WEBVTT 00:00:30.280 --> 00:00:32.782 ‫مامانت گفت امروز زود از مدرسه رفتی. 00:00:33.408 --> 00:00:35.493 ‫گفت دوباره دچار شوک شدی. 00:00:36.870 --> 00:00:40.457 ‫قراره با مادرت بری دکتر. ‫می‌گه احتمالاً از اعصابتـه. 00:00:42.083 --> 00:00:45.336 ‫ولی فقط آدم‌های مریض ‫می‌رن دکتر، درستـه؟ 00:00:45.420 --> 00:00:47.130 ‫- تو مریضـی؟ ‫- نه، قربان. 00:00:48.298 --> 00:00:51.468 ‫تمرکز و انضباط. 00:00:52.218 --> 00:00:55.346 ‫وقتی این دو مورد رو داشته باشی، ‫اعصابت هم راحتـه. 00:00:56.139 --> 00:00:57.640 ‫دچار شوک نمی‌شی. 00:00:58.975 --> 00:01:00.143 ‫انضباط... 00:01:01.186 --> 00:01:02.353 ‫بهت قدرت می‌ده. 00:01:04.981 --> 00:01:07.066 ‫می‌دونی چی به آدم ‫تمرکز و انضباط می‌ده؟ 00:01:08.109 --> 00:01:09.486 ‫یه هدف؟ 00:01:09.569 --> 00:01:11.070 ‫هر مَردی یه هدف لازم داره. 00:01:19.412 --> 00:01:23.625 ‫[ سـربـازصـفـرهـا ] 00:01:24.292 --> 00:01:25.710 ‫شنا نکنین، غرق می‌شین. 00:01:29.214 --> 00:01:31.758 ‫[ قسمت چهارم: «شنا نکنی، غرق می‌شوی» ] 00:01:33.426 --> 00:01:35.512 ‫موفق نشین، شکست می‌خورین. 00:01:37.180 --> 00:01:38.723 ‫انتخاب با خودتونـه. 00:01:38.806 --> 00:01:42.310 ‫یا آزمون شنای این هفته رو قبول می‌شین ‫یا خودم غرق‌تون می‌کنم. 00:01:42.977 --> 00:01:45.730 ‫امتیاز امروز به میزان ‫تحمل‌تون داده می‌شه. 00:01:45.813 --> 00:01:49.609 ‫تکون نخورین، وگرنه می‌آرمتون بیرون. 00:01:49.692 --> 00:01:52.946 ‫به این حرکت می‌گن «جسد شناور». ‫کله رو بکن زیر آب، اُسگل. 00:01:53.029 --> 00:01:56.157 ‫- ببخشین، قربان. ‫- واسه‌م حباب می‌ترکونی؟ 00:01:56.241 --> 00:02:00.954 ‫اگه این هفته دوبار رد بشی، ‫شخصاً غرقت می‌کنم. 00:02:01.037 --> 00:02:02.247 ‫گم شو بیا بیرون! 00:02:27.230 --> 00:02:28.731 ‫اونجا. زیرشون رو ببین. 00:02:29.774 --> 00:02:32.402 ‫آب استخر رو نخور، اسکل. 00:02:33.528 --> 00:02:35.947 ‫تا حالا باهاش شوخی کردین؟ 00:02:36.990 --> 00:02:39.742 ‫مرتیکه‌ی خشکِ جوگیر. 00:02:40.493 --> 00:02:41.995 ‫چون توی جنگ بوده، فکر کرده خبریـه. 00:02:42.662 --> 00:02:44.956 ‫اگه این رامبو این‌قدر کارش درستـه 00:02:45.039 --> 00:02:47.417 ‫چرا اونجا رو ول کرده ‫و اومده نجات‌غریق شده؟ 00:02:47.875 --> 00:02:49.252 ‫جناب مربی. 00:02:50.211 --> 00:02:51.587 ‫ما خاله‌زنک نیستیم. 00:02:52.922 --> 00:02:54.257 ‫درستـه، قربان. 00:02:54.340 --> 00:02:56.926 ‫- دِیویس، بیا بیرون. ‫- حواسم بهت هست. 00:02:57.010 --> 00:02:58.177 ‫صبح به‌خیر، خانم. 00:02:59.053 --> 00:03:01.139 ‫می‌بینم چندتا سنگ ‫از رودخونه درآوردی، گروهبان. 00:03:01.222 --> 00:03:02.348 ‫بله، خانم. 00:03:03.224 --> 00:03:05.685 ‫هنوز مدارک نظام‌وظیفه‌ت ‫به دستم نرسیده. 00:03:05.768 --> 00:03:07.520 ‫توقع داشتم هفته‌ی پیش برسه. 00:03:08.021 --> 00:03:09.355 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:03:12.025 --> 00:03:13.026 ‫نه، خانم. 00:03:14.485 --> 00:03:15.987 ‫هنوز درخواستش رو تکمیل نکردم. 00:03:16.070 --> 00:03:17.864 ‫هرچه سریع‌تر، بهتر. 00:03:17.947 --> 00:03:19.365 ‫بله، قربان! 00:03:19.449 --> 00:03:22.118 ‫آزاد باش، گروهبان. ‫و مدارک رو امضا کن. 00:03:22.785 --> 00:03:23.786 ‫چَشم، خانم. 00:03:23.870 --> 00:03:26.414 ‫- حواس‌تون رو جمع کنین! ‫- چَشم، قربان! 00:03:26.497 --> 00:03:29.417 ‫نفس بِکشین! ‫تمرکز کنین تا شناور بشین. 00:03:30.293 --> 00:03:31.586 ‫اینجا چه خبره؟ 00:03:32.295 --> 00:03:34.046 ‫دارم تعادلم رو حفظ می‌کنم، قربان. 00:03:34.130 --> 00:03:36.424 ‫مزخرف تحویل من نده. ‫داری تقلب می‌کنی. 00:03:36.507 --> 00:03:39.218 ‫- قربان... ‫- الان چی بهت گفتم؟ 00:03:39.761 --> 00:03:42.013 ‫باز هم نتونستی! بیا بیرون! 00:03:43.765 --> 00:03:45.767 ‫وقتی می‌گم نتونستی، یعنی بیا بیرون! 00:03:45.850 --> 00:03:47.894 ‫برو کنار اون احمق‌ها. 00:03:51.564 --> 00:03:53.983 ‫تکون بخورین، می‌کِشمتون بیرون! 00:03:55.651 --> 00:03:59.071 ‫می‌خوای همین‌طور خیره بشی؟ ‫بیا بیرون ببینم! 00:03:59.155 --> 00:04:00.990 ‫یه کار ساده رو بلد نیستی! 00:04:03.451 --> 00:04:06.120 ‫می‌دونم دل‌تنگ اون موی نره‌غول هستی 00:04:06.204 --> 00:04:07.830 ‫ولی باید از فازش بیای بیرون. 00:04:08.623 --> 00:04:11.125 ‫فکرش سنگینت می‌کنه و غرق می‌شی. 00:04:11.834 --> 00:04:12.960 ‫اون رفیقم بود. 00:04:13.503 --> 00:04:15.129 ‫یاد بگیر تنهایی شناور بشی. ‫(جمله‌ی دومعنایی: «یاد بگیر تنهایی از پس خودت بربیای») 00:04:20.510 --> 00:04:23.554 ‫وقتی چهار سالم بود، داداش‌بزرگم ‫داشت من رو غرق می‌کرد. 00:04:23.638 --> 00:04:26.682 ‫- از اون‌موقع از آب می‌ترسم. ‫- من که نمی‌ترسم. 00:04:26.766 --> 00:04:28.392 ‫یا می‌تونی شناور بشی یا نمی‌تونی. 00:04:28.893 --> 00:04:31.145 ‫چی‌کار کنم که تراکم استخونم زیاده؟ 00:04:31.896 --> 00:04:33.189 ‫استخونت تراکم داره؟ ‫(جمله‌ی طعنه‌آمیز: «راست کردی؟») 00:04:33.272 --> 00:04:34.774 ‫خفه شو، هیکس. 00:04:34.774 --> 00:04:38.486 ‫داداش، کلاً یه‌بار رد شدی. ‫قرار نیست بی‌نقص باشی که. 00:04:40.238 --> 00:04:41.405 ‫می‌گم... 00:04:41.489 --> 00:04:43.032 ‫نتونستی! 00:04:50.706 --> 00:04:52.375 ‫یک. 00:04:52.458 --> 00:04:53.459 ‫دو. 00:04:54.168 --> 00:04:55.795 ‫سه. چهار. 00:04:56.671 --> 00:04:57.505 ‫پنج. 00:05:01.842 --> 00:05:03.010 ‫آروم بگیر، حاجی. 00:05:03.678 --> 00:05:06.055 ‫- الان پاره‌ت می‌کنن، حاجی. ‫- حواست رو جمع کن، سرباز! 00:05:06.138 --> 00:05:07.640 ‫چه گُهی می‌خوری؟ 00:05:07.723 --> 00:05:10.476 ‫نکنه عقلت رو از دست دادی، پسر؟ 00:05:10.560 --> 00:05:12.895 ‫- داره از ترس به خودش می‌لرزه! ‫- از خودت خجالت بِکش! 00:05:12.979 --> 00:05:15.731 ‫برو روبه دیوار وایستا ‫و دستت رو سرت باشه! 00:05:15.815 --> 00:05:17.024 ‫گم شو! 00:05:23.656 --> 00:05:25.700 ‫چرت‌وپرت نگو، داداش. 00:05:28.911 --> 00:05:30.454 ‫تا حالا این‌جوری شده بود؟ 00:05:30.997 --> 00:05:31.956 ‫عع... 00:05:33.291 --> 00:05:34.292 ‫نمی‌دونم. 00:05:34.750 --> 00:05:37.128 ‫کلاً وقتی اشتباه می‌کنه، ‫حالش بَد می‌شه. 00:05:37.712 --> 00:05:39.964 ‫مثل من نمی‌تونه با شکست کنار بیاد. 00:05:42.383 --> 00:05:43.884 ‫کمکت کنم لباس عوض کنی، سرباز؟ 00:05:43.968 --> 00:05:45.136 ‫نه، قربان! 00:05:47.513 --> 00:05:50.516 ‫به‌به، اینجا رو باش! ‫هنوز عین سابقـی، کیسه‌بوکس؟ 00:05:53.436 --> 00:05:54.812 ‫گروهبان ناکس. 00:05:57.732 --> 00:05:59.900 ‫گردانت رو آماده کردی؟ 00:06:04.947 --> 00:06:08.075 ‫گردان ۲۰۳۳! ‫برین بیرون! 00:06:08.743 --> 00:06:10.536 ‫پرچمت کجاست، احمق؟ 00:06:11.245 --> 00:06:13.330 ‫برو درمونگاه، مک‌آفی. 00:06:13.414 --> 00:06:14.999 ‫از این وضع کوفتی بیا بیرون. 00:06:15.082 --> 00:06:16.709 ‫فردا ارزیابی داریم. 00:06:16.792 --> 00:06:17.835 ‫چَشم، قربان. 00:06:24.341 --> 00:06:26.135 ‫الان چه احساسی داری، رِیموند؟ 00:06:26.719 --> 00:06:27.720 ‫بهترم، قربان. 00:06:27.803 --> 00:06:28.971 ‫همینـه. 00:06:30.473 --> 00:06:32.099 ‫هدف به ذهن ثبات می‌ده. 00:06:32.808 --> 00:06:33.809 ‫بله، قربان. 00:06:37.438 --> 00:06:38.647 ‫شل بگیر، پسر. 00:06:39.774 --> 00:06:41.233 ‫عرض کردم که خوبـم، قربان. 00:06:42.943 --> 00:06:44.361 ‫ولی می‌گن نیستی. 00:06:47.031 --> 00:06:48.115 ‫بیرون منتظر باش، سرباز. 00:06:58.834 --> 00:07:00.044 ‫برای چی آوردنت درمونگاه؟ 00:07:03.506 --> 00:07:04.507 ‫تو... 00:07:05.257 --> 00:07:06.258 ‫دختری. 00:07:06.509 --> 00:07:07.676 ‫بعله. 00:07:08.177 --> 00:07:09.553 ‫حالا بحث رو عوض نکن. 00:07:17.686 --> 00:07:18.813 ‫بوی کُلر می‌دی. 00:07:19.313 --> 00:07:21.482 ‫هفته‌ی شناست؟ ‫چی شده؟ 00:07:21.565 --> 00:07:22.650 ‫شنا بلد نیستی؟ 00:07:22.733 --> 00:07:23.776 ‫خیلی هم بلدم. 00:07:24.693 --> 00:07:25.778 ‫معلومـه که... 00:07:28.113 --> 00:07:31.158 ‫حداقل موقع شناکردن فعالـی، ‫ولی واسه شناورشدن هیچ کاری نمی‌کنی. 00:07:32.451 --> 00:07:35.830 ‫- یه آزمون مسخره‌ست. ‫- پس غرق شدی. 00:07:36.664 --> 00:07:40.209 ‫آها. تو از اون‌هایـی که همیشه ‫همه‌چی‌ش باید بی‌نقص باشه، نه؟ 00:07:43.379 --> 00:07:45.214 ‫چی؟ ‫اتفاقاً بدنم خیلی هم... 00:07:45.297 --> 00:07:47.007 ‫بیخیال. مشخصـه سفت گرفتی. 00:07:47.716 --> 00:07:50.177 ‫از همین فاصله تشخیص می‌دم که تنگـی. 00:07:50.261 --> 00:07:51.262 ‫نه، اسمش انضباطـه. 00:07:52.012 --> 00:07:53.055 ‫بهم قدرت می‌ده. 00:07:53.305 --> 00:07:54.557 ‫پس مشکل همینـه. 00:07:55.349 --> 00:07:56.433 ‫قدرت سنگینت می‌کنه. 00:08:00.563 --> 00:08:01.689 ‫حالا تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:08:01.981 --> 00:08:04.275 ‫سماق سَمی خوردم. 00:08:04.984 --> 00:08:08.946 ‫اوضاع این پایین به هم ریخته. 00:08:10.864 --> 00:08:12.157 ‫ایش، حالا نمی‌خواد تصور کنی. 00:08:14.743 --> 00:08:17.830 ‫- از کِی اینجایـی؟ ‫- شیش ساعتی می‌شه. 00:08:20.165 --> 00:08:22.418 ‫اگه بگی سرت گیج می‌ره، ‫بهت آبنبات می‌دن. 00:08:22.501 --> 00:08:24.962 ‫آبنبات می‌خوام چی‌کار؟ ‫می‌خوام برگردم به گردانم. 00:08:25.504 --> 00:08:26.505 ‫خب برو. 00:08:27.047 --> 00:08:29.550 ‫اگه چیزیت نیست، چرا نمی‌ری؟ 00:08:30.342 --> 00:08:31.218 ‫چی؟ 00:08:31.885 --> 00:08:33.387 ‫بلند شو برو دیگه. 00:08:35.973 --> 00:08:37.349 ‫نکنه قدرتت نمی‌ذاره بلند شی؟ 00:08:38.976 --> 00:08:40.144 ‫باشه. 00:08:41.145 --> 00:08:42.229 ‫می‌رم. 00:08:42.479 --> 00:08:43.564 ‫الان می‌رم. 00:08:45.024 --> 00:08:46.066 ‫همین‌الان. 00:08:48.277 --> 00:08:49.403 ‫مک‌آفی! 00:08:51.196 --> 00:08:52.197 ‫مشکلی نداری. 00:08:52.823 --> 00:08:54.825 ‫- این رو بده به گروهبانت. ‫- چَشم، قربان! 00:09:03.584 --> 00:09:04.585 ‫من... 00:09:05.586 --> 00:09:06.670 ‫اسمم رِی‌ـه. 00:09:07.504 --> 00:09:08.756 ‫یه‌کم شل کن، رِی. 00:09:14.261 --> 00:09:16.805 ‫تا غرق نشدی، بیا داخل! 00:09:24.730 --> 00:09:28.442 ‫قربان، ازتون خواهش می‌کنم ‫اجازه بدید دوباره شناور بشم. 00:09:29.485 --> 00:09:31.612 ‫یعنی از مربی آموزش می‌خوای 00:09:31.695 --> 00:09:33.572 ‫دوباره ازت آزمون بگیره، سرباز؟ 00:09:33.655 --> 00:09:36.450 ‫قربان، اون‌موقع حالم خوش نبود. 00:09:38.994 --> 00:09:40.370 ‫به روی چشم. 00:09:40.913 --> 00:09:45.000 ‫الان به همه می‌گیم دست نگه دارن، ‫چون شما تازه حالت خوب شده! 00:09:45.584 --> 00:09:47.669 ‫با صورت آویزونت اومدی اینجا 00:09:47.753 --> 00:09:51.090 ‫فکر کردی قراره همیشه شماره‌یک باشی؟ 00:09:51.799 --> 00:09:57.346 ‫یه مانع سر راهت گذاشتیم ‫و کلاً رد دادی. 00:09:57.429 --> 00:10:00.057 ‫توی مبارزه‌ی واقعی فرصت ‫دوباره نداریم. گم شو بیرون. 00:10:00.808 --> 00:10:01.809 ‫چَشم، قربان. 00:10:07.898 --> 00:10:09.233 ‫بریم سرشماری کنیم. 00:10:09.858 --> 00:10:12.528 ‫شروع می‌کنیم! ‫پِرِز! 00:10:12.611 --> 00:10:14.696 ‫همه‌ی جکمه‌ها ردیف باشه! 00:10:16.448 --> 00:10:18.450 ‫مک‌آفی رو از شیفت نگهبانی برداشتی؟ 00:10:18.617 --> 00:10:19.701 ‫بله، قربان! 00:10:21.036 --> 00:10:24.915 ‫می‌خوای شب راحت بخوابه؟ ‫اصلاً می‌خوای برم براش لالایی بخونم؟ 00:10:25.958 --> 00:10:27.209 ‫کمکش کنم آروم بشه. 00:10:28.752 --> 00:10:32.798 ‫اگه یه بار دیگه از جایگاهت ‫سوءاستفاده کنی، دهنتو سرویس می‌کنم. 00:10:35.509 --> 00:10:36.927 ‫می‌خوای به رفیقت لطف کنی؟ 00:10:38.220 --> 00:10:39.304 ‫پس بذار غرق بشه. 00:10:44.685 --> 00:10:45.769 ‫چطوری؟ 00:10:46.520 --> 00:10:47.521 ‫دستم به دامنت. 00:10:48.397 --> 00:10:50.732 ‫چی شده؟ ‫آزمون شنا رو که ترکوندی. 00:10:51.358 --> 00:10:55.028 ‫کل زندگی‌م توی کلاس شنا بودم ‫و مامانم همیشه دیر می‌اومد دنبالم. 00:10:55.112 --> 00:10:56.238 ‫کلاً شنام خوبـه. 00:10:56.947 --> 00:10:58.115 ‫الان نگران رِی شدم. 00:10:59.157 --> 00:11:01.285 ‫می‌فهمم که می‌خوای به رفیقت کمک کنی. 00:11:01.869 --> 00:11:03.745 ‫ولی شخصاً پیشنهاد می‌کنم ‫به زندگی خودت برسی. 00:11:04.997 --> 00:11:06.790 ‫آره، هرکی به فکر خودش باشه. 00:11:06.874 --> 00:11:07.791 ‫فهمیدم. 00:11:07.791 --> 00:11:09.084 ‫ولی حالا فرض کنیم... 00:11:09.167 --> 00:11:13.630 ‫اگه می‌خواستی واسه کسی ‫موقعیتی درست کنی 00:11:13.714 --> 00:11:16.341 ‫که توش نقش قهرمان رو داشته باشه... 00:11:16.425 --> 00:11:17.634 ‫چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:11:18.135 --> 00:11:21.305 ‫چیزی که توصیف کردی، ‫همون جنگـه، جناب تروتسکی. ‫(«لِئون تروتسکی»: فیلسوف و سیاستمدار روس) 00:11:24.558 --> 00:11:26.518 ‫پس کمکم می‌کنی؟ 00:11:27.102 --> 00:11:28.353 ‫که جنگ راه بندازیم؟ 00:11:30.480 --> 00:11:31.607 ‫نه، ممنون. 00:11:32.608 --> 00:11:34.526 ‫ولی واقعاً کمک‌لازمـم. 00:11:36.445 --> 00:11:38.905 ‫کی اون‌قدر دیوونه هست که... 00:11:40.073 --> 00:11:41.366 ‫نیروی دریایی. 00:11:49.333 --> 00:11:51.877 ‫[ ناحیه‌ی استخدام نیروهای شرقی و جزیره‌ی پاریس ] 00:12:03.889 --> 00:12:05.182 ‫۱۵۰ دلار می‌شه. 00:12:07.184 --> 00:12:08.435 ‫خودت گفتی یه ساعت می‌شه. 00:12:17.319 --> 00:12:18.278 ‫باشه. 00:12:18.779 --> 00:12:20.489 ‫و از این‌لحظه من وکیل شمائـم. 00:12:21.198 --> 00:12:24.034 ‫خب، تو عضو ارتشـی، درستـه؟ 00:12:26.119 --> 00:12:27.537 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:12:28.246 --> 00:12:29.748 ‫بگو ببینم مشکل چیـه. 00:12:35.128 --> 00:12:38.215 ‫مدارک بازگشت به خدمت ‫آماده‌ست و باید تصمیم بگیرم 00:12:39.216 --> 00:12:40.550 ‫که بمونم یا... 00:12:41.968 --> 00:12:42.928 ‫یا... 00:12:45.597 --> 00:12:46.973 ‫قضیه مربوط به سه ماه پیشـه. 00:12:47.724 --> 00:12:50.644 ‫توی گوام، اسکله‌ی آپرا، ‫مستقر شده بودم. 00:12:52.687 --> 00:12:53.730 ‫و... 00:12:57.526 --> 00:12:58.819 ‫اوضاع بی‌ریخت شد. 00:13:03.031 --> 00:13:04.533 ‫باید بیشتر توضیح بدی. 00:13:05.617 --> 00:13:07.035 ‫ولی خوب می‌دونی وقتی از ارتش می‌ری 00:13:08.328 --> 00:13:09.746 ‫اسمش رو چی می‌ذارن. 00:13:11.748 --> 00:13:12.874 ‫«جدایی». 00:13:15.293 --> 00:13:17.879 ‫می‌دونی چه حسی داره وقتی ‫کل زندگی‌ت بی‌هدف بودی 00:13:19.089 --> 00:13:20.340 ‫و حالا یه هدف داری؟ 00:13:22.509 --> 00:13:24.678 ‫هدفی فراتر از خودت. 00:13:27.514 --> 00:13:28.974 ‫نمی‌شه یه‌هو... 00:13:29.891 --> 00:13:31.726 ‫ازش دل بکنی. 00:13:33.103 --> 00:13:34.229 ‫درستـه. 00:13:37.983 --> 00:13:40.485 ‫پس... تعریف کن. 00:13:41.611 --> 00:13:42.946 ‫توی گوآم چی شد؟ 00:13:46.032 --> 00:13:47.033 ‫پیست. 00:13:47.492 --> 00:13:48.577 ‫پیست. 00:13:50.579 --> 00:13:52.455 ‫وای. ‫تو مار داری؟ 00:13:52.539 --> 00:13:53.582 ‫یا خدا. 00:13:55.333 --> 00:13:57.502 ‫مگه نرفتی پیِ زندگی خودت؟ 00:13:57.586 --> 00:13:59.880 ‫اومدم مطمئن شم که این نندازت زندان. 00:13:59.963 --> 00:14:02.924 ‫حرف نزن. ‫بگو ببینم حرفت چیـه. 00:14:03.008 --> 00:14:06.887 ‫گروهبان ناکس رو می‌شناسی؟ ‫همون که حال رِی رو گرفت. 00:14:07.345 --> 00:14:10.724 ‫از مک‌کینِن شنیدم ‫مسئول گردان کناری شده. 00:14:10.807 --> 00:14:13.184 ‫- به نظرن نباید حالش رو بگیریم؟ ‫- می‌خواین بُکشینش؟ 00:14:13.894 --> 00:14:16.104 ‫چی؟ ‫نه، حاجی. 00:14:16.187 --> 00:14:20.066 ‫- فکر کردم می‌خواین همین رو بگین. ‫- نه، منظورم... 00:14:20.567 --> 00:14:24.279 ‫ببین، می‌خوام ‫با گردان ناکس کل بندازم. 00:14:24.905 --> 00:14:26.114 ‫فضا رقابتی بشه. 00:14:26.197 --> 00:14:28.867 ‫می‌خوام به گردان‌مون یه بهونه بدم ‫که حال‌شون رو بگیره. 00:14:28.950 --> 00:14:30.785 ‫- یه‌چیزی مثل... ‫- بهونه‌ای واسه جنگ؟ 00:14:31.411 --> 00:14:32.454 ‫آره. 00:14:32.913 --> 00:14:34.331 ‫آفرین. همین. 00:14:34.414 --> 00:14:35.874 ‫پس واقعاً می‌خوای بُکشیش؟ 00:14:37.083 --> 00:14:39.961 ‫نه۷ هیکس. ‫کسی نمی‌میره. 00:14:40.045 --> 00:14:41.755 ‫فقط درحد شوخیـه. 00:14:42.088 --> 00:14:43.089 ‫آها. 00:14:45.425 --> 00:14:48.053 ‫پس می‌خوای با گردان رقیب کل بندازی. 00:14:48.136 --> 00:14:50.722 ‫می‌دونی اینجا همه عاشق چی‌ان؟ ‫دستمال توالت. 00:14:50.805 --> 00:14:53.892 ‫و بیشتر از همه از چی متنفرن؟ ‫کمبود دستمال توالت. 00:14:53.975 --> 00:14:57.896 ‫فردا همه از خواب بیدار می‌شن ‫و می‌بینن ای وای... 00:14:58.521 --> 00:15:01.024 ‫- دستمال توالت نداریم. ‫- و وقتی می‌پرسن چی شده... 00:15:01.107 --> 00:15:04.194 ‫می‌گیم بچه‌های گردان ‫ناکس اومدن کش رفتن. 00:15:04.277 --> 00:15:05.695 ‫تو قراره این رو بگی. 00:15:06.571 --> 00:15:08.365 ‫موقع نگهبانی تو اومدن. 00:15:08.865 --> 00:15:10.617 ‫همه ازت متنفر می‌شن‌ها. 00:15:34.641 --> 00:15:36.184 ‫دیگه تموم شد، سرباز. 00:15:37.102 --> 00:15:38.436 ‫راه برگشتی نیست. 00:15:38.520 --> 00:15:40.522 ‫سرباز وطن تا ابد. 00:16:18.893 --> 00:16:21.396 ‫ازتون کش رفتن، احمق‌ها؟ 00:16:21.479 --> 00:16:25.024 ‫یعنی گذاشتی اون کثافتای کناری 00:16:25.108 --> 00:16:28.236 ‫بیان اینجا ‫و دستمال توالت‌ها رو ببرن؟ 00:16:28.319 --> 00:16:30.321 ‫حواسم رو پرت کردن، قربان. 00:16:30.405 --> 00:16:35.493 ‫تا حالا همچین بهونه‌ی مزخرفی 00:16:35.577 --> 00:16:38.371 ‫از یه نگهبان شیفت نشنیده بودم! 00:16:38.454 --> 00:16:41.249 ‫بخواب زمین! شروع کن! 00:16:41.332 --> 00:16:42.959 ‫وقتی نمی‌تونین ‫مراقب دستمال توالت باشین 00:16:43.042 --> 00:16:45.503 ‫چجوری می‌خواین ارزیابی رو قبول شین؟ 00:16:47.630 --> 00:16:50.133 ‫قضیه چی بود؟ ‫چندنفر بودن؟ 00:16:50.675 --> 00:16:52.302 ‫فکر کنم پنج‌تا بودن. 00:16:52.385 --> 00:16:55.180 ‫از دَر اصلی اومدن و گفتن ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه می‌خوان. 00:16:55.263 --> 00:16:58.850 ‫داشتم براشون می‌آوردم ‫و بقیه‌شون رفتن سراغ دستمال توالت‌ها. 00:17:02.562 --> 00:17:03.605 ‫بَدترین قسمتش اینـه که... 00:17:04.105 --> 00:17:08.401 ‫ناکس به گردان بغلی انتقالی گرفته. 00:17:08.484 --> 00:17:09.694 ‫تکون بخور، رابینسون! 00:17:09.777 --> 00:17:11.321 ‫شروع کن! 00:17:12.155 --> 00:17:13.615 ‫ناکس مربی آموزشی‌شونـه. 00:17:13.698 --> 00:17:15.033 ‫سی‌وسه! 00:17:15.116 --> 00:17:17.911 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- از مزایای دفترداریـه. 00:17:17.994 --> 00:17:20.163 ‫به‌صف بشین. ‫شناور شین. 00:17:20.663 --> 00:17:22.540 ‫بشین لبه‌ی سکو! ‫دست و پای چپ! 00:17:22.624 --> 00:17:25.168 ‫با بَد گردانی درافتاده. 00:17:25.251 --> 00:17:27.462 ‫بشین! کمرت رو صاف کن! 00:17:27.545 --> 00:17:28.796 ‫باید دستمال‌ها رو پس بگیریم. 00:17:28.880 --> 00:17:30.632 ‫حواس‌ها جمع باشه، عنترا! 00:17:40.391 --> 00:17:41.851 ‫داری به بهترین رفیقت دروغ می‌گی. 00:17:41.935 --> 00:17:44.854 ‫دارم کمک می‌کنم ‫و تا اینجا خوب پیش رفته. 00:17:45.605 --> 00:17:48.358 ‫بعدش هم رِی این یکی رو بیخیال نمی‌شه. 00:17:48.441 --> 00:17:50.860 ‫همیشه می‌گه ‫هر مَردی یه هدف لازم داره. 00:17:50.944 --> 00:17:53.780 ‫آها. می‌دونی شعار اینجا چیـه؟ 00:17:53.863 --> 00:17:57.909 ‫شرف، شجاعت و وفاداری. ‫دروغ‌گفتن شرافتمندانه‌ست؟ 00:17:57.992 --> 00:17:59.869 ‫حداقل شجاع و وفادار هستم. 00:18:05.833 --> 00:18:09.212 ‫اگه فکر می‌کنین کارِتون درستـه، ‫امروز مشخص می‌شه. 00:18:09.295 --> 00:18:12.674 ‫اولین ارزیابی‌تون خیلی مهمـه. 00:18:12.757 --> 00:18:14.217 ‫وقتی فرمانده فاهاردو وارد می‌شه 00:18:14.300 --> 00:18:19.263 ‫تک‌تک‌تون باید آماده و شق‌ورَق باشین. 00:18:19.347 --> 00:18:21.182 ‫چَشم، قربان! 00:18:21.265 --> 00:18:23.518 ‫دوتادوتا باشین! 00:18:23.601 --> 00:18:26.562 ‫یه نگاه به رفیق‌تون بندازین ‫که چیزیش کم نباشه. 00:18:26.646 --> 00:18:29.357 ‫- الان وقت خراب‌کاری نیست. ‫- یه‌چیزی گم کردم. 00:18:32.568 --> 00:18:34.320 ‫قراره بعداً یه عملیات ‫روانی داشته باشیم. 00:18:34.404 --> 00:18:38.199 ‫می‌خوایم دستمال‌ها رو از گردان ‫ناکس پس بگیریم. هستی؟ 00:18:38.783 --> 00:18:40.493 ‫آره. هستم. 00:18:43.121 --> 00:18:44.706 ‫دودیقه‌ای می‌ریم و می‌آیم. 00:18:44.789 --> 00:18:46.666 ‫- می‌شی بپای ما. ‫- حتماً می‌آم. 00:18:46.749 --> 00:18:48.292 ‫تو هم هستی؟ 00:18:48.376 --> 00:18:49.460 ‫نه، نمی‌آم. 00:18:52.839 --> 00:18:54.549 ‫ظاهراً جنگی در پیشـه. 00:18:55.842 --> 00:18:57.844 ‫و ظاهراً تو یه نشان ایرلندی داری. 00:19:00.638 --> 00:19:01.764 ‫به صف بشین! 00:19:07.437 --> 00:19:08.479 ‫گردان! 00:19:09.397 --> 00:19:11.274 ‫خبردار! 00:19:12.817 --> 00:19:14.569 ‫فرمانده تشریف آوردن! 00:19:19.073 --> 00:19:22.118 ‫گردان ۲۰۳۲ برای ‫ارزیابی آماده ست، خانم. 00:19:23.202 --> 00:19:25.496 ‫بریم ببینیم، جناب مربی ارشد. 00:19:47.268 --> 00:19:48.769 ‫آزمون شنای این هفته چطور بود، سرباز؟ 00:19:49.353 --> 00:19:50.396 ‫دارم پیشرفت می‌کنم، خانم. 00:20:09.040 --> 00:20:10.833 ‫باید ولش کنی، سرباز. 00:20:13.920 --> 00:20:16.714 ‫تو رو یادمـه. ‫توی مبارزه‌ی تن‌به‌تن مشکل داشتی. 00:20:18.925 --> 00:20:21.636 ‫نوار قرمز روی ‫یونیفرم چه معنایی داره؟ 00:20:22.678 --> 00:20:24.597 ‫نوار قرمز روی شلوار آبی 00:20:24.680 --> 00:20:27.266 ‫به یاد دلاوری مَردانی هست که 00:20:27.350 --> 00:20:31.020 ‫در سپتامبر سال ۱۸۴۷ ‫در نبرد چاپول‌تپک کشته شدن. 00:20:33.439 --> 00:20:36.651 ‫مهم نیست از کجا ‫شروع می‌کنی. مهم نتیجه‌ست. 00:20:56.295 --> 00:20:58.172 ‫نمی‌دونستم این‌طوری هم ‫انجام می‌شه، سرباز. 00:21:00.257 --> 00:21:03.344 ‫سرعت گلوله‌ی اِم۱۶ چقدره؟ 00:21:03.427 --> 00:21:05.721 ‫نهصدوپونزده. ‫منظورم نهصدوپنجاه... 00:21:05.805 --> 00:21:08.724 ‫نهصدوچهل‌وپنج متربرثانیه‌ست، خانم. 00:21:10.393 --> 00:21:12.395 ‫مشتاقـی که از این تفنگ ‫استفاده کنی، سرباز؟ 00:21:12.478 --> 00:21:14.230 ‫بله، خانم. 00:21:28.244 --> 00:21:30.287 ‫تفنگت رو تمیز کن، سرباز. 00:21:37.086 --> 00:21:39.880 ‫فقط یه مار توی خونه‌م کم بود! 00:21:41.966 --> 00:21:44.468 ‫به من توهین کردین! ‫حالا توی کثافت زندگی کنین! 00:21:46.595 --> 00:21:48.472 ‫حالا آشغال‌هاتون رو جمع کنین! 00:22:02.027 --> 00:22:04.405 ‫عکس همسرم رو ندیدی؟ 00:22:04.905 --> 00:22:05.990 ‫این رو می‌گی؟ 00:22:06.615 --> 00:22:09.285 ‫داداش... این ننه‌بزرگمـه. 00:22:09.368 --> 00:22:11.162 ‫به‌به، اینجا رو باش. 00:22:11.954 --> 00:22:15.458 ‫«هیکس یه نابغه‌ی روانیـه... ‫شاید هم یه قاتل خون‌سرد.» 00:22:16.250 --> 00:22:17.793 ‫«شنیدم دخترهای فامیلش رو میزنه.» 00:22:18.794 --> 00:22:22.798 ‫«یکی باید به سانتوس ایزی لایف ببنده.» 00:22:22.882 --> 00:22:25.760 ‫«آخه شنیدم توی آزمون اعتمادبه‌نفس 00:22:25.843 --> 00:22:27.720 ‫داشته به خودش می‌ریده.» 00:22:28.679 --> 00:22:30.431 ‫نوبت داستان‌گوییـه؟ 00:22:43.527 --> 00:22:45.863 ‫هرکی این‌ها رو نوشته 00:22:45.946 --> 00:22:49.909 ‫و این گردان کوفتی رو مسخره کرده، ‫بیاد بقیه‌ش رو بخونه. 00:22:52.036 --> 00:22:53.287 ‫این مال کیـه؟ 00:23:00.503 --> 00:23:02.004 ‫پس خودم می‌خونمش. 00:23:03.881 --> 00:23:05.466 ‫مال منـه. 00:23:09.845 --> 00:23:12.973 ‫خب... بیا اینجا، پهلوون. 00:23:13.599 --> 00:23:16.268 ‫بهتره از دهن کوفتی خودت بشنویم. 00:23:35.621 --> 00:23:36.747 ‫زود باش، سرباز. 00:23:37.998 --> 00:23:38.999 ‫بخونش. 00:23:53.055 --> 00:23:55.474 ‫«اوچوا مثل عقب‌مونده‌هاست.» 00:23:55.766 --> 00:23:57.726 ‫«باورم نمی‌شه یه دختر ‫پیدا شده که باهاش بره.» 00:23:58.477 --> 00:24:00.271 ‫«فکر کنم دَروتخته با هم جورن.» 00:24:03.148 --> 00:24:04.233 ‫«اسلواچک.» 00:24:04.900 --> 00:24:07.069 ‫«گنده‌گوزی می‌کنه ولی شهامت نداره.» 00:24:07.486 --> 00:24:08.779 ‫«آی‌کیو درحد جلبک.» 00:24:11.198 --> 00:24:12.199 ‫«مک‌کینن.» 00:24:13.367 --> 00:24:14.952 ‫«خیلی سخنرانی می‌کنه.» 00:24:16.745 --> 00:24:18.747 ‫«ولی جز آموزش چیزی بارش نیست.» 00:24:21.917 --> 00:24:22.960 ‫«کوپ.» 00:24:24.086 --> 00:24:25.796 ‫«به درد ارتش نمی‌خوره.» 00:24:26.964 --> 00:24:28.007 ‫«یه‌کم سوسول می‌زنه.» 00:24:32.302 --> 00:24:33.762 ‫«حداقل باهوشـه.» 00:24:43.564 --> 00:24:49.403 ‫ظاهراً سرباز نَش فکر می‌کنه توی این گردان ‫یه‌مُشت اسکل دور هم جمع شدن 00:24:49.486 --> 00:24:52.406 ‫که لیاقت ندارن یونیفرم به تن کنن. 00:24:55.451 --> 00:24:57.244 ‫من هم باهاش موافقـم. 00:25:11.383 --> 00:25:15.137 ‫تازه این سومین ازدواجشـه! 00:25:15.220 --> 00:25:17.264 ‫چون اون خانم نمی‌تونه ‫بدون شوهر زندگی کنه 00:25:17.347 --> 00:25:19.183 ‫من باید هزینه‌ی عروسی‌ش رو بدم؟ 00:25:19.892 --> 00:25:21.435 ‫بس کن، مامان. 00:25:22.060 --> 00:25:23.437 ‫همم. 00:25:23.520 --> 00:25:24.646 ‫همم. 00:25:24.730 --> 00:25:26.356 ‫باید قطع کنم. ‫دوستت دارم. 00:25:26.815 --> 00:25:27.816 ‫چَشم. 00:25:28.233 --> 00:25:29.151 ‫چَشم. 00:25:30.068 --> 00:25:31.195 ‫قربونت. خدافظ. 00:25:31.695 --> 00:25:32.696 ‫بیا داخل. 00:25:35.324 --> 00:25:36.533 ‫یه عرضی داشتم، خانم. 00:25:38.035 --> 00:25:39.703 ‫پوشه‌ی قرمز کجاست، گروهبان؟ 00:25:40.746 --> 00:25:41.914 ‫واسه همین مزاحم شدم... 00:25:43.373 --> 00:25:44.958 ‫با نهایت احترام باید عرض کنم... 00:25:46.251 --> 00:25:47.795 ‫نمی‌خوام به خدمت برگردم. 00:25:50.088 --> 00:25:51.757 ‫خونواده لازمت دارن؟ 00:25:53.342 --> 00:25:54.593 ‫نه، همچین چیزی نیست، خانم. 00:25:55.594 --> 00:25:56.762 ‫پس چیـه؟ 00:25:59.765 --> 00:26:01.266 ‫خونواده داری، گروهبان؟ 00:26:03.310 --> 00:26:04.603 ‫نه، خانم. فقط خودمـم. 00:26:06.772 --> 00:26:08.607 ‫حقیقتش اینجا آینده‌ای نمی‌بینم. 00:26:10.067 --> 00:26:11.568 ‫وقتشـه از این زندگی رد بشم. 00:26:12.277 --> 00:26:13.862 ‫اینجا آینده‌ای نمی‌بینی؟ 00:26:15.864 --> 00:26:16.823 ‫تو؟ 00:26:17.699 --> 00:26:21.537 ‫عضو نیروی ویژه با ستاره‌ی نقره‌ای؟ 00:26:23.163 --> 00:26:25.165 ‫اینجا دقیقاً برای تو ‫ساخته شده، گروهبان. 00:26:26.458 --> 00:26:29.086 ‫اگه فرصت تو رو داشتم، ‫الان فرمانده‌ی کل بودم. 00:26:31.672 --> 00:26:32.881 ‫تو افسر نیروی دریایی هستی. 00:26:33.882 --> 00:26:35.676 ‫می‌خوام همه‌ی سربازهام مثل تو بشن. 00:26:38.720 --> 00:26:40.180 ‫نکنه اشتباه می‌کردم؟ 00:26:47.479 --> 00:26:48.939 ‫ببخشین که ناامیدتون کردم، خانم. 00:27:24.474 --> 00:27:25.434 ‫چطوری؟ 00:27:27.519 --> 00:27:29.021 ‫هیشکی قضیه رو جدی نگرفت. 00:27:29.104 --> 00:27:30.647 ‫مسخره‌ست. 00:27:31.898 --> 00:27:32.983 ‫احساس حماقت می‌کنم. 00:27:34.026 --> 00:27:36.028 ‫- فکر کردم رفیقمـه. ‫- گور‌پدرش. 00:27:36.903 --> 00:27:38.113 ‫رفیقت منـم. 00:27:42.492 --> 00:27:43.744 ‫امشب با ما بیا. 00:27:43.827 --> 00:27:47.164 ‫دستمال توالت‌ها رو پس می‌گیریم ‫و تو می‌شی قهرمان. 00:27:48.373 --> 00:27:49.875 ‫این قضیه هم فراموش می‌شه. 00:27:51.001 --> 00:27:52.002 ‫رِی... 00:27:57.674 --> 00:27:59.342 ‫قهرمان‌بازی باشه برای تو. 00:28:00.343 --> 00:28:01.595 ‫بیدارت می‌کنم. 00:28:05.557 --> 00:28:07.017 ‫حالا یه هدف داریم. 00:28:08.393 --> 00:28:09.686 ‫امری داشتین، قربان؟ 00:28:12.773 --> 00:28:14.191 ‫می‌دونی اون چیـه؟ 00:28:16.651 --> 00:28:17.611 ‫نه، قربان. 00:28:24.326 --> 00:28:25.911 ‫این پرچم یه گردانـه. 00:28:27.245 --> 00:28:30.540 ‫هر گردانی یه پرچم داره ‫که پشتش راه می‌ری. 00:28:30.624 --> 00:28:32.626 ‫روح گردانت اینـه. 00:28:33.418 --> 00:28:36.046 ‫مربی ارشد گردانم بعداز پایان خدمت 00:28:36.129 --> 00:28:37.172 ‫این رو بهم داد. 00:28:38.090 --> 00:28:39.382 ‫من سرباز نمونه بودم. 00:28:41.843 --> 00:28:46.056 ‫این رو نگه می‌دارم که یادم نره ‫یه‌زمانی قرار بود از گردان اخراج بشم. 00:28:48.350 --> 00:28:51.186 ‫همه‌چی رو به دل می‌گرفتم ‫و داشت به ضررم تموم می‌شد. 00:28:52.813 --> 00:28:54.773 ‫فکر کنم تو هم به من رفتی. 00:28:58.568 --> 00:29:01.154 ‫نذار کسی ضعفت رو ببینه. 00:29:01.238 --> 00:29:04.783 ‫باید نشون بدی از هرچی که 00:29:04.866 --> 00:29:07.118 ‫توی ذهنت می‌گذره، قوی‌تری. 00:29:07.744 --> 00:29:08.912 ‫دَرش رو قفل کن. 00:29:10.705 --> 00:29:11.748 ‫بهش غلبه کن. 00:29:28.139 --> 00:29:29.307 ‫کَم. 00:29:32.561 --> 00:29:34.604 ‫حاجی، بریم یا نه؟ 00:29:34.688 --> 00:29:35.772 ‫کوپ رو پیدا نکردم. 00:29:36.898 --> 00:29:38.316 ‫می‌رم اون‌طرف رو ببینم. 00:29:55.834 --> 00:29:57.002 ‫می‌آی یا نه؟ 00:29:58.753 --> 00:30:00.297 ‫با توام! 00:30:00.797 --> 00:30:01.798 ‫راه بیُفت. 00:30:04.009 --> 00:30:05.719 ‫پیداش نکردم. ‫بریم یا نه؟ 00:30:08.763 --> 00:30:09.723 ‫بچه‌ها. 00:30:10.223 --> 00:30:11.391 ‫من هم بیام؟ 00:30:12.183 --> 00:30:13.435 ‫گُه نخور، نَش. 00:30:13.518 --> 00:30:14.728 ‫خیلی بَدجنسـی. 00:30:21.943 --> 00:30:23.236 ‫سالیوان رو ندیدین؟ 00:30:31.953 --> 00:30:32.996 ‫برو توش. 00:30:42.964 --> 00:30:44.132 ‫برو. 00:31:21.336 --> 00:31:24.255 ‫نگهبان داره سرشماری می‌کنه. ‫الان بهترین فرصتـه. 00:31:24.339 --> 00:31:26.674 ‫- دستمال‌ها رو می‌آرین؟ ‫- من و این بچه می‌ریم. 00:31:26.758 --> 00:31:27.801 ‫بریم بترکونیم. 00:31:27.884 --> 00:31:30.595 ‫هیکس. ‫برو پیِ کارِت. 00:31:30.678 --> 00:31:31.846 ‫من نگهبانی می‌دم. 00:31:31.930 --> 00:31:33.723 ‫خیلی خوب. 00:31:33.807 --> 00:31:35.016 ‫نرینی به همه‌چی. 00:31:35.100 --> 00:31:36.518 ‫حواسم جمعـه، حاجی. 00:31:38.978 --> 00:31:40.647 ‫فکر کردی گیر نمی‌افتی؟ 00:31:40.730 --> 00:31:43.108 ‫قربان، می‌دونم ‫این وجهه‌ی خوبی نداره. 00:31:44.692 --> 00:31:47.070 ‫شاید فکر کنید قصدم ایجاد آشوب بوده 00:31:47.153 --> 00:31:49.322 ‫ولی قربان هدف اصلی‌م ‫از روی وفاداری بود. 00:31:51.699 --> 00:31:53.076 ‫چرا وایستادی؟ 00:31:58.873 --> 00:32:01.543 ‫چه ذوقی کردی. 00:32:01.626 --> 00:32:04.045 ‫دودیقه پیش داشتی ‫عین بچه‌ها اشک می‌ریختی. 00:32:04.337 --> 00:32:05.797 ‫نه‌خیرم. 00:32:07.090 --> 00:32:09.008 ‫قضاوت نمی‌کنم. ‫کلاً می‌گم. 00:32:09.884 --> 00:32:12.178 ‫اینجا همه رو به گریه می‌ندازه. 00:32:13.680 --> 00:32:16.432 ‫اگه توی پایگاه گریه‌ت نگیره، ‫آدمیزاد نیستی. 00:32:18.852 --> 00:32:20.687 ‫آخه فکر می‌کردم اینجا فرق داره. 00:32:20.770 --> 00:32:21.980 ‫فکر کردی شهربازیـه؟ 00:32:22.063 --> 00:32:23.273 ‫نه، ولی... 00:32:24.566 --> 00:32:26.651 ‫فکر نمی‌کردم احساس تنهایی کنم. 00:32:28.111 --> 00:32:29.529 ‫می‌دونی حس تنهایی چیـه؟ 00:32:30.446 --> 00:32:32.115 ‫قراره ۱۳ هفته اینجا باشی، درستـه؟ 00:32:32.198 --> 00:32:36.035 ‫ولی من به‌خاطر زانوی لامصبم ‫سه‌بار به اینجا برگشت خوردم. 00:32:36.119 --> 00:32:38.037 ‫شیش ماهـه اینجائـم. 00:32:38.121 --> 00:32:40.373 ‫الان باید درحال خیانت با زنم می‌بودم. 00:32:40.957 --> 00:32:44.919 ‫ولی نمی‌تونم بیخیال بشم، ‫چون باید خرجی دوتا بچه‌م رو بدم. 00:32:45.670 --> 00:32:46.880 ‫پس بچه‌هام چی؟ 00:32:49.340 --> 00:32:50.466 ‫هم تو تنهایـی... 00:32:51.384 --> 00:32:52.427 ‫و هم همه‌ی ما. 00:32:53.761 --> 00:32:55.221 ‫پسرها همیشه از وضعیت ناراضی‌ان 00:32:56.222 --> 00:32:57.557 ‫ولی مَردها باهاش کنار می‌آن. 00:33:29.422 --> 00:33:31.299 ‫یه‌چیز دیگه هم هست. 00:33:31.382 --> 00:33:33.760 ‫چیز کن... همین‌جا باش. خب؟ 00:33:50.193 --> 00:33:51.527 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:51.611 --> 00:33:53.154 ‫نامه‌ی عاشقانه براشون می‌ذارم. 00:33:55.656 --> 00:33:56.574 ‫ای وای. 00:33:57.325 --> 00:33:58.284 ‫برو! برو! 00:34:13.341 --> 00:34:14.008 ‫چی شد... 00:34:15.009 --> 00:34:16.469 ‫لعنت بهشون، حاجی. 00:34:21.140 --> 00:34:22.100 ‫خیلی خوب. 00:34:36.489 --> 00:34:37.824 ‫تموم شد، قربان! 00:34:39.200 --> 00:34:41.953 ‫اجازه می‌فرمایید توضیح بدم، قربان؟ 00:34:45.957 --> 00:34:48.501 ‫قربان، من دوست زیاد ندارم. 00:34:51.671 --> 00:34:54.924 ‫ولی به‌شدت به تنها دوستم وفادارم. 00:34:55.508 --> 00:34:57.510 ‫دوستم روحیه‌ش رو باخته بود. 00:34:58.845 --> 00:35:00.888 ‫مگه وظیفه‌ی سرباز وطن ‫همین نیست، قربان؟ 00:35:00.972 --> 00:35:03.933 ‫با شعاردادن نمی‌تونی من رو راضی کنی. 00:35:04.308 --> 00:35:06.561 ‫چه دستوری بهت داده بودم؟ 00:35:07.520 --> 00:35:09.856 ‫فرمودید بذارم دوستم غرق بشه، قربان. 00:35:09.897 --> 00:35:11.858 ‫پس چرا از دستور سرپیچی کردی؟ 00:35:13.276 --> 00:35:14.944 ‫قربان، اجازه هست آزاد حرف بزنم؟ 00:35:21.492 --> 00:35:23.411 ‫ترجیح می‌دم به‌جای اون، ‫من شکست بخورم. 00:35:28.416 --> 00:35:30.501 ‫فکر می‌کنی به اینجا تعلق نداری؟ 00:35:32.420 --> 00:35:35.464 ‫خودتون فرمودید ‫به اینجا تعلق ندارم، قربان. 00:35:40.553 --> 00:35:43.222 ‫یعنی به‌خاطر حرف ‫یه آدم عوضی از اینجا می‌ری؟ 00:35:46.350 --> 00:35:47.894 ‫طرز فکر من مهم نیست. 00:35:48.978 --> 00:35:50.605 ‫مهم طرز فکر خودتـه. 00:35:50.688 --> 00:35:53.065 ‫به‌محض این‌که اوضاع سخت می‌شه، ‫می‌خوای بذاری بری؟ 00:35:53.274 --> 00:35:54.317 ‫آره؟ 00:35:55.276 --> 00:35:57.278 ‫به برادرهات پشت می‌کنی؟ 00:35:58.112 --> 00:35:59.280 ‫به وظیفه‌ت؟ 00:35:59.363 --> 00:36:00.364 ‫به کشورت؟ 00:36:01.866 --> 00:36:04.410 ‫می‌خوای چجور مَردی بشی؟ 00:36:06.537 --> 00:36:08.080 ‫می‌خوای افسر نیروی دریایی بشی یا نه؟ 00:36:10.374 --> 00:36:11.417 ‫بله، قربان. 00:36:12.585 --> 00:36:14.128 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 00:36:14.211 --> 00:36:15.129 ‫بله، قربان! 00:36:15.212 --> 00:36:17.173 ‫- می‌خوای افسر نیروی دریایی بشی یا نه؟ ‫- بله، قربان! 00:36:17.256 --> 00:36:19.300 ‫- به اینجا تعلق داری؟ ‫- بله، قربان! 00:36:19.383 --> 00:36:21.010 ‫- براش می‌جنگی؟ ‫- بله، قربان! 00:36:21.093 --> 00:36:22.553 ‫می‌خوای افسر نیروی دریایی بشی یا نه؟ 00:36:22.637 --> 00:36:23.846 ‫بله، قربان! 00:36:26.849 --> 00:36:28.851 ‫پس این‌قدر خودت رو دست‌کم نگیر. 00:36:30.728 --> 00:36:32.063 ‫نذار نادیده بگیرنت. 00:36:41.572 --> 00:36:43.366 ‫این‌ها رو هم برگردون توی سطل زباله. 00:36:44.909 --> 00:36:45.826 ‫قربان؟ 00:36:45.826 --> 00:36:48.079 ‫مگه این‌که بخوای ‫به کل گردان بگم چی‌کار کردی. 00:36:49.538 --> 00:36:50.414 ‫نه، قربان. 00:36:55.628 --> 00:36:56.671 ‫ممنونـم، قربان. 00:37:13.646 --> 00:37:15.064 ‫به نظرتون چیزی کم نیست، عوضی‌ها؟ 00:37:17.942 --> 00:37:19.944 ‫پرچم‌تون کدوم گوریـه؟ 00:37:26.283 --> 00:37:27.368 ‫این چیـه؟ 00:37:27.576 --> 00:37:29.203 ‫گم شده بود، قربان. 00:37:29.662 --> 00:37:30.830 ‫سربازهای کناری گمش کردن. 00:37:31.539 --> 00:37:32.957 ‫ما پیداش کردیم، قربان. 00:37:34.834 --> 00:37:35.835 ‫همم. 00:37:37.002 --> 00:37:38.045 ‫به افتخارش. 00:37:38.129 --> 00:37:39.422 ‫بُکش! 00:37:42.174 --> 00:37:43.050 ‫قربان! 00:37:45.970 --> 00:37:47.805 ‫یه خواهش دارم، قربان. 00:37:53.394 --> 00:37:56.522 ‫این یونیفرم طراحی شده ‫که هوا رو نگه داره... 00:37:58.441 --> 00:37:59.525 ‫کافیـه. 00:38:01.026 --> 00:38:02.486 ‫شناور هم شدی. 00:38:04.822 --> 00:38:06.031 ‫حالا بیا بیرون. 00:38:38.814 --> 00:38:40.983 ‫شما جزو ارتشـین؟ ‫دَه‌درصد تخفیف می‌دیم. 00:38:43.068 --> 00:38:45.362 ‫فکر نکنم طرف ‫از دیدن‌تون خوش‌حال بشه. 00:38:46.113 --> 00:38:48.991 ‫- چی براتون بیارم؟ ‫- فقط قهوه لطفاً. 00:38:49.074 --> 00:38:50.159 ‫به روی چشم. 00:39:13.891 --> 00:39:15.059 ‫[ پرونده‌ی بازرسی ویژه ]