WEBVTT 00:00:03.962 --> 00:00:07.048 [ نیویورک - 2010 میلادی ] 00:00:09.384 --> 00:00:10.927 سلام تدی، ببین می‌دونم شنیدی 00:00:10.927 --> 00:00:13.263 که نظرم درباره شهادت دادن عوض شده 00:00:13.263 --> 00:00:14.639 ولی بذار توضیح بدم 00:00:14.639 --> 00:00:16.975 بیلی، خیلی کم سن و سال بودم که پدرم گذاشت رفت 00:00:16.975 --> 00:00:18.727 و هیچ‌وقت براش احترام قائل نبودم 00:00:18.727 --> 00:00:20.395 و با اینکه تو آدم کشتی 00:00:20.395 --> 00:00:23.022 همیشه بابت این قضیه که حاضر بودی به‌خاطر دخترت 00:00:23.022 --> 00:00:24.983 زندگیت رو به‌خطر بندازی بهت احترام گذاشتم 00:00:26.985 --> 00:00:28.278 این چیه؟ 00:00:28.278 --> 00:00:29.654 گزارش رسمی دستگیریِ تیناست 00:00:29.654 --> 00:00:31.406 قسم خوردی چنین کاری نمی‌کنی 00:00:31.406 --> 00:00:35.034 تو هم قسم خوردی علیه پلگرینی که بی‌رحم‌ترین 00:00:35.034 --> 00:00:37.996 رئیس مافیای تاریخ این شهره 00:00:37.996 --> 00:00:39.456 شهادت می‌دی 00:00:39.456 --> 00:00:41.791 تدی، اون صرفا یه بچه‌ست 00:00:41.791 --> 00:00:44.544 می‌دونی می‌فرستنش کجا؟ 00:00:44.544 --> 00:00:46.963 اون تو تیکه‌تیکه‌ش می‌کنن 00:00:46.963 --> 00:00:49.257 ولی اگه کاری که گفتی رو بکنی 00:00:49.299 --> 00:00:53.094 لازم نیست جایی بره 00:00:53.094 --> 00:00:55.263 اگه شهادت بدم، فاتحه‌م خونده‌ست 00:00:55.263 --> 00:00:56.556 همین رو دارم می‌گم 00:00:56.556 --> 00:01:01.853 اینکه حاضری جونت رو به خاطرش به‌خطر بندازی 00:01:01.853 --> 00:01:03.229 باید برم یه چیزی بخورم 00:01:03.229 --> 00:01:05.106 و وقتی غذام تموم شد 00:01:05.106 --> 00:01:07.484 اگه خبردار نشم که می‌خوای شهادت بدی 00:01:07.484 --> 00:01:09.444 دخترت رو دستگیر می‌کنم 00:01:17.744 --> 00:01:19.078 تدی 00:01:20.330 --> 00:01:21.331 فکر می‌کردم ما دوستیم 00:01:21.331 --> 00:01:22.624 ما دوستیم، بیلی 00:01:22.624 --> 00:01:24.626 واسه همین دارم زندگیم رو به خاطرت به خطر می‌ندازم 00:01:24.667 --> 00:01:26.127 حالا هم برگرد داخل 00:01:26.127 --> 00:01:27.629 ...تا یکی 00:01:30.215 --> 00:01:32.717 ...هی، چـ - داشتی کابوس می‌دیدی - 00:01:32.717 --> 00:01:34.802 برای دومین شب متوالی 00:01:34.802 --> 00:01:36.429 چی شده؟ 00:01:36.429 --> 00:01:39.641 همه‌ش به اتفاقی که سال آخر توی نیویورک افتاد فکر می‌کنم 00:01:39.641 --> 00:01:42.936 انگار فرق بین خواب و واقعیت رو نمی‌تونم تشخیص بدم 00:01:42.936 --> 00:01:45.104 خب، الان که خواب نمی‌بینی 00:01:45.104 --> 00:01:46.439 اگه خواب می‌دیدم هم مهم نبود 00:01:46.439 --> 00:01:49.359 بس کن 00:01:49.359 --> 00:01:50.818 حالا که بیداری 00:01:50.818 --> 00:01:53.780 می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟ 00:01:53.780 --> 00:01:55.073 خوب می‌شه 00:01:55.073 --> 00:01:57.742 شاید یه چیزی یاد قدیم‌ها انداختتت 00:01:57.742 --> 00:02:00.161 شاید واسه همین خواب‌های بد می‌بینی 00:02:00.161 --> 00:02:02.247 برو پنکیک درست کن 00:02:07.919 --> 00:02:09.587 [ هالیوود ] 00:02:22.141 --> 00:02:23.184 صبح به‌خیر 00:02:23.184 --> 00:02:24.644 هرچی که هست، وقت ندارم 00:02:24.644 --> 00:02:27.522 همین تازه لستر تامسون رو به جرم قتل دستگیر کردن 00:02:27.522 --> 00:02:30.149 برنامه‌های امروز صبحم رو کنسل کن و گزارش دستگیریش رو بهم بده 00:02:30.149 --> 00:02:31.609 ده دقیقه بعد جلسه‌ی با شرکاست 00:02:31.609 --> 00:02:32.860 فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:02:32.860 --> 00:02:34.904 تمام شرکا از ادغام و تملک گرفته تا حقوق خانواده 00:02:34.904 --> 00:02:36.364 می‌خوان بدونن تکلیف ادغام چی می‌شه 00:02:36.364 --> 00:02:37.782 و تد هنوز جواب نداده 00:02:37.782 --> 00:02:38.950 پس می‌خوای چی کار کنم؟ 00:02:38.950 --> 00:02:40.243 به شرکا بگو که تا امشب 00:02:40.243 --> 00:02:41.703 نتیجه قطعی اعلام می‌شه 00:02:41.703 --> 00:02:43.413 و با اون مدیر بحران پارسال هم تماس بگیر 00:02:43.413 --> 00:02:45.164 وقتی رسانه‌ها خبردار بشن 00:02:45.164 --> 00:02:46.708 باز قضیه‌ی او.جی. سیمپسون تکرار می‌شه 00:02:46.749 --> 00:02:47.959 .تماس گرفتم دیگه چی؟ 00:02:47.959 --> 00:02:49.460 با زن لستر، والری تماس بگیر 00:02:49.460 --> 00:02:50.962 بگو بیاد بانک ببینمش 00:02:54.841 --> 00:02:55.758 دیر کردی 00:02:55.758 --> 00:02:57.051 .سی ثانیه دیر اومدم خب که چی؟ 00:02:57.051 --> 00:02:58.720 آخه وقتی که درباره ادغام ازم سوال بپرسه 00:02:58.720 --> 00:03:00.471 و تو اونجا نباشی، دیگه برنامه‌مون جواب نمی‌ده 00:03:00.471 --> 00:03:01.889 حالا که می‌بینم، درست می‌گی 00:03:01.889 --> 00:03:03.391 اینکه موقع دادن قرارداد دستم رو گرفتی 00:03:03.391 --> 00:03:04.434 خیلی خفن بود 00:03:04.434 --> 00:03:05.643 از نظرت زیاده‌روی نبود؟ 00:03:05.643 --> 00:03:07.228 به‌نظرم دید که داری براش می‌جنگی 00:03:07.228 --> 00:03:08.980 و کار کردن با تو به جای من 00:03:08.980 --> 00:03:10.523 بهترین تصمیمیه که به عمرش می‌گیره 00:03:10.523 --> 00:03:12.233 این رو درست فهمیدی - دقیقا - 00:03:12.233 --> 00:03:13.693 یه دقیقه وایسا 00:03:13.693 --> 00:03:14.986 چی گفتی؟ 00:03:14.986 --> 00:03:16.362 چیه؟ حرفت رو تایید کردم 00:03:16.362 --> 00:03:18.448 تو چی گفتی؟ - خوب می‌دونی چی گفتم - 00:03:18.448 --> 00:03:19.741 آره 00:03:23.119 --> 00:03:24.787 هوای اتاق رو قطع کردی؟ 00:03:24.787 --> 00:03:26.164 به محض اینکه وارد شدی 00:03:26.164 --> 00:03:28.416 خیلی دقیقی - شک نکن. چطور پیش رفت؟ - 00:03:28.416 --> 00:03:30.251 خب، اگه همین الان امضا نکنه 00:03:30.251 --> 00:03:31.544 دست چپم رو قطع می‌کنم 00:03:31.544 --> 00:03:33.045 واقعا کارت درسته 00:03:33.045 --> 00:03:34.464 دیشب با هافمن بستی؟ 00:03:34.464 --> 00:03:35.798 .معلومه که آره کارم همینه 00:03:35.798 --> 00:03:37.258 ...که خب راستی - نه - 00:03:37.258 --> 00:03:38.301 تد، من ترفیع رو می‌خوام 00:03:38.301 --> 00:03:39.510 اریکا، درباره‌ش صحبت کردیم 00:03:39.510 --> 00:03:40.636 ترفیع به ریک می‌رسه 00:03:40.636 --> 00:03:41.763 ریک به گرد پام هم نمی‌رسه 00:03:41.763 --> 00:03:43.431 خیلی‌خب، اونم به اندازه تو وکیل خوبیه 00:03:43.431 --> 00:03:44.932 و مدیر بهتریه 00:03:44.932 --> 00:03:46.350 من متقاعدکننده‌ترم و خودتم می‌دونی 00:03:46.350 --> 00:03:47.518 و روزی که این ویژگی مهم باشه 00:03:47.518 --> 00:03:49.020 رئیس بخشت می‌کنم 00:03:49.020 --> 00:03:52.607 اگه مرد بودم، بازم همین حرف رو می‌زدی؟ 00:03:52.607 --> 00:03:54.108 از کجا بدونم خب؟ 00:03:54.108 --> 00:03:55.318 نمی‌دونم، مثلا با 30 ثانیه درون اندیشی 00:03:55.359 --> 00:03:56.694 واقعا احتمالش رو نمی‌بینم 00:03:56.694 --> 00:03:59.572 ،ببخشید مزاحم می‌شم ولی دیلن پرایر قرارداد رو امضا کرد 00:03:59.572 --> 00:04:00.782 بفرما 00:04:00.782 --> 00:04:02.116 دست چپم سر جاش می‌مونه 00:04:02.116 --> 00:04:03.159 تد 00:04:03.159 --> 00:04:04.952 این قضیه تموم نشده، تد 00:04:06.204 --> 00:04:08.122 سلام، جان 00:04:08.122 --> 00:04:10.291 جلسه‌ی رسمی نداشتیم 00:04:10.291 --> 00:04:11.292 می‌خوای تد رو خبر کنم؟ 00:04:11.292 --> 00:04:12.710 نه 00:04:12.710 --> 00:04:15.588 رازلین گفت نباید مزاحمش بشیم 00:04:15.588 --> 00:04:18.800 تازه، می‌خوام تنهایی باهات صحبت کنم 00:04:18.800 --> 00:04:20.760 خیلی‌خب 00:04:20.760 --> 00:04:22.512 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:04:22.512 --> 00:04:25.723 هیپنوتیک موکل‌تونه، درسته؟ 00:04:25.723 --> 00:04:27.266 اگه مسئله همونیه که فکر می‌کنم 00:04:27.266 --> 00:04:28.935 اون نقش 15 سال جوون‌تر از توئه 00:04:28.935 --> 00:04:31.604 ،واسه همین تو رو می‌خوام نه تد رو 00:04:31.604 --> 00:04:34.315 ازت می‌خوام فرصت تست رو برام مهیا کنی 00:04:34.315 --> 00:04:35.316 شدنی نیست 00:04:35.316 --> 00:04:36.734 می‌شه بپرسم چرا؟ 00:04:36.734 --> 00:04:38.152 اولاً ما وکیلیم 00:04:38.152 --> 00:04:39.403 ایجنت که نیستیم 00:04:39.403 --> 00:04:40.530 یعنی می‌گی با یه تماس 00:04:40.530 --> 00:04:42.073 نمی‌تونی فرصت تست رو برام مهیا کنی؟ 00:04:42.073 --> 00:04:43.533 تو هم مثل من خوب می‌دونی که تد معتقده 00:04:43.533 --> 00:04:45.034 وقتی واسه کار التماس کنی 00:04:45.034 --> 00:04:46.786 دیگه شغلی گیرت نمیاد 00:04:46.827 --> 00:04:50.081 هی رفیق، من واسه هیچی التماس نمی‌کنم 00:04:50.081 --> 00:04:53.543 صرفا یه فرصت می‌خوام تا نشون بدم که هنوز از پس کار برمیام 00:04:55.962 --> 00:04:58.256 باید به تد بگی 00:04:58.256 --> 00:04:59.590 نمی‌تونم بی‌خبر ازش کاری بکنم 00:04:59.590 --> 00:05:01.509 ریک، لطفا 00:05:01.509 --> 00:05:03.427 می‌دونم هوام رو داره 00:05:03.427 --> 00:05:05.638 منم 84 سالمه 00:05:05.638 --> 00:05:07.974 حاضرم تا ته‌ش بجنگم 00:05:07.974 --> 00:05:09.892 ولی منتظر یه تماس نمونم 00:05:09.934 --> 00:05:13.521 باهاش صحبت می‌کنم 00:05:13.521 --> 00:05:16.565 دوست دارم بدونم چرا تو اومدی و تد نیومد 00:05:16.565 --> 00:05:17.858 چون حقوق کیفری با منه 00:05:17.858 --> 00:05:19.360 درحالی که تد مسئولِ معاملات مربوط به تهیه‌کنندگیته 00:05:19.360 --> 00:05:20.611 آره، می‌دونم تد چی کار می‌کنه 00:05:20.611 --> 00:05:22.530 الان 12 ساله که وکیلمه، باشه؟ 00:05:22.530 --> 00:05:24.115 لستر، بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم 00:05:24.156 --> 00:05:25.533 دارن می‌گن دیشب یه‌سری اتفاقاتِ 00:05:25.533 --> 00:05:26.993 به‌خصوص افتاده 00:05:26.993 --> 00:05:28.661 اینکه شریکم رو توی حیاط خلوتم کشتم؟ 00:05:28.661 --> 00:05:30.079 چرا باید بکشمش؟ - می‌دونم - 00:05:30.079 --> 00:05:31.747 داشتین افتتاحیه بزرگ‌تون رو جشن می‌گرفتین 00:05:31.747 --> 00:05:33.708 مواد زدین و به سمت تپه‌ها تیراندازی کردین 00:05:33.708 --> 00:05:35.209 مثل 50 دفعه قبل که این کار رو کردیم 00:05:35.209 --> 00:05:37.128 و یهویی به خودش شلیک می‌کنه 00:05:37.128 --> 00:05:38.546 حرفت همینه دیگه؟ 00:05:38.546 --> 00:05:39.839 حرف من نیست 00:05:39.839 --> 00:05:42.174 واقعیت همینه 00:05:42.174 --> 00:05:43.592 رسوباتش رو دستت مونده 00:05:43.592 --> 00:05:44.969 چون داشتیم تیراندازی می‌کردیم 00:05:44.969 --> 00:05:45.970 هیچ‌کس باور نمی‌کنه 00:05:46.012 --> 00:05:47.138 یکی بایستی دیده باشه 00:05:47.138 --> 00:05:48.889 تو وسط ناکجا آباد زندگی می‌کنی 00:05:48.889 --> 00:05:51.892 پس یه شاهد برام ظاهر کن 00:05:51.892 --> 00:05:55.604 لستر، می‌دونم می‌ترسی 00:05:55.604 --> 00:05:56.772 ولی بگو از خودت دفاع کردی 00:05:56.772 --> 00:05:58.566 اونجوری احتمال برائتت 80 درصده 00:05:58.566 --> 00:06:00.318 اگه من به 80 درصد تکیه می‌کردم الان اینجا نبودم 00:06:00.318 --> 00:06:02.695 پس یه شاهد برام پیدا کن 00:06:02.695 --> 00:06:04.613 چون من نکشتمش 00:06:06.365 --> 00:06:08.325 «دعاوی لس‌آنجلس» 00:06:08.909 --> 00:06:11.037 پدرت توی مراقبت‌سراست 00:06:11.037 --> 00:06:12.163 سه روز به عمرش مونده 00:06:12.163 --> 00:06:13.998 می‌دونم. شیش‌بار بهم زنگ زدن 00:06:13.998 --> 00:06:15.541 ...ازت می‌خوان بری و یه‌کم باهاش وقت 00:06:15.541 --> 00:06:16.834 بهشون بگو وقتی مُرد بهم زنگ بزنن 00:06:16.834 --> 00:06:18.210 تد 00:06:20.296 --> 00:06:22.465 می‌دونم چی کار کرده 00:06:22.465 --> 00:06:24.008 ...ولی اگه نبخشیش 00:06:24.050 --> 00:06:26.677 رازلین، تمومش کن 00:06:26.677 --> 00:06:29.180 ،و روز خیلی مهمی دارم پس مزاحمم نشو 00:06:41.317 --> 00:06:42.401 اینجا چی کار می‌کنی؟ [ نیویورک - 2010 میلادی ] 00:06:42.401 --> 00:06:43.652 نزدیک بود پسرم رو بترکونن [ نیویورک - 2010 میلادی ] 00:06:43.652 --> 00:06:45.279 فکر کردی با عجله خودم رو نمی‌رسونم؟ [ نیویورک - 2010 میلادی ] 00:06:45.279 --> 00:06:47.073 می‌دونم اومدی که موذیانه برگردی توی زندگیم 00:06:47.073 --> 00:06:48.199 درحال حاضر، باید مطمئن بشم 00:06:48.199 --> 00:06:49.742 که شاهدم هنوز زنده‌ست 00:06:50.618 --> 00:06:53.204 اومدم بهت یه پیشنهاد کاری بدم 00:06:53.204 --> 00:06:55.289 بیا یه لحظه فرض کنیم 00:06:55.289 --> 00:06:58.250 که بابت ترک کردن‌مون می‌بخشمت 00:06:58.250 --> 00:06:59.418 من مثل تو نیستم 00:06:59.418 --> 00:07:01.128 تدی، نزدیک بود امروز بمیری 00:07:01.128 --> 00:07:02.713 نمی‌خوام پسرم رو از دست بدم 00:07:02.713 --> 00:07:04.507 اگه از دانشکده حقوق فارغ التحصیل نمی‌شدم که اصلا نمی‌فهمیدی 00:07:04.507 --> 00:07:05.758 به‌نظرم رفتی حقوق خوندی 00:07:05.758 --> 00:07:07.426 تا متوجه بشم 00:07:08.135 --> 00:07:09.595 و شدم 00:07:09.595 --> 00:07:11.180 ببین، می‌دونم اینجا داری زحمت می‌کشی 00:07:11.180 --> 00:07:13.307 ولی یه شبه، می‌کنمت شریک خودم 00:07:13.307 --> 00:07:15.059 می‌تونی راه صد ساله رو یه شبه بری 00:07:15.059 --> 00:07:16.435 این رو تو مخت فرو کن 00:07:16.435 --> 00:07:19.438 من آدمی نیستم که بچه‌هاش رو به‌ خاطر پیشرفتش ول کنه 00:07:19.438 --> 00:07:21.899 من وجدانم رو نمی‌فروشم و از خلافکارها دفاع نمی‌کنم 00:07:21.899 --> 00:07:23.609 و نمی‌خوام راه صد ساله رو 00:07:23.609 --> 00:07:25.611 یه شبه برم 00:07:31.784 --> 00:07:33.035 حق با توئه 00:07:33.035 --> 00:07:34.078 نباید پیش مادرت ولت می‌کردم 00:07:34.119 --> 00:07:36.038 ضعیف بارت آورده 00:07:36.038 --> 00:07:37.790 تد؟ 00:07:37.790 --> 00:07:38.833 تد؟ 00:07:38.833 --> 00:07:40.125 یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:40.125 --> 00:07:41.752 مسئله‌ی مهمیه 00:07:41.752 --> 00:07:43.295 اگه درباره ترفیعه 00:07:43.295 --> 00:07:44.755 گفتم تا قبل از ادغام پیگیرش نشو 00:07:44.755 --> 00:07:46.590 منم گفتم که زندگیم رو ...وقف این شرکت کردم 00:07:46.590 --> 00:07:48.175 و می‌خوای سریع‌تر از هرکس دیگه‌ای 00:07:48.175 --> 00:07:49.593 .رئیس بخش حقوق رسانه بشی می‌دونم 00:07:49.593 --> 00:07:51.345 یه جوری می‌گی که انگار وبال گردنته 00:07:51.345 --> 00:07:52.555 و خودم به دستش نیاوردم 00:07:52.555 --> 00:07:53.973 مسئله زمان نیست 00:07:54.014 --> 00:07:56.225 از اریکا می‌ترسی 00:07:56.225 --> 00:07:57.726 لازمه بترسم؟ 00:07:57.726 --> 00:07:58.978 بهت گفته بودم که از تو متقاعدکننده‌تره 00:07:58.978 --> 00:08:00.479 ولی اینم گفتم که لازمه‌ی 00:08:00.479 --> 00:08:01.939 رئیس بخش رسانه شدن این نیست 00:08:01.939 --> 00:08:05.776 حالا بهم اعتماد داری یا نه؟ 00:08:05.776 --> 00:08:07.570 اعتماد دارم، ولی اتفاقاتی که قولش رو داده بودی 00:08:07.570 --> 00:08:08.821 هنوز نیفتادن 00:08:08.821 --> 00:08:10.239 همه اون اسباب‌بازی‌ای که می‌خوان 00:08:10.239 --> 00:08:11.323 واسه تولدشون گیرشون نمیاد 00:08:11.323 --> 00:08:12.575 .این اسباب‌بازی نیست به دستش آوردم 00:08:12.575 --> 00:08:14.285 ریک، نمی‌تونی راه صد ساله رو 00:08:14.285 --> 00:08:15.911 یه شبه بری 00:08:20.040 --> 00:08:22.668 یه‌کم پیش جان آموس اومده بود 00:08:22.668 --> 00:08:25.671 ،بهش گفتم که اگه براش مهلت تست نگیری خودم می‌گیرم 00:08:28.674 --> 00:08:30.009 ...استوارت می‌خواد درباره 00:08:30.009 --> 00:08:31.802 .درباره ادغام باهام صحبت کنه امروز روزِ تصمیم‌گیریه 00:08:31.802 --> 00:08:33.137 فکر کنم می‌دونی که جان آموس 00:08:33.137 --> 00:08:34.722 منتظر تماسته 00:08:34.722 --> 00:08:36.181 بگو سرم خیلی شلوغه 00:08:36.181 --> 00:08:37.766 از اولش باهامون بوده 00:08:37.766 --> 00:08:40.269 درک می‌کنه 00:08:40.269 --> 00:08:41.645 مسئله‌ی دیگه‌ای نیست؟ 00:08:41.645 --> 00:08:43.439 چرا 00:08:43.439 --> 00:08:44.982 به ریک سخت نگیر 00:08:49.737 --> 00:08:51.655 استوارت 00:08:51.655 --> 00:08:53.240 این هفته کلا ندیدمت 00:08:53.240 --> 00:08:54.366 خب، تصمیم مهمیه 00:08:54.366 --> 00:08:56.118 می‌دونم دوست نداری هولت کنن 00:08:56.118 --> 00:08:57.286 ولی باعث نشد که تا دقیقه نود 00:08:57.286 --> 00:08:58.495 صبر نکنم، هان؟ 00:08:58.495 --> 00:09:00.622 حدود یه ساعت پیش، یه سکته خفیف کردم 00:09:00.622 --> 00:09:02.833 ولی دیگه از دست چپم استفاده نمی‌کنم 00:09:02.833 --> 00:09:04.960 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:09:04.960 --> 00:09:06.545 کاملا با ادغام موافقم 00:09:06.545 --> 00:09:08.380 مطمئنی؟ - آره - 00:09:08.380 --> 00:09:09.631 و می‌خوام دلیلش رو بدونی 00:09:09.631 --> 00:09:10.758 بی‌خیال، تد. لازم نیست بگی 00:09:10.799 --> 00:09:11.759 اول مذاکرات 00:09:11.759 --> 00:09:13.510 خیلی جدی برخورد کردیم 00:09:13.510 --> 00:09:16.555 و منم یه سری حرف‌های زشت درباره حقوق کیفری زدم 00:09:16.555 --> 00:09:18.390 اینجوری می‌خوام برات جبران کنم 00:09:18.390 --> 00:09:21.518 .هی، عذرخواهی کردی خیلی کم پیش میاد عذرخواهی کنی 00:09:21.518 --> 00:09:24.146 ،پس وقتی عذرخواهی می‌کنی خیلی ارزش داره 00:09:24.146 --> 00:09:26.940 استوارت، سه‌بار از کلمه عذرخواهی استفاده کردی - واقعا؟ - 00:09:26.940 --> 00:09:28.484 می‌خواستم بگم که قراره 00:09:28.484 --> 00:09:29.818 بزرگ‌ترین شرکت شهر بشیم 00:09:29.818 --> 00:09:30.819 اینش رو درست می‌گی 00:09:31.904 --> 00:09:34.281 آماده‌ی امضاش هستی؟ 00:09:34.281 --> 00:09:36.950 می‌دونی فهمیدم امروز چه روزیه؟ 00:09:36.950 --> 00:09:38.118 البته 00:09:38.118 --> 00:09:39.495 سالگرد 15 سالگیِ روزیه 00:09:39.495 --> 00:09:41.038 که اومدم اینجا پیشت 00:09:41.038 --> 00:09:43.415 و دوازده سال از راه‌اندازی این تشکیلات باهم می‌گذره 00:09:43.415 --> 00:09:44.750 خب، از جو ساکت اینجا لذت ببر، رفیق 00:09:44.750 --> 00:09:45.709 چون تا دو هفته‌ی دیگه 00:09:45.709 --> 00:09:47.753 کل اعضای شرکت سامانتا میان اینجا 00:09:49.379 --> 00:09:50.422 هی، نظرت چیه امشب 00:09:50.422 --> 00:09:51.965 بریم بیرون و جشن بگیریم؟ 00:09:53.592 --> 00:09:54.885 والدفورد، ساعت هشت؟ 00:09:54.885 --> 00:09:55.969 حله 00:09:55.969 --> 00:09:58.263 به اسم تو رزرو کنم؟ 00:09:58.263 --> 00:09:59.890 آره - پی‌دیدیوت؟ - 00:09:59.890 --> 00:10:01.558 استو پی‌دیدیوت؟ [ بازی با کلمه‌ی احمق ] 00:10:08.023 --> 00:10:09.983 سلام، ریک 00:10:11.401 --> 00:10:12.569 می‌بینی دارم چی کار می‌کنم؟ 00:10:12.569 --> 00:10:13.695 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:13.695 --> 00:10:14.863 ...چون راستش واسه همین اومدم 00:10:14.863 --> 00:10:16.532 لیا، فوتبال فانتزیه 00:10:16.532 --> 00:10:18.826 تنها کاریه که واسه خودم می‌کنم 00:10:18.826 --> 00:10:21.286 دقیقا هفته‌ای 15 دقیقه از وقتم رو صرفش می‌کنم 00:10:21.286 --> 00:10:22.746 آخی - الان وقتشه - 00:10:22.746 --> 00:10:24.790 و باید این رو بدونی، چون یه کاغذ بزرگ روی دره 00:10:24.790 --> 00:10:26.583 و روش نوشته 00:10:26.583 --> 00:10:28.669 روی کاغذ نوشته «در بزنید، در دسترسم» 00:10:28.669 --> 00:10:29.878 هندرسون خیلی عوضیه 00:10:29.878 --> 00:10:32.005 ...یه وقت دیگه برگردم یا 00:10:32.005 --> 00:10:33.507 من که اصلا به پلی‌آف نمی‌رسم 00:10:33.507 --> 00:10:35.509 شرمنده - چه‌خبرها؟ - 00:10:35.509 --> 00:10:37.719 دوست دارم برات کار کنم 00:10:37.719 --> 00:10:39.012 و قبل از اینکه بپرسی 00:10:39.012 --> 00:10:40.556 به خاطر ترفیعی که قراره بگیری نیست 00:10:40.556 --> 00:10:41.890 ...صرفا به‌نظرم سبک رهبریت 00:10:41.890 --> 00:10:43.976 آره، بذار حرفت رو قطع کنم 00:10:43.976 --> 00:10:45.352 خیلی‌خب - تو با اریکا کار می‌کنی - 00:10:45.352 --> 00:10:46.854 من برای اریکا کار می‌کنم 00:10:46.854 --> 00:10:48.438 ولی هیچ علاقه‌ای به آموزش نداره 00:10:48.438 --> 00:10:49.857 و قدرم رو نمی‌دونه 00:10:49.857 --> 00:10:51.316 ...و - می‌فهمم - 00:10:51.316 --> 00:10:53.026 ...اریکا 00:10:53.026 --> 00:10:54.862 می‌شه گفت شخصیت پر چالشی داره 00:10:54.862 --> 00:10:56.154 اوم - نه؟ - 00:10:56.154 --> 00:10:57.114 ولی من ازش نمی‌دزدمت 00:10:57.114 --> 00:10:58.240 اگه مشکلی باهاش داری 00:10:58.240 --> 00:10:59.449 با خودش مطرح کن 00:10:59.449 --> 00:11:01.076 گوش نمی‌ده - شاید نده - 00:11:01.076 --> 00:11:03.078 ولی رسوندن حرفت به گوشِ مردم موقعی که نمی‌خوان گوش بدن 00:11:03.120 --> 00:11:04.413 بخشی از مهارت یک وکیله 00:11:04.454 --> 00:11:05.873 و اگه نمی‌تونی مکالمه سختی 00:11:05.873 --> 00:11:07.332 با تیم خودت داشته باشی 00:11:07.332 --> 00:11:09.751 چطور می‌خوای با طرف مقابل پرونده مکالمه سختی داشته باشی؟ 00:11:11.336 --> 00:11:12.462 پس نه؟ 00:11:12.462 --> 00:11:14.214 نه 00:11:15.382 --> 00:11:16.550 یه لطفی بکن 00:11:16.550 --> 00:11:17.634 می‌شه لطفا اون کاغذ رو بکنی 00:11:17.634 --> 00:11:18.885 و بدیش به هندرسون؟ 00:11:18.885 --> 00:11:20.554 آره - ممنون - 00:11:24.057 --> 00:11:26.435 شوخیت گرفته؟ - لستر - 00:11:26.435 --> 00:11:28.812 جونم رو نمی‌سپرم به اون بشر 00:11:28.812 --> 00:11:30.105 پرونده‌م رو خودت قبول می‌کنی 00:11:30.105 --> 00:11:31.982 نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم 00:11:31.982 --> 00:11:33.650 فکر می‌کنی چون می‌گه بگی دفاع از خود بوده 00:11:33.650 --> 00:11:34.860 یعنی فکر می‌کنه کار تو بوده؟ 00:11:34.860 --> 00:11:37.321 .من فکری نمی‌کنم، تد می‌دونم 00:11:37.321 --> 00:11:38.655 همون‌طور که می‌دونم اگه به کشیدن ماشه اقرار کنم 00:11:38.655 --> 00:11:40.115 هیچ‌وقت باور نمی‌کنن که دفاع از خود بوده 00:11:40.115 --> 00:11:42.409 لستر، من واسه به زندان انداختنِ آدم‌ها خلق شدم 00:11:42.409 --> 00:11:44.286 از فکرِ آزاد کردن‌شون بدم میاد 00:11:44.286 --> 00:11:45.746 تد، لطفا بی‌خیال 00:11:45.746 --> 00:11:47.164 التماست می‌کنم 00:11:47.164 --> 00:11:49.333 .استوارت واسه این کار ساخته شده بهترین گزینه‌ست 00:11:49.333 --> 00:11:51.585 نمی‌تونم موکل کسی باشم که حرفم رو باور نمی‌کنه 00:11:51.585 --> 00:11:53.128 گوش کن 00:11:53.128 --> 00:11:57.341 استوارت لین، بهترین وکیل مدافعِ کشوره 00:11:57.341 --> 00:12:00.552 به من اعتماد داری یا نه؟ 00:12:00.552 --> 00:12:02.638 خیلی‌خب، تد 00:12:02.638 --> 00:12:04.181 بهت اعتماد دارم 00:12:18.028 --> 00:12:19.571 اوه، نه 00:12:19.571 --> 00:12:21.448 کلونیه. داره پا می‌شه بره 00:12:21.615 --> 00:12:23.075 .بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم رفتش؟ 00:12:23.075 --> 00:12:24.284 یه لحظه وایسا 00:12:24.284 --> 00:12:26.036 یه میلیارد دلار ازش افتاد 00:12:26.036 --> 00:12:28.288 بلند کردنش یه دقیقه طول می‌کشه 00:12:28.288 --> 00:12:31.291 رفتش؟ - یه لحظه وایسا - 00:12:31.291 --> 00:12:33.085 داره یه سازمان غیر انتفاعیِ دیگه راه می‌ندازه 00:12:40.050 --> 00:12:41.760 از دیدنت خوش‌حالم، ادی 00:12:41.760 --> 00:12:43.887 بیا، کمکت می‌کنم 00:12:43.887 --> 00:12:44.888 حالت خوبه؟ 00:12:44.888 --> 00:12:46.556 خیلی 00:12:46.556 --> 00:12:51.061 خیلی وقت بود که با استوارت خوش نگذرونده بودم 00:12:51.061 --> 00:12:52.312 جشن گرفته بودین؟ 00:12:52.312 --> 00:12:55.273 خواستم یه سر برم بیرون 00:12:55.273 --> 00:12:57.150 تا حواسم از اتفاق سال آخرِ توی نیویورک 00:12:57.150 --> 00:13:01.238 پرت بشه، ولی ملکه‌ی ذهنم شده 00:13:01.238 --> 00:13:04.241 دلم برای سامانتای اون موقع تنگ شده 00:13:04.241 --> 00:13:07.035 و همین‌طور کوین 00:13:07.035 --> 00:13:09.329 چرا از نیویورک رفتیم؟ 00:13:09.329 --> 00:13:11.123 ببخشید که زنگ نزدم، ادی 00:13:11.123 --> 00:13:12.624 باید زنگ می‌زدم 00:13:14.793 --> 00:13:16.878 اومدش [ نیویورک - 2010 میلادی ] 00:13:16.878 --> 00:13:18.797 تد، چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:13:18.797 --> 00:13:20.966 خوبم، چیزی نشده - به‌نظر میاد چیزی شده - 00:13:20.966 --> 00:13:22.759 سامانتا، نزدیک یه انفجار بودم 00:13:22.759 --> 00:13:24.845 ولی اون‌قدری که به‌نظر میاد بد نیست 00:13:24.845 --> 00:13:26.346 حالم خوبه 00:13:26.346 --> 00:13:28.056 و امشب همچنان میام به جلسه‌ت با موکلت 00:13:28.056 --> 00:13:29.349 الان اون برام مهم نیست 00:13:29.349 --> 00:13:30.892 واقعا؟ 00:13:30.892 --> 00:13:32.686 به‌نظرم برات مهمه 00:13:32.686 --> 00:13:35.063 ،بذار با کوین صحبت کنم بعدش شب می‌بینمت 00:13:35.063 --> 00:13:36.106 خیلی‌خب - باشه؟ - 00:13:37.023 --> 00:13:39.067 گوش کن، باید درباره این صحبت کنیم که اگه بیلی زنده نموند 00:13:39.109 --> 00:13:40.402 چی کار کنیم 00:13:40.443 --> 00:13:41.778 چی رو چی کار کنیم؟ 00:13:41.778 --> 00:13:43.405 واسه این پرونده، جونم رو به خطر انداختم 00:13:43.446 --> 00:13:45.073 اگه بیلی زنده نمونه 00:13:45.073 --> 00:13:46.992 ممکنه از سامانتا جدا بشم 00:13:46.992 --> 00:13:49.661 و برم توی اسکرانتون، دادستان بشم 00:13:49.661 --> 00:13:50.662 چیه؟ 00:13:50.662 --> 00:13:52.539 ...هیچی 00:13:52.539 --> 00:13:54.207 من خودم اهل اسکرانتونم 00:13:54.207 --> 00:13:56.251 خب، شرمنده. قصد نداشتم گند بزنم به زادگاهت 00:13:56.251 --> 00:13:57.586 خب، ممنون 00:13:57.586 --> 00:13:59.045 چون می‌دونی، روی زادگاهم غیرت دارم 00:13:59.045 --> 00:14:00.797 .نباید داشته باشی اسکرانتون خیلی جای مزخرفیه 00:14:00.797 --> 00:14:02.424 خودت مزخرفی 00:14:02.424 --> 00:14:05.051 آقای بلک؟ 00:14:05.051 --> 00:14:07.679 متاسفانه شوک زیادی بهش وارد شد 00:14:07.679 --> 00:14:10.223 بیلی فوت شد 00:14:10.223 --> 00:14:11.766 ...خیلی‌خب، ببین تدی - خفه شو - 00:14:11.766 --> 00:14:13.143 باید فکر کنم - به چی؟ - 00:14:13.143 --> 00:14:15.020 مُرده. ببین، پرونده به باد رفته 00:14:15.020 --> 00:14:16.730 چند نفر می‌دونن که مُرده؟ 00:14:16.730 --> 00:14:19.608 ما سه‌تا و دوتا پرستارهای داخل اتاق 00:14:19.608 --> 00:14:20.775 ...ولی چه ربطی 00:14:20.775 --> 00:14:21.818 ازت می‌خوام بری داخل 00:14:21.818 --> 00:14:23.403 و وانمود کنی که هنوز داره مقاومت می‌کنه 00:14:23.445 --> 00:14:24.529 چی؟ 00:14:24.529 --> 00:14:26.781 نمی‌تونم چنین کاری بکنم - گوش کن - 00:14:26.781 --> 00:14:28.700 یه سال از عمرم رو صرف تلاش 00:14:28.700 --> 00:14:30.452 برای زندانی کردن قاتل بیمارت 00:14:30.452 --> 00:14:31.995 که الان از دستش دادی کردم 00:14:31.995 --> 00:14:33.455 اگه برنگردی داخل 00:14:33.455 --> 00:14:35.624 صد نفر دیگه مثل بیلی می‌میرن 00:14:38.335 --> 00:14:40.170 یه روز وقت داری 00:14:40.170 --> 00:14:41.171 خیلی‌خب 00:14:41.171 --> 00:14:42.839 الان چه غلطی کردی؟ 00:14:42.839 --> 00:14:44.215 فقط مامورها رو اینجا نگه دار 00:14:44.215 --> 00:14:46.051 تدی، این کار اگه باعث نشه بیفتی زندان 00:14:46.051 --> 00:14:47.802 حرفه کاریت رو نابود می‌کنه 00:14:47.802 --> 00:14:49.262 نمی‌ذارم مرگ بیلی واسه هیچ و پوچ باشه 00:14:49.262 --> 00:14:51.348 پس بهتره یه راه حل خیلی خوب پیدا کنی 00:14:51.348 --> 00:14:52.682 ...چون تا 24 ساعت دیگه 00:14:52.682 --> 00:14:55.310 من این پرونده رو نمی‌بازم 00:15:07.113 --> 00:15:08.907 تد؟ - چی شده؟ - 00:15:08.907 --> 00:15:09.949 بهتره بیای اینجا 00:15:09.949 --> 00:15:12.661 کل طبقه 25 رفته 00:15:17.832 --> 00:15:19.334 کار استوارت بود، نه؟ 00:15:19.334 --> 00:15:22.212 فکرش رو نمی‌کردی 00:15:22.212 --> 00:15:23.505 کی‌ها رو از دست دادیم؟ 00:15:23.505 --> 00:15:25.090 تمام اعضای ارشد تمام بخش‌ها 00:15:25.090 --> 00:15:26.758 به جز بخش ورزش و رسانه 00:15:26.758 --> 00:15:28.593 ...ببین، تد - بذار فکر کنم - 00:15:28.593 --> 00:15:30.720 به چی فکر کنی؟ باید فرمان نهی بگیریم 00:15:30.720 --> 00:15:33.056 اگه این کار رو بکنیم، کل شهر می‌فهمه که ما ضعیفیم 00:15:33.056 --> 00:15:34.265 در عرض یه سال باید شرکت رو جمع کنیم 00:15:34.265 --> 00:15:35.642 و اگه نتونیم جلوی ضرر رو بگیریم 00:15:35.642 --> 00:15:36.935 در عرض یه ماه باید شرکت رو جمع کنیم 00:15:36.935 --> 00:15:39.229 من شرکتم رو از دست نمی‌دم 00:15:41.856 --> 00:15:44.025 خیلی‌خب، مسئول رسیدگی به پرونده‌ی مهم‌ترین موکل‌هامون 00:15:44.025 --> 00:15:45.568 به عهده‌ی کی‌ها بود؟ 00:15:45.568 --> 00:15:46.903 ...آروم باش. لیتواک، جانسون 00:15:46.903 --> 00:15:49.406 و رایلی. خیلی‌خب، می‌خوام تا آخر روز 00:15:49.406 --> 00:15:51.157 تمام موکل‌ها، قرارداد امضا کنن 00:15:51.157 --> 00:15:53.535 به اریکا هم زنگ بزن، بگو بیاد اینجا 00:15:53.576 --> 00:15:55.078 و کمک کنه 00:15:55.078 --> 00:15:56.371 تو کجا می‌ری؟ 00:15:56.371 --> 00:15:58.331 می‌رم لیتواک، جانسون و رایلی رو برگردونم 00:15:58.331 --> 00:16:00.166 تا کل شهر نفهمیده که رفتن 00:16:00.166 --> 00:16:01.668 آماندا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:16:01.668 --> 00:16:02.919 مگه با استوارت نرفته بودی؟ 00:16:02.919 --> 00:16:05.296 استوارت رفته؟ 00:16:05.296 --> 00:16:06.923 سفر به‌خیر می‌گم به استوارت 00:16:06.923 --> 00:16:08.049 ببخشید، تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:16:08.049 --> 00:16:09.175 چون نمی‌شناسمت 00:16:09.175 --> 00:16:10.677 آماندا استیونز هستم 00:16:10.677 --> 00:16:13.847 توی این دو سال اخیر، مسئولِ پرونده‌های عام المنفعه بودم 00:16:13.847 --> 00:16:14.973 ریک جزئیات رو بهت می‌گه 00:16:14.973 --> 00:16:16.266 امروز باید کمک کنی که با موکل‌ها قرارداد ببندیم 00:16:16.307 --> 00:16:17.475 .شرمنده، شدنی نیست کار دارم 00:16:17.517 --> 00:16:19.686 یا کمک می‌کنی یا درجا اخراجت می‌کنم 00:16:19.686 --> 00:16:21.354 آروم باش، پهلوون 00:16:21.354 --> 00:16:22.939 گوش کن 00:16:22.939 --> 00:16:25.316 ،من اینجا دفتر گرفتم تا توی یه محله باکلاس کار کنم 00:16:25.316 --> 00:16:28.194 و تو هم بتونی وانمود کنی که داری به جامعه‌ت خدمت می‌کنی 00:16:28.194 --> 00:16:31.156 ،در واقع من برات کار نمی‌کنم پس نمی‌تونی اخراجم کنی 00:16:33.241 --> 00:16:36.911 بهت صد هزار دلار می‌دم 00:16:36.911 --> 00:16:37.912 به پولت نیازی ندارم 00:16:37.912 --> 00:16:38.913 همه پول لازم دارن 00:16:38.913 --> 00:16:40.498 بقیه آره 00:16:40.540 --> 00:16:42.000 ولی نصف آپارتمان‌های وست‌ساید مال خانواده‌ی منه 00:16:42.000 --> 00:16:44.085 پس بسیار خرپولم 00:16:44.085 --> 00:16:45.503 بین خودمون بمونه 00:16:46.254 --> 00:16:47.547 تیپت که اینجور نمی‌گه 00:16:47.589 --> 00:16:50.216 فکر کنم کارمون تمومه 00:16:50.216 --> 00:16:51.259 چیه؟ 00:16:51.259 --> 00:16:52.343 دوست دارم 00:16:55.555 --> 00:16:56.764 عوضی 00:16:56.764 --> 00:16:58.224 برام تله گذاشتی که از دفتر خارج بشم 00:16:58.266 --> 00:16:59.350 حالا می‌دونی پارسال که به امون خدا 00:16:59.350 --> 00:17:00.977 ولم کردی، چه حسی بهم دست داد - ...ولت - 00:17:00.977 --> 00:17:04.856 ده ساله که دارم با خودم می‌کشمت 00:17:04.856 --> 00:17:06.941 جلوی همه به خودت گفتی شیر 00:17:06.941 --> 00:17:08.234 و به من گفتی کک 00:17:08.234 --> 00:17:10.236 ...یه تاکتیک واسه مذاکره بود تا 00:17:10.236 --> 00:17:12.697 این شرکت بدون من به هیچ‌جا نمی‌رسید 00:17:12.697 --> 00:17:14.115 شرکت رو روی دو رکن بنا کردیم 00:17:14.115 --> 00:17:15.783 قانون رسانه و قانون کیفری 00:17:15.783 --> 00:17:18.119 بقیه‌ش از اون‌جا نشات گرفت 00:17:18.119 --> 00:17:20.330 ولی فکر می‌کنی عامل همه‌ش خودتی 00:17:20.330 --> 00:17:24.167 چون به کار من احترام نمی‌ذاری 00:17:24.167 --> 00:17:25.585 خب، خواهیم دید کی مهم‌تره 00:17:25.585 --> 00:17:27.420 چون یه توافقنامه امضا کردی که بهم این قابلیت رو می‌ده 00:17:27.420 --> 00:17:28.796 تا همه رو با خودم ببرم 00:17:28.796 --> 00:17:30.465 چند سال میارمت دادگاه و می‌برمت 00:17:30.465 --> 00:17:31.841 آره، اگه می‌خواستی شکایت کنی 00:17:31.841 --> 00:17:32.967 الان با مستندات می‌اومدی 00:17:32.967 --> 00:17:33.968 بگو خواسته‌ی اصلیت چیه 00:17:33.968 --> 00:17:35.219 لیتواک، جانسون و رایلی 00:17:35.219 --> 00:17:36.763 عمراً - استوارت - 00:17:36.763 --> 00:17:38.514 ،می‌دونی نظرم درباره لیتواک جانسون و رایلی چیه؟ 00:17:38.514 --> 00:17:40.141 اگه یه روز برن و شرکت خودشون رو راه بندازن 00:17:40.141 --> 00:17:42.268 باید اسمش رو بذارن «تنبل، چاق و احمق» 00:17:42.268 --> 00:17:44.062 اگه می‌تونستم امروز اخراج‌شون کنم، می‌کردم 00:17:44.062 --> 00:17:46.314 ولی به موکل‌هاشون نیاز دارم 00:17:46.898 --> 00:17:48.274 این حرف‌ها رو خودت 6 ماه پیش زدی 00:17:48.274 --> 00:17:49.817 خب حالا من به موکل‌هاشون نیاز دارم 00:17:49.817 --> 00:17:53.279 پس برو شکایتت رو بکن 00:17:53.279 --> 00:17:54.697 ولی دلیل اصلی رفتنت 00:17:54.697 --> 00:17:56.282 از نیویورک رو می‌دونم 00:17:56.282 --> 00:17:59.577 و اگه شکایت کنی، همه‌ش افشا می‌شه 00:17:59.577 --> 00:18:02.080 .حالا هم از جلوی چشمم گم شو کار دارم 00:18:06.459 --> 00:18:08.795 ،می‌دونی نظرم درباره لیتواک جانسون و رایلی چیه؟ 00:18:08.795 --> 00:18:10.463 اگه یه روز برن و شرکت خودشون رو راه بندازن 00:18:10.463 --> 00:18:12.715 باید اسمش رو بذارن «تنبل، چاق و احمق» 00:18:12.757 --> 00:18:14.300 اگه می‌تونستم امروز اخراج‌شون کنم، می‌کردم 00:18:14.300 --> 00:18:16.386 ولی به موکل‌هاشون نیاز دارم 00:18:16.386 --> 00:18:18.304 تد، نمی‌دونم چی بگم 00:18:18.304 --> 00:18:20.306 نیازی نیست چیزی بگی 00:18:20.306 --> 00:18:22.183 به جانسون و رایلی بگو که موکل‌ها رو قانع کنن 00:18:22.183 --> 00:18:24.268 و تا آخر امروز باهاشون واسه شرکت‌مون قرارداد ببندن 00:18:24.268 --> 00:18:25.937 خیلی‌خب 00:18:28.940 --> 00:18:30.900 ببین کی بالاخره مرد شده 00:18:30.900 --> 00:18:32.610 یه پیشنهادی برات دارم 00:18:32.610 --> 00:18:33.945 می‌خوام یکی از داخل شرکت 00:18:33.945 --> 00:18:35.446 تا شیش ماه بهم اطلاعات بده 00:18:35.446 --> 00:18:36.989 بعدش می‌کنمت رئیس بخش قانون رسانه 00:18:36.989 --> 00:18:38.032 خب، کی گفته که همین‌جا 00:18:38.032 --> 00:18:39.283 رئیس بخش قانون رسانه نمی‌شم؟ 00:18:39.283 --> 00:18:40.993 اون صدای درونت که بهت می‌گه تد هیچ‌وقت 00:18:40.993 --> 00:18:42.912 واسه ترفیع، تو رو به ریک ترجیح نمی‌ده 00:18:45.289 --> 00:18:48.835 ولی الان نباید دستپاچه بشی 00:18:49.085 --> 00:18:50.086 چون امروز صبح 00:18:50.086 --> 00:18:51.504 اینجا بد زلزله‌ای راه افتاد 00:18:51.504 --> 00:18:52.964 و تد دیگه به آدم‌های آینده‌نگر نیازی نداره 00:18:52.964 --> 00:18:55.425 به آدم‌هایی نیاز داره که سریع عمل کنن 00:18:55.425 --> 00:18:56.384 پس می‌خوای رو در رو حلش کنی؟ 00:18:56.592 --> 00:18:58.803 عشقی که به این کار دارم 00:18:58.803 --> 00:19:00.638 صد برابر توئه 00:19:00.638 --> 00:19:02.181 نه، عشقی که به خودت داری 00:19:02.181 --> 00:19:03.349 بذار یه راز کوچولو رو بهت بگم 00:19:03.349 --> 00:19:04.726 اکثراً توی ده سالگی این رو می‌فهمن 00:19:04.726 --> 00:19:06.269 هه 00:19:06.269 --> 00:19:08.062 آدم قبل از اینکه بدونه کی قراره برنده بشه طرفش رو انتخاب می‌کنه 00:19:08.062 --> 00:19:09.689 تا وقتی این رو نفهمی، هیچی نیستی 00:19:11.774 --> 00:19:16.821 تو هیچ‌وقت مثل اون نمی‌شی، ریک 00:19:16.821 --> 00:19:19.323 جربزه‌ش رو نداری 00:19:19.323 --> 00:19:21.701 و کل دفتر این رو می‌دونه 00:19:25.496 --> 00:19:27.206 هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنه 00:19:34.505 --> 00:19:35.465 چی گفتی؟ 00:19:35.465 --> 00:19:36.966 برام مهم نیست کسی ناراحت می‌شه یا نه 00:19:36.966 --> 00:19:39.302 ازت می‌خوام تا جای ممکن با موکل‌ها قرارداد نهایی کنی 00:19:39.302 --> 00:19:40.803 چه موکل خودت باشن چه نباشن 00:19:40.803 --> 00:19:43.055 حتی موکل‌های ریک؟ - حتی موکل‌های ریک - 00:19:43.055 --> 00:19:44.599 هوم 00:19:44.599 --> 00:19:45.600 چی تو ذهنته، اریکا؟ 00:19:45.600 --> 00:19:47.101 خودت خوب می‌دونی 00:19:47.101 --> 00:19:48.769 چند بار باید بهت بگم؟ 00:19:48.769 --> 00:19:50.480 قول ریاست رو به ریک دادم 00:19:50.480 --> 00:19:51.606 منظورت همون مردیه که الان 00:19:51.606 --> 00:19:53.024 ازم خواستی با موکل‌هاش قرارداد ببندم؟ 00:19:53.024 --> 00:19:55.693 منظورم مردیه که طبق روال همیشگیش 00:19:55.693 --> 00:19:57.695 ساعت 6 صبح میاد اینجا و به خاطر همین عادتش 00:19:57.695 --> 00:19:59.197 هنوز شرکت‌مون رو داریم 00:19:59.197 --> 00:20:01.449 در همین حین، ظاهراً دغدغه‌ی اصلیت 00:20:01.449 --> 00:20:02.867 اینه که من رو وادار کنی بهت ترفیع بدم 00:20:02.909 --> 00:20:04.327 ،این حرف‌ها رو تحویل من نده چون اگه تو هم بودی 00:20:04.327 --> 00:20:06.078 همین کار رو می‌کردی و خودت هم می‌دونی 00:20:06.078 --> 00:20:08.247 حالا جوابت چیه؟ آره یا نه؟ 00:20:08.247 --> 00:20:09.874 نه 00:20:09.874 --> 00:20:11.375 و بهت قول می‌دم یکی از همین روزها می‌فهمی 00:20:11.375 --> 00:20:14.253 که قرارداد بستن با موکل همه‌چیز نیست 00:20:19.634 --> 00:20:21.010 برام مهم نیست چی شد 00:20:21.010 --> 00:20:23.596 دو ساعت از وقتم رو منتظرِ دستیار دادستان بودم 00:20:23.596 --> 00:20:26.641 پس درخواست جریمه می‌دم 00:20:26.641 --> 00:20:28.226 واقعا کار داشتی 00:20:28.226 --> 00:20:30.478 فکر کردی دارم ناز می‌کنم؟ 00:20:30.478 --> 00:20:33.064 خب، به‌نظرم از نه گفتن بهم لذت بردی 00:20:33.064 --> 00:20:34.690 چه می‌شه گفت؟ 00:20:34.690 --> 00:20:37.151 اینکه ببینم مردی مثل تو بفهمه که به هیچیش نیازی ندارم 00:20:37.151 --> 00:20:40.655 یه احساس رضایت‌بخش عمیق و خاص داره 00:20:40.655 --> 00:20:42.114 می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:20:42.114 --> 00:20:44.492 عمدتاً روی چه پرونده‌هایی کار می‌کنی؟ 00:20:44.492 --> 00:20:46.661 اکثراً حقوق کیفری 00:20:46.661 --> 00:20:48.537 خب، چطور از پسش برمیای؟ 00:20:48.537 --> 00:20:51.791 ،چطور با علم به اینکه متهم ممکنه واقعا گناهکار باشه 00:20:51.791 --> 00:20:54.961 با خودت کنار میای؟ 00:20:54.961 --> 00:20:57.171 چون همه لایق اینن که یکی براشون بجنگه 00:20:57.171 --> 00:20:59.548 حتی اون بچه‌ای که غیرقانونی وارد خونه یه نفر شده 00:20:59.548 --> 00:21:01.926 چون ناآگاهه 00:21:01.926 --> 00:21:04.512 شنیدم بین تو و استوارت چه اتفاقی افتاده 00:21:04.512 --> 00:21:06.514 و می‌دونم تو فکر انجام چه کاری هستی 00:21:06.514 --> 00:21:09.850 این کار جبران‌ناپذیره 00:21:09.850 --> 00:21:13.020 توصیه‌ی ناخواسته‌ی دیگه‌ای نداری؟ 00:21:13.020 --> 00:21:14.730 چرا که نه؟ 00:21:17.650 --> 00:21:20.653 اینجوری لباس می‌پوشم 00:21:20.653 --> 00:21:23.698 که کسی نفهمتم 00:21:23.698 --> 00:21:26.409 هرچند، خارج از محیط کاری 00:21:26.409 --> 00:21:27.702 داستان فرق می‌کنه 00:21:27.702 --> 00:21:30.121 لازمه به منابع انسانی بگم که همچین حرفی زدی؟ 00:21:30.121 --> 00:21:31.497 لازمه 00:21:31.497 --> 00:21:34.208 ولی همه‌ش یادت می‌ره که من برات کار نمی‌کنم 00:21:39.672 --> 00:21:41.215 واسه من کار نمی‌کنه 00:21:43.926 --> 00:21:46.345 ،نمی‌دونم چی کار کردی ولی لیتواک، جانسون و رایلی 00:21:46.345 --> 00:21:49.223 برگشتن پیش‌مون و خیلی هم قدردانن 00:21:49.223 --> 00:21:50.808 ریک، در رابطه با دیروز 00:21:50.808 --> 00:21:53.644 باید بگم نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم 00:21:54.812 --> 00:21:56.731 از حدم فراتر رفتم 00:21:57.481 --> 00:21:58.524 دلخور نیستی؟ 00:21:58.524 --> 00:21:59.608 دلخور نیستم - خوبه - 00:21:59.608 --> 00:22:01.193 چون یه تصمیمی گرفتم 00:22:01.193 --> 00:22:04.405 می‌خوای من و اریکا رو رئیس مشترکِ بخش حقوق رسانه بکنی 00:22:04.405 --> 00:22:05.698 از کجا فهمیدی؟ 00:22:05.698 --> 00:22:07.616 ،چون اگه جای تو بودم همین کار رو می‌کردم 00:22:07.616 --> 00:22:09.201 خب، در این‌صورت 00:22:09.201 --> 00:22:10.745 اگه جای من بودی، دیگه چی کارها می‌کردی؟ 00:22:10.745 --> 00:22:12.621 با موکل‌های لیتواک آشنا می‌شدم 00:22:12.621 --> 00:22:13.748 چون به محض نهایی کردن قرارداد باهاشون 00:22:13.748 --> 00:22:14.790 اخراجش می‌کنی 00:22:14.790 --> 00:22:17.543 می‌ندازمش بیرون مرتیکه‌ی احمقِ تنبل رو 00:22:22.673 --> 00:22:24.759 هنوز قضیه‌ی ترفیع رو به اریکا نگفتم 00:22:24.759 --> 00:22:28.053 خواستم صبر کنم تا تو هضمش کنی بعد 00:22:29.722 --> 00:22:31.223 هی، به جان آموس فکر کردی؟ 00:22:31.223 --> 00:22:33.476 چطور می‌تونم نکنم؟ امروز سه‌بار بهم زنگ زد 00:22:33.476 --> 00:22:35.227 بیا فردا صبح بهش زنگ بزنیم 00:22:35.227 --> 00:22:36.562 باهم 00:22:45.237 --> 00:22:47.323 می‌خوام نقش پررنگ‌تری داشته باشم - ببخشید؟ - 00:22:47.323 --> 00:22:49.200 تنظیم جلسات رو به من می‌سپاری و زحمت‌ها روی دوش منه 00:22:49.200 --> 00:22:50.951 ولی موکل‌ها به چشم یه منشی بهم نگاه می‌کنن 00:22:50.951 --> 00:22:52.703 نه یه وکیل. درصورتی که من وکیلم 00:22:52.703 --> 00:22:54.872 لیا 00:22:54.872 --> 00:22:57.291 امروز وقتش نیست 00:22:57.291 --> 00:22:59.668 اریکا، از اینکه همه‌ش بهت جلوه‌ی خوبی می‌دم خسته شدم 00:22:59.668 --> 00:23:01.754 پس یا من رو بکن وکیل ارشد 00:23:01.754 --> 00:23:03.881 یا یکی رو اینجا پیدا می‌کنم که بکنه 00:23:05.591 --> 00:23:07.426 در رو ببند 00:23:07.426 --> 00:23:08.761 چرا؟ 00:23:08.761 --> 00:23:10.346 چون حاضرم ازت حمایت کنم 00:23:10.346 --> 00:23:11.931 ولی ازت می‌خوام درک کنی که چرا 00:23:11.931 --> 00:23:13.599 تا 6 ماه آینده امکانش نیست 00:23:22.233 --> 00:23:24.818 خوب داری از شرایطت لذت می‌بری‌ها 00:23:24.818 --> 00:23:26.946 .نمی‌تونم از شهر خارج بشم هیچ‌کس باهام کار نمی‌کنه 00:23:26.946 --> 00:23:28.906 ولی می‌دونی، حداقل این رو دارم 00:23:28.906 --> 00:23:32.576 ازت می‌خوام با استوارت قطع همکاری کنی و بشی موکل من 00:23:32.576 --> 00:23:33.744 شوخیت گرفته؟ 00:23:33.744 --> 00:23:36.705 التماست کردم که پرونده‌م رو قبول کنی 00:23:36.705 --> 00:23:38.249 و گفتی حتی از فکرِ اینکه نذاری 00:23:38.249 --> 00:23:40.084 ملت بیفتن زندان بدت میاد 00:23:40.084 --> 00:23:41.377 خیلی‌خب 00:23:41.377 --> 00:23:42.628 و گفتی استوارت لین واسه این کار ساخته شده 00:23:42.628 --> 00:23:43.921 گفتی واسه این کار مناسب‌تره 00:23:43.921 --> 00:23:45.714 گفتی بهترین وکیل حقوق کیفری 00:23:45.714 --> 00:23:47.341 توی کل کشوره 00:23:47.341 --> 00:23:49.551 حرفم رو باور کردی؟ 00:23:49.551 --> 00:23:51.553 ،چون اگه باور نکرده باشی پس فکر می‌کنی من ازش بهترم 00:23:51.553 --> 00:23:54.848 و اگر باور کرده باشی، پس می‌تونم هرچیزی رو به هرکسی بقبولونم 00:23:54.848 --> 00:23:58.978 چون استوارت لین، توی هیچ کاری 00:23:58.978 --> 00:24:01.939 بهتر از من نیست 00:24:01.939 --> 00:24:03.899 لستر، حرفت رو باور نمی‌کنه 00:24:06.151 --> 00:24:07.319 من می‌کنم 00:24:07.319 --> 00:24:08.362 خودتم گفتی 00:24:08.362 --> 00:24:10.072 اگه اقرار کنی که به سایمون شلیک کردی 00:24:10.072 --> 00:24:13.367 هیچ‌وقت باور نمی‌کنن که از روی دفاع از خود بوده 00:24:13.367 --> 00:24:14.785 ببین رفیق، دلم می‌خواد پرونده‌م رو بهت بدم 00:24:14.785 --> 00:24:15.786 ...جدی می‌گم 00:24:15.786 --> 00:24:18.789 .فقط می‌ترسی درک می‌کنم 00:24:18.789 --> 00:24:21.000 باشه؟ نمی‌خوام هم واقعیت رو پنهون کنم 00:24:21.000 --> 00:24:24.003 نیمه‌ی آخره و به تاچ‌داون نیاز داری 00:24:24.003 --> 00:24:26.839 ،می‌تونی کرک کازینز رو انتخاب کنی می‌تونی هم پاتریک ماهومس رو 00:24:26.839 --> 00:24:28.298 انتخابت کدومه؟ 00:24:34.596 --> 00:24:36.015 آه 00:24:36.015 --> 00:24:37.599 نمی‌خوای به جان آموس زنگ بزنی؟ 00:24:37.599 --> 00:24:38.892 به ریک گفتم که فردا صبح 00:24:38.892 --> 00:24:40.144 باهم بهش زنگ می‌زنیم 00:24:40.144 --> 00:24:41.562 می‌شه برم دفترم؟ 00:24:41.562 --> 00:24:43.564 آره، ولی لیا پاور داخله 00:24:43.564 --> 00:24:45.566 لیا پاور کیه؟ - واسه اریکا کار می‌کنه - 00:24:45.566 --> 00:24:47.151 و اونجور که از قیافه‌ش پیداست 00:24:47.151 --> 00:24:49.319 بهتره بری ببینی چرا اومده 00:24:53.073 --> 00:24:54.241 لیا 00:24:54.241 --> 00:24:55.951 من رو می‌شناسی؟ 00:24:55.951 --> 00:24:57.286 معلومه که آره 00:24:57.286 --> 00:24:59.038 ...ولی روز خیلی خسته‌کننده‌ای داشتم، پس 00:24:59.038 --> 00:25:01.040 ...خبردار شدم که در محیط فعلی 00:25:01.040 --> 00:25:02.082 ...به‌نظرم 00:25:02.082 --> 00:25:03.417 در ازاش چی می‌خوای؟ 00:25:03.417 --> 00:25:04.585 می‌خوام وکیل ارشد باشم 00:25:04.585 --> 00:25:06.462 خب پس بهتره چیز خوبی باشه 00:25:06.462 --> 00:25:08.922 اریکا به‌طور مخفیانه برای استوارت کار می‌کنه 00:25:18.056 --> 00:25:19.224 از دفترم برو بیرون 00:25:19.266 --> 00:25:20.809 این دفترِ منه 00:25:20.809 --> 00:25:22.895 حالا هم بشین - ببخشید؟ - 00:25:22.895 --> 00:25:24.438 فکر کردی اگر می‌خواستم برم 00:25:24.438 --> 00:25:26.940 این قضیه رو به کسی می‌گفتم؟ اونم به لیا؟ 00:25:26.940 --> 00:25:29.026 براش تله گذاشتی؟ نه، باور نمی‌کنم 00:25:29.026 --> 00:25:30.152 چرا باید همچین کنی؟ 00:25:30.152 --> 00:25:31.528 تا ببینم قابل اعتماده یا نه 00:25:31.528 --> 00:25:32.905 و تو هم بهم اعتماد داری یا نه 00:25:32.905 --> 00:25:34.907 شاید هم داری جفت‌مون رو بازی می‌دی 00:25:34.907 --> 00:25:36.450 تا زمانی که بفهمی کی برد می‌کنه 00:25:36.450 --> 00:25:38.452 گوش کن، من برات کلی زحمت می‌کشم 00:25:38.452 --> 00:25:40.788 درحالی که تو متوجه‌ش نمی‌شی 00:25:40.788 --> 00:25:42.956 و نرفتم سراغ استوارت، ولی باید برم 00:25:42.956 --> 00:25:45.542 و اگه هنوز متوجه نشدی 00:25:45.542 --> 00:25:49.254 ،وقتی از من خواسته بهت خیانت کنم پس از ریک هم خواسته 00:25:57.221 --> 00:25:59.807 تد، می‌دونم برات راحت نیست 00:26:02.559 --> 00:26:06.813 به خاطر ترفیع اریکا نیست 00:26:06.813 --> 00:26:09.274 وقتی گفتم گرگ لیتواک رو اخراج می‌کنی 00:26:09.316 --> 00:26:11.235 خیلی خوش‌حال شدی 00:26:13.487 --> 00:26:15.489 مردی که رفته بود تا نون ببره سر سفره‌ی زن و بچه‌ش 00:26:15.489 --> 00:26:17.032 نه واسه اینکه بهت نارو بزنه 00:26:17.032 --> 00:26:19.201 ولی می‌دونی کجا ازت نا امید شدم؟ 00:26:19.201 --> 00:26:22.037 لستر 00:26:22.037 --> 00:26:24.122 داری صرفا به‌خاطر نجات شرکتت کاری رو می‌کنی 00:26:24.122 --> 00:26:26.542 که ازش نفرت داری 00:26:29.086 --> 00:26:31.505 قبلا فکر می‌کردم می‌خوام مثل تو باشم 00:26:31.505 --> 00:26:32.881 دیگه نمی‌خوام 00:26:32.881 --> 00:26:35.842 و باید برم تا این رو یادم نرفته 00:26:35.842 --> 00:26:39.304 از همین می‌ترسیدم 00:26:39.346 --> 00:26:40.973 گوش کن، جان 00:26:40.973 --> 00:26:42.516 می‌دونم درباره تست با ریک صحبت کرده بودی 00:26:42.516 --> 00:26:43.684 همچنان می‌تونم عملیش کنم 00:26:43.684 --> 00:26:45.060 فکر کردی به‌خاطر اون اومدم؟ 00:26:45.060 --> 00:26:46.687 اومدم، چون می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته 00:26:46.687 --> 00:26:47.980 ...بعد از اینکه 00:26:47.980 --> 00:26:50.190 بعد از اینکه چی؟ رازلین بهت گفت؟ 00:26:50.190 --> 00:26:51.817 معلومه که گفت 00:26:51.817 --> 00:26:54.611 ،می‌دونه به خاطر اینکه پدرت داره می‌میره از فرم همیشگیت افتادی 00:26:54.611 --> 00:26:55.862 از هیچ فرمی نیفتادم 00:26:55.862 --> 00:26:58.031 تد، آبی که ریخته رو نمی‌شه جمع کرد 00:26:58.031 --> 00:26:59.866 باید بری ملاقات پدرت و ببخشیش 00:26:59.866 --> 00:27:01.618 تنها کاری که باید بکنم اینه که عزمم رو جزم کنم 00:27:01.618 --> 00:27:02.869 ...و این عوضی‌ها رو نابود 00:27:02.869 --> 00:27:04.871 لازمه بهت توضیحش بدم؟ 00:27:04.871 --> 00:27:08.041 اون رابطه‌ای که با پدرت داشتی رو توی محیط کاری پیاده کردی 00:27:08.041 --> 00:27:10.544 روی استوارت و ریک پیاده‌ش کردی 00:27:10.544 --> 00:27:12.212 .استوارت جای پسرم نیست هم‌سنِ خودمه 00:27:12.212 --> 00:27:15.507 فکر کردی پیاده کردن این رابطه ربطی به سن داره؟ 00:27:15.507 --> 00:27:18.552 اصلا تاحالا سر کلاس بازیگری رفتی؟ 00:27:18.552 --> 00:27:20.512 فکر کردی چون سر کلاس بازیگری بودی 00:27:20.512 --> 00:27:22.389 من رو می‌شناسی؟ 00:27:22.389 --> 00:27:26.143 ،من 84 سال سر کلاس زندگی بودم بچه جون 00:27:26.143 --> 00:27:27.602 ...و اگر باهاش 00:27:27.602 --> 00:27:29.229 لایق بخشیده شدن نیست 00:27:29.229 --> 00:27:30.856 به‌ خاطر خودش نمی‌بخشیش 00:27:30.856 --> 00:27:33.525 به خاطر خودته 00:27:42.784 --> 00:27:44.411 برام سوال بود چقدر طول می‌کشه 00:27:44.411 --> 00:27:45.495 تا بیای اینجا 00:27:45.495 --> 00:27:49.499 سامانتا، پدرم داره می‌میره 00:27:51.501 --> 00:27:52.919 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:27:52.919 --> 00:27:54.921 به لیا گفتی داری می‌ری تا تد رو محک بزنی؟ 00:27:54.921 --> 00:27:56.381 ...می‌دونم که صداقت برات مهمه، ولی 00:27:56.381 --> 00:27:58.050 پناه بر خدا 00:27:58.050 --> 00:28:00.093 واقعا از همه‌شون باهوش‌تری 00:28:00.093 --> 00:28:04.431 ،شاید از اونا باهوش‌تر باشم ولی از تو عاقل‌تر نیستم 00:28:04.431 --> 00:28:06.683 اوه، می‌خوای بدونی که از نظرم باید از کدوم‌شون حمایت کنی 00:28:06.683 --> 00:28:09.770 .معلومه که آره واسه همین اومدم 00:28:09.770 --> 00:28:12.689 واسه این نیومدی 00:28:12.689 --> 00:28:14.441 اومدی اینجا تا بهت یادآوری کنم 00:28:14.441 --> 00:28:16.401 که تو یه رالینز هستی 00:28:16.401 --> 00:28:20.030 تو برای رسیدن به جایگاه فعلیت سخت‌تر از هرکس دیگه‌ای تلاش کردی 00:28:20.030 --> 00:28:24.701 و به هیچ‌کدوم‌شون هیچی بدهکار نیستی 00:28:26.995 --> 00:28:28.914 یه چیزی رو بهم بگو 00:28:28.914 --> 00:28:30.957 حذف کردنم از شرکت جدید ایده‌ی تو بود 00:28:30.957 --> 00:28:32.084 یا ایده‌ی استوارت؟ 00:28:32.084 --> 00:28:33.627 اون 00:28:33.627 --> 00:28:35.629 از وقتی توی مذاکرات بهش گفتی کک برای زمین زدنت 00:28:35.629 --> 00:28:37.422 نقشه کشیده 00:28:37.422 --> 00:28:38.840 خودت فکر کردی با امضا کردنِ 00:28:38.840 --> 00:28:40.342 اون توافقنامه چی کار می‌کنه؟ 00:28:40.383 --> 00:28:42.302 فکر می‌کردم استوارت درک می‌کنه که قلباً 00:28:42.302 --> 00:28:43.637 مثل برادرم می‌دونمش 00:28:43.637 --> 00:28:45.972 و آدم به برادرش خیانت نمی‌کنه 00:28:45.972 --> 00:28:48.141 نمی‌تونی اینجوری با آدم‌ها رفتار کنی 00:28:48.141 --> 00:28:51.853 و انتظار داشته باشی که فکر کنن آدم شریفی هستی 00:28:51.853 --> 00:28:53.438 تو که می‌کنی 00:28:56.441 --> 00:28:59.736 نه اون‌قدر که شرکتم رو به خطر بندازم 00:29:01.696 --> 00:29:04.074 با تمام قوام میام سراغ‌تون 00:29:04.366 --> 00:29:07.410 ،چون کاری که پدرت کرد باعث شد فرو بریزی 00:29:07.410 --> 00:29:10.205 و با توجه به اینکه الان اینجایی و سوار هواپیما نیستی 00:29:10.205 --> 00:29:12.499 نشون می‌ده هنوز نمی‌خوای درستش کنی 00:29:15.210 --> 00:29:17.254 خیلی‌خب، من اومدم 00:29:17.254 --> 00:29:19.005 دیر وقته. چی شده؟ 00:29:19.005 --> 00:29:20.590 می‌خوام بدونم چرا به جای رفتن پیش استوارت 00:29:20.590 --> 00:29:21.842 تصمیم گرفتی پیش من بمونی؟ 00:29:22.008 --> 00:29:25.053 می‌خواست موکل‌هایی که جزو گروه‌های اقلیتی هستن رو بهم بسپاره 00:29:25.053 --> 00:29:27.264 ولی تو گفتی «اگه می‌دونستم 00:29:27.264 --> 00:29:28.807 فقط می‌تونه با موکل‌های رنگین‌پوست ببنده 00:29:28.807 --> 00:29:30.809 هیچ‌وقت استخدامش نمی‌کردم 00:29:30.809 --> 00:29:34.729 ،می‌ندازیمش ته اقیانوس «یا شنا می‌کنه یا غرق می‌شه 00:29:34.729 --> 00:29:35.772 ولی بعدش گفتی 00:29:35.772 --> 00:29:40.569 مطمئنم که این یکی شنا می‌کنه 00:29:40.569 --> 00:29:44.072 و حاضرم هفت روز هفته این کار رو بکنم 00:29:44.072 --> 00:29:46.199 با تمام وجودم 00:29:46.199 --> 00:29:50.120 تو نقص‌های زیادی داری، تد 00:29:52.998 --> 00:29:55.458 ولی خودِ واقعیم رو می‌بینی 00:29:55.458 --> 00:29:57.043 خوبه 00:29:57.043 --> 00:29:59.713 چون از دوشنبه 00:29:59.713 --> 00:30:01.339 رئیس جدید بخش قانون رسانه‌ای 00:30:01.339 --> 00:30:02.549 فکر می‌کردی این‌قدر راحت باشه؟ 00:30:02.549 --> 00:30:05.427 امیدوار بودم - آرزوش رو داشتی - 00:30:05.427 --> 00:30:07.304 خیلی‌خب، پس بریم تو کارش 00:30:07.304 --> 00:30:08.638 چون باید به پروازم برسم 00:30:08.638 --> 00:30:10.432 خیلی‌خب، صرفا مقام نمی‌خوام 00:30:10.432 --> 00:30:12.434 می‌خوام شریک باشم - این دیگه خواسته‌ی زیادی‌ایه - 00:30:12.434 --> 00:30:13.727 قراره حسابی درگیرِ 00:30:13.727 --> 00:30:15.437 یه پرونده قتل بشی و این یعنی نیاز داری 00:30:15.437 --> 00:30:16.688 که من به بقیه موکل‌هات رسیدگی کنم 00:30:16.688 --> 00:30:19.566 پس بعید می‌دونم خواسته‌ی زیادی باشه 00:30:19.566 --> 00:30:22.235 شریکم می‌شی 00:30:22.235 --> 00:30:24.529 یه سوال دیگه دارم 00:30:24.529 --> 00:30:28.616 اگه همچنان می‌تونستی ریک رو به جای من اینجا داشته باشی 00:30:28.616 --> 00:30:30.952 بازم انتخابت بود؟ 00:30:30.952 --> 00:30:32.871 آره 00:30:32.871 --> 00:30:36.499 پس به‌گمونم باید نظرت رو عوض کنم 00:30:36.499 --> 00:30:39.294 داستانی که تعریف کردی گفتی دلیل اصلی موندنته 00:30:39.294 --> 00:30:40.670 دلیل فرعیش چی بود؟ 00:30:40.670 --> 00:30:42.797 یکی یه‌بار گفت که بعضی وقت‌ها 00:30:42.797 --> 00:30:45.425 آدم باید قبل از اینکه بدونه کی قراره برنده بشه طرفش رو انتخاب کنه 00:30:45.425 --> 00:30:50.305 و اگه قرار باشه بین تو و استوارت لین یکی رو انتخاب کنم 00:30:50.305 --> 00:30:53.516 اون تویی، تد 00:30:53.516 --> 00:30:57.979 هر روز هفته، با تمام وجود 00:31:12.035 --> 00:31:14.996 [ سال 1993 میلادی ] 00:31:15.622 --> 00:31:17.499 باید اعتراف کنی که وقتی یوهو می‌خوری 00:31:17.499 --> 00:31:18.583 همه‌چیز بهتره 00:31:20.418 --> 00:31:22.670 هی، چی شده؟ 00:31:22.670 --> 00:31:25.715 تونی گفت که بابا به خاطر من رفته 00:31:25.715 --> 00:31:27.133 ادی، نگاه‌م کن 00:31:27.133 --> 00:31:29.552 رفتنِ بابا هیچ ربطی به تو نداره 00:31:29.552 --> 00:31:32.472 بعضی از آدم‌ها یه مشکلی دارن 00:31:32.472 --> 00:31:34.849 تو جزو مشکل نیستی 00:31:34.849 --> 00:31:36.351 مشکل از خودشه 00:31:38.019 --> 00:31:39.437 دوستت دارم 00:31:39.437 --> 00:31:40.647 منم دوستت دارم، ادی 00:31:47.904 --> 00:31:50.281 لیا، بذار از کمکت سوء استفاده کنم 00:31:50.281 --> 00:31:52.325 لیا، بهت هیچ اعتباری نمی‌دم 00:31:52.492 --> 00:31:54.119 یعنی اخراجم؟ 00:31:54.119 --> 00:31:56.162 بستگی به این داره که بخوای از نو شروع کنیم یا نه 00:31:56.162 --> 00:31:58.289 ولی گفتی قابل اعتماد نیستم 00:31:58.289 --> 00:32:00.333 به اعتماد فکر کردم 00:32:00.333 --> 00:32:02.752 بعضی وقت‌ها باید اعتماد کنی تا جلبش کنی 00:32:08.550 --> 00:32:09.676 کوین 00:32:14.138 --> 00:32:15.181 تدی 00:32:15.181 --> 00:32:17.267 سرِ یه پرونده‌ای به کمکت نیاز دارم 00:32:17.267 --> 00:32:19.394 هرچقدر دستمزد بخوای، بهت می‌دم 00:32:19.394 --> 00:32:21.229 تدی، نمی‌تونم بگم کار کردن باهات رو دوست نداشتم 00:32:21.229 --> 00:32:22.856 چون داشتم 00:32:22.856 --> 00:32:26.234 ،ولی مشکلاتی که با پدرت داشتی گند زد به حرفه‌ی کاریم 00:32:26.234 --> 00:32:28.570 فقط به حرفه‌ی کاریِ تو گند نزدم 00:32:28.570 --> 00:32:30.446 چه پرونده‌ایه؟ - قتل - 00:32:30.446 --> 00:32:31.865 یه تهیه‌کننده، همکارش رو کشته 00:32:31.865 --> 00:32:32.991 واقعا کشته یا نه؟ 00:32:32.991 --> 00:32:34.492 می‌گه نکشته و منم باور کردم 00:32:34.492 --> 00:32:37.704 و همه لایق یکی‌ان که براشون بجنگه 00:32:37.704 --> 00:32:39.539 چرنده و خودتم می‌دونی 00:32:39.539 --> 00:32:42.083 .گفتم حرفش رو باور کردم نگفتم طرف فرشته‌ست 00:32:42.083 --> 00:32:44.544 فکر کردی اگه مری پاپینز بود الان اینجا بودم؟ 00:32:44.544 --> 00:32:47.380 خب، پاپینز هم خیلی بی‌گناه نبود 00:32:47.380 --> 00:32:49.674 یه قاشق شکر» و اینا کشکه» 00:32:49.674 --> 00:32:51.676 گوش کن تدی، اینجا واسه پرداخت اجاره 00:32:51.676 --> 00:32:55.054 ،باید خیلی کارهای چرتی بکنم ولی این یکی رو نیستم 00:32:55.054 --> 00:32:56.347 پس بی‌خیال پول 00:32:56.347 --> 00:32:57.724 چون بهم مدیونی انجامش بده 00:32:57.724 --> 00:32:58.933 به محض اینکه فهمیدم بهت زنگ زدم 00:32:58.933 --> 00:33:00.059 نندازیش گردن من 00:33:00.059 --> 00:33:00.977 نمی‌ندازم گردنت 00:33:00.977 --> 00:33:02.228 گردنته 00:33:02.228 --> 00:33:05.273 این فرصتیه که جبران کنی 00:33:05.273 --> 00:33:06.524 دویست هزار دلار می‌خوام 00:33:06.524 --> 00:33:07.609 شدنی نیست 00:33:07.609 --> 00:33:09.068 باید چهارصد هزار دلار بگیری 00:33:09.068 --> 00:33:11.070 یه سنت کم‌تر هم راه نداره 00:33:11.070 --> 00:33:13.448 حالا که پولدار شدی مغرورتر هم شدی، نه؟ 00:33:13.448 --> 00:33:15.491 حداقل اهل اسکرانتون نیستم 00:33:15.491 --> 00:33:18.244 چرا اینجوری‌ای تو؟ 00:33:34.302 --> 00:33:36.137 سلام، بابا 00:33:37.347 --> 00:33:38.723 حالت چطوره؟ 00:33:40.516 --> 00:33:42.393 سوال احمقانه‌ایه، می‌دونم 00:33:45.813 --> 00:33:48.274 ...می‌دونم وقت زیادی نداریم، ولی 00:33:52.695 --> 00:33:54.947 بازی یانکی بود 00:33:54.947 --> 00:33:57.825 من سیزده سالم بود، ادی هفده 00:33:57.867 --> 00:34:02.538 و می‌دونستم که نمی‌خواستی اونجا باشه 00:34:04.457 --> 00:34:06.084 ولی به روش نیاوردی 00:34:06.084 --> 00:34:07.794 بهترین روزت به عنوان یه پدر بود 00:34:07.794 --> 00:34:09.754 و اونم بهترین روز زندگیش بود 00:34:09.754 --> 00:34:12.757 حتی یه عکس ازمون گرفتی و قابش کردی 00:34:12.757 --> 00:34:16.344 پس بابتش ممنون 00:34:16.344 --> 00:34:19.764 بعدش بعد از اینکه محکوم شدی 00:34:19.764 --> 00:34:23.309 گفتی می‌خوای توی شب آزادیت 00:34:23.309 --> 00:34:26.020 فقط با من وقت بگذرونی 00:34:32.985 --> 00:34:37.949 ولی وقتی اون روز فرا رسید 00:34:37.949 --> 00:34:40.952 گذاشتی ادی رو بکشن 00:34:40.952 --> 00:34:43.329 برادر نازنین و قشنگم رو 00:34:43.329 --> 00:34:47.291 که آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود 00:34:47.291 --> 00:34:49.836 و گفتی این کار رو واسه محافظت از من کردی 00:34:53.047 --> 00:34:56.384 ولی حتی نیومدی سر مراسم ختمش 00:34:59.637 --> 00:35:01.681 پسرت بود 00:35:01.681 --> 00:35:04.600 کل زندگیم همه‌ش بهم گفتی برات جبران می‌کنم، تد» 00:35:04.600 --> 00:35:05.726 برات جبران می‌کنم 00:35:05.726 --> 00:35:07.145 «برات جبران می‌کنم 00:35:12.024 --> 00:35:14.026 الان برام جبران می‌کنی 00:35:19.574 --> 00:35:21.284 تنها می‌میری 00:35:53.441 --> 00:35:55.484 اگه پرونده رو می‌خواد، بهش بدیدش، خانم قاضی 00:35:55.484 --> 00:35:58.154 بسیار خب، آقای تامسون 00:35:58.154 --> 00:36:00.990 شما به قتل درجه یک متهم شدید 00:36:00.990 --> 00:36:02.241 چه دفاعی از خودتون دارید؟ 00:36:02.241 --> 00:36:05.953 خانم قاضی، موکل من خودش رو بی‌گناه می‌دونه 00:36:05.953 --> 00:36:09.165 چون مرتکبش نشده 00:36:09.165 --> 00:36:10.374 جفت‌تون پشیمون می‌شید 00:36:10.374 --> 00:36:11.417 لستر پشیمون نمی‌شه 00:36:11.417 --> 00:36:12.710 چون من یه پرونده رو هم نباختم 00:36:12.710 --> 00:36:14.045 و حالا مطمئنم الانم نمی‌بازم 00:36:14.045 --> 00:36:15.379 می‌خوای رازم رو برملا کنی؟ 00:36:15.379 --> 00:36:19.008 یادت باشه که منم ازت آتو دارم 00:37:00.257 --> 00:37:02.009 انداختیش دور 00:37:02.009 --> 00:37:03.886 منم آوردمش 00:37:03.886 --> 00:37:07.556 می‌دونم ریک دوستته 00:37:12.353 --> 00:37:14.855 امروز می‌ری سرکار؟ 00:37:17.024 --> 00:37:18.818 امروز نه، ادی 00:37:21.445 --> 00:37:23.906 امروز رو فقط دوست دارم پیش تو باشم 00:38:13.456 --> 00:38:15.040 [ بلک و شرکا ] [ اریکا آر رالینز - شریک ] 00:38:20.254 --> 00:38:25.384 [ هر روز هفته و با تمام وجود ]