[ نیویورک - 2010 میلادی ]
سلام تدی، ببین می‌دونم شنیدی
که نظرم درباره شهادت دادن عوض شده
ولی بذار توضیح بدم
بیلی، خیلی کم سن و سال بودم که پدرم گذاشت رفت
و هیچ‌وقت براش احترام قائل نبودم
و با اینکه تو آدم کشتی
همیشه بابت این قضیه که حاضر بودی به‌خاطر دخترت
زندگیت رو به‌خطر بندازی بهت احترام گذاشتم
این چیه؟
گزارش رسمی دستگیریِ تیناست
قسم خوردی چنین کاری نمی‌کنی
تو هم قسم خوردی علیه پلگرینی که بی‌رحم‌ترین
رئیس مافیای تاریخ این شهره
شهادت می‌دی
تدی، اون صرفا یه بچه‌ست
می‌دونی می‌فرستنش کجا؟
اون تو تیکه‌تیکه‌ش می‌کنن
ولی اگه کاری که گفتی رو بکنی
لازم نیست جایی بره
اگه شهادت بدم، فاتحه‌م خونده‌ست
همین رو دارم می‌گم
اینکه حاضری جونت رو به خاطرش به‌خطر بندازی
باید برم یه چیزی بخورم
و وقتی غذام تموم شد
اگه خبردار نشم که می‌خوای شهادت بدی
دخترت رو دستگیر می‌کنم
تدی
فکر می‌کردم ما دوستیم
ما دوستیم، بیلی
واسه همین دارم زندگیم رو به خاطرت به خطر می‌ندازم
حالا هم برگرد داخل
...تا یکی
...هی، چـ - داشتی کابوس می‌دیدی -
برای دومین شب متوالی
چی شده؟
همه‌ش به اتفاقی که سال آخر توی نیویورک افتاد فکر می‌کنم
انگار فرق بین خواب و واقعیت رو نمی‌تونم تشخیص بدم
خب، الان که خواب نمی‌بینی
اگه خواب می‌دیدم هم مهم نبود
بس کن
حالا که بیداری
می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟
خوب می‌شه
شاید یه چیزی یاد قدیم‌ها انداختتت
شاید واسه همین خواب‌های بد می‌بینی
برو پنکیک درست کن
[ هالیوود ]
صبح به‌خیر
هرچی که هست، وقت ندارم
همین تازه لستر تامسون رو به جرم قتل دستگیر کردن
برنامه‌های امروز صبحم رو کنسل کن و گزارش دستگیریش رو بهم بده
ده دقیقه بعد جلسه‌ی با شرکاست
فکر کردی نمی‌دونم؟
تمام شرکا از ادغام و تملک گرفته تا حقوق خانواده
می‌خوان بدونن تکلیف ادغام چی می‌شه
و تد هنوز جواب نداده
پس می‌خوای چی کار کنم؟
به شرکا بگو که تا امشب
نتیجه قطعی اعلام می‌شه
و با اون مدیر بحران پارسال هم تماس بگیر
وقتی رسانه‌ها خبردار بشن
باز قضیه‌ی او.جی. سیمپسون تکرار می‌شه
.تماس گرفتم دیگه چی؟
با زن لستر، والری تماس بگیر
بگو بیاد بانک ببینمش
دیر کردی
.سی ثانیه دیر اومدم خب که چی؟
آخه وقتی که درباره ادغام ازم سوال بپرسه
و تو اونجا نباشی، دیگه برنامه‌مون جواب نمی‌ده
حالا که می‌بینم، درست می‌گی
اینکه موقع دادن قرارداد دستم رو گرفتی
خیلی خفن بود
از نظرت زیاده‌روی نبود؟
به‌نظرم دید که داری براش می‌جنگی
و کار کردن با تو به جای من
بهترین تصمیمیه که به عمرش می‌گیره
این رو درست فهمیدی - دقیقا -
یه دقیقه وایسا
چی گفتی؟
چیه؟ حرفت رو تایید کردم
تو چی گفتی؟ - خوب می‌دونی چی گفتم -
آره
هوای اتاق رو قطع کردی؟
به محض اینکه وارد شدی
خیلی دقیقی - شک نکن. چطور پیش رفت؟ -
خب، اگه همین الان امضا نکنه
دست چپم رو قطع می‌کنم
واقعا کارت درسته
دیشب با هافمن بستی؟
.معلومه که آره کارم همینه
...که خب راستی - نه -
تد، من ترفیع رو می‌خوام
اریکا، درباره‌ش صحبت کردیم
ترفیع به ریک می‌رسه
ریک به گرد پام هم نمی‌رسه
خیلی‌خب، اونم به اندازه تو وکیل خوبیه
و مدیر بهتریه
من متقاعدکننده‌ترم و خودتم می‌دونی
و روزی که این ویژگی مهم باشه
رئیس بخشت می‌کنم
اگه مرد بودم، بازم همین حرف رو می‌زدی؟
از کجا بدونم خب؟
نمی‌دونم، مثلا با 30 ثانیه درون اندیشی
واقعا احتمالش رو نمی‌بینم
،ببخشید مزاحم می‌شم ولی دیلن پرایر قرارداد رو امضا کرد
بفرما
دست چپم سر جاش می‌مونه
تد
این قضیه تموم نشده، تد
سلام، جان
جلسه‌ی رسمی نداشتیم
می‌خوای تد رو خبر کنم؟
نه
رازلین گفت نباید مزاحمش بشیم
تازه، می‌خوام تنهایی باهات صحبت کنم
خیلی‌خب
چه کمکی از دستم برمیاد؟
هیپنوتیک موکل‌تونه، درسته؟
اگه مسئله همونیه که فکر می‌کنم
اون نقش 15 سال جوون‌تر از توئه
،واسه همین تو رو می‌خوام نه تد رو
ازت می‌خوام فرصت تست رو برام مهیا کنی
شدنی نیست
می‌شه بپرسم چرا؟
اولاً ما وکیلیم
ایجنت که نیستیم
یعنی می‌گی با یه تماس
نمی‌تونی فرصت تست رو برام مهیا کنی؟
تو هم مثل من خوب می‌دونی که تد معتقده
وقتی واسه کار التماس کنی
دیگه شغلی گیرت نمیاد
هی رفیق، من واسه هیچی التماس نمی‌کنم
صرفا یه فرصت می‌خوام تا نشون بدم که هنوز از پس کار برمیام
باید به تد بگی
نمی‌تونم بی‌خبر ازش کاری بکنم
ریک، لطفا
می‌دونم هوام رو داره
منم 84 سالمه
حاضرم تا ته‌ش بجنگم
ولی منتظر یه تماس نمونم
باهاش صحبت می‌کنم
دوست دارم بدونم چرا تو اومدی و تد نیومد
چون حقوق کیفری با منه
درحالی که تد مسئولِ معاملات مربوط به تهیه‌کنندگیته
آره، می‌دونم تد چی کار می‌کنه
الان 12 ساله که وکیلمه، باشه؟
لستر، بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
دارن می‌گن دیشب یه‌سری اتفاقاتِ
به‌خصوص افتاده
اینکه شریکم رو توی حیاط خلوتم کشتم؟
چرا باید بکشمش؟ - می‌دونم -
داشتین افتتاحیه بزرگ‌تون رو جشن می‌گرفتین
مواد زدین و به سمت تپه‌ها تیراندازی کردین
مثل 50 دفعه قبل که این کار رو کردیم
و یهویی به خودش شلیک می‌کنه
حرفت همینه دیگه؟
حرف من نیست
واقعیت همینه
رسوباتش رو دستت مونده
چون داشتیم تیراندازی می‌کردیم
هیچ‌کس باور نمی‌کنه
یکی بایستی دیده باشه
تو وسط ناکجا آباد زندگی می‌کنی
پس یه شاهد برام ظاهر کن
لستر، می‌دونم می‌ترسی
ولی بگو از خودت دفاع کردی
اونجوری احتمال برائتت 80 درصده
اگه من به 80 درصد تکیه می‌کردم الان اینجا نبودم
پس یه شاهد برام پیدا کن
چون من نکشتمش
«دعاوی لس‌آنجلس»
پدرت توی مراقبت‌سراست
سه روز به عمرش مونده
می‌دونم. شیش‌بار بهم زنگ زدن
...ازت می‌خوان بری و یه‌کم باهاش وقت
بهشون بگو وقتی مُرد بهم زنگ بزنن
تد
می‌دونم چی کار کرده
...ولی اگه نبخشیش
رازلین، تمومش کن
،و روز خیلی مهمی دارم پس مزاحمم نشو
اینجا چی کار می‌کنی؟ [ نیویورک - 2010 میلادی ]
نزدیک بود پسرم رو بترکونن [ نیویورک - 2010 میلادی ]
فکر کردی با عجله خودم رو نمی‌رسونم؟ [ نیویورک - 2010 میلادی ]
می‌دونم اومدی که موذیانه برگردی توی زندگیم
درحال حاضر، باید مطمئن بشم
که شاهدم هنوز زنده‌ست
اومدم بهت یه پیشنهاد کاری بدم
بیا یه لحظه فرض کنیم
که بابت ترک کردن‌مون می‌بخشمت
من مثل تو نیستم
تدی، نزدیک بود امروز بمیری
نمی‌خوام پسرم رو از دست بدم
اگه از دانشکده حقوق فارغ التحصیل نمی‌شدم که اصلا نمی‌فهمیدی
به‌نظرم رفتی حقوق خوندی
تا متوجه بشم
و شدم
ببین، می‌دونم اینجا داری زحمت می‌کشی
ولی یه شبه، می‌کنمت شریک خودم
می‌تونی راه صد ساله رو یه شبه بری
این رو تو مخت فرو کن
من آدمی نیستم که بچه‌هاش رو به‌ خاطر پیشرفتش ول کنه
من وجدانم رو نمی‌فروشم و از خلافکارها دفاع نمی‌کنم
و نمی‌خوام راه صد ساله رو
یه شبه برم
حق با توئه
نباید پیش مادرت ولت می‌کردم
ضعیف بارت آورده
تد؟
یه دقیقه وقت داری؟
مسئله‌ی مهمیه
اگه درباره ترفیعه
گفتم تا قبل از ادغام پیگیرش نشو
منم گفتم که زندگیم رو ...وقف این شرکت کردم
و می‌خوای سریع‌تر از هرکس دیگه‌ای
.رئیس بخش حقوق رسانه بشی می‌دونم
یه جوری می‌گی که انگار وبال گردنته
و خودم به دستش نیاوردم
مسئله زمان نیست
از اریکا می‌ترسی
لازمه بترسم؟
بهت گفته بودم که از تو متقاعدکننده‌تره
ولی اینم گفتم که لازمه‌ی
رئیس بخش رسانه شدن این نیست
حالا بهم اعتماد داری یا نه؟
اعتماد دارم، ولی اتفاقاتی که قولش رو داده بودی
هنوز نیفتادن
همه اون اسباب‌بازی‌ای که می‌خوان
واسه تولدشون گیرشون نمیاد
.این اسباب‌بازی نیست به دستش آوردم
ریک، نمی‌تونی راه صد ساله رو
یه شبه بری
یه‌کم پیش جان آموس اومده بود
،بهش گفتم که اگه براش مهلت تست نگیری خودم می‌گیرم
...استوارت می‌خواد درباره
.درباره ادغام باهام صحبت کنه امروز روزِ تصمیم‌گیریه
فکر کنم می‌دونی که جان آموس
منتظر تماسته
بگو سرم خیلی شلوغه
از اولش باهامون بوده
درک می‌کنه
مسئله‌ی دیگه‌ای نیست؟
چرا
به ریک سخت نگیر
استوارت
این هفته کلا ندیدمت
خب، تصمیم مهمیه
می‌دونم دوست نداری هولت کنن
ولی باعث نشد که تا دقیقه نود
صبر نکنم، هان؟
حدود یه ساعت پیش، یه سکته خفیف کردم
ولی دیگه از دست چپم استفاده نمی‌کنم
می‌خوای چی کار کنی؟
کاملا با ادغام موافقم
مطمئنی؟ - آره -
و می‌خوام دلیلش رو بدونی
بی‌خیال، تد. لازم نیست بگی
اول مذاکرات
خیلی جدی برخورد کردیم
و منم یه سری حرف‌های زشت درباره حقوق کیفری زدم
اینجوری می‌خوام برات جبران کنم
.هی، عذرخواهی کردی خیلی کم پیش میاد عذرخواهی کنی
،پس وقتی عذرخواهی می‌کنی خیلی ارزش داره
استوارت، سه‌بار از کلمه عذرخواهی استفاده کردی - واقعا؟ -
می‌خواستم بگم که قراره
بزرگ‌ترین شرکت شهر بشیم
اینش رو درست می‌گی
آماده‌ی امضاش هستی؟
می‌دونی فهمیدم امروز چه روزیه؟
البته
سالگرد 15 سالگیِ روزیه
که اومدم اینجا پیشت
و دوازده سال از راه‌اندازی این تشکیلات باهم می‌گذره
خب، از جو ساکت اینجا لذت ببر، رفیق
چون تا دو هفته‌ی دیگه
کل اعضای شرکت سامانتا میان اینجا
هی، نظرت چیه امشب
بریم بیرون و جشن بگیریم؟
والدفورد، ساعت هشت؟
حله
به اسم تو رزرو کنم؟
آره - پی‌دیدیوت؟ -
استو پی‌دیدیوت؟ [ بازی با کلمه‌ی احمق ]
سلام، ریک
می‌بینی دارم چی کار می‌کنم؟
کمکی از دستم برمیاد؟
...چون راستش واسه همین اومدم
لیا، فوتبال فانتزیه
تنها کاریه که واسه خودم می‌کنم
دقیقا هفته‌ای 15 دقیقه از وقتم رو صرفش می‌کنم
آخی - الان وقتشه -
و باید این رو بدونی، چون یه کاغذ بزرگ روی دره
و روش نوشته
روی کاغذ نوشته «در بزنید، در دسترسم»
هندرسون خیلی عوضیه
...یه وقت دیگه برگردم یا
من که اصلا به پلی‌آف نمی‌رسم
شرمنده - چه‌خبرها؟ -
دوست دارم برات کار کنم
و قبل از اینکه بپرسی
به خاطر ترفیعی که قراره بگیری نیست
...صرفا به‌نظرم سبک رهبریت
آره، بذار حرفت رو قطع کنم
خیلی‌خب - تو با اریکا کار می‌کنی -
من برای اریکا کار می‌کنم
ولی هیچ علاقه‌ای به آموزش نداره
و قدرم رو نمی‌دونه
...و - می‌فهمم -
...اریکا
می‌شه گفت شخصیت پر چالشی داره
اوم - نه؟ -
ولی من ازش نمی‌دزدمت
اگه مشکلی باهاش داری
با خودش مطرح کن
گوش نمی‌ده - شاید نده -
ولی رسوندن حرفت به گوشِ مردم موقعی که نمی‌خوان گوش بدن
بخشی از مهارت یک وکیله
و اگه نمی‌تونی مکالمه سختی
با تیم خودت داشته باشی
چطور می‌خوای با طرف مقابل پرونده مکالمه سختی داشته باشی؟
پس نه؟
نه
یه لطفی بکن
می‌شه لطفا اون کاغذ رو بکنی
و بدیش به هندرسون؟
آره - ممنون -
شوخیت گرفته؟ - لستر -
جونم رو نمی‌سپرم به اون بشر
پرونده‌م رو خودت قبول می‌کنی
نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم
فکر می‌کنی چون می‌گه بگی دفاع از خود بوده
یعنی فکر می‌کنه کار تو بوده؟
.من فکری نمی‌کنم، تد می‌دونم
همون‌طور که می‌دونم اگه به کشیدن ماشه اقرار کنم
هیچ‌وقت باور نمی‌کنن که دفاع از خود بوده
لستر، من واسه به زندان انداختنِ آدم‌ها خلق شدم
از فکرِ آزاد کردن‌شون بدم میاد
تد، لطفا بی‌خیال
التماست می‌کنم
.استوارت واسه این کار ساخته شده بهترین گزینه‌ست
نمی‌تونم موکل کسی باشم که حرفم رو باور نمی‌کنه
گوش کن
استوارت لین، بهترین وکیل مدافعِ کشوره
به من اعتماد داری یا نه؟
خیلی‌خب، تد
بهت اعتماد دارم
اوه، نه
کلونیه. داره پا می‌شه بره
.بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم رفتش؟
یه لحظه وایسا
یه میلیارد دلار ازش افتاد
بلند کردنش یه دقیقه طول می‌کشه
رفتش؟ - یه لحظه وایسا -
داره یه سازمان غیر انتفاعیِ دیگه راه می‌ندازه
از دیدنت خوش‌حالم، ادی
بیا، کمکت می‌کنم
حالت خوبه؟
خیلی
خیلی وقت بود که با استوارت خوش نگذرونده بودم
جشن گرفته بودین؟
خواستم یه سر برم بیرون
تا حواسم از اتفاق سال آخرِ توی نیویورک
پرت بشه، ولی ملکه‌ی ذهنم شده
دلم برای سامانتای اون موقع تنگ شده
و همین‌طور کوین
چرا از نیویورک رفتیم؟
ببخشید که زنگ نزدم، ادی
باید زنگ می‌زدم
اومدش [ نیویورک - 2010 میلادی ]
تد، چی شد؟ حالت خوبه؟
خوبم، چیزی نشده - به‌نظر میاد چیزی شده -
سامانتا، نزدیک یه انفجار بودم
ولی اون‌قدری که به‌نظر میاد بد نیست
حالم خوبه
و امشب همچنان میام به جلسه‌ت با موکلت
الان اون برام مهم نیست
واقعا؟
به‌نظرم برات مهمه
،بذار با کوین صحبت کنم بعدش شب می‌بینمت
خیلی‌خب - باشه؟ -
گوش کن، باید درباره این صحبت کنیم که اگه بیلی زنده نموند
چی کار کنیم
چی رو چی کار کنیم؟
واسه این پرونده، جونم رو به خطر انداختم
اگه بیلی زنده نمونه
ممکنه از سامانتا جدا بشم
و برم توی اسکرانتون، دادستان بشم
چیه؟
...هیچی
من خودم اهل اسکرانتونم
خب، شرمنده. قصد نداشتم گند بزنم به زادگاهت
خب، ممنون
چون می‌دونی، روی زادگاهم غیرت دارم
.نباید داشته باشی اسکرانتون خیلی جای مزخرفیه
خودت مزخرفی
آقای بلک؟
متاسفانه شوک زیادی بهش وارد شد
بیلی فوت شد
...خیلی‌خب، ببین تدی - خفه شو -
باید فکر کنم - به چی؟ -
مُرده. ببین، پرونده به باد رفته
چند نفر می‌دونن که مُرده؟
ما سه‌تا و دوتا پرستارهای داخل اتاق
...ولی چه ربطی
ازت می‌خوام بری داخل
و وانمود کنی که هنوز داره مقاومت می‌کنه
چی؟
نمی‌تونم چنین کاری بکنم - گوش کن -
یه سال از عمرم رو صرف تلاش
برای زندانی کردن قاتل بیمارت
که الان از دستش دادی کردم
اگه برنگردی داخل
صد نفر دیگه مثل بیلی می‌میرن
یه روز وقت داری
خیلی‌خب
الان چه غلطی کردی؟
فقط مامورها رو اینجا نگه دار
تدی، این کار اگه باعث نشه بیفتی زندان
حرفه کاریت رو نابود می‌کنه
نمی‌ذارم مرگ بیلی واسه هیچ و پوچ باشه
پس بهتره یه راه حل خیلی خوب پیدا کنی
...چون تا 24 ساعت دیگه
من این پرونده رو نمی‌بازم
تد؟ - چی شده؟ -
بهتره بیای اینجا
کل طبقه 25 رفته
کار استوارت بود، نه؟
فکرش رو نمی‌کردی
کی‌ها رو از دست دادیم؟
تمام اعضای ارشد تمام بخش‌ها
به جز بخش ورزش و رسانه
...ببین، تد - بذار فکر کنم -
به چی فکر کنی؟ باید فرمان نهی بگیریم
اگه این کار رو بکنیم، کل شهر می‌فهمه که ما ضعیفیم
در عرض یه سال باید شرکت رو جمع کنیم
و اگه نتونیم جلوی ضرر رو بگیریم
در عرض یه ماه باید شرکت رو جمع کنیم
من شرکتم رو از دست نمی‌دم
خیلی‌خب، مسئول رسیدگی به پرونده‌ی مهم‌ترین موکل‌هامون
به عهده‌ی کی‌ها بود؟
...آروم باش. لیتواک، جانسون
و رایلی. خیلی‌خب، می‌خوام تا آخر روز
تمام موکل‌ها، قرارداد امضا کنن
به اریکا هم زنگ بزن، بگو بیاد اینجا
و کمک کنه
تو کجا می‌ری؟
می‌رم لیتواک، جانسون و رایلی رو برگردونم
تا کل شهر نفهمیده که رفتن
آماندا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه با استوارت نرفته بودی؟
استوارت رفته؟
سفر به‌خیر می‌گم به استوارت
ببخشید، تو اینجا کار می‌کنی؟
چون نمی‌شناسمت
آماندا استیونز هستم
توی این دو سال اخیر، مسئولِ پرونده‌های عام المنفعه بودم
ریک جزئیات رو بهت می‌گه
امروز باید کمک کنی که با موکل‌ها قرارداد ببندیم
.شرمنده، شدنی نیست کار دارم
یا کمک می‌کنی یا درجا اخراجت می‌کنم
آروم باش، پهلوون
گوش کن
،من اینجا دفتر گرفتم تا توی یه محله باکلاس کار کنم
و تو هم بتونی وانمود کنی که داری به جامعه‌ت خدمت می‌کنی
،در واقع من برات کار نمی‌کنم پس نمی‌تونی اخراجم کنی
بهت صد هزار دلار می‌دم
به پولت نیازی ندارم
همه پول لازم دارن
بقیه آره
ولی نصف آپارتمان‌های وست‌ساید مال خانواده‌ی منه
پس بسیار خرپولم
بین خودمون بمونه
تیپت که اینجور نمی‌گه
فکر کنم کارمون تمومه
چیه؟
دوست دارم
عوضی
برام تله گذاشتی که از دفتر خارج بشم
حالا می‌دونی پارسال که به امون خدا
ولم کردی، چه حسی بهم دست داد - ...ولت -
ده ساله که دارم با خودم می‌کشمت
جلوی همه به خودت گفتی شیر
و به من گفتی کک
...یه تاکتیک واسه مذاکره بود تا
این شرکت بدون من به هیچ‌جا نمی‌رسید
شرکت رو روی دو رکن بنا کردیم
قانون رسانه و قانون کیفری
بقیه‌ش از اون‌جا نشات گرفت
ولی فکر می‌کنی عامل همه‌ش خودتی
چون به کار من احترام نمی‌ذاری
خب، خواهیم دید کی مهم‌تره
چون یه توافقنامه امضا کردی که بهم این قابلیت رو می‌ده
تا همه رو با خودم ببرم
چند سال میارمت دادگاه و می‌برمت
آره، اگه می‌خواستی شکایت کنی
الان با مستندات می‌اومدی
بگو خواسته‌ی اصلیت چیه
لیتواک، جانسون و رایلی
عمراً - استوارت -
،می‌دونی نظرم درباره لیتواک جانسون و رایلی چیه؟
اگه یه روز برن و شرکت خودشون رو راه بندازن
باید اسمش رو بذارن «تنبل، چاق و احمق»
اگه می‌تونستم امروز اخراج‌شون کنم، می‌کردم
ولی به موکل‌هاشون نیاز دارم
این حرف‌ها رو خودت 6 ماه پیش زدی
خب حالا من به موکل‌هاشون نیاز دارم
پس برو شکایتت رو بکن
ولی دلیل اصلی رفتنت
از نیویورک رو می‌دونم
و اگه شکایت کنی، همه‌ش افشا می‌شه
.حالا هم از جلوی چشمم گم شو کار دارم
،می‌دونی نظرم درباره لیتواک جانسون و رایلی چیه؟
اگه یه روز برن و شرکت خودشون رو راه بندازن
باید اسمش رو بذارن «تنبل، چاق و احمق»
اگه می‌تونستم امروز اخراج‌شون کنم، می‌کردم
ولی به موکل‌هاشون نیاز دارم
تد، نمی‌دونم چی بگم
نیازی نیست چیزی بگی
به جانسون و رایلی بگو که موکل‌ها رو قانع کنن
و تا آخر امروز باهاشون واسه شرکت‌مون قرارداد ببندن
خیلی‌خب
ببین کی بالاخره مرد شده
یه پیشنهادی برات دارم
می‌خوام یکی از داخل شرکت
تا شیش ماه بهم اطلاعات بده
بعدش می‌کنمت رئیس بخش قانون رسانه
خب، کی گفته که همین‌جا
رئیس بخش قانون رسانه نمی‌شم؟
اون صدای درونت که بهت می‌گه تد هیچ‌وقت
واسه ترفیع، تو رو به ریک ترجیح نمی‌ده
ولی الان نباید دستپاچه بشی
چون امروز صبح
اینجا بد زلزله‌ای راه افتاد
و تد دیگه به آدم‌های آینده‌نگر نیازی نداره
به آدم‌هایی نیاز داره که سریع عمل کنن
پس می‌خوای رو در رو حلش کنی؟
عشقی که به این کار دارم
صد برابر توئه
نه، عشقی که به خودت داری
بذار یه راز کوچولو رو بهت بگم
اکثراً توی ده سالگی این رو می‌فهمن
هه
آدم قبل از اینکه بدونه کی قراره برنده بشه طرفش رو انتخاب می‌کنه
تا وقتی این رو نفهمی، هیچی نیستی
تو هیچ‌وقت مثل اون نمی‌شی، ریک
جربزه‌ش رو نداری
و کل دفتر این رو می‌دونه
هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنه
چی گفتی؟
برام مهم نیست کسی ناراحت می‌شه یا نه
ازت می‌خوام تا جای ممکن با موکل‌ها قرارداد نهایی کنی
چه موکل خودت باشن چه نباشن
حتی موکل‌های ریک؟ - حتی موکل‌های ریک -
هوم
چی تو ذهنته، اریکا؟
خودت خوب می‌دونی
چند بار باید بهت بگم؟
قول ریاست رو به ریک دادم
منظورت همون مردیه که الان
ازم خواستی با موکل‌هاش قرارداد ببندم؟
منظورم مردیه که طبق روال همیشگیش
ساعت 6 صبح میاد اینجا و به خاطر همین عادتش
هنوز شرکت‌مون رو داریم
در همین حین، ظاهراً دغدغه‌ی اصلیت
اینه که من رو وادار کنی بهت ترفیع بدم
،این حرف‌ها رو تحویل من نده چون اگه تو هم بودی
همین کار رو می‌کردی و خودت هم می‌دونی
حالا جوابت چیه؟ آره یا نه؟
نه
و بهت قول می‌دم یکی از همین روزها می‌فهمی
که قرارداد بستن با موکل همه‌چیز نیست
برام مهم نیست چی شد
دو ساعت از وقتم رو منتظرِ دستیار دادستان بودم
پس درخواست جریمه می‌دم
واقعا کار داشتی
فکر کردی دارم ناز می‌کنم؟
خب، به‌نظرم از نه گفتن بهم لذت بردی
چه می‌شه گفت؟
اینکه ببینم مردی مثل تو بفهمه که به هیچیش نیازی ندارم
یه احساس رضایت‌بخش عمیق و خاص داره
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
عمدتاً روی چه پرونده‌هایی کار می‌کنی؟
اکثراً حقوق کیفری
خب، چطور از پسش برمیای؟
،چطور با علم به اینکه متهم ممکنه واقعا گناهکار باشه
با خودت کنار میای؟
چون همه لایق اینن که یکی براشون بجنگه
حتی اون بچه‌ای که غیرقانونی وارد خونه یه نفر شده
چون ناآگاهه
شنیدم بین تو و استوارت چه اتفاقی افتاده
و می‌دونم تو فکر انجام چه کاری هستی
این کار جبران‌ناپذیره
توصیه‌ی ناخواسته‌ی دیگه‌ای نداری؟
چرا که نه؟
اینجوری لباس می‌پوشم
که کسی نفهمتم
هرچند، خارج از محیط کاری
داستان فرق می‌کنه
لازمه به منابع انسانی بگم که همچین حرفی زدی؟
لازمه
ولی همه‌ش یادت می‌ره که من برات کار نمی‌کنم
واسه من کار نمی‌کنه
،نمی‌دونم چی کار کردی ولی لیتواک، جانسون و رایلی
برگشتن پیش‌مون و خیلی هم قدردانن
ریک، در رابطه با دیروز
باید بگم نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم
از حدم فراتر رفتم
دلخور نیستی؟
دلخور نیستم - خوبه -
چون یه تصمیمی گرفتم
می‌خوای من و اریکا رو رئیس مشترکِ بخش حقوق رسانه بکنی
از کجا فهمیدی؟
،چون اگه جای تو بودم همین کار رو می‌کردم
خب، در این‌صورت
اگه جای من بودی، دیگه چی کارها می‌کردی؟
با موکل‌های لیتواک آشنا می‌شدم
چون به محض نهایی کردن قرارداد باهاشون
اخراجش می‌کنی
می‌ندازمش بیرون مرتیکه‌ی احمقِ تنبل رو
هنوز قضیه‌ی ترفیع رو به اریکا نگفتم
خواستم صبر کنم تا تو هضمش کنی بعد
هی، به جان آموس فکر کردی؟
چطور می‌تونم نکنم؟ امروز سه‌بار بهم زنگ زد
بیا فردا صبح بهش زنگ بزنیم
باهم
می‌خوام نقش پررنگ‌تری داشته باشم - ببخشید؟ -
تنظیم جلسات رو به من می‌سپاری و زحمت‌ها روی دوش منه
ولی موکل‌ها به چشم یه منشی بهم نگاه می‌کنن
نه یه وکیل. درصورتی که من وکیلم
لیا
امروز وقتش نیست
اریکا، از اینکه همه‌ش بهت جلوه‌ی خوبی می‌دم خسته شدم
پس یا من رو بکن وکیل ارشد
یا یکی رو اینجا پیدا می‌کنم که بکنه
در رو ببند
چرا؟
چون حاضرم ازت حمایت کنم
ولی ازت می‌خوام درک کنی که چرا
تا 6 ماه آینده امکانش نیست
خوب داری از شرایطت لذت می‌بری‌ها
.نمی‌تونم از شهر خارج بشم هیچ‌کس باهام کار نمی‌کنه
ولی می‌دونی، حداقل این رو دارم
ازت می‌خوام با استوارت قطع همکاری کنی و بشی موکل من
شوخیت گرفته؟
التماست کردم که پرونده‌م رو قبول کنی
و گفتی حتی از فکرِ اینکه نذاری
ملت بیفتن زندان بدت میاد
خیلی‌خب
و گفتی استوارت لین واسه این کار ساخته شده
گفتی واسه این کار مناسب‌تره
گفتی بهترین وکیل حقوق کیفری
توی کل کشوره
حرفم رو باور کردی؟
،چون اگه باور نکرده باشی پس فکر می‌کنی من ازش بهترم
و اگر باور کرده باشی، پس می‌تونم هرچیزی رو به هرکسی بقبولونم
چون استوارت لین، توی هیچ کاری
بهتر از من نیست
لستر، حرفت رو باور نمی‌کنه
من می‌کنم
خودتم گفتی
اگه اقرار کنی که به سایمون شلیک کردی
هیچ‌وقت باور نمی‌کنن که از روی دفاع از خود بوده
ببین رفیق، دلم می‌خواد پرونده‌م رو بهت بدم
...جدی می‌گم
.فقط می‌ترسی درک می‌کنم
باشه؟ نمی‌خوام هم واقعیت رو پنهون کنم
نیمه‌ی آخره و به تاچ‌داون نیاز داری
،می‌تونی کرک کازینز رو انتخاب کنی می‌تونی هم پاتریک ماهومس رو
انتخابت کدومه؟
آه
نمی‌خوای به جان آموس زنگ بزنی؟
به ریک گفتم که فردا صبح
باهم بهش زنگ می‌زنیم
می‌شه برم دفترم؟
آره، ولی لیا پاور داخله
لیا پاور کیه؟ - واسه اریکا کار می‌کنه -
و اونجور که از قیافه‌ش پیداست
بهتره بری ببینی چرا اومده
لیا
من رو می‌شناسی؟
معلومه که آره
...ولی روز خیلی خسته‌کننده‌ای داشتم، پس
...خبردار شدم که در محیط فعلی
...به‌نظرم
در ازاش چی می‌خوای؟
می‌خوام وکیل ارشد باشم
خب پس بهتره چیز خوبی باشه
اریکا به‌طور مخفیانه برای استوارت کار می‌کنه
از دفترم برو بیرون
این دفترِ منه
حالا هم بشین - ببخشید؟ -
فکر کردی اگر می‌خواستم برم
این قضیه رو به کسی می‌گفتم؟ اونم به لیا؟
براش تله گذاشتی؟ نه، باور نمی‌کنم
چرا باید همچین کنی؟
تا ببینم قابل اعتماده یا نه
و تو هم بهم اعتماد داری یا نه
شاید هم داری جفت‌مون رو بازی می‌دی
تا زمانی که بفهمی کی برد می‌کنه
گوش کن، من برات کلی زحمت می‌کشم
درحالی که تو متوجه‌ش نمی‌شی
و نرفتم سراغ استوارت، ولی باید برم
و اگه هنوز متوجه نشدی
،وقتی از من خواسته بهت خیانت کنم پس از ریک هم خواسته
تد، می‌دونم برات راحت نیست
به خاطر ترفیع اریکا نیست
وقتی گفتم گرگ لیتواک رو اخراج می‌کنی
خیلی خوش‌حال شدی
مردی که رفته بود تا نون ببره سر سفره‌ی زن و بچه‌ش
نه واسه اینکه بهت نارو بزنه
ولی می‌دونی کجا ازت نا امید شدم؟
لستر
داری صرفا به‌خاطر نجات شرکتت کاری رو می‌کنی
که ازش نفرت داری
قبلا فکر می‌کردم می‌خوام مثل تو باشم
دیگه نمی‌خوام
و باید برم تا این رو یادم نرفته
از همین می‌ترسیدم
گوش کن، جان
می‌دونم درباره تست با ریک صحبت کرده بودی
همچنان می‌تونم عملیش کنم
فکر کردی به‌خاطر اون اومدم؟
اومدم، چون می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
...بعد از اینکه
بعد از اینکه چی؟ رازلین بهت گفت؟
معلومه که گفت
،می‌دونه به خاطر اینکه پدرت داره می‌میره از فرم همیشگیت افتادی
از هیچ فرمی نیفتادم
تد، آبی که ریخته رو نمی‌شه جمع کرد
باید بری ملاقات پدرت و ببخشیش
تنها کاری که باید بکنم اینه که عزمم رو جزم کنم
...و این عوضی‌ها رو نابود
لازمه بهت توضیحش بدم؟
اون رابطه‌ای که با پدرت داشتی رو توی محیط کاری پیاده کردی
روی استوارت و ریک پیاده‌ش کردی
.استوارت جای پسرم نیست هم‌سنِ خودمه
فکر کردی پیاده کردن این رابطه ربطی به سن داره؟
اصلا تاحالا سر کلاس بازیگری رفتی؟
فکر کردی چون سر کلاس بازیگری بودی
من رو می‌شناسی؟
،من 84 سال سر کلاس زندگی بودم بچه جون
...و اگر باهاش
لایق بخشیده شدن نیست
به‌ خاطر خودش نمی‌بخشیش
به خاطر خودته
برام سوال بود چقدر طول می‌کشه
تا بیای اینجا
سامانتا، پدرم داره می‌میره
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
به لیا گفتی داری می‌ری تا تد رو محک بزنی؟
...می‌دونم که صداقت برات مهمه، ولی
پناه بر خدا
واقعا از همه‌شون باهوش‌تری
،شاید از اونا باهوش‌تر باشم ولی از تو عاقل‌تر نیستم
اوه، می‌خوای بدونی که از نظرم باید از کدوم‌شون حمایت کنی
.معلومه که آره واسه همین اومدم
واسه این نیومدی
اومدی اینجا تا بهت یادآوری کنم
که تو یه رالینز هستی
تو برای رسیدن به جایگاه فعلیت سخت‌تر از هرکس دیگه‌ای تلاش کردی
و به هیچ‌کدوم‌شون هیچی بدهکار نیستی
یه چیزی رو بهم بگو
حذف کردنم از شرکت جدید ایده‌ی تو بود
یا ایده‌ی استوارت؟
اون
از وقتی توی مذاکرات بهش گفتی کک برای زمین زدنت
نقشه کشیده
خودت فکر کردی با امضا کردنِ
اون توافقنامه چی کار می‌کنه؟
فکر می‌کردم استوارت درک می‌کنه که قلباً
مثل برادرم می‌دونمش
و آدم به برادرش خیانت نمی‌کنه
نمی‌تونی اینجوری با آدم‌ها رفتار کنی
و انتظار داشته باشی که فکر کنن آدم شریفی هستی
تو که می‌کنی
نه اون‌قدر که شرکتم رو به خطر بندازم
با تمام قوام میام سراغ‌تون
،چون کاری که پدرت کرد باعث شد فرو بریزی
و با توجه به اینکه الان اینجایی و سوار هواپیما نیستی
نشون می‌ده هنوز نمی‌خوای درستش کنی
خیلی‌خب، من اومدم
دیر وقته. چی شده؟
می‌خوام بدونم چرا به جای رفتن پیش استوارت
تصمیم گرفتی پیش من بمونی؟
می‌خواست موکل‌هایی که جزو گروه‌های اقلیتی هستن رو بهم بسپاره
ولی تو گفتی «اگه می‌دونستم
فقط می‌تونه با موکل‌های رنگین‌پوست ببنده
هیچ‌وقت استخدامش نمی‌کردم
،می‌ندازیمش ته اقیانوس «یا شنا می‌کنه یا غرق می‌شه
ولی بعدش گفتی
مطمئنم که این یکی شنا می‌کنه
و حاضرم هفت روز هفته این کار رو بکنم
با تمام وجودم
تو نقص‌های زیادی داری، تد
ولی خودِ واقعیم رو می‌بینی
خوبه
چون از دوشنبه
رئیس جدید بخش قانون رسانه‌ای
فکر می‌کردی این‌قدر راحت باشه؟
امیدوار بودم - آرزوش رو داشتی -
خیلی‌خب، پس بریم تو کارش
چون باید به پروازم برسم
خیلی‌خب، صرفا مقام نمی‌خوام
می‌خوام شریک باشم - این دیگه خواسته‌ی زیادی‌ایه -
قراره حسابی درگیرِ
یه پرونده قتل بشی و این یعنی نیاز داری
که من به بقیه موکل‌هات رسیدگی کنم
پس بعید می‌دونم خواسته‌ی زیادی باشه
شریکم می‌شی
یه سوال دیگه دارم
اگه همچنان می‌تونستی ریک رو به جای من اینجا داشته باشی
بازم انتخابت بود؟
آره
پس به‌گمونم باید نظرت رو عوض کنم
داستانی که تعریف کردی گفتی دلیل اصلی موندنته
دلیل فرعیش چی بود؟
یکی یه‌بار گفت که بعضی وقت‌ها
آدم باید قبل از اینکه بدونه کی قراره برنده بشه طرفش رو انتخاب کنه
و اگه قرار باشه بین تو و استوارت لین یکی رو انتخاب کنم
اون تویی، تد
هر روز هفته، با تمام وجود
[ سال 1993 میلادی ]
باید اعتراف کنی که وقتی یوهو می‌خوری
همه‌چیز بهتره
هی، چی شده؟
تونی گفت که بابا به خاطر من رفته
ادی، نگاه‌م کن
رفتنِ بابا هیچ ربطی به تو نداره
بعضی از آدم‌ها یه مشکلی دارن
تو جزو مشکل نیستی
مشکل از خودشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم، ادی
لیا، بذار از کمکت سوء استفاده کنم
لیا، بهت هیچ اعتباری نمی‌دم
یعنی اخراجم؟
بستگی به این داره که بخوای از نو شروع کنیم یا نه
ولی گفتی قابل اعتماد نیستم
به اعتماد فکر کردم
بعضی وقت‌ها باید اعتماد کنی تا جلبش کنی
کوین
تدی
سرِ یه پرونده‌ای به کمکت نیاز دارم
هرچقدر دستمزد بخوای، بهت می‌دم
تدی، نمی‌تونم بگم کار کردن باهات رو دوست نداشتم
چون داشتم
،ولی مشکلاتی که با پدرت داشتی گند زد به حرفه‌ی کاریم
فقط به حرفه‌ی کاریِ تو گند نزدم
چه پرونده‌ایه؟ - قتل -
یه تهیه‌کننده، همکارش رو کشته
واقعا کشته یا نه؟
می‌گه نکشته و منم باور کردم
و همه لایق یکی‌ان که براشون بجنگه
چرنده و خودتم می‌دونی
.گفتم حرفش رو باور کردم نگفتم طرف فرشته‌ست
فکر کردی اگه مری پاپینز بود الان اینجا بودم؟
خب، پاپینز هم خیلی بی‌گناه نبود
یه قاشق شکر» و اینا کشکه»
گوش کن تدی، اینجا واسه پرداخت اجاره
،باید خیلی کارهای چرتی بکنم ولی این یکی رو نیستم
پس بی‌خیال پول
چون بهم مدیونی انجامش بده
به محض اینکه فهمیدم بهت زنگ زدم
نندازیش گردن من
نمی‌ندازم گردنت
گردنته
این فرصتیه که جبران کنی
دویست هزار دلار می‌خوام
شدنی نیست
باید چهارصد هزار دلار بگیری
یه سنت کم‌تر هم راه نداره
حالا که پولدار شدی مغرورتر هم شدی، نه؟
حداقل اهل اسکرانتون نیستم
چرا اینجوری‌ای تو؟
سلام، بابا
حالت چطوره؟
سوال احمقانه‌ایه، می‌دونم
...می‌دونم وقت زیادی نداریم، ولی
بازی یانکی بود
من سیزده سالم بود، ادی هفده
و می‌دونستم که نمی‌خواستی اونجا باشه
ولی به روش نیاوردی
بهترین روزت به عنوان یه پدر بود
و اونم بهترین روز زندگیش بود
حتی یه عکس ازمون گرفتی و قابش کردی
پس بابتش ممنون
بعدش بعد از اینکه محکوم شدی
گفتی می‌خوای توی شب آزادیت
فقط با من وقت بگذرونی
ولی وقتی اون روز فرا رسید
گذاشتی ادی رو بکشن
برادر نازنین و قشنگم رو
که آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود
و گفتی این کار رو واسه محافظت از من کردی
ولی حتی نیومدی سر مراسم ختمش
پسرت بود
کل زندگیم همه‌ش بهم گفتی برات جبران می‌کنم، تد»
برات جبران می‌کنم
«برات جبران می‌کنم
الان برام جبران می‌کنی
تنها می‌میری
اگه پرونده رو می‌خواد، بهش بدیدش، خانم قاضی
بسیار خب، آقای تامسون
شما به قتل درجه یک متهم شدید
چه دفاعی از خودتون دارید؟
خانم قاضی، موکل من خودش رو بی‌گناه می‌دونه
چون مرتکبش نشده
جفت‌تون پشیمون می‌شید
لستر پشیمون نمی‌شه
چون من یه پرونده رو هم نباختم
و حالا مطمئنم الانم نمی‌بازم
می‌خوای رازم رو برملا کنی؟
یادت باشه که منم ازت آتو دارم
انداختیش دور
منم آوردمش
می‌دونم ریک دوستته
امروز می‌ری سرکار؟
امروز نه، ادی
امروز رو فقط دوست دارم پیش تو باشم
[ بلک و شرکا ] [ اریکا آر رالینز - شریک ]
[ هر روز هفته و با تمام وجود ]