WEBVTT 00:00:53.387 --> 00:00:54.906 ‫بردار، بردار، بردار، بردار 00:00:56.182 --> 00:00:57.266 ‫سلام. سلام، منم 00:00:57.349 --> 00:00:58.952 ‫میشه وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ 00:00:58.976 --> 00:01:00.394 ‫فکر کنم یکی... 00:01:00.478 --> 00:01:02.605 ‫فکر کنم یکی یواشکی اومده توی خونه 00:01:02.688 --> 00:01:04.023 ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:01:12.490 --> 00:01:14.158 ‫نمی‌دونم چطوری 00:01:16.869 --> 00:01:18.204 ‫هی! 00:01:18.287 --> 00:01:19.955 ‫کی اونجاست؟ 00:01:24.168 --> 00:01:26.128 ‫به پلیس زنگ می‌زنم 00:02:05.129 --> 00:02:07.129 ‫[یکم نوامبر 1988] 00:02:08.785 --> 00:02:10.130 ‫[روز جهنم] 00:02:10.131 --> 00:02:12.131 ‫[پایان دنیایی که می‌شناسیم] 00:02:30.132 --> 00:02:33.132 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:03:10.649 --> 00:03:13.611 ‫ میشه ولم نکنی 00:03:13.694 --> 00:03:15.613 ‫هی، بلند شو دیگه، بچه‌جون 00:03:15.696 --> 00:03:17.823 ‫وقتشه بری توی رقابت زندگی 00:03:17.907 --> 00:03:21.660 ‫ درونم خیلی داره درد 00:03:21.744 --> 00:03:24.997 ‫ و خوشم نمیاد بهت بگم 00:03:25.080 --> 00:03:28.250 ‫ که می‌خوام بکنم چی کار 00:03:28.334 --> 00:03:31.211 ‫ من لازم نیست بهت بگم 00:03:31.295 --> 00:03:34.715 ‫ فقط بگو چی می‌خوای ازم 00:03:39.803 --> 00:03:41.472 ‫ امروز صبح دیدمت 00:03:41.555 --> 00:03:45.225 ‫ فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی 00:03:45.309 --> 00:03:47.394 ‫ پیام کاملت رو گرفتم 00:03:47.478 --> 00:03:50.606 ‫ همین چند روز پیش 00:03:50.689 --> 00:03:53.400 ‫مک. مک، واکمن کوفتی من کو؟ 00:03:53.484 --> 00:03:54.860 ‫من از کجا بدونم؟ 00:03:54.944 --> 00:03:56.671 ‫اگه دوباره دست تو ببینمش، ‫خودم می‌کشمت 00:03:56.695 --> 00:03:58.131 ‫برو گمشو، دیلن. ‫الان بیدارش می‌کنی 00:04:29.520 --> 00:04:31.897 ‫مامان، لازم نبود بیدار بشی 00:04:34.817 --> 00:04:36.735 ‫چیزی نمیشه، مامان، باشه؟ 00:04:36.819 --> 00:04:38.112 ‫حداکثر دو ساعت طول می‌کشه 00:04:38.195 --> 00:04:39.822 ‫و می‌خوام این کار رو بکنم 00:04:39.905 --> 00:04:42.241 ‫در موردش حرف زدیم 00:04:42.324 --> 00:04:44.618 ‫اولین کاره و تا حداقل شش سال... 00:04:44.702 --> 00:04:47.246 ‫قبل از دانشگاه در اختیار توام، باشه؟ 00:04:47.329 --> 00:04:50.457 ‫بعدش تو و میسی می‌تونین ‫توی کاخ سفید بیاین دیدنم 00:04:50.541 --> 00:04:52.251 ‫باشه 00:04:58.549 --> 00:05:00.426 ‫- حتما ‫- باشه 00:05:03.971 --> 00:05:05.305 ‫خداحافظ 00:05:12.938 --> 00:05:16.066 ‫ می‌خوای بدونی چطوری از ‫ زیر همه چی قسر در میرم؟ 00:05:17.151 --> 00:05:20.571 ‫ همیشه در حال کار کردنم 00:05:20.654 --> 00:05:24.074 ‫ از دوشنبه تا جمعه، از جمعه تا یکشنبه 00:05:24.158 --> 00:05:25.868 ‫ عاشقشم 00:05:25.951 --> 00:05:27.411 ‫ کار می‌کنم 00:05:30.789 --> 00:05:32.416 ‫- کار ‫- [دختران روزنامه‌رسان] 00:05:32.499 --> 00:05:34.209 ‫- کار می‌کنم ‫- [دختران روزنامه‌رسان] 00:05:34.293 --> 00:05:37.796 ‫ کار، کار بکن تا برنده باشی 00:05:38.797 --> 00:05:41.091 ‫ برنده‌ها خوب کار می‌کنن 00:05:42.134 --> 00:05:45.095 ‫ عرق کن، عرق کن تا برنده باشی 00:05:46.180 --> 00:05:47.639 ‫ کار 00:05:47.723 --> 00:05:49.808 ‫ آره، کار کن 00:05:49.892 --> 00:05:53.312 ‫ کار، کار کن تا برنده باشی 00:05:53.395 --> 00:05:56.607 ‫ برنده‌ها خوب کار می‌کنن 00:05:57.691 --> 00:06:00.486 ‫ عرق، عرق کن تا برنده باشی 00:06:01.570 --> 00:06:03.405 ‫ بعدا می‌بینمت 00:06:15.959 --> 00:06:17.419 ‫بذارش زمین 00:06:19.213 --> 00:06:21.715 ‫ببخشید، آقا، اما ‫شما در لیست من نیستین 00:06:21.799 --> 00:06:23.342 ‫می‌خوای روزنامه‌مو بدزدی 00:06:23.425 --> 00:06:25.552 ‫وقتی یه دزد کثیف ببینم می‌شناسمش 00:06:25.636 --> 00:06:28.514 ‫به اندازه کافی بد هست که شما ژاپنی‌ها ‫نیروگاه خارج شهر رو می‌گردونین 00:06:28.597 --> 00:06:29.973 ‫چینی هستم 00:06:30.057 --> 00:06:31.225 ‫اصلا برام مهم نیست! 00:06:31.308 --> 00:06:34.019 ‫اینم از روزنامه‌تون، آقا 00:06:34.103 --> 00:06:35.479 ‫همکارم گیج شده بود 00:06:35.562 --> 00:06:37.064 ‫گیج نشدم 00:06:38.440 --> 00:06:39.900 ‫از ایوان من برین بیرون 00:06:39.983 --> 00:06:41.735 ‫با هر دوتونم 00:06:43.403 --> 00:06:45.423 ‫واقعا می‌خوای یه ‫عوضی نژادپرست... 00:06:45.447 --> 00:06:46.907 ‫سرتو از وسط نصف کنه؟ 00:06:49.618 --> 00:06:51.578 ‫راستی، قابلی نداشت 00:06:59.628 --> 00:07:01.338 ‫هی 00:07:02.923 --> 00:07:04.424 ‫هی! 00:07:10.305 --> 00:07:12.766 ‫هی، چیزیم نمی‌شد 00:07:12.850 --> 00:07:14.601 ‫باشه 00:07:18.105 --> 00:07:20.023 ‫اسمت چیه؟ 00:07:20.107 --> 00:07:22.401 ‫- ارین ‫- تیف 00:07:22.484 --> 00:07:24.319 ‫واقعا صبح گندی رو ‫برای شروع انتخاب کردی 00:07:26.029 --> 00:07:29.700 ‫روز جهنم. یه روز بعد از هالووین؟ 00:07:29.783 --> 00:07:31.076 ‫خب که چی؟ 00:07:31.160 --> 00:07:33.620 ‫خب هالووین همین ‫چهار ساعت پیش تموم شد 00:07:34.663 --> 00:07:35.831 ‫حالا می‌بینی، دختر تازه‌کار 00:07:49.887 --> 00:07:50.888 ‫مسیرت کدومه؟ 00:07:56.518 --> 00:07:58.729 ‫مسیرم... 00:07:58.812 --> 00:08:01.356 ‫خیابون ماریون و بعد کارولین ـه 00:08:01.440 --> 00:08:03.400 ‫ماریون که دو خیابون پایینتره 00:08:03.483 --> 00:08:04.943 ‫حتی توی خیابون درست هم نیستی 00:08:07.446 --> 00:08:09.281 ‫بیا 00:08:11.200 --> 00:08:13.076 ‫- قشنگه ‫- آره 00:08:13.160 --> 00:08:15.245 ‫این خوشگل‌ها برام 49.99 ‫دلار خرج برداشتن... 00:08:15.329 --> 00:08:16.955 ‫تازه بدون حساب مالیات و باطری 00:08:17.039 --> 00:08:18.725 ‫- و فرکانس خودکار رو ببین... ‫- الو؟ 00:08:20.209 --> 00:08:23.712 ‫باشه، بیا موقع استفاده ‫ازش فاصله‌مونو حفظ کنیم 00:08:23.795 --> 00:08:25.422 ‫- ببخشید ‫- اون یکی همراهت باشه 00:08:25.505 --> 00:08:27.216 ‫اگه توی دردسر افتادی بهم خبر بده 00:08:28.675 --> 00:08:31.261 ‫- هی، تونیا ‫- تیفانی 00:08:31.345 --> 00:08:33.639 ‫- چی؟ ‫- اسم من تیفانی ـه 00:08:33.722 --> 00:08:35.224 ‫پارسال با هم روزنامه تحویل می‌دادیم 00:08:35.307 --> 00:08:36.642 ‫آره، حالا هر چی 00:08:36.725 --> 00:08:38.727 ‫همین الان والی بکر ‫و رفقای آشغال کله‌شو دیدم که توی... 00:08:38.810 --> 00:08:41.396 ‫- هملاک دنبال یه دختر روزنامه‌رسون افتادن ‫- لعنتی 00:08:45.776 --> 00:08:48.153 ‫زود باش، دختر تازه‌کار. ‫به نیروی پشتیبانی نیاز داریم 00:08:49.738 --> 00:08:52.783 ‫- پا به پام بیا، تاینی ‫- دارم میام 00:09:07.339 --> 00:09:10.342 ‫باشه. زود باشین 00:09:12.678 --> 00:09:14.012 ‫بس کن. بسه دیگه 00:09:14.096 --> 00:09:16.390 ‫لطفا، بس کن 00:09:16.473 --> 00:09:18.892 ‫- ولم کن ‫- از دست نوجوونها... 00:09:19.893 --> 00:09:22.479 ‫هی، ببین، بچه‌های کلم‌فروش هم اومدن 00:09:24.398 --> 00:09:26.275 ‫چه لباس باحالی پوشیدی، دهن بوگندو 00:09:26.358 --> 00:09:27.943 ‫الان چی صدام کردی؟ 00:09:28.026 --> 00:09:30.279 ‫شنیدی چی گفتم، عوضی 00:09:42.541 --> 00:09:44.644 ‫هی، دست از سرش بردار، کثافت! 00:09:50.215 --> 00:09:52.843 ‫زود باش! عجله کن، دختر تازه‌وارد! 00:09:56.221 --> 00:09:58.432 ‫می‌بینم‌تون، بازنده‌ها! 00:10:00.600 --> 00:10:02.185 ‫بدو! 00:10:09.234 --> 00:10:11.361 ‫مراقب باش 00:10:11.445 --> 00:10:13.030 ‫معرکه بود 00:10:13.113 --> 00:10:14.313 ‫قیافه والی رو دیدین؟ 00:10:14.364 --> 00:10:16.009 ‫شلوارشو خیس کرده بود 00:10:17.659 --> 00:10:19.202 ‫یه مشت عوضی آشغالن 00:10:19.286 --> 00:10:21.180 ‫دو تا نوشیدنی که می‌خورن ‫خیال می‌کنن خیلی خفن شدن 00:10:22.414 --> 00:10:24.124 ‫به هر حال ممنون که هوامو داشتین 00:10:25.292 --> 00:10:26.793 ‫پس تو مک هستی، درسته؟ 00:10:26.877 --> 00:10:29.212 ‫آره. خب؟ 00:10:29.296 --> 00:10:31.089 ‫ببین، یه طرفدار دارم 00:10:33.467 --> 00:10:36.094 ‫خب، اولین پسر روزنامه‌رسون این اطرافی... 00:10:36.178 --> 00:10:37.846 ‫که می‌دونی... 00:10:37.929 --> 00:10:39.556 ‫پسر؟ 00:10:39.639 --> 00:10:41.808 ‫آره، دستمزد این کار نصف شده... 00:10:41.892 --> 00:10:43.369 ‫که احتمالا به خاطر همین ‫چند تا دختر دارن... 00:10:43.393 --> 00:10:45.103 ‫این کار مزخرف رو می‌کنن 00:10:45.187 --> 00:10:48.148 ‫و تو... 00:10:48.231 --> 00:10:50.275 ‫باید بچه برندمن باشی... 00:10:50.359 --> 00:10:52.277 ‫که مسیر خیابون میپل رو پوشش میدی 00:10:52.361 --> 00:10:54.488 ‫- کی‌جی ‫- آره 00:10:54.571 --> 00:10:55.947 ‫مثل اولین بانک ملی برندمن 00:10:56.031 --> 00:10:58.325 ‫و کتابخونه عمومی برندمن 00:11:03.288 --> 00:11:06.666 ‫بابابزرگم یه جورایی... 00:11:06.750 --> 00:11:09.669 ‫- خیلی کله گنده بوده وامونده، نه؟ ‫- مک... 00:11:09.753 --> 00:11:11.838 ‫حتما 00:11:11.922 --> 00:11:14.466 ‫از آشنایی باهات خوشحالم. تیف هستم 00:11:14.549 --> 00:11:16.510 ‫منم از آشنایی باهات ‫خیلی خوشحالم، تیف 00:11:16.593 --> 00:11:19.679 ‫آره. بابام میگه شماها صاحب همه چیزین 00:11:19.763 --> 00:11:20.806 ‫شماها؟ 00:11:22.599 --> 00:11:24.851 ‫تازه‌کاره. اولین بارشه 00:11:26.269 --> 00:11:27.479 ‫آره، مشخصه 00:11:32.067 --> 00:11:34.069 ‫خب، به هر حال... 00:11:34.152 --> 00:11:36.196 ‫برندمن، تونیا، دختر تازه‌کار... 00:11:36.279 --> 00:11:38.657 ‫واقعا خیلی باحال شده، ‫اما دیگه باید راه بیافتم 00:11:38.740 --> 00:11:41.243 ‫پس همین اطراف می‌بینم‌تون 00:11:41.326 --> 00:11:45.330 ‫یا می‌تونیم پیش هم بمونیم 00:11:46.665 --> 00:11:48.458 ‫روز جهنم ـه 00:11:49.751 --> 00:11:51.545 ‫آره، نه ممنون 00:11:51.628 --> 00:11:53.672 ‫شما دخترها اگه می‌خواین با هم برین 00:11:53.755 --> 00:11:55.048 ‫زود باش، مک 00:11:55.132 --> 00:11:57.092 ‫به نظر من که اشکالی نداره 00:11:57.175 --> 00:11:58.969 ‫شاید تمام مسیرهامونو تکمیل کنیم 00:11:59.052 --> 00:12:00.762 ‫چیه، دنبال ترفیع هستی؟ 00:12:00.846 --> 00:12:03.032 ‫نه، می‌خوام صحیح ‫و سالم مسیرمو تموم کنم 00:12:03.056 --> 00:12:04.558 ‫کارهای بهتری هم دارم 00:12:04.641 --> 00:12:06.476 ‫به علاوه می‌تونیم ‫از بیسیم تی‌آر‌سی 218 من استفاده کنیم... 00:12:06.560 --> 00:12:08.395 ‫تا به دو گروه تقسیم بشیم 00:12:08.478 --> 00:12:09.831 ‫- چی؟ ‫- بیسیم داره... 00:12:09.855 --> 00:12:12.482 ‫پس می‌تونیم در تماس باشیم 00:12:15.944 --> 00:12:18.905 ‫باشه. قبوله. اگه اینطوری... 00:12:18.989 --> 00:12:20.657 ‫شما سه تا شلوارتونو خیس نمی‌کنین 00:12:20.740 --> 00:12:22.659 ‫با هم در سانی‌دیل سواری می‌کنیم... 00:12:22.742 --> 00:12:24.536 ‫و بعد به دو گروه تقسیم میشیم 00:12:24.619 --> 00:12:27.372 ‫خل و چل بیسیمی و بچه پولدار، ‫شما تیم یک هستین 00:12:27.456 --> 00:12:28.582 ‫دختر تازه‌کار با من بیا 00:12:30.292 --> 00:12:32.377 ‫باشه، مک گنده 00:12:38.758 --> 00:12:40.051 ‫خدای من 00:12:40.135 --> 00:12:43.221 ‫من که نمی‌خوام گازت بگیرم 00:12:43.305 --> 00:12:45.182 ‫زود باش 00:12:55.609 --> 00:12:58.904 ‫چرا این احمق‌ها ‫هنوز لباس هالووین تن‌شونه؟ 00:12:58.987 --> 00:13:01.364 ‫وقتی هشت سالم بود ‫از این کارها دست کشیدم 00:13:05.827 --> 00:13:07.871 ‫ناسلامتی فردا مدرسه داریم 00:13:14.044 --> 00:13:16.588 ‫روز جهنمی، عوضیا! آره! 00:13:16.671 --> 00:13:20.008 ‫آره! بازنده‌ها! 00:13:25.430 --> 00:13:28.808 ‫خب، آخرین لباس هالووینت چی بود؟ 00:13:28.892 --> 00:13:30.936 ‫قبل از اینکه تصمیم بگیری... 00:13:31.019 --> 00:13:32.521 ‫خودتو وقف وظیفه مقدس کنی 00:13:32.604 --> 00:13:34.981 ‫فضانورد. تو چی؟ 00:13:35.065 --> 00:13:37.776 ‫من وین گرتزکی بودم 00:13:37.859 --> 00:13:39.778 ‫تو چی بودی، مک؟ 00:13:43.198 --> 00:13:44.491 ‫مک؟ 00:13:46.117 --> 00:13:47.536 ‫یه خرس مهربون بودم 00:13:47.619 --> 00:13:49.162 ‫چی بودی؟ 00:13:50.288 --> 00:13:52.874 ‫گفتم خرس مهربون بودم 00:13:52.958 --> 00:13:54.584 ‫خب، چقدر ناز؟ 00:13:54.668 --> 00:13:56.836 ‫چهار سالم بود بابا! 00:13:56.920 --> 00:13:58.547 ‫تو چی، دختر تازه‌کار؟ 00:13:58.630 --> 00:14:00.966 ‫اوه... 00:14:01.049 --> 00:14:03.093 ‫خب، راستش فقط ‫یه بار این کار رو کردم 00:14:03.176 --> 00:14:05.178 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:14:05.262 --> 00:14:06.906 ‫خب، احمقانه‌س اما ‫مامانم قبلا فکر می‌کرد... 00:14:06.930 --> 00:14:08.810 ‫برای من و خواهرم زیادی خطرناکه... 00:14:08.890 --> 00:14:10.392 ‫که شبها بریم بیرون 00:14:10.475 --> 00:14:11.827 ‫اما فکر کنم می‌ترسید... 00:14:11.851 --> 00:14:15.689 ‫با همسایه‌هامون ‫حرف بزنه چون مامانم... 00:14:15.772 --> 00:14:17.857 ‫خب، انگلیسیش زیاد خوب نیست 00:14:17.941 --> 00:14:19.526 ‫اما امتحانش کردم و با خودم گفتم... 00:14:19.609 --> 00:14:22.320 ‫برای این کارها زیادی ‫بزرگ شدم. نه ممنونم 00:14:24.573 --> 00:14:26.825 ‫شما می‌تونین منو ار... 00:14:26.908 --> 00:14:28.994 ‫صبر کن، دختر تازه‌کار 00:14:29.077 --> 00:14:30.704 ‫ازت می‌خوام کانال سه رو امتحان کنی 00:14:30.787 --> 00:14:32.914 ‫فقط دکمه بزرگ کنار حرف زدن رو بزن... 00:14:32.998 --> 00:14:34.207 ‫اگه یه موقع اتفاق بدی افتاد، باشه؟ 00:14:34.291 --> 00:14:37.836 ‫زود باش، تیف، بزن بریم 00:14:39.629 --> 00:14:42.465 ‫آزمایش می‌کنم. امتحان، امتحان. ‫صدای سوت 00:14:42.549 --> 00:14:44.467 ‫- صدانو می‌شنوم ‫- خوبه 00:14:44.551 --> 00:14:46.303 ‫زود باش، تمام روز وقت نداریم 00:14:55.604 --> 00:14:57.439 ‫قراره بارون بیاد؟ 00:14:57.522 --> 00:15:00.191 ‫کی‌جی، باید به خیابون ‫آزوالد میونبر بزنیم 00:15:00.275 --> 00:15:02.611 ‫نه، این راه سریعتره 00:15:07.907 --> 00:15:11.077 ‫ولم کنین! ولم کن. ولم کنین! 00:15:11.161 --> 00:15:13.663 ‫هی، هی! 00:15:13.747 --> 00:15:15.457 ‫هی، ولش کنین 00:15:15.540 --> 00:15:17.792 ‫- هی، برگردین اینجا ‫- بترسین، آدم‌های خفن! 00:15:17.876 --> 00:15:19.044 ‫برگردین اینجا! 00:15:19.127 --> 00:15:21.630 ‫- خدایا! ‫- هی، کجا میری؟ 00:15:21.713 --> 00:15:24.633 ‫- خوبی؟ ‫- آره. آره 00:15:25.759 --> 00:15:27.427 ‫بیسیم من کو؟ 00:15:27.510 --> 00:15:28.863 ‫خیلی متاسفم. قول میدم ‫یکی دیگه برات بخرم 00:15:28.887 --> 00:15:30.513 ‫غیرممکنه. هیچ می‌دونی چند تا... 00:15:30.597 --> 00:15:32.390 ‫هدیه کریسمس رو ‫جمع کردم تا بخرمش؟ 00:15:32.474 --> 00:15:34.184 ‫بچه رو الان از روی ‫دوچرخه انداختن، تونیا 00:15:34.267 --> 00:15:35.587 ‫میشه یکم بهش آسون بگیری؟ 00:15:35.644 --> 00:15:36.895 ‫همون عوضیا بودن؟ 00:15:36.978 --> 00:15:39.689 ‫نمی‌دونم. نتونستم ببینم. فکر کنم 00:15:39.773 --> 00:15:42.400 ‫- شرط می‌بندم کار والی بوده ‫- چیزی نشده 00:15:42.484 --> 00:15:45.362 ‫حالت خوب میشه، باشه؟ ‫بلند شو بریم 00:15:46.446 --> 00:15:48.865 ‫- ممنونم ‫- فکر کنم خانم کارسون پایین خیابون... 00:15:48.948 --> 00:15:50.301 ‫تا الان بیدار شده باشه، ‫باید به پلیس زنگ بزنیم 00:15:50.325 --> 00:15:52.118 ‫خوکهای این شهر ‫هیچ غلطی نمی‌کنن 00:15:52.202 --> 00:15:53.787 ‫پس چی کار کنیم، بیخیال بشیم؟ 00:15:53.870 --> 00:15:57.374 ‫- خسته شدم از بس امروز صبح اذیت شدم ‫- منم 00:15:57.457 --> 00:15:59.751 ‫آخه ما فقط داریم روزنامه تحویل میدیم 00:15:59.834 --> 00:16:01.086 ‫یه خدمات عمومی حساب میشه 00:16:02.587 --> 00:16:07.050 ‫خب، من از والی بکر ‫و رفقاش نمی‌ترسم 00:16:07.133 --> 00:16:09.344 ‫منم نمی‌ترسم 00:16:11.012 --> 00:16:15.350 ‫چهار، یک، شش، شش 00:16:15.433 --> 00:16:18.228 ‫هی، دلقکها اگه ‫صدامو می‌شنوین، آماده باشین... 00:16:18.311 --> 00:16:20.897 ‫چون داریم میایم ‫آشغال‌مونو پس بگیریم 00:16:22.565 --> 00:16:24.484 ‫زود باشین، بیاین بریم 00:16:26.069 --> 00:16:27.862 ‫بهم اعتماد کنین، از این طرف رفتن 00:16:29.197 --> 00:16:32.158 ‫برادرم و دوستاش ‫همیشه اینجا مهمونی می‌گیرن 00:16:32.242 --> 00:16:33.451 ‫باید مهمونی خفنی باشه 00:16:33.535 --> 00:16:36.246 ‫آره، تو مهمونی‌هایی ‫دیدی که تو نوشیدنی باکلاس... 00:16:36.329 --> 00:16:37.497 ‫و گرون می‌خورن، نه؟ 00:16:45.714 --> 00:16:49.008 ‫باشه. چراغها خاموش. ‫خاموش کنین. بذارین‌شون همینجا 00:16:53.930 --> 00:16:55.598 ‫زود باشین، زود باشین، زود باشین 00:16:58.309 --> 00:17:01.563 ‫باشه، پنج دلار شرط می‌بندم ‫که والی و رفقاش... 00:17:01.646 --> 00:17:02.981 ‫اونجا قایم شدن 00:17:03.064 --> 00:17:04.315 ‫صبر کن 00:17:04.399 --> 00:17:06.901 ‫پس می‌خوایم با اینا بجنگیم؟ 00:17:06.985 --> 00:17:09.362 ‫نقشه‌مون همینه؟ 00:17:09.446 --> 00:17:10.989 ‫نه 00:17:11.072 --> 00:17:14.242 ‫اگه بیسیم تیف شکسته باشه، ‫اونا رو می‌کشیم 00:17:14.325 --> 00:17:16.411 ‫خیلی قشنگ گفت 00:17:37.098 --> 00:17:40.059 ‫بوی چیه؟ 00:17:40.143 --> 00:17:42.854 ‫بوی گند جوراب ورزشی و استفراغ میاد 00:17:46.441 --> 00:17:48.526 ‫تا حالا دعوا کردی، دختر تازه‌کار؟ 00:17:50.195 --> 00:17:52.697 ‫کردی؟ باشه، مشت‌هاتو نشونم بده 00:17:52.781 --> 00:17:56.201 ‫نه، نه. باید انگشت ‫شست رو بیاری بیرون... 00:17:56.284 --> 00:17:58.244 ‫وگرنه می‌شکنه 00:17:58.328 --> 00:18:01.748 ‫لگد هم می‌تونی بزنی. ‫گاز گرفتن هم خوبه 00:18:17.055 --> 00:18:18.890 ‫هی 00:18:18.973 --> 00:18:20.183 ‫شما شنیدین؟ 00:18:25.939 --> 00:18:28.066 ‫زود باشین. توی زیرزمینن 00:18:29.192 --> 00:18:31.945 ‫زیرزمین خیلی چندش و ترسناک؟ 00:18:32.028 --> 00:18:34.072 ‫حتما. چرا که نه؟ 00:19:02.016 --> 00:19:04.060 ‫خاموشش کن 00:19:14.195 --> 00:19:16.239 ‫بیاین اینا عوضیا رو خاکستر کنیم 00:19:16.322 --> 00:19:17.866 ‫صبر کن. من میندازمش 00:19:17.949 --> 00:19:19.492 ‫باشه، برو 00:19:19.576 --> 00:19:21.870 ‫- حاضرین؟ ‫- باشه. آره 00:19:22.537 --> 00:19:24.330 ‫- سلام، عوضیا! ‫- پسش بدین... 00:19:24.414 --> 00:19:26.183 ‫- کارت ساخته‌س، والی! ‫- بیسیم‌مونو پس بدین! 00:19:26.207 --> 00:19:27.434 ‫- می‌دونم خودتی، عوضی! ‫- تیف، بگیرش! 00:19:27.458 --> 00:19:28.918 ‫- تیف! ‫- تیفانی! 00:19:29.002 --> 00:19:30.795 ‫مک، مراقب باش! 00:19:32.797 --> 00:19:34.674 ‫خوبی؟ 00:19:35.842 --> 00:19:37.069 ‫اونا کی بودن؟ 00:19:37.093 --> 00:19:38.636 ‫نمی‌دونم، اما مطمئنم... 00:19:38.720 --> 00:19:39.929 ‫والی بکر نبود 00:19:40.013 --> 00:19:41.448 ‫باشه بچه‌ها، ‫الان نباید اینحا باشیم 00:19:41.472 --> 00:19:42.515 ‫هنوز بیسیم من دست اوناست 00:19:42.599 --> 00:19:44.350 ‫کی به بیسیم کوفتی ‫تو اهمیت میده، تونیا؟ 00:19:44.434 --> 00:19:45.995 ‫- صورتش رو دیدی؟ ‫- تیفانی 00:19:48.605 --> 00:19:50.416 ‫برق ترکید! 00:19:50.440 --> 00:19:53.067 ‫- بدو! بدو! ‫- بدو، بدو، بدو، بدو! 00:19:53.151 --> 00:19:56.237 ‫- بدو! بدو! بدو! ‫- زود باشین، عجله کنین! 00:19:56.321 --> 00:19:57.363 ‫زود باشین! 00:19:58.489 --> 00:20:00.509 ‫- چطوری از اینجا بریم بیرون؟ ‫- صورت اون یارو چش بود؟ 00:20:00.533 --> 00:20:01.910 ‫بچه‌ها 00:20:01.993 --> 00:20:03.745 ‫- ساعت چنده؟ ‫- سی دقیقه... 00:20:03.828 --> 00:20:06.664 ‫- تا طلوع آفتاب مونده ‫- اما هوا خیلی روشنه 00:20:06.748 --> 00:20:08.917 ‫یا حداقل باید باشه 00:20:10.001 --> 00:20:11.210 ‫باید برم خونه 00:20:11.294 --> 00:20:12.962 ‫- منم ‫- آره، گندش بزنن. بدویین! 00:20:13.046 --> 00:20:14.648 ‫- بچه‌ها، زود باشین. بریم ‫- زود باشین! از اینجا بریم 00:20:14.672 --> 00:20:16.591 ‫- زود باشین، عجله کنین ‫- راه بیافتین 00:20:19.135 --> 00:20:20.970 ‫چه خبر شده؟ 00:20:24.182 --> 00:20:26.476 ‫باشه، زود باشین، خونه من دور نیست 00:20:26.559 --> 00:20:28.978 ‫راه بیافتین! بجنبین! ‫بیاین از اینجا بریم! 00:20:35.693 --> 00:20:37.236 ‫سریعتر برو 00:20:40.406 --> 00:20:42.927 ‫- مک، تلفنت کو؟ ‫- بذارین فکر کنم. بذارین فکر کنم 00:20:42.951 --> 00:20:44.452 ‫چرا آسمون این شکلی شده؟ 00:20:44.535 --> 00:20:45.787 ‫همه آروم باشین 00:20:45.870 --> 00:20:47.205 ‫باشه 00:20:47.288 --> 00:20:48.873 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:20:48.957 --> 00:20:50.291 ‫هیچی 00:20:50.375 --> 00:20:51.810 ‫- باشه. دختر تازه‌کار. بشین ‫- شما... 00:20:51.834 --> 00:20:53.544 ‫آسمون رو دیدین، درسته؟ 00:20:53.628 --> 00:20:55.046 ‫برق رفته 00:20:55.129 --> 00:20:56.297 ‫دیلن؟ 00:20:56.381 --> 00:20:57.966 ‫بابا؟ 00:20:58.049 --> 00:20:59.759 ‫- شاید رفتن سر کار؟ ‫- چی؟ 00:20:59.842 --> 00:21:02.303 ‫نه. نه، کارخونه هنوز باز نشده 00:21:02.387 --> 00:21:05.098 ‫برادرم عرضه کندن چاله رو هم نداره 00:21:07.558 --> 00:21:08.726 ‫اینا مال توان؟ 00:21:08.810 --> 00:21:10.019 ‫بگذریم 00:21:11.104 --> 00:21:13.731 ‫همه‌مون که نمی‌تونیم شیک زندگی کنیم 00:21:13.815 --> 00:21:14.857 ‫منظورم این نبود... 00:21:14.941 --> 00:21:18.111 ‫آره، مهم نیست. عجیبه 00:21:18.194 --> 00:21:20.321 ‫بابام بدون سیگارهاش جایی نمیره 00:21:20.405 --> 00:21:22.049 ‫شاید همه تخلیه شده باشن 00:21:22.073 --> 00:21:24.492 ‫وقتی یه حمله هسته‌ای ‫اتفاق می‌افته روند طبیعی همینه 00:21:24.575 --> 00:21:25.761 ‫نمی‌دونیم حمله هسته‌ای ‫اتفاق افتاده یا نه 00:21:25.785 --> 00:21:26.887 ‫فکر می‌کنی کار موجودات فضایی باشه؟ 00:21:26.911 --> 00:21:28.746 ‫فقط میگم نمی‌دونیم 00:21:29.956 --> 00:21:31.916 ‫بیسیم من کو؟ 00:21:38.506 --> 00:21:40.693 ‫- اون چه جور زبونیه؟ ‫- فکر کنم روسی ـه 00:21:40.717 --> 00:21:41.735 ‫- خنده‌دار نیست ‫- بیخیال 00:21:41.759 --> 00:21:42.927 ‫نمی‌خوام خنده‌دار باشم 00:21:43.011 --> 00:21:45.680 ‫باشه، بچه‌ها واقعا ‫یه اتفاق ناجور افتاده 00:21:45.763 --> 00:21:47.306 ‫می‌دونم به نظر دیوونگی میاد... 00:21:47.390 --> 00:21:50.393 ‫اما وقتی می‌اومدیم ‫اینجا کسی دیگه رو دیدین؟ 00:21:50.476 --> 00:21:52.579 ‫بیخیال، ناسلامتی سر صبح ـه 00:21:52.603 --> 00:21:55.314 ‫نه، نه، راست میگه. ‫چون حالا که فکرشو می‌کنم... 00:21:55.398 --> 00:21:57.233 ‫هیچ ماشینی رو هم ندیدم 00:21:57.316 --> 00:21:58.776 ‫تو دیدی؟ 00:21:59.861 --> 00:22:00.903 ‫نه 00:22:02.739 --> 00:22:04.449 ‫من... 00:22:04.532 --> 00:22:06.200 ‫- باید برم ‫- چی؟ 00:22:06.284 --> 00:22:08.012 ‫شرمنده، بچه. امکانش نیست 00:22:08.036 --> 00:22:10.663 ‫اصلا نمی‌دونیم چه خبر شده... 00:22:10.747 --> 00:22:11.849 ‫و من نمیام بیرون.. 00:22:11.873 --> 00:22:13.249 ‫تا وقتی که اوضاع ‫بی‌ریخت شد نجاتت بدم 00:22:13.332 --> 00:22:15.012 ‫باشه، مک. ‫اینقدر بهش سخت نگیر. خدایا 00:22:15.043 --> 00:22:16.711 ‫مجبورم کن 00:22:17.503 --> 00:22:20.131 ‫متوجه نیستی، باشه؟ 00:22:20.214 --> 00:22:21.674 ‫نمی‌تونم صبر کنم 00:22:21.758 --> 00:22:24.135 ‫مامانم حتی تنهایی نمی‌تونه بره بانک 00:22:24.218 --> 00:22:26.304 ‫من مثل شماها نیستم 00:22:26.387 --> 00:22:28.097 ‫مردم بهم نیاز دارن 00:22:28.181 --> 00:22:31.142 ‫- این حرف یعنی چی؟ ‫- آره 00:22:31.225 --> 00:22:32.560 ‫متاسفم، منظور خاصی نداشتم 00:22:32.643 --> 00:22:33.978 ‫فقط... 00:22:34.062 --> 00:22:35.646 ‫به خاطر انگلیسی‌شه 00:22:37.065 --> 00:22:39.734 ‫- اگه یه جور... ‫- حمله شده باشه 00:22:39.817 --> 00:22:43.362 ‫موقعیت اضطراری، اصلا متوجه نمیشه، باشه؟ 00:22:43.446 --> 00:22:46.115 ‫حالا بذار برم 00:22:49.035 --> 00:22:51.788 ‫نه. دختر تازه‌کار، متاسفم. ‫نه، اما مک راست میگه 00:22:51.871 --> 00:22:53.456 ‫بهترین کار اینه که سر جامون بمونیم 00:22:53.539 --> 00:22:55.208 ‫- قایم بشیم و پناه بگیریم ‫- تیفانی 00:22:58.461 --> 00:23:00.296 ‫پس قطعی شد 00:23:02.423 --> 00:23:04.425 ‫کسی نمیاد تو 00:23:05.885 --> 00:23:07.845 ‫کسی نمیره بیرون 00:23:09.931 --> 00:23:11.390 ‫همینجا صبر می‌کنیم 00:23:15.853 --> 00:23:18.981 ‫خب، اگه یه جور حمله باشه... 00:23:19.065 --> 00:23:20.667 ‫حداقل مجبور نیستم اون ‫لباس احمقانه رو... 00:23:20.691 --> 00:23:22.276 ‫که مامانم برای جشن ‫تکلیفم خرید بپوشم 00:23:23.528 --> 00:23:24.904 ‫جشن تکلیف چه کوفتیه؟ 00:23:27.365 --> 00:23:29.367 ‫نگرانش نباش 00:23:30.368 --> 00:23:31.928 ‫فقط یه ساله دارم این کار رو می‌کنم... 00:23:31.994 --> 00:23:34.914 ‫- اما کلی داستان دارم براتون ‫- امکان نداره 00:23:34.997 --> 00:23:37.458 ‫بدتر از اون یارو با چوب بیسبال ‫که فکر می‌کنه من روزنامه‌شو دزدیدم؟ 00:23:37.542 --> 00:23:38.876 ‫خیلی بدتر 00:23:38.960 --> 00:23:41.379 ‫مثلا یه بار رفتم توی ‫خیابون ماریون تا چیزی بگیرم 00:23:41.462 --> 00:23:44.590 ‫طرف خیلی وقت بود که مشترک بود 00:23:44.674 --> 00:23:47.677 ‫زنگ در رو زدم، ‫حرفهامو آماده کردم... 00:23:47.760 --> 00:23:50.388 ‫و وقتی در باز شد، طرف ‫هیچ لباسی تنش نبود 00:23:50.471 --> 00:23:52.223 ‫هیچی تنش نبود؟ 00:23:52.306 --> 00:23:55.226 ‫- هیچی ‫- چقدر چندش. خدایا 00:23:55.309 --> 00:23:57.436 ‫معلوم شد طرف خوابگردی داشته 00:23:57.520 --> 00:23:58.980 ‫مسری ـه؟ 00:23:59.063 --> 00:24:01.357 ‫نه. توی خواب راه می‌رفت 00:24:01.440 --> 00:24:04.152 ‫تمام مدت خواب بود 00:24:06.654 --> 00:24:09.824 ‫- فکر کنم اشتراکش لغو شد ‫- معلومه که شد 00:24:09.907 --> 00:24:12.160 ‫رفیق، اون که چیزی نیست 00:24:12.243 --> 00:24:13.703 ‫می‌دونی وقتی من شروع کردم... 00:24:13.786 --> 00:24:15.288 ‫چند تا بچه کوچیکتر بودن... 00:24:15.371 --> 00:24:16.557 ‫که از شیفت شبونه‌ی... 00:24:16.581 --> 00:24:18.916 ‫کارخونه می‌اومدن و طرف من... 00:24:19.000 --> 00:24:21.502 ‫کلی قوطی نوشابه ‫در خیابون امهرست پرت می‌کردن 00:24:21.586 --> 00:24:23.754 ‫- چقدر افتضاح ‫- خیلی افتضاح 00:24:23.838 --> 00:24:26.757 ‫کلی نوشابه خوب حروم شد 00:24:29.135 --> 00:24:30.845 ‫بیا. یکم بخور 00:24:30.928 --> 00:24:33.264 ‫- اونو از کجا اوردی؟ ‫- ممنون 00:24:33.347 --> 00:24:35.975 ‫هر سال برای هالووین ‫اینا رو پخش می‌کنیم 00:24:36.058 --> 00:24:37.518 ‫تمامش رو؟ 00:24:37.602 --> 00:24:39.854 ‫خونواده‌ی من فقط کوچیک‌هاشو پخش می‌کنن 00:24:39.937 --> 00:24:41.355 ‫آره 00:24:42.773 --> 00:24:45.193 ‫مامانم سعی داره کاری بکنه ‫که همسایه‌هامون از ما خوششون بیاد 00:24:47.195 --> 00:24:49.197 ‫همسایه‌هامون زیاد ما رو دوست ندارن 00:24:50.573 --> 00:24:52.491 ‫من دوستت دارم 00:24:53.409 --> 00:24:55.286 ‫- منم ‫- سریع فکر کن 00:24:57.121 --> 00:24:59.040 ‫پرتاب خوبی بود، خنگول 00:24:59.123 --> 00:25:00.625 ‫واکنش خوبی بود 00:25:00.708 --> 00:25:02.168 ‫ممنونم 00:25:11.302 --> 00:25:13.804 ‫بچه‌ها، شنیدین؟ 00:25:13.888 --> 00:25:15.723 ‫اون چیه؟ 00:25:15.806 --> 00:25:17.934 ‫اون چیه؟ 00:25:18.017 --> 00:25:20.102 ‫اون چیه؟ 00:25:20.186 --> 00:25:23.522 ‫بچه‌ها، عجله کنین 00:25:23.606 --> 00:25:25.733 ‫از پنجره دور بشین 00:25:25.816 --> 00:25:28.653 ‫- بخوابین، بخوابین! ‫- باشه، هیس، هیس 00:25:29.904 --> 00:25:31.239 ‫لعنت بهش 00:25:31.322 --> 00:25:32.740 ‫کار شوروی ـه 00:25:37.036 --> 00:25:39.163 ‫کسی اون بیرونه؟ 00:25:40.998 --> 00:25:42.333 ‫کسی اون بیرونه؟ 00:25:42.416 --> 00:25:43.751 ‫کسی اون بیرونه؟ 00:25:43.834 --> 00:25:45.771 ‫- مک، اون چیه؟ ‫- به نظرت چیه؟ 00:25:45.795 --> 00:25:47.380 ‫- مال بابامه ‫- مک 00:25:47.463 --> 00:25:49.441 ‫- بیا این کار رو نکنیم ‫- اسلحه رو بذاز زمین، مک 00:25:49.465 --> 00:25:51.276 ‫- برادرم نشونم داد کجاست ‫- مک 00:25:51.300 --> 00:25:52.903 ‫مک، مک، اسلحه رو بذار کنار 00:25:52.927 --> 00:25:54.863 ‫- بگیرش پایین. بگیرش پایین ‫- یه حمله کوفتی... 00:25:54.887 --> 00:25:56.240 ‫- اتفاق افتاده. ما تنهاییم ‫- برام مهم نیست 00:25:56.264 --> 00:25:58.033 ‫- لطفا اسلحه رو بذار کنار ‫- بذارش کنار، مک 00:25:58.057 --> 00:25:59.618 ‫- هنوز پر نشده ‫- بچه‌ها! - مک، بس کن 00:25:59.642 --> 00:26:01.519 ‫- بهش دست نزن ‫- بچه‌ها! 00:26:04.397 --> 00:26:08.192 ‫کسی زخمی شده؟ 00:26:10.444 --> 00:26:12.071 ‫خدایا... 00:26:14.740 --> 00:26:15.783 ‫چی کار کردی؟ 00:26:19.245 --> 00:26:21.163 ‫ارین! 00:26:21.247 --> 00:26:23.374 ‫ارین؟ 00:26:25.334 --> 00:26:27.461 ‫هی، ارین؟ ارین؟ باید پیش ما بمونی 00:26:27.545 --> 00:26:29.880 ‫زود باش، زود باش، ‫چیزی نیست، ارین 00:26:35.636 --> 00:26:36.971 ‫حالش خوبه؟ 00:26:37.054 --> 00:26:38.681 ‫کی می‌رونه؟ 00:26:38.764 --> 00:26:40.391 ‫تیفانی. تیفانی می‌رونه 00:26:40.474 --> 00:26:42.393 ‫داریم میریم بیمارستان 00:26:42.476 --> 00:26:44.121 ‫به خاطر تو میریم بیمارستان، باشه؟ 00:26:44.145 --> 00:26:45.479 ‫پیش ما بمون، ارین 00:26:45.563 --> 00:26:47.249 ‫آهنگ برنامه‌ای که ‫دوست داری چطوریه؟ 00:26:47.273 --> 00:26:49.442 ‫- چه برنامه‌ایه، کدوم برنامه‌س؟ ‫- زود باش، ارین 00:26:49.525 --> 00:26:51.902 ‫- دردهای زیاد ‫- آره، سریال دردهای زیاد 00:26:51.986 --> 00:26:52.862 ‫- عاشق اون سریالم ‫- باشه... 00:26:52.945 --> 00:26:54.363 ‫بخونش. برام بخونش، باشه؟ 00:26:54.447 --> 00:26:58.326 ‫ دوباره اون لبخند رو نشونم بده 00:26:58.409 --> 00:27:00.178 ‫آره، خودشه. خودشه. ‫همینطوری ادامه بده 00:27:00.202 --> 00:27:02.079 ‫- همینطوری ادامه بده ‫- داره از هوش میره، تیف 00:27:02.163 --> 00:27:03.998 ‫میشه لطفا سریعتر بری؟ لطفا گاز بده 00:27:04.081 --> 00:27:05.726 ‫مامانم گذاشت فقط یه ‫بار توی پارکینگ رانندگی کنم، باشه؟ 00:27:05.750 --> 00:27:07.710 ‫باشه، باید بیدار بمونی، باشه؟ 00:27:07.793 --> 00:27:09.086 ‫حالش خوب میشه، نه؟ 00:27:09.170 --> 00:27:10.439 ‫- حالش خوب میشه، نه؟ ‫- مامانم کو؟ میسی کجاست؟ 00:27:10.463 --> 00:27:12.065 ‫- محکم بشینین! ‫- وایستا! ترمز بزن! 00:27:12.089 --> 00:27:15.092 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 00:27:17.428 --> 00:27:19.740 ‫- چه خبر شده؟ ‫- باشه، تیفانی، لطفا، گاز بده، برو! 00:27:19.764 --> 00:27:21.390 ‫سعی می‌کنم! 00:27:21.474 --> 00:27:24.352 ‫نه! نه! 00:27:27.980 --> 00:27:29.607 ‫سلام، بچه‌جون 00:27:33.944 --> 00:27:35.029 ‫مردیم؟ 00:27:35.112 --> 00:27:38.240 ‫هر کسی که تیر می‌خوره نمی‌میره 00:27:38.324 --> 00:27:41.035 ‫آینده مال آدمهای ضعیف نیست 00:27:41.118 --> 00:27:42.745 ‫مال... 00:27:42.828 --> 00:27:44.622 ‫آدمهای شجاع ـه 00:27:47.708 --> 00:27:49.428 ‫بلندش کن، بلندش کن! ‫ارین، زود باش... 00:27:49.460 --> 00:27:50.854 ‫- زود باش، بیا بلندش کنیم! ‫- کجا میریم؟ 00:27:50.878 --> 00:27:53.047 ‫چرا اینطوری شد؟ 00:27:53.130 --> 00:27:54.840 ‫وایستادیم 00:27:54.924 --> 00:27:57.301 ‫زود باش. زود باشین 00:27:57.385 --> 00:27:59.488 ‫- زود باشین، زود باشین، بریم ‫- باید همین الان بریم! 00:27:59.512 --> 00:28:01.365 ‫- راه بیافتین. ما رو کجا می‌بردین؟ ‫- آروم و با احتیاط 00:28:01.389 --> 00:28:02.390 ‫کدوم گوری هستیم؟ 00:28:02.473 --> 00:28:04.117 ‫بذارش زمین. آروم، آروم، آروم 00:28:04.141 --> 00:28:06.268 ‫الان پرواز کردیم؟ 00:28:08.354 --> 00:28:10.248 ‫گوش کن، باشه؟ حال دوستتون... 00:28:10.272 --> 00:28:11.375 ‫خوب میشه، اما ما سفر کردیم... 00:28:11.399 --> 00:28:12.459 ‫متوجه سفر کردن میشی؟ 00:28:12.483 --> 00:28:13.668 ‫منظورت چیه سفر کردیم؟ 00:28:13.692 --> 00:28:16.070 ‫- خیلی مسخره‌س ‫- این یارو کیه، ایی.تی؟ 00:28:16.153 --> 00:28:18.340 ‫- اما اینجا وسط... ‫- واقعا بد موقعی رو... 00:28:18.364 --> 00:28:20.550 ‫- برای اذیت کردن ما انتخاب کردین ‫- می‌دونستم کار شوروی ـه 00:28:20.574 --> 00:28:22.511 ‫- وقتش نیست، تیف ‫- خنده‌دار بود، یکی دیگه بگو 00:28:22.535 --> 00:28:23.762 ‫فقط لطفا برگردین توی محفظه 00:28:23.786 --> 00:28:24.971 ‫ببین، وقتی در امان بودین ‫می‌تونم بیشتر توضیح بدم 00:28:24.995 --> 00:28:26.372 ‫اون الان می‌میره! 00:28:26.455 --> 00:28:28.183 ‫- به زودی میان اینجا ‫- کی میاد اینجا؟ 00:28:28.207 --> 00:28:30.327 ‫- ما... ‫- برگردین! بهتون هشدار میدم! 00:28:30.376 --> 00:28:33.295 ‫فکر نکنم متوجه باشین، ‫اما خیلی از خونه دور شدین 00:28:36.006 --> 00:28:37.883 ‫رسیدن 00:28:37.967 --> 00:28:40.386 ‫کمک کن بلندش کنم! کمکم کن! 00:28:40.469 --> 00:28:41.762 ‫برو، برو، برو 00:28:41.846 --> 00:28:44.807 ‫دشمن! 00:29:17.631 --> 00:29:21.218 ‫امکان نداره واقعی باشی. امکان نداره 00:29:29.643 --> 00:29:32.354 ‫خدای من! واقعیه! 00:29:32.438 --> 00:29:34.190 ‫واقعیه! 00:29:40.571 --> 00:29:42.091 ‫- زود باش! ‫- زود باش، زود باش! 00:29:44.867 --> 00:29:46.702 ‫زنده‌ای! 00:29:46.785 --> 00:29:48.370 ‫چطور هنوز وایستادی؟ 00:29:49.538 --> 00:29:52.124 ‫- راه بیافتین! ‫- بدو! 00:29:55.503 --> 00:29:57.087 ‫زود باش 00:29:59.173 --> 00:30:01.842 ‫اون تو رو به زیرزمین می‌رسونه 00:30:01.926 --> 00:30:03.719 ‫برو خونه 00:30:03.802 --> 00:30:06.096 ‫متوجه نمیشم. این چیه؟ 00:30:06.180 --> 00:30:07.348 ‫اونا چی می‌خوان؟ 00:30:07.431 --> 00:30:08.766 ‫تیف، زود باش، باید بریم 00:30:08.849 --> 00:30:11.352 ‫بدو، بدو! زود باش، زود باش. بجنب 00:30:11.435 --> 00:30:13.521 ‫برو! 00:30:13.604 --> 00:30:15.773 ‫- بیا بریم، ارین! زود باش ‫- زود باش، بیا بریم! 00:30:34.592 --> 00:30:36.677 ‫وایستین! بچه‌ها، وایستین! 00:30:45.603 --> 00:30:47.897 ‫اونا رو کشتن 00:30:48.781 --> 00:30:51.659 ‫صبر کن. چطور تو نمردی؟ 00:31:04.005 --> 00:31:05.423 ‫اصلا... 00:31:05.506 --> 00:31:06.507 ‫امکان نداره 00:31:06.591 --> 00:31:08.092 ‫خدا رو شکر. فکر کردم کشتمت 00:31:08.176 --> 00:31:09.427 ‫تقریبا مرده بودی! 00:31:09.510 --> 00:31:11.429 ‫دختر تازه‌کار، متاسفم 00:31:11.512 --> 00:31:12.573 ‫متاسفم. قصدم این نبود 00:31:12.597 --> 00:31:15.057 ‫اسم من ارین ـه. ‫دختر تازه‌کار نیستم 00:31:15.141 --> 00:31:16.642 ‫اسم من ارین ـه، باشه؟! 00:31:16.726 --> 00:31:18.245 ‫ارین. باشه. قبوله. ‫ببخشید. ببخشید، ارین 00:31:18.269 --> 00:31:20.980 ‫باشه؟ قصدم این نبود. ‫یه تصادف بود. باشه؟ 00:31:28.696 --> 00:31:31.032 ‫کسی دیگه زخمی شده؟ 00:31:32.783 --> 00:31:34.285 ‫نمی‌دونم چی هستم 00:31:40.750 --> 00:31:42.335 ‫اگه جایی باشیم که فکر می‌کنیم... 00:31:42.418 --> 00:31:43.812 ‫خونه‌م زیاد دور نیست، باشه؟ فقط... 00:31:43.836 --> 00:31:45.254 ‫باید به راه‌مون ادامه بدیم 00:31:45.338 --> 00:31:46.797 ‫با این حرفت مخالفتی ندارم 00:31:48.507 --> 00:31:50.635 ‫تکون نخورین! 00:31:50.718 --> 00:31:51.969 ‫شما زیرزمینی هستین؟ 00:31:52.053 --> 00:31:54.430 ‫زیرزمین چیه؟ زیرزمین یعنی چی؟ 00:31:54.513 --> 00:31:56.807 ‫- بیخیال، پسر، لطفا. نه، لطفا ‫- بس کن، لطفا بس کن! 00:31:56.891 --> 00:31:57.993 ‫لطفا، لطفا بهش شلیک نکن! 00:31:58.017 --> 00:31:59.977 ‫هی! به خاطر اینه؟ 00:32:00.061 --> 00:32:02.271 ‫دنبال اینی؟ بیا 00:32:14.200 --> 00:32:15.701 ‫اون... اون... اون... 00:32:15.785 --> 00:32:17.703 ‫مرده؟ اون... 00:32:17.787 --> 00:32:19.538 ‫گندش بزنن 00:32:19.622 --> 00:32:22.291 ‫تکون نمی‌خوره 00:32:25.461 --> 00:32:26.921 ‫می‌خواست ما رو بکشه 00:33:15.845 --> 00:33:17.805 ‫همینجاست، رسیدیم 00:33:20.683 --> 00:33:22.977 ‫زود باشین. زود باشین، در رو باز کن 00:33:23.060 --> 00:33:24.854 ‫سعی می‌کنم 00:33:34.822 --> 00:33:37.533 ‫مامان؟ میسی؟ 00:33:37.616 --> 00:33:41.037 ‫- کفش‌هاتو در بیار ‫- خوبه، برق برگشته 00:33:41.120 --> 00:33:42.455 ‫- مامان؟ ‫- خدا رو شکر 00:33:42.538 --> 00:33:45.708 ‫مامان! میسی! 00:33:45.791 --> 00:33:48.627 ‫هی! کی اونجاست؟ 00:33:50.504 --> 00:33:52.214 ‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم 00:33:55.051 --> 00:33:57.428 ‫- اون مامانته؟ ‫- نه 00:33:57.511 --> 00:34:00.014 ‫توی خونه‌م چی کار می‌کنی؟ 00:34:00.097 --> 00:34:01.474 ‫شما توی خونه من چی کار می‌کنین؟ 00:34:01.557 --> 00:34:04.101 ‫- من اینجا زندگی می‌کنم ‫- نه، من اینجا زندگی می‌کنم 00:34:05.853 --> 00:34:07.247 ‫ارین، مطمئنی خونه رو درست اومدیم؟ 00:34:07.271 --> 00:34:10.191 ‫ارین، باید اینو ببینی 00:34:11.525 --> 00:34:13.152 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:34:13.235 --> 00:34:16.072 ‫شما بچه‌ها کی هستین؟ 00:34:21.077 --> 00:34:22.203 ‫نه... 00:34:24.330 --> 00:34:26.957 ‫نه! نه، نه، نه، نه. امکان نداره 00:34:27.041 --> 00:34:29.335 ‫یه دقیقه صبر کن. اون خودشه 00:34:30.419 --> 00:34:32.171 ‫چه زری داری می‌زنی، اون کیه؟ 00:34:32.254 --> 00:34:33.464 ‫نگاش کن 00:34:34.882 --> 00:34:36.342 ‫خدای من 00:34:38.344 --> 00:34:40.012 ‫امکان نداره 00:34:41.013 --> 00:34:41.931 ‫گندش... 00:34:42.014 --> 00:34:43.140 ‫بزنن 00:34:48.141 --> 00:34:51.141 ‫مترجم: داوود آجرلو 00:34:51.142 --> 00:34:54.142 ‫[زیرنویس اختصاصی]