‫بردار، بردار، بردار، بردار
‫سلام. سلام، منم
‫میشه وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
‫فکر کنم یکی...
‫فکر کنم یکی یواشکی اومده توی خونه
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫نمی‌دونم چطوری
‫هی!
‫کی اونجاست؟
‫به پلیس زنگ می‌زنم
‫[یکم نوامبر 1988]
‫[روز جهنم]
‫[پایان دنیایی که می‌شناسیم]
‫[زیرنویس اختصاصی]
‫ میشه ولم نکنی
‫هی، بلند شو دیگه، بچه‌جون
‫وقتشه بری توی رقابت زندگی
‫ درونم خیلی داره درد
‫ و خوشم نمیاد بهت بگم
‫ که می‌خوام بکنم چی کار
‫ من لازم نیست بهت بگم
‫ فقط بگو چی می‌خوای ازم
‫ امروز صبح دیدمت
‫ فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی
‫ پیام کاملت رو گرفتم
‫ همین چند روز پیش
‫مک. مک، واکمن کوفتی من کو؟
‫من از کجا بدونم؟
‫اگه دوباره دست تو ببینمش، ‫خودم می‌کشمت
‫برو گمشو، دیلن. ‫الان بیدارش می‌کنی
‫مامان، لازم نبود بیدار بشی
‫چیزی نمیشه، مامان، باشه؟
‫حداکثر دو ساعت طول می‌کشه
‫و می‌خوام این کار رو بکنم
‫در موردش حرف زدیم
‫اولین کاره و تا حداقل شش سال...
‫قبل از دانشگاه در اختیار توام، باشه؟
‫بعدش تو و میسی می‌تونین ‫توی کاخ سفید بیاین دیدنم
‫باشه
‫- حتما ‫- باشه
‫خداحافظ
‫ می‌خوای بدونی چطوری از ‫ زیر همه چی قسر در میرم؟
‫ همیشه در حال کار کردنم
‫ از دوشنبه تا جمعه، از جمعه تا یکشنبه
‫ عاشقشم
‫ کار می‌کنم
‫- کار ‫- [دختران روزنامه‌رسان]
‫- کار می‌کنم ‫- [دختران روزنامه‌رسان]
‫ کار، کار بکن تا برنده باشی
‫ برنده‌ها خوب کار می‌کنن
‫ عرق کن، عرق کن تا برنده باشی
‫ کار
‫ آره، کار کن
‫ کار، کار کن تا برنده باشی
‫ برنده‌ها خوب کار می‌کنن
‫ عرق، عرق کن تا برنده باشی
‫ بعدا می‌بینمت
‫بذارش زمین
‫ببخشید، آقا، اما ‫شما در لیست من نیستین
‫می‌خوای روزنامه‌مو بدزدی
‫وقتی یه دزد کثیف ببینم می‌شناسمش
‫به اندازه کافی بد هست که شما ژاپنی‌ها ‫نیروگاه خارج شهر رو می‌گردونین
‫چینی هستم
‫اصلا برام مهم نیست!
‫اینم از روزنامه‌تون، آقا
‫همکارم گیج شده بود
‫گیج نشدم
‫از ایوان من برین بیرون
‫با هر دوتونم
‫واقعا می‌خوای یه ‫عوضی نژادپرست...
‫سرتو از وسط نصف کنه؟
‫راستی، قابلی نداشت
‫هی
‫هی!
‫هی، چیزیم نمی‌شد
‫باشه
‫اسمت چیه؟
‫- ارین ‫- تیف
‫واقعا صبح گندی رو ‫برای شروع انتخاب کردی
‫روز جهنم. یه روز بعد از هالووین؟
‫خب که چی؟
‫خب هالووین همین ‫چهار ساعت پیش تموم شد
‫حالا می‌بینی، دختر تازه‌کار
‫مسیرت کدومه؟
‫مسیرم...
‫خیابون ماریون و بعد کارولین ـه
‫ماریون که دو خیابون پایینتره
‫حتی توی خیابون درست هم نیستی
‫بیا
‫- قشنگه ‫- آره
‫این خوشگل‌ها برام 49.99 ‫دلار خرج برداشتن...
‫تازه بدون حساب مالیات و باطری
‫- و فرکانس خودکار رو ببین... ‫- الو؟
‫باشه، بیا موقع استفاده ‫ازش فاصله‌مونو حفظ کنیم
‫- ببخشید ‫- اون یکی همراهت باشه
‫اگه توی دردسر افتادی بهم خبر بده
‫- هی، تونیا ‫- تیفانی
‫- چی؟ ‫- اسم من تیفانی ـه
‫پارسال با هم روزنامه تحویل می‌دادیم
‫آره، حالا هر چی
‫همین الان والی بکر ‫و رفقای آشغال کله‌شو دیدم که توی...
‫- هملاک دنبال یه دختر روزنامه‌رسون افتادن ‫- لعنتی
‫زود باش، دختر تازه‌کار. ‫به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
‫- پا به پام بیا، تاینی ‫- دارم میام
‫باشه. زود باشین
‫بس کن. بسه دیگه
‫لطفا، بس کن
‫- ولم کن ‫- از دست نوجوونها...
‫هی، ببین، بچه‌های کلم‌فروش هم اومدن
‫چه لباس باحالی پوشیدی، دهن بوگندو
‫الان چی صدام کردی؟
‫شنیدی چی گفتم، عوضی
‫هی، دست از سرش بردار، کثافت!
‫زود باش! عجله کن، دختر تازه‌وارد!
‫می‌بینم‌تون، بازنده‌ها!
‫بدو!
‫مراقب باش
‫معرکه بود
‫قیافه والی رو دیدین؟
‫شلوارشو خیس کرده بود
‫یه مشت عوضی آشغالن
‫دو تا نوشیدنی که می‌خورن ‫خیال می‌کنن خیلی خفن شدن
‫به هر حال ممنون که هوامو داشتین
‫پس تو مک هستی، درسته؟
‫آره. خب؟
‫ببین، یه طرفدار دارم
‫خب، اولین پسر روزنامه‌رسون این اطرافی...
‫که می‌دونی...
‫پسر؟
‫آره، دستمزد این کار نصف شده...
‫که احتمالا به خاطر همین ‫چند تا دختر دارن...
‫این کار مزخرف رو می‌کنن
‫و تو...
‫باید بچه برندمن باشی...
‫که مسیر خیابون میپل رو پوشش میدی
‫- کی‌جی ‫- آره
‫مثل اولین بانک ملی برندمن
‫و کتابخونه عمومی برندمن
‫بابابزرگم یه جورایی...
‫- خیلی کله گنده بوده وامونده، نه؟ ‫- مک...
‫حتما
‫از آشنایی باهات خوشحالم. تیف هستم
‫منم از آشنایی باهات ‫خیلی خوشحالم، تیف
‫آره. بابام میگه شماها صاحب همه چیزین
‫شماها؟
‫تازه‌کاره. اولین بارشه
‫آره، مشخصه
‫خب، به هر حال...
‫برندمن، تونیا، دختر تازه‌کار...
‫واقعا خیلی باحال شده، ‫اما دیگه باید راه بیافتم
‫پس همین اطراف می‌بینم‌تون
‫یا می‌تونیم پیش هم بمونیم
‫روز جهنم ـه
‫آره، نه ممنون
‫شما دخترها اگه می‌خواین با هم برین
‫زود باش، مک
‫به نظر من که اشکالی نداره
‫شاید تمام مسیرهامونو تکمیل کنیم
‫چیه، دنبال ترفیع هستی؟
‫نه، می‌خوام صحیح ‫و سالم مسیرمو تموم کنم
‫کارهای بهتری هم دارم
‫به علاوه می‌تونیم ‫از بیسیم تی‌آر‌سی 218 من استفاده کنیم...
‫تا به دو گروه تقسیم بشیم
‫- چی؟ ‫- بیسیم داره...
‫پس می‌تونیم در تماس باشیم
‫باشه. قبوله. اگه اینطوری...
‫شما سه تا شلوارتونو خیس نمی‌کنین
‫با هم در سانی‌دیل سواری می‌کنیم...
‫و بعد به دو گروه تقسیم میشیم
‫خل و چل بیسیمی و بچه پولدار، ‫شما تیم یک هستین
‫دختر تازه‌کار با من بیا
‫باشه، مک گنده
‫خدای من
‫من که نمی‌خوام گازت بگیرم
‫زود باش
‫چرا این احمق‌ها ‫هنوز لباس هالووین تن‌شونه؟
‫وقتی هشت سالم بود ‫از این کارها دست کشیدم
‫ناسلامتی فردا مدرسه داریم
‫روز جهنمی، عوضیا! آره!
‫آره! بازنده‌ها!
‫خب، آخرین لباس هالووینت چی بود؟
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری...
‫خودتو وقف وظیفه مقدس کنی
‫فضانورد. تو چی؟
‫من وین گرتزکی بودم
‫تو چی بودی، مک؟
‫مک؟
‫یه خرس مهربون بودم
‫چی بودی؟
‫گفتم خرس مهربون بودم
‫خب، چقدر ناز؟
‫چهار سالم بود بابا!
‫تو چی، دختر تازه‌کار؟
‫اوه...
‫خب، راستش فقط ‫یه بار این کار رو کردم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خب، احمقانه‌س اما ‫مامانم قبلا فکر می‌کرد...
‫برای من و خواهرم زیادی خطرناکه...
‫که شبها بریم بیرون
‫اما فکر کنم می‌ترسید...
‫با همسایه‌هامون ‫حرف بزنه چون مامانم...
‫خب، انگلیسیش زیاد خوب نیست
‫اما امتحانش کردم و با خودم گفتم...
‫برای این کارها زیادی ‫بزرگ شدم. نه ممنونم
‫شما می‌تونین منو ار...
‫صبر کن، دختر تازه‌کار
‫ازت می‌خوام کانال سه رو امتحان کنی
‫فقط دکمه بزرگ کنار حرف زدن رو بزن...
‫اگه یه موقع اتفاق بدی افتاد، باشه؟
‫زود باش، تیف، بزن بریم
‫آزمایش می‌کنم. امتحان، امتحان. ‫صدای سوت
‫- صدانو می‌شنوم ‫- خوبه
‫زود باش، تمام روز وقت نداریم
‫قراره بارون بیاد؟
‫کی‌جی، باید به خیابون ‫آزوالد میونبر بزنیم
‫نه، این راه سریعتره
‫ولم کنین! ولم کن. ولم کنین!
‫هی، هی!
‫هی، ولش کنین
‫- هی، برگردین اینجا ‫- بترسین، آدم‌های خفن!
‫برگردین اینجا!
‫- خدایا! ‫- هی، کجا میری؟
‫- خوبی؟ ‫- آره. آره
‫بیسیم من کو؟
‫خیلی متاسفم. قول میدم ‫یکی دیگه برات بخرم
‫غیرممکنه. هیچ می‌دونی چند تا...
‫هدیه کریسمس رو ‫جمع کردم تا بخرمش؟
‫بچه رو الان از روی ‫دوچرخه انداختن، تونیا
‫میشه یکم بهش آسون بگیری؟
‫همون عوضیا بودن؟
‫نمی‌دونم. نتونستم ببینم. فکر کنم
‫- شرط می‌بندم کار والی بوده ‫- چیزی نشده
‫حالت خوب میشه، باشه؟ ‫بلند شو بریم
‫- ممنونم ‫- فکر کنم خانم کارسون پایین خیابون...
‫تا الان بیدار شده باشه، ‫باید به پلیس زنگ بزنیم
‫خوکهای این شهر ‫هیچ غلطی نمی‌کنن
‫پس چی کار کنیم، بیخیال بشیم؟
‫- خسته شدم از بس امروز صبح اذیت شدم ‫- منم
‫آخه ما فقط داریم روزنامه تحویل میدیم
‫یه خدمات عمومی حساب میشه
‫خب، من از والی بکر ‫و رفقاش نمی‌ترسم
‫منم نمی‌ترسم
‫چهار، یک، شش، شش
‫هی، دلقکها اگه ‫صدامو می‌شنوین، آماده باشین...
‫چون داریم میایم ‫آشغال‌مونو پس بگیریم
‫زود باشین، بیاین بریم
‫بهم اعتماد کنین، از این طرف رفتن
‫برادرم و دوستاش ‫همیشه اینجا مهمونی می‌گیرن
‫باید مهمونی خفنی باشه
‫آره، تو مهمونی‌هایی ‫دیدی که تو نوشیدنی باکلاس...
‫و گرون می‌خورن، نه؟
‫باشه. چراغها خاموش. ‫خاموش کنین. بذارین‌شون همینجا
‫زود باشین، زود باشین، زود باشین
‫باشه، پنج دلار شرط می‌بندم ‫که والی و رفقاش...
‫اونجا قایم شدن
‫صبر کن
‫پس می‌خوایم با اینا بجنگیم؟
‫نقشه‌مون همینه؟
‫نه
‫اگه بیسیم تیف شکسته باشه، ‫اونا رو می‌کشیم
‫خیلی قشنگ گفت
‫بوی چیه؟
‫بوی گند جوراب ورزشی و استفراغ میاد
‫تا حالا دعوا کردی، دختر تازه‌کار؟
‫کردی؟ باشه، مشت‌هاتو نشونم بده
‫نه، نه. باید انگشت ‫شست رو بیاری بیرون...
‫وگرنه می‌شکنه
‫لگد هم می‌تونی بزنی. ‫گاز گرفتن هم خوبه
‫هی
‫شما شنیدین؟
‫زود باشین. توی زیرزمینن
‫زیرزمین خیلی چندش و ترسناک؟
‫حتما. چرا که نه؟
‫خاموشش کن
‫بیاین اینا عوضیا رو خاکستر کنیم
‫صبر کن. من میندازمش
‫باشه، برو
‫- حاضرین؟ ‫- باشه. آره
‫- سلام، عوضیا! ‫- پسش بدین...
‫- کارت ساخته‌س، والی! ‫- بیسیم‌مونو پس بدین!
‫- می‌دونم خودتی، عوضی! ‫- تیف، بگیرش!
‫- تیف! ‫- تیفانی!
‫مک، مراقب باش!
‫خوبی؟
‫اونا کی بودن؟
‫نمی‌دونم، اما مطمئنم...
‫والی بکر نبود
‫باشه بچه‌ها، ‫الان نباید اینحا باشیم
‫هنوز بیسیم من دست اوناست
‫کی به بیسیم کوفتی ‫تو اهمیت میده، تونیا؟
‫- صورتش رو دیدی؟ ‫- تیفانی
‫برق ترکید!
‫- بدو! بدو! ‫- بدو، بدو، بدو، بدو!
‫- بدو! بدو! بدو! ‫- زود باشین، عجله کنین!
‫زود باشین!
‫- چطوری از اینجا بریم بیرون؟ ‫- صورت اون یارو چش بود؟
‫بچه‌ها
‫- ساعت چنده؟ ‫- سی دقیقه...
‫- تا طلوع آفتاب مونده ‫- اما هوا خیلی روشنه
‫یا حداقل باید باشه
‫باید برم خونه
‫- منم ‫- آره، گندش بزنن. بدویین!
‫- بچه‌ها، زود باشین. بریم ‫- زود باشین! از اینجا بریم
‫- زود باشین، عجله کنین ‫- راه بیافتین
‫چه خبر شده؟
‫باشه، زود باشین، خونه من دور نیست
‫راه بیافتین! بجنبین! ‫بیاین از اینجا بریم!
‫سریعتر برو
‫- مک، تلفنت کو؟ ‫- بذارین فکر کنم. بذارین فکر کنم
‫چرا آسمون این شکلی شده؟
‫همه آروم باشین
‫باشه
‫چی کار می‌کنی؟
‫هیچی
‫- باشه. دختر تازه‌کار. بشین ‫- شما...
‫آسمون رو دیدین، درسته؟
‫برق رفته
‫دیلن؟
‫بابا؟
‫- شاید رفتن سر کار؟ ‫- چی؟
‫نه. نه، کارخونه هنوز باز نشده
‫برادرم عرضه کندن چاله رو هم نداره
‫اینا مال توان؟
‫بگذریم
‫همه‌مون که نمی‌تونیم شیک زندگی کنیم
‫منظورم این نبود...
‫آره، مهم نیست. عجیبه
‫بابام بدون سیگارهاش جایی نمیره
‫شاید همه تخلیه شده باشن
‫وقتی یه حمله هسته‌ای ‫اتفاق می‌افته روند طبیعی همینه
‫نمی‌دونیم حمله هسته‌ای ‫اتفاق افتاده یا نه
‫فکر می‌کنی کار موجودات فضایی باشه؟
‫فقط میگم نمی‌دونیم
‫بیسیم من کو؟
‫- اون چه جور زبونیه؟ ‫- فکر کنم روسی ـه
‫- خنده‌دار نیست ‫- بیخیال
‫نمی‌خوام خنده‌دار باشم
‫باشه، بچه‌ها واقعا ‫یه اتفاق ناجور افتاده
‫می‌دونم به نظر دیوونگی میاد...
‫اما وقتی می‌اومدیم ‫اینجا کسی دیگه رو دیدین؟
‫بیخیال، ناسلامتی سر صبح ـه
‫نه، نه، راست میگه. ‫چون حالا که فکرشو می‌کنم...
‫هیچ ماشینی رو هم ندیدم
‫تو دیدی؟
‫نه
‫من...
‫- باید برم ‫- چی؟
‫شرمنده، بچه. امکانش نیست
‫اصلا نمی‌دونیم چه خبر شده...
‫و من نمیام بیرون..
‫تا وقتی که اوضاع ‫بی‌ریخت شد نجاتت بدم
‫باشه، مک. ‫اینقدر بهش سخت نگیر. خدایا
‫مجبورم کن
‫متوجه نیستی، باشه؟
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫مامانم حتی تنهایی نمی‌تونه بره بانک
‫من مثل شماها نیستم
‫مردم بهم نیاز دارن
‫- این حرف یعنی چی؟ ‫- آره
‫متاسفم، منظور خاصی نداشتم
‫فقط...
‫به خاطر انگلیسی‌شه
‫- اگه یه جور... ‫- حمله شده باشه
‫موقعیت اضطراری، اصلا متوجه نمیشه، باشه؟
‫حالا بذار برم
‫نه. دختر تازه‌کار، متاسفم. ‫نه، اما مک راست میگه
‫بهترین کار اینه که سر جامون بمونیم
‫- قایم بشیم و پناه بگیریم ‫- تیفانی
‫پس قطعی شد
‫کسی نمیاد تو
‫کسی نمیره بیرون
‫همینجا صبر می‌کنیم
‫خب، اگه یه جور حمله باشه...
‫حداقل مجبور نیستم اون ‫لباس احمقانه رو...
‫که مامانم برای جشن ‫تکلیفم خرید بپوشم
‫جشن تکلیف چه کوفتیه؟
‫نگرانش نباش
‫فقط یه ساله دارم این کار رو می‌کنم...
‫- اما کلی داستان دارم براتون ‫- امکان نداره
‫بدتر از اون یارو با چوب بیسبال ‫که فکر می‌کنه من روزنامه‌شو دزدیدم؟
‫خیلی بدتر
‫مثلا یه بار رفتم توی ‫خیابون ماریون تا چیزی بگیرم
‫طرف خیلی وقت بود که مشترک بود
‫زنگ در رو زدم، ‫حرفهامو آماده کردم...
‫و وقتی در باز شد، طرف ‫هیچ لباسی تنش نبود
‫هیچی تنش نبود؟
‫- هیچی ‫- چقدر چندش. خدایا
‫معلوم شد طرف خوابگردی داشته
‫مسری ـه؟
‫نه. توی خواب راه می‌رفت
‫تمام مدت خواب بود
‫- فکر کنم اشتراکش لغو شد ‫- معلومه که شد
‫رفیق، اون که چیزی نیست
‫می‌دونی وقتی من شروع کردم...
‫چند تا بچه کوچیکتر بودن...
‫که از شیفت شبونه‌ی...
‫کارخونه می‌اومدن و طرف من...
‫کلی قوطی نوشابه ‫در خیابون امهرست پرت می‌کردن
‫- چقدر افتضاح ‫- خیلی افتضاح
‫کلی نوشابه خوب حروم شد
‫بیا. یکم بخور
‫- اونو از کجا اوردی؟ ‫- ممنون
‫هر سال برای هالووین ‫اینا رو پخش می‌کنیم
‫تمامش رو؟
‫خونواده‌ی من فقط کوچیک‌هاشو پخش می‌کنن
‫آره
‫مامانم سعی داره کاری بکنه ‫که همسایه‌هامون از ما خوششون بیاد
‫همسایه‌هامون زیاد ما رو دوست ندارن
‫من دوستت دارم
‫- منم ‫- سریع فکر کن
‫پرتاب خوبی بود، خنگول
‫واکنش خوبی بود
‫ممنونم
‫بچه‌ها، شنیدین؟
‫اون چیه؟
‫بچه‌ها، عجله کنین
‫از پنجره دور بشین
‫- بخوابین، بخوابین! ‫- باشه، هیس، هیس
‫لعنت بهش
‫کار شوروی ـه
‫کسی اون بیرونه؟
‫- مک، اون چیه؟ ‫- به نظرت چیه؟
‫- مال بابامه ‫- مک
‫- بیا این کار رو نکنیم ‫- اسلحه رو بذاز زمین، مک
‫- برادرم نشونم داد کجاست ‫- مک
‫مک، مک، اسلحه رو بذار کنار
‫- بگیرش پایین. بگیرش پایین ‫- یه حمله کوفتی...
‫- اتفاق افتاده. ما تنهاییم ‫- برام مهم نیست
‫- لطفا اسلحه رو بذار کنار ‫- بذارش کنار، مک
‫- هنوز پر نشده ‫- بچه‌ها! - مک، بس کن
‫- بهش دست نزن ‫- بچه‌ها!
‫کسی زخمی شده؟
‫خدایا...
‫چی کار کردی؟
‫ارین!
‫ارین؟
‫هی، ارین؟ ارین؟ باید پیش ما بمونی
‫زود باش، زود باش، ‫چیزی نیست، ارین
‫حالش خوبه؟
‫کی می‌رونه؟
‫تیفانی. تیفانی می‌رونه
‫داریم میریم بیمارستان
‫به خاطر تو میریم بیمارستان، باشه؟
‫پیش ما بمون، ارین
‫آهنگ برنامه‌ای که ‫دوست داری چطوریه؟
‫- چه برنامه‌ایه، کدوم برنامه‌س؟ ‫- زود باش، ارین
‫- دردهای زیاد ‫- آره، سریال دردهای زیاد
‫- عاشق اون سریالم ‫- باشه...
‫بخونش. برام بخونش، باشه؟
‫ دوباره اون لبخند رو نشونم بده
‫آره، خودشه. خودشه. ‫همینطوری ادامه بده
‫- همینطوری ادامه بده ‫- داره از هوش میره، تیف
‫میشه لطفا سریعتر بری؟ لطفا گاز بده
‫مامانم گذاشت فقط یه ‫بار توی پارکینگ رانندگی کنم، باشه؟
‫باشه، باید بیدار بمونی، باشه؟
‫حالش خوب میشه، نه؟
‫- حالش خوب میشه، نه؟ ‫- مامانم کو؟ میسی کجاست؟
‫- محکم بشینین! ‫- وایستا! ترمز بزن!
‫اینا دیگه کی هستن؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- باشه، تیفانی، لطفا، گاز بده، برو!
‫سعی می‌کنم!
‫نه! نه!
‫سلام، بچه‌جون
‫مردیم؟
‫هر کسی که تیر می‌خوره نمی‌میره
‫آینده مال آدمهای ضعیف نیست
‫مال...
‫آدمهای شجاع ـه
‫بلندش کن، بلندش کن! ‫ارین، زود باش...
‫- زود باش، بیا بلندش کنیم! ‫- کجا میریم؟
‫چرا اینطوری شد؟
‫وایستادیم
‫زود باش. زود باشین
‫- زود باشین، زود باشین، بریم ‫- باید همین الان بریم!
‫- راه بیافتین. ما رو کجا می‌بردین؟ ‫- آروم و با احتیاط
‫کدوم گوری هستیم؟
‫بذارش زمین. آروم، آروم، آروم
‫الان پرواز کردیم؟
‫گوش کن، باشه؟ حال دوستتون...
‫خوب میشه، اما ما سفر کردیم...
‫متوجه سفر کردن میشی؟
‫منظورت چیه سفر کردیم؟
‫- خیلی مسخره‌س ‫- این یارو کیه، ایی.تی؟
‫- اما اینجا وسط... ‫- واقعا بد موقعی رو...
‫- برای اذیت کردن ما انتخاب کردین ‫- می‌دونستم کار شوروی ـه
‫- وقتش نیست، تیف ‫- خنده‌دار بود، یکی دیگه بگو
‫فقط لطفا برگردین توی محفظه
‫ببین، وقتی در امان بودین ‫می‌تونم بیشتر توضیح بدم
‫اون الان می‌میره!
‫- به زودی میان اینجا ‫- کی میاد اینجا؟
‫- ما... ‫- برگردین! بهتون هشدار میدم!
‫فکر نکنم متوجه باشین، ‫اما خیلی از خونه دور شدین
‫رسیدن
‫کمک کن بلندش کنم! کمکم کن!
‫برو، برو، برو
‫دشمن!
‫امکان نداره واقعی باشی. امکان نداره
‫خدای من! واقعیه!
‫واقعیه!
‫- زود باش! ‫- زود باش، زود باش!
‫زنده‌ای!
‫چطور هنوز وایستادی؟
‫- راه بیافتین! ‫- بدو!
‫زود باش
‫اون تو رو به زیرزمین می‌رسونه
‫برو خونه
‫متوجه نمیشم. این چیه؟
‫اونا چی می‌خوان؟
‫تیف، زود باش، باید بریم
‫بدو، بدو! زود باش، زود باش. بجنب
‫برو!
‫- بیا بریم، ارین! زود باش ‫- زود باش، بیا بریم!
‫وایستین! بچه‌ها، وایستین!
‫اونا رو کشتن
‫صبر کن. چطور تو نمردی؟
‫اصلا...
‫امکان نداره
‫خدا رو شکر. فکر کردم کشتمت
‫تقریبا مرده بودی!
‫دختر تازه‌کار، متاسفم
‫متاسفم. قصدم این نبود
‫اسم من ارین ـه. ‫دختر تازه‌کار نیستم
‫اسم من ارین ـه، باشه؟!
‫ارین. باشه. قبوله. ‫ببخشید. ببخشید، ارین
‫باشه؟ قصدم این نبود. ‫یه تصادف بود. باشه؟
‫کسی دیگه زخمی شده؟
‫نمی‌دونم چی هستم
‫اگه جایی باشیم که فکر می‌کنیم...
‫خونه‌م زیاد دور نیست، باشه؟ فقط...
‫باید به راه‌مون ادامه بدیم
‫با این حرفت مخالفتی ندارم
‫تکون نخورین!
‫شما زیرزمینی هستین؟
‫زیرزمین چیه؟ زیرزمین یعنی چی؟
‫- بیخیال، پسر، لطفا. نه، لطفا ‫- بس کن، لطفا بس کن!
‫لطفا، لطفا بهش شلیک نکن!
‫هی! به خاطر اینه؟
‫دنبال اینی؟ بیا
‫اون... اون... اون...
‫مرده؟ اون...
‫گندش بزنن
‫تکون نمی‌خوره
‫می‌خواست ما رو بکشه
‫همینجاست، رسیدیم
‫زود باشین. زود باشین، در رو باز کن
‫سعی می‌کنم
‫مامان؟ میسی؟
‫- کفش‌هاتو در بیار ‫- خوبه، برق برگشته
‫- مامان؟ ‫- خدا رو شکر
‫مامان! میسی!
‫هی! کی اونجاست؟
‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم
‫- اون مامانته؟ ‫- نه
‫توی خونه‌م چی کار می‌کنی؟
‫شما توی خونه من چی کار می‌کنین؟
‫- من اینجا زندگی می‌کنم ‫- نه، من اینجا زندگی می‌کنم
‫ارین، مطمئنی خونه رو درست اومدیم؟
‫ارین، باید اینو ببینی
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟
‫شما بچه‌ها کی هستین؟
‫نه...
‫نه! نه، نه، نه، نه. امکان نداره
‫یه دقیقه صبر کن. اون خودشه
‫چه زری داری می‌زنی، اون کیه؟
‫نگاش کن
‫خدای من
‫امکان نداره
‫گندش...
‫بزنن
‫مترجم: داوود آجرلو
‫[زیرنویس اختصاصی]