WEBVTT 00:00:27.235 --> 00:00:28.445 ‫- سلام ‫- سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:00:28.528 --> 00:00:32.490 ‫فکر کنم پدرم رو آوردن اینجا، ‫اما نمی‌دونم کدوم اتاقه 00:00:32.574 --> 00:00:35.493 ‫- باشه، فامیلی‌شون چیه؟ ‫- آ-د-ا-م-و 00:00:43.460 --> 00:00:45.920 ‫خب، نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:00:47.464 --> 00:00:50.133 ‫آم... باید چیکار کنم؟ 00:00:50.759 --> 00:00:52.010 ‫می‌تونید بشینید 00:00:52.510 --> 00:00:53.803 ‫ممنون 00:01:05.023 --> 00:01:06.024 ‫نوشیدنی ساکی 00:01:14.157 --> 00:01:15.158 ‫سلام 00:01:16.367 --> 00:01:17.577 ‫قایم شدی؟ 00:01:19.996 --> 00:01:21.039 ‫نه 00:01:21.122 --> 00:01:22.290 ‫- نه؟ ‫- نه 00:01:24.709 --> 00:01:26.211 ‫- آره ‫- آره؟ 00:01:27.670 --> 00:01:29.297 ‫- چرا، عزیزم؟ ‫- تو... 00:01:30.423 --> 00:01:31.424 ‫چی شده؟ 00:01:31.925 --> 00:01:33.676 ‫اصلاً به فرانسی فکر می‌کنی؟ 00:01:33.760 --> 00:01:35.929 ‫نه، نه. می‌تونه بره پی‌کارش 00:01:36.012 --> 00:01:37.013 ‫اوهوم 00:01:37.514 --> 00:01:38.765 ‫چی شده؟ 00:01:38.848 --> 00:01:41.267 ‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم، ‫اما از شنیدنش خیلی عصبانی میشی 00:01:41.351 --> 00:01:43.686 ‫اوه، عزیزم، من هیچوقت ‫از دست تو عصبانی نمیشم 00:01:43.770 --> 00:01:45.813 ‫باشه؟ تو پسر شیرین و خاص منی 00:01:45.897 --> 00:01:48.733 ‫دوستت دارم و هیچوقت ‫از دستت عصبانی نمیشم 00:01:48.816 --> 00:01:50.193 ‫می‌تونی هر چیزی ‫که می‌خوای رو بهم بگم 00:01:50.818 --> 00:01:52.028 ‫من دخترتم 00:01:52.111 --> 00:01:53.112 ‫من یه پسرم 00:01:53.696 --> 00:01:54.697 ‫درسته 00:01:56.574 --> 00:02:00.370 ‫خیلی‌خب، سید امشب نمی‌تونه بیاد، 00:02:00.453 --> 00:02:02.538 ‫اما همه چیز مرتبه. ‫مشکلی پیش نمیاد 00:02:02.622 --> 00:02:04.540 ‫- ما لوکا رو داریم، پس... ‫- کجاست؟ 00:02:04.624 --> 00:02:06.000 ‫- ها؟ ‫- سید کجاست؟ 00:02:06.084 --> 00:02:07.085 ‫اون... 00:02:07.877 --> 00:02:10.255 ‫بهش زنگ زدن و اون... 00:02:10.338 --> 00:02:12.131 ‫- مجبور شد بره ‫- مجبور شد بره؟ 00:02:12.215 --> 00:02:14.175 ‫- آره، بهش زنگ زدن ‫- منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:02:14.259 --> 00:02:16.427 ‫- منظورت چیه؟ کجاست؟ ‫- مجبور شد بره کجا؟ 00:02:16.511 --> 00:02:18.137 ‫باباش حمله‌ی قلبی کرده 00:02:18.221 --> 00:02:20.974 ‫مطمئنم حالش خوب میشه. ‫الان حالش خوبه 00:02:21.057 --> 00:02:22.600 ‫سید گفت به کسی چیزی نگم، 00:02:22.684 --> 00:02:25.895 ‫پس صداش رو درنیارید، ‫و برید سر کارتون، باشه؟ 00:02:26.562 --> 00:02:27.772 ‫- باشه ‫- ترسناکه 00:02:27.855 --> 00:02:28.856 ‫از تیف خواستم، 00:02:29.983 --> 00:02:33.778 ‫که فرانسی رو به عروسی دعوت کنه 00:02:43.162 --> 00:02:44.455 ‫نیل 00:02:44.539 --> 00:02:47.959 ‫نیل، گورت رو گم کن، ‫عوضیِ حرومزاده‌ی دل‌نازک 00:02:48.042 --> 00:02:49.377 ‫مسخره می‌کنی؟ 00:02:49.460 --> 00:02:50.461 ‫کار بدی کردم؟ 00:02:50.545 --> 00:02:53.715 ‫اینکه به این صورت بهم خیانت کنید ‫توی خانواده‌تون ارثیه! 00:02:53.798 --> 00:02:55.383 ‫دوستت دارم. ‫تو هنوز دوستم داری؟ 00:02:55.466 --> 00:02:58.594 ‫حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم. ‫اصلاً نمی‌تونم نگاهت کنم 00:02:58.678 --> 00:03:01.556 ‫برو قایم شو! ‫خیلی از دستت عصبانی‌ام، نیل! 00:03:01.639 --> 00:03:03.182 ‫- من رو دور زدی! ‫- نه 00:03:03.266 --> 00:03:05.268 ‫چطور جرات کردی، نیل؟ 00:03:05.351 --> 00:03:07.353 ‫من رو نابود کردی 00:03:07.437 --> 00:03:09.272 ‫- هنوزم پسرتم؟ ‫- نه! 00:03:09.355 --> 00:03:10.356 ‫- کارم ‫- بله؟ 00:03:10.440 --> 00:03:12.275 ‫- می‌تونی جای سید رو پشت میز بگیری؟ ‫- بله، سرآشپز 00:03:12.358 --> 00:03:13.568 ‫- لوکا، تو جای من رو پر می‌کنی؟ ‫- بله، سرآشپز 00:03:13.651 --> 00:03:15.111 ‫- شرمنده ‫- چرا شرمنده‌ای؟ 00:03:15.194 --> 00:03:16.195 ‫اون... 00:03:16.988 --> 00:03:20.074 ‫شرمنده‌ست، چون مثل یه آدم عوضی ‫فرانسی رو به عروسی دعوت کرده 00:03:20.158 --> 00:03:23.161 ‫- بهت گفتم اون کار رو نکن ‫- جیگر، بابای سید حمله‌ی قلبی کرده 00:03:23.661 --> 00:03:24.996 ‫وای، خدا 00:03:25.079 --> 00:03:26.914 ‫- آره ‫- حالش خوبه؟ 00:03:27.540 --> 00:03:28.916 ‫ما... هنوز نمی‌دونیم 00:03:29.000 --> 00:03:31.919 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. ‫فوراً یه سبد هدیه می‌فرستیم به بیمارستان 00:03:32.003 --> 00:03:34.005 ‫چندتا وسیله‌ی مختلف ‫و گل هم می‌ذاریم توش 00:03:34.088 --> 00:03:36.007 ‫صبر کن ببینم. ‫مطمئنم حالش خوبه، باشه؟ 00:03:36.090 --> 00:03:37.925 ‫به من نگو «صبر کن ببینم». ‫انسان‌ها چنین کاری می‌کنن، 00:03:38.009 --> 00:03:39.594 ‫- روانی بیمار ‫- هی، ریچی 00:03:39.677 --> 00:03:41.554 ‫- شما دو نفر فرانسی رو مدیریت می‌کنید ‫- کارمن اون کار رو می‌کنه 00:03:41.637 --> 00:03:42.764 ‫- من که نمیرم ‫- چی؟ 00:03:42.847 --> 00:03:43.806 ‫- فرانسی کیه؟ ‫- خواهرمونه 00:03:43.890 --> 00:03:45.057 ‫- فرانسی فک ‫- فرانسی چیکار کرده؟ 00:03:45.141 --> 00:03:46.476 ‫خودش می‌دونه چیکار کرده 00:03:46.559 --> 00:03:48.311 ‫- و تو هم باید بری ‫- نه، نمیرم 00:03:48.394 --> 00:03:50.104 ‫- توی عروسی شرکت می‌کنی ‫- چرا باید شرکت کنم؟ 00:03:50.188 --> 00:03:51.355 ‫چون تیف خیلی دختر خوبیه، 00:03:51.439 --> 00:03:53.983 ‫و چون می‌تونی از یه کار شونه خالی کنی، ‫به این معنا نیست که باید شونه خالی کنی، کارم 00:03:54.066 --> 00:03:56.778 ‫- باید رستوران رو بچرخونم، معلومه دیگه ‫- معلومه دیگه، عروسی روز یکشنبه‌ست 00:03:56.861 --> 00:03:58.404 ‫- رستوران بسته‌ست، معلومه دیگه ‫- گندش بزنن 00:03:58.488 --> 00:04:00.823 ‫در واقع سرآشپز کارمن به نکته‌ی خوبی ‫اشاره کرد. اگه تو بری خیلی عجیب میشه، 00:04:00.823 --> 00:04:02.492 ‫اونطوری من داغون میشم، ‫و همینطوریش هم داغون هستم 00:04:02.575 --> 00:04:03.618 ‫- پس بمون خونه ‫- خوبه 00:04:03.701 --> 00:04:05.578 ‫- حالا دوست دارم برم ‫- ریچی، چرا داغونی؟ 00:04:05.661 --> 00:04:06.913 ‫- آره، به‌خاطر فرانک؟ ‫- فرانک کیه؟ 00:04:06.996 --> 00:04:08.539 ‫- ناپدری ‫- واقعاً آدم خوبیه 00:04:08.623 --> 00:04:10.166 ‫آره. می‌دونم 00:04:10.249 --> 00:04:11.542 ‫- خوبه ‫- نه، خوب نیست 00:04:11.626 --> 00:04:13.419 ‫باشه. صدات رو بیار پایین 00:04:13.503 --> 00:04:15.963 ‫- چون دوست داشتن ناپدری سخته؟ ‫- آره، درسته 00:04:16.047 --> 00:04:17.131 ‫- گرفتم ‫- قبلاً دیدمش. خوب دست میده 00:04:17.215 --> 00:04:18.925 ‫چون کلر هم قراره شرکت کنه، ‫اون دوست نداره بره 00:04:19.008 --> 00:04:19.884 ‫- نه ‫- فرانک رو میگی؟ 00:04:19.884 --> 00:04:21.385 ‫- کارمن رو میگم ‫- دلیل نرفتنت اونه، کارم؟ 00:04:21.385 --> 00:04:23.930 ‫- نه، اون دلیل نرفتنم نیست ‫- گندش بزنن. کلر هم قراره شرکت کنه؟ 00:04:23.930 --> 00:04:25.431 ‫- کلر کیه؟ ‫- دوست دخترش 00:04:25.515 --> 00:04:29.185 ‫اصلاً مهم نیست ‫چون من و کلر مشکلی نداریم، باشه؟ 00:04:29.185 --> 00:04:30.228 ‫- واقعاً؟ ‫- نمی‌خوام برم 00:04:30.228 --> 00:04:31.395 ‫چون نمی‌خوام مامان رو ببینم 00:04:31.479 --> 00:04:32.939 ‫و نمی‌خوام توپ رو بندازی توی زمین من 00:04:32.939 --> 00:04:35.191 ‫چون شوهر جدیدِ همسر سابقت ‫مرد خیلی محشریه 00:04:35.191 --> 00:04:36.901 ‫- اصلاً دیدیش؟ نه ‫- مامان مشکلی نیست 00:04:36.984 --> 00:04:38.402 ‫هنوز ندیدمش، ‫اما شنیدم مرد محشریه 00:04:38.486 --> 00:04:40.196 ‫- همه‌مون کلر خرسی رو دیدیم ‫- هی! 00:04:40.279 --> 00:04:41.781 ‫اون محشره. حرف نداره 00:04:41.864 --> 00:04:44.742 ‫در واقع فرانک یخچال خوبی داره. ‫شاید بهتر باشه بری و دوباره خودت رو حبس کنی 00:04:44.825 --> 00:04:47.578 ‫- خیلی بی‌شعوری، می‌دونستی؟ ‫- آخرین باری که مامانت رو دیدی، کِی بوده؟ 00:04:47.662 --> 00:04:49.455 ‫- مدتی ازش می‌گذره ‫- چندین ساله ندیدش 00:04:49.539 --> 00:04:51.082 ‫اوه 00:04:51.165 --> 00:04:54.335 ‫- عالیه. ببینید چیکار کردید ‫- چیزیش نیست. بذار گریه‌ش رو بکنه 00:04:54.835 --> 00:04:56.003 ‫- شرمنده، جیگر ‫- نه 00:04:56.087 --> 00:04:57.088 ‫شرمنده 00:05:00.466 --> 00:05:02.426 ‫- توی یخچال خودت رو حبس کردی، کارم؟ ‫- نه 00:05:03.636 --> 00:05:05.096 ‫از قصد نبوده، نه 00:05:06.806 --> 00:05:07.890 ‫کجا به مشکل می‌خوریم؟ 00:05:07.974 --> 00:05:09.141 ‫بین غذای ۴ و ۵ 00:05:10.226 --> 00:05:11.227 ‫پاستا 00:05:11.310 --> 00:05:13.521 ‫آره، سرآشپز. درسته 00:05:13.604 --> 00:05:16.816 ‫واقعاً دارم سعی می‌کنم اون یه دقیقه رو ‫از زمان آماده‌سازی کم کنم، ولی... 00:05:19.235 --> 00:05:20.361 ‫حداقل مِنو دیگه عوض نمیشه 00:05:20.444 --> 00:05:21.612 ‫دقیقاً 00:05:22.238 --> 00:05:23.239 ‫زمان‌بندی تو چطوره؟ 00:05:23.322 --> 00:05:24.907 ‫بهتر شده. بهتره 00:05:24.991 --> 00:05:27.201 ‫ولی خب من این مزیت رو دارم ‫که اندازه‌ی دقیق رو می‌دونم، پس... 00:05:27.785 --> 00:05:30.204 ‫- چطور؟ ‫- می‌دونم دقیقاً باید چقدر بریزم 00:05:31.497 --> 00:05:32.498 ‫باعث میشه کارم راحت‌تر بشه 00:05:33.833 --> 00:05:34.834 ‫درسته. آره 00:05:47.471 --> 00:05:48.472 ‫سیدنی؟ 00:05:52.727 --> 00:05:53.936 ‫سلام، کلر. سلام 00:05:55.688 --> 00:05:57.732 ‫[ رزروهای این هفته ] 00:06:00.943 --> 00:06:02.028 ‫داشتم به خرسی فکر می‌کردم، 00:06:02.111 --> 00:06:03.863 ‫و سعی می‌کردم از دیدگاه اون ‫به قضیه نگاه کنم 00:06:03.946 --> 00:06:06.615 ‫آره، دیدگاه اون اینه ‫که یه عوضیِ خودشیفته‌ی کوچولوئه 00:06:08.075 --> 00:06:10.244 ‫عروسک خرسی یه عوضیِ ‫خودشیفته‌ی کوچولوئه؟ 00:06:10.327 --> 00:06:13.247 ‫اوه... فکر کردم داری درمورد ‫کارمِ روانی حرف می‌زنی 00:06:14.206 --> 00:06:15.666 ‫اون چرا یه عوضیِ خودشیفته‌ی کوچولوئه؟ 00:06:15.750 --> 00:06:17.543 ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. ‫درمورد خرسی برام بگو 00:06:18.419 --> 00:06:21.756 ‫خیلی‌خب. می‌ترسی ‫که اون جات رو بگیره 00:06:21.839 --> 00:06:24.800 ‫و دخترت فراموشت کنه ‫و یه زندگی شاد داشته باشن 00:06:25.926 --> 00:06:27.136 ‫تو جادوگر داستانی؟ 00:06:27.928 --> 00:06:30.556 ‫نه، اما از دیدگاه فرانک، 00:06:30.639 --> 00:06:33.976 ‫تو باباشی و تو رو تا ابد ‫بیش‌تر از فرانک دوست داره، 00:06:34.060 --> 00:06:36.812 ‫پس فرانک فعلاً باید سعی کنه ‫نظرش رو جلب کنه 00:06:37.521 --> 00:06:38.731 ‫پس براش یه عروسک خرسی خریده 00:06:38.814 --> 00:06:40.941 ‫آره، پس براش یه عروسک خرسی خریده. ‫کار شاقی نکرده 00:06:41.776 --> 00:06:43.986 ‫طوری به قضیه نگاه نکن ‫که انگار تنهای تنها شدی 00:06:44.820 --> 00:06:46.030 ‫باشه، پس چطور به قضیه نگاه کنم؟ 00:06:47.114 --> 00:06:48.115 ‫انگار کسی رو داری ‫که بهت کمک می‌کنه 00:06:58.125 --> 00:06:59.877 ‫باید سال‌ها پیش ‫به این قضیه فکر می‌کردم 00:06:59.960 --> 00:07:01.587 ‫الان بهش فکر کن 00:07:04.882 --> 00:07:06.133 ‫بهش نگاه نکن 00:07:06.217 --> 00:07:07.218 ‫سعی می‌کنم نگاهش نکنم 00:07:09.386 --> 00:07:10.387 ‫به نظرت موفق می‌شیم؟ 00:07:13.098 --> 00:07:14.767 ‫فقط می‌تونم به امروز فکر بکنم 00:07:16.477 --> 00:07:21.565 ‫و امروز، باید توی فکر این باشم ‫که چطور موفق بشم 00:07:21.649 --> 00:07:22.983 ‫درسته. درسته 00:07:24.151 --> 00:07:29.073 ‫این هفته غذاها رو به موقع تحویل دادیم. ‫چاکیِ ربات خیلی مؤثر بوده 00:07:29.156 --> 00:07:31.075 ‫خیلی مؤثر بوده، ‫در واقع من خودمم ربات شدم 00:07:31.158 --> 00:07:32.409 ‫خودت ربات شدی یعنی چی؟ 00:07:32.493 --> 00:07:34.495 ‫چاکیِ ربات رو به خونه‌ی ‫پسرخاله اِسپوکی فرستادم 00:07:34.578 --> 00:07:35.579 ‫و فهمیدم چطور میره 00:07:35.663 --> 00:07:37.790 ‫- از اِسپوکی طلبکارم ‫- همه از اِسپوکی طلبکارن 00:07:37.873 --> 00:07:39.583 ‫- راستی، حالش چطوره؟ ‫- خیلی خل‌وچله 00:07:39.667 --> 00:07:42.628 ‫وسط ناهار که بودیم احضاریه براش اومد. ‫اما بگذریم. من مسئول کنترل کیفیتم 00:07:42.711 --> 00:07:44.672 ‫وقتی رفتم اونجا، ‫ساندویچ داغون و خیس شده بود 00:07:44.755 --> 00:07:46.966 ‫- آه... اجزای جداگونه ‫- دقیقاً 00:07:47.049 --> 00:07:49.426 ‫درسته، ولی اون لیوان‌های ‫کوچیک خیلی گرون‌قیمتن 00:07:49.510 --> 00:07:51.053 ‫می‌تونیم موجودی لیوان‌های انبار ‫کارمی رو بازیافت کنیم، نه؟ 00:07:51.136 --> 00:07:53.097 ‫فکر عالی‌ایه، چارلز 00:07:53.180 --> 00:07:56.559 ‫آلبرت بهم گفت یکی از نکات کلیدی ‫اینه که ساده کار کنیم 00:07:56.642 --> 00:08:00.145 ‫نباید ایده‌های متفاوتی داشته باشیم. ‫باید قوی و انعطاف‌پذیر باشیم 00:08:00.229 --> 00:08:02.314 ‫- باید مخفیانه وارد بازار بشیم ‫- یا ناجوانمردانه بهش ضربه بزنیم 00:08:02.398 --> 00:08:06.527 ‫دقیقاً. فضای فر چیزیه که ‫می‌تونه توانایی‌مون رو محدود کنه 00:08:06.610 --> 00:08:08.028 ‫اگه بهش فکر کنید، خیلی غیرمنطقیه 00:08:08.112 --> 00:08:09.822 ‫که فقط با یه فر همه‌ی ‫کارها رو انجام می‌دیم 00:08:09.905 --> 00:08:11.782 ‫عجیبه، انگار داریم توی یه آشپزخونه‌ی اشتراکی ‫کار می‌کنیم یا همچین چیزی 00:08:11.865 --> 00:08:13.284 ‫یه فر خیلی بزرگ می‌خوایم 00:08:13.367 --> 00:08:14.368 ‫نه 00:08:15.160 --> 00:08:16.912 ‫اگه ایده‌های کوچیکی داشته باشیم، ‫اصلاً پیشرفت نمی‌کنیم 00:08:16.996 --> 00:08:19.164 ‫- فرهای کوچیک هم باحالن ‫- من خوشم از کوچیک‌ها میاد 00:08:19.164 --> 00:08:21.125 ‫- می‌تونیم مثل ایزی‌بِیک کار کنیم ‫- دقیقاً 00:08:21.208 --> 00:08:23.335 ‫- ایزی‌بِیک چیه؟ ‫- داستانش مفصله. یه اسباب‌بازیه 00:08:23.836 --> 00:08:26.213 ‫این حرف‌ها رو پیش کسی نگو. باشه؟ 00:08:26.297 --> 00:08:29.049 ‫کارمی هیچی نمی‌دونه. ‫گاله رو ببند، باشه؟ 00:08:29.133 --> 00:08:30.968 ‫- گاله رو ببند؟ ‫- یعنی خفه خون بگیر 00:08:31.051 --> 00:08:32.761 ‫- چیزی نگو ‫- نمی‌تونید من رو ساکت کنید 00:08:32.845 --> 00:08:34.930 ‫من همه‌ی رمزها رو بلدم. ‫همه‌شون رو حفظم 00:08:35.014 --> 00:08:36.181 ‫- رمز چیه؟ بگو ببینم ‫- هفت 00:08:36.265 --> 00:08:39.184 ‫- هفت که رمز نیست ‫- بزنش. بیشرف رو بزن 00:08:39.268 --> 00:08:41.645 ‫- بزنش. بزنش. بزنش ‫- می‌زنم سرت رو له و لورده می‌کنم 00:08:41.729 --> 00:08:43.147 ‫آره. عوضی رو بزن 00:08:43.230 --> 00:08:45.482 ‫نیل، اگه چیزی بگی ‫با مشت می‌زنم توی گلوت 00:08:45.566 --> 00:08:47.401 ‫خفه خون بگیر. ‫چیزی به کسی نگو 00:08:49.028 --> 00:08:50.112 ‫سرآشپز 00:08:51.363 --> 00:08:52.614 ‫- ممنون ‫- هوم 00:08:53.282 --> 00:08:55.284 ‫هی، سید رو ندیدی؟ 00:08:55.784 --> 00:08:57.453 ‫می‌خواستم درمورد یه چیزی ‫باهاش مشورت کنم، اما اون... 00:08:57.536 --> 00:08:58.871 ‫باباش توی بیمارستانه 00:08:59.997 --> 00:09:02.374 ‫گندش بزنن. چی شده؟ 00:09:02.458 --> 00:09:03.459 ‫حمله‌ی قلبی 00:09:05.419 --> 00:09:06.920 ‫حالش خوبه؟ 00:09:07.504 --> 00:09:10.007 ‫نمی‌دونم. بهش زنگ زدم ‫و یه پیغام براش گذاشتم 00:09:10.090 --> 00:09:11.258 ‫لعنتی 00:09:13.010 --> 00:09:14.428 ‫- ترسناکه ‫- آره 00:09:15.512 --> 00:09:16.680 ‫می‌دونی... 00:09:16.764 --> 00:09:18.390 ‫پدر و مادرها هم انسانن، می‌دونی 00:09:20.601 --> 00:09:21.602 ‫منظورت چیه؟ 00:09:23.604 --> 00:09:26.190 ‫رابطه‌ت باهاشون هر جوری که باشه، 00:09:26.899 --> 00:09:29.068 ‫خدا نکنه یه اتفاقی براشون بیُفته... 00:09:29.151 --> 00:09:30.152 ‫اونوقت تایمر توی ذهن آدم فعال میشه 00:09:31.153 --> 00:09:32.571 ‫همیشه یه ساعت وجود داره 00:09:34.114 --> 00:09:35.115 ‫همیشه 00:09:41.163 --> 00:09:42.581 ‫- سلام ‫- ممنون 00:09:44.416 --> 00:09:45.709 ‫باشه. حال بابا خوبه 00:09:46.293 --> 00:09:48.420 ‫یه بلوک قلبی درجه اول بوده 00:09:50.506 --> 00:09:52.341 ‫یعنی خوبه یا... 00:09:53.467 --> 00:09:54.718 ‫از درجه دوم بهتره 00:09:57.096 --> 00:09:58.806 ‫نمی‌دونی دلیلش چی بوده؟ 00:09:59.890 --> 00:10:03.769 ‫دلیلش ممکنه هر چیزی بوده باشه. ‫سابقه‌ی بیماری قلبی داره 00:10:04.812 --> 00:10:05.896 ‫اونا... 00:10:05.979 --> 00:10:08.190 ‫- می‌دونن چه داروهایی می‌خوره؟ ‫- آره 00:10:08.273 --> 00:10:09.942 ‫چون اون... 00:10:10.025 --> 00:10:14.321 ‫می‌دونن. بهترین دکترها مراقبشن ‫و حالش خوبه میشه 00:10:14.404 --> 00:10:15.405 ‫باشه 00:10:17.157 --> 00:10:18.700 ‫خیلی عجیبه 00:10:20.202 --> 00:10:21.745 ‫ولی خوشحالم که دیدمت 00:10:22.538 --> 00:10:23.539 ‫منم همینطور 00:10:26.083 --> 00:10:31.046 ‫اون تنها چیز ثابتیه که ‫توی زندگیم دارم، می‌دونی؟ 00:10:32.130 --> 00:10:33.257 ‫آره 00:10:34.258 --> 00:10:37.386 ‫بابام همیشه توی زندگیم بوده 00:10:38.804 --> 00:10:42.891 ‫همیشه می‌دونم که هوام رو داره. ‫می‌دونم که همیشه خونه‌ست 00:10:43.517 --> 00:10:44.810 ‫همیشه گوشی رو جواب میده 00:10:46.144 --> 00:10:48.355 ‫هر جایی که باشم، میاد سراغم 00:10:49.481 --> 00:10:54.111 ‫می‌ذاره باهاش زندگی کنم. ‫با اینکه اوضاع من خیلی درهمه 00:10:55.571 --> 00:10:59.658 ‫و می‌دونی، وقتی آشغال‌ها رو ‫بیرون نمی‌ذارم، دعوام نمی‌کنه 00:11:01.702 --> 00:11:02.703 ‫همیشه هوام رو داره 00:11:05.372 --> 00:11:07.749 ‫و همیشه نگرانمه 00:11:09.543 --> 00:11:10.669 ‫میاد توی رستورانم 00:11:11.587 --> 00:11:16.633 ‫میگه بهم افتخار می‌کنه، ‫با اینکه اصلاً منطقی نیست 00:11:21.346 --> 00:11:22.347 ‫ببخشید 00:11:28.020 --> 00:11:29.688 ‫خیلی خیلی به هم ریخته‌ام 00:11:30.772 --> 00:11:32.816 ‫و اون همیشه نگرانم بود 00:11:32.899 --> 00:11:34.568 ‫و خیلی از این شرایط متنفرم 00:11:43.243 --> 00:11:44.870 ‫چون نباید نگرانم باشه 00:11:48.540 --> 00:11:53.170 ‫و کاش می‌تونست نگران ‫مسائل احمقانه باشه، می‌دونی، مثلاً... 00:11:53.253 --> 00:11:54.254 ‫اینکه به اندازه‌ی کافی می‌خوابم یا نه، 00:11:54.338 --> 00:11:56.340 ‫یا اینکه چربی بیکن رو می‌ریزم ‫توی سینک یا نه 00:11:56.423 --> 00:11:59.926 ‫نه اینکه قراره زنده بمونم یا نه 00:12:01.470 --> 00:12:04.097 ‫اما... لعنتی، نمی‌دونم چطور ‫بحث رو کشیدم سمت خودم 00:12:04.181 --> 00:12:05.599 ‫اما اگه بچه‌ای مثل خودم داشتم، 00:12:05.682 --> 00:12:07.559 ‫منم نگرانش می‌شدم، می‌دونی... 00:12:11.313 --> 00:12:12.564 ‫اشتباه نمی‌کنه 00:12:14.399 --> 00:12:16.276 ‫اما خیلی بی‌انصافیه 00:12:18.362 --> 00:12:21.573 ‫چون کاش می‌تونست ‫فقط نگران خودش باشه 00:12:22.741 --> 00:12:26.953 ‫و نگران این نباشه که مجبوره ‫تا ابد نگران من هم باشه 00:12:36.171 --> 00:12:37.172 ‫چیزی نیست 00:12:37.839 --> 00:12:40.092 ‫- شرمنده ‫- شرمنده نباش 00:12:41.885 --> 00:12:43.345 ‫خیلی به هم ریخته‌ام 00:12:43.428 --> 00:12:47.724 ‫یه جوریه که دیگه بدتر ‫از این نمیشه، می‌دونی؟ 00:12:47.808 --> 00:12:48.892 ‫من... 00:12:48.975 --> 00:12:51.978 ‫نمی‌دونم کارم بهت گفته یا نه، اما... 00:12:52.062 --> 00:12:56.024 ‫وقتی خیلی کوچیک بودم ‫مامانم از دنیا رفت، و اشکالی نداره 00:12:56.108 --> 00:12:57.901 ‫می‌دونی، مشخصاً... 00:12:58.402 --> 00:13:00.112 ‫اون موقع شعورم می‌رسید 00:13:00.195 --> 00:13:04.699 ‫می‌دونستم چی شده، ‫اما فکر نکنم تا حالا به این فکر کرده باشم که... 00:13:06.868 --> 00:13:08.245 ‫اگه بابام... 00:13:10.664 --> 00:13:11.665 ‫فقط... 00:13:13.500 --> 00:13:14.501 ‫شرمنده 00:13:26.304 --> 00:13:29.766 ‫به نظرم بابات از اینکه نگرانته خوشحاله 00:13:29.850 --> 00:13:30.851 ‫از ته دل خوشحاله 00:13:35.272 --> 00:13:36.273 ‫از ته دل 00:13:38.441 --> 00:13:43.238 ‫چون درسی که از کار کردن ‫توی این بیمارستان گرفتم 00:13:44.489 --> 00:13:48.535 ‫اینه که نگران بقیه باشیم ‫و بقیه نگرانمون باشن 00:13:50.495 --> 00:13:52.205 ‫تنها چیزیه که توی این زندگی داریم 00:13:56.418 --> 00:13:57.419 ‫باشه؟ 00:14:00.714 --> 00:14:03.466 ‫- خیلی حال به هم زنه. ببخشید ‫- نه، نیست 00:14:04.134 --> 00:14:06.052 ‫واقعاً خیلی خوشگل شدی 00:14:07.804 --> 00:14:09.347 ‫منم خودم خیلی... 00:14:09.431 --> 00:14:11.308 ‫- خیلی زیاد گریه کردم ‫- حتماً. آره. ببخشید 00:14:11.391 --> 00:14:14.394 ‫و بعضی از آدم‌ها می‌گفتن: ‫«وای، خیلی خوشگل هستی» 00:14:21.735 --> 00:14:23.236 ‫سلام، تیف 00:14:23.778 --> 00:14:25.280 ‫بابت خرس متاسفم 00:14:26.072 --> 00:14:27.157 ‫فکر کنم فقط... 00:14:28.491 --> 00:14:31.912 ‫احساس می‌کنم یه سنگم ‫که یه جای دور افتادم، 00:14:31.995 --> 00:14:33.663 ‫و شماها هم سنگ‌هایی هستید ‫که یه جای دیگه کنار هم هستید 00:14:33.663 --> 00:14:35.665 ‫و می‌تونید با هم حرف بزنید و... 00:14:36.625 --> 00:14:40.086 ‫انزوا، فکر کنم تو باشی ‫میگی احساس انزوا می‌کنم 00:14:40.170 --> 00:14:44.674 ‫تکون نمی‌خورم یا نمی‌تونم... 00:14:45.884 --> 00:14:47.260 ‫تکون بخورم 00:14:47.344 --> 00:14:50.055 ‫اون کتابی که برای ایوا می‌خوندم رو یادته؟ 00:14:50.138 --> 00:14:52.682 ‫همون «سم و سنگ جادویی» 00:14:52.766 --> 00:14:56.311 ‫فکر کنم اونطور حسی دارم 00:14:56.394 --> 00:14:58.772 ‫و... یا همونطور که اون منتقد گفت 00:14:58.855 --> 00:15:00.774 ‫که کامل از آشپزخونه جدا شدم... 00:15:03.151 --> 00:15:04.986 ‫نمی‌خوام اونطور حسی ‫داشته باشم، می‌دونی؟ 00:15:05.654 --> 00:15:10.116 ‫نمی‌خوام دور باشم. ‫و حس می‌کنم خیلی دورم، من... 00:15:10.200 --> 00:15:13.203 ‫«سلوستر و سنگ جادویی»، ‫این اسمش بود 00:15:14.245 --> 00:15:15.246 ‫آه... 00:15:16.831 --> 00:15:21.044 ‫آره، خوبم. نمی‌دونم، ‫فقط زنگ زدم ببینم چطوری 00:15:21.127 --> 00:15:24.464 ‫می‌دونی، بهم زنگ بزن هر وقت... 00:15:24.547 --> 00:15:25.548 ‫اه، گندش بزنن 00:15:26.966 --> 00:15:29.969 ‫شما از محدودیت زمانی ‫خود فراتر رفته‌ایدِ لامصب 00:15:30.053 --> 00:15:31.054 ‫لعنت بهش 00:15:39.229 --> 00:15:41.106 ‫[ کارامل آبی ] 00:15:49.239 --> 00:15:51.157 ‫می‌خوای برای دسر ساندی ‫از کاسه‌های یخ‌زده استفاده کنیم؟ 00:15:51.241 --> 00:15:52.784 ‫آره، یه برگ نعناع دور لبه‌ی کاسه بکش 00:15:53.493 --> 00:15:55.120 ‫- سرآشپز ‫- سرآشپز 00:15:57.330 --> 00:15:58.873 ‫می‌ذارمشون توی یخچال 00:15:58.957 --> 00:16:00.708 ‫حله، قبل از پخش کردن ‫درستشون می‌کنم 00:16:01.501 --> 00:16:02.502 ‫گذاشتمشون 00:16:05.046 --> 00:16:07.132 ‫اون شیسو در کنار بنفشه ‫خیلی عالی شد 00:16:07.882 --> 00:16:11.052 ‫خوشت اومد؟ ‫یهویی اون فکر به سرم زد 00:16:11.845 --> 00:16:12.846 ‫واقعاً؟ 00:16:12.929 --> 00:16:15.598 ‫از یه مرد توی کپنهاگ یادش گرفتم 00:16:15.682 --> 00:16:16.724 ‫هوم 00:16:16.808 --> 00:16:19.102 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. نمی‌دونم اون از کجا یادش گرفته 00:16:21.604 --> 00:16:22.856 ‫ایلینوی، شیکاگو 00:16:27.444 --> 00:16:30.071 ‫- بزنید بریم، پسرها. از آبی استفاده می‌کنیم؟ ‫- تد، برو پِی کارت 00:16:30.155 --> 00:16:31.573 ‫تیم کابزِ قهرمان! 00:16:33.783 --> 00:16:35.076 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:16:35.160 --> 00:16:36.161 ‫می‌دونی، مطمئن نیستم 00:16:52.969 --> 00:16:54.554 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:55.138 --> 00:16:56.389 ‫حالش خوبه؟ 00:16:56.472 --> 00:16:57.473 ‫آره، خوبه 00:16:59.809 --> 00:17:01.227 ‫باشه، خوبه، خداروشکر 00:17:02.145 --> 00:17:03.730 ‫هوم. آره 00:17:07.692 --> 00:17:09.068 ‫چیزی نیاز نداری؟ 00:17:09.152 --> 00:17:11.404 ‫نه، چیزی نمی‌خوام. ممنون 00:17:13.865 --> 00:17:16.034 ‫خب، میشه من بیام اونجا؟ 00:17:16.117 --> 00:17:18.494 ‫می‌دونی، نمی‌خوام الان تنها باشی 00:17:19.871 --> 00:17:21.831 ‫واقعاً مشکلی نیست 00:17:22.916 --> 00:17:25.084 ‫در واقع، کلر رو دیدم 00:17:28.129 --> 00:17:29.130 ‫کلر رو دیدی؟ 00:17:30.006 --> 00:17:31.007 ‫آره 00:17:32.926 --> 00:17:35.929 ‫واقعاً خیلی خوب بود. ‫خیلی دختر خوبیه 00:17:37.722 --> 00:17:40.642 ‫آره، آره، نه، من... می‌دونم 00:17:44.312 --> 00:17:45.313 ‫آم... 00:17:47.565 --> 00:17:49.609 ‫خیلی‌خب، من... به فکرتم 00:17:50.276 --> 00:17:51.277 ‫و... 00:17:52.153 --> 00:17:55.573 ‫می‌دونی، اگه چیزی نیاز داشتی ‫فقط بهم خبر بده، باشه؟ 00:17:56.324 --> 00:17:57.325 ‫باشه 00:17:57.951 --> 00:17:58.952 ‫باشه 00:17:59.786 --> 00:18:00.787 ‫کارم؟ 00:18:00.870 --> 00:18:01.871 ‫بله؟ 00:18:04.707 --> 00:18:05.708 ‫قَدرِت رو می‌دونم 00:18:09.420 --> 00:18:10.421 ‫آره، منم قدر تو رو می‌دونم 00:18:13.967 --> 00:18:15.718 ‫باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم، خب؟ 00:18:15.802 --> 00:18:16.803 ‫آره 00:18:18.930 --> 00:18:19.931 ‫باشه، خداحافظ 00:18:25.728 --> 00:18:28.898 ‫[ شاپیرو ] 00:18:30.817 --> 00:18:31.818 ‫سلام 00:18:37.490 --> 00:18:38.866 ‫سلام 00:18:42.954 --> 00:18:43.955 ‫سلام، عزیزم 00:18:47.709 --> 00:18:48.918 ‫خیلی متاسفم 00:18:50.336 --> 00:18:54.006 ‫هر وقت که بگی، می‌تونم برگردم 00:18:54.090 --> 00:18:57.552 ‫- نه. نه ‫- واقعاً مشکلی ندارم 00:18:57.635 --> 00:18:58.636 ‫آره 00:18:59.637 --> 00:19:00.638 ‫نه 00:19:01.681 --> 00:19:02.682 ‫بابا 00:19:03.266 --> 00:19:06.769 ‫این اتفاق در هر صورت می‌افتاد، ‫ربطی به محل زندگی تو نداشت 00:19:11.315 --> 00:19:12.316 ‫چیزیم نیست 00:19:19.115 --> 00:19:20.700 ‫کاری از دست کسی برنمی‌اومد 00:19:25.037 --> 00:19:26.038 ‫پس... 00:19:27.665 --> 00:19:30.710 ‫ورودت به خونه ممنوعه 00:19:33.337 --> 00:19:34.338 ‫ممنوع‌الورودم؟ 00:19:35.006 --> 00:19:37.758 ‫ممنوع‌الورودی 00:19:39.510 --> 00:19:40.636 ‫خیلی سنگدلی، مرد 00:19:40.720 --> 00:19:45.600 ‫من بی‌رحمم 00:19:51.939 --> 00:19:52.940 ‫دوستت دارم 00:19:54.358 --> 00:19:55.359 ‫من بیش‌تر دوستت دارم 00:19:55.985 --> 00:19:57.403 ‫سلام، خانم خانما، ماییم 00:19:57.487 --> 00:20:00.990 ‫دوستت داریم. هر چیزی که بخوای ‫برات فراهم می‌کنیم، باشه؟ 00:20:01.073 --> 00:20:03.075 ‫دوستت داریم، سید 00:20:09.498 --> 00:20:11.125 ‫- خوابه ‫- می‌دونم، 00:20:11.209 --> 00:20:12.793 ‫- اما می‌خوام بیدارش کنم ‫- وای، خدا 00:20:12.877 --> 00:20:15.338 ‫- می‌خوام بوش کنم ‫- شبیه پیت نیست 00:20:15.421 --> 00:20:17.590 ‫- نه، پیت زشته، چرا باید شبیهش باشه؟ ‫- آره، پیت زشته 00:20:18.758 --> 00:20:19.759 ‫صبر کن، صبر کن 00:20:22.094 --> 00:20:24.180 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم نوزاد رو بو می‌کنم 00:20:24.263 --> 00:20:25.723 ‫تا حالا یکی‌شون رو بو کردی؟ ‫خیلی بوی خوبی میدن 00:20:25.806 --> 00:20:27.475 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:20:27.558 --> 00:20:28.976 ‫ولی خیلی عجیبه 00:20:30.811 --> 00:20:32.104 ‫- خیلی بانمکه ‫- آره 00:20:33.272 --> 00:20:34.482 ‫چه بویی میده؟ 00:20:34.565 --> 00:20:36.359 ‫مثل تمشکی که جوییده شده 00:20:50.706 --> 00:20:52.708 ‫- شاه خرچنگ ‫- باشه. پوره‌ش چیه؟ 00:20:52.792 --> 00:20:54.627 ‫- سس خامه‌ای ‫- اوه، خوبه 00:20:54.710 --> 00:20:56.212 ‫- مارچوبه ‫- اوهوم 00:20:56.295 --> 00:20:57.755 ‫و یه جلبک نمکی هم روش؟ 00:20:57.838 --> 00:20:58.923 ‫سرآشپز، خوبه 00:20:59.006 --> 00:21:00.091 ‫- ممنون ‫- گرفتی؟ 00:21:00.841 --> 00:21:01.842 ‫فکر کنم 00:21:01.926 --> 00:21:03.302 ‫- خوبه ‫- ممنون، سرآشپز 00:21:04.512 --> 00:21:05.638 ‫- اگه اون... ‫- خیلی خوشگله 00:21:05.721 --> 00:21:06.722 ‫- پسرها! ‫- چیه؟ 00:21:06.806 --> 00:21:08.015 ‫جرات ندارید بهش دست بزنید 00:21:08.599 --> 00:21:09.892 ‫- چی... دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- آه... 00:21:09.976 --> 00:21:12.645 ‫اوه، من دارم می‌نویسم... بهم گفتن ‫روی تخته بنویسم: «هر ثانیه مهم است» 00:21:12.728 --> 00:21:14.146 ‫- پس داشتم اون جمله رو می‌نوشتم... ‫- آها 00:21:14.230 --> 00:21:15.690 ‫- تو داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫- من هیچ کاری نمی‌کردم 00:21:15.773 --> 00:21:17.650 ‫پس کله‌ت چرا اونجا بود؟ 00:21:18.734 --> 00:21:21.237 ‫می‌خواستم نوزاد رو بو کنم، خیلی خوبه. ‫تا حالا یه نوزاد رو بو کردی؟ 00:21:21.320 --> 00:21:22.822 ‫آره، یه نوزاد رو بو کردم 00:21:24.615 --> 00:21:25.950 ‫خانم روی میز ۲۰ روی ویلچره 00:21:26.617 --> 00:21:27.910 ‫آره، مشکلی نیست 00:21:27.994 --> 00:21:31.038 ‫سطح شیب‌دار رو خودم ساختم. ‫دیدی که انگشت شستم چی شد 00:21:31.122 --> 00:21:33.791 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫پشت به بار می‌شونیمش 00:21:33.874 --> 00:21:35.376 ‫اوه، باشه. آره، دسترسی راحت‌تره 00:21:35.459 --> 00:21:36.585 ‫- دسترسی راحت‌تر ‫- هوشمندانه‌ست 00:21:36.669 --> 00:21:37.753 ‫آره 00:21:53.519 --> 00:21:54.520 ‫گندش بزنن 00:21:59.316 --> 00:22:02.695 ‫عشقم، دوستت دارم، ‫اما اگه یه بار دیگه نزدیکش بشی 00:22:02.778 --> 00:22:03.863 ‫موی دم‌اسبیت رو کوتاه می‌کنم 00:22:03.946 --> 00:22:05.698 ‫- می‌تونم اصلاً به نوزاد دست بزنم؟ ‫- آره 00:22:06.949 --> 00:22:08.534 ‫آخرین باری که دست‌هات رو ‫شستی کِی بوده؟ 00:22:08.617 --> 00:22:09.618 ‫چند روز پیش 00:22:09.702 --> 00:22:11.036 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:22:11.120 --> 00:22:12.204 ‫یه فکر دیگه هم دارم 00:22:12.705 --> 00:22:13.789 ‫بگو 00:22:13.873 --> 00:22:16.333 ‫- منو که دیگه عوض نمیشه ‫- اوهوم 00:22:17.501 --> 00:22:19.253 ‫موقع پذیرایی دهنمون ‫سرویس میشه، داداش 00:22:19.336 --> 00:22:21.088 ‫- اوهوم ‫- و برای اینکه قشنگ به نظر برسه، 00:22:21.172 --> 00:22:23.132 ‫- پیشخدمت‌ها نباید همه‌جا سرگردان باشن ‫- اوهوم 00:22:23.215 --> 00:22:25.134 ‫اولاً، چون فقط دو نفر دیگه داریم، 00:22:25.217 --> 00:22:28.262 ‫و دوماً، چون باعث ایجاد وقفه ‫بین پخش غذاها میشه 00:22:28.345 --> 00:22:29.805 ‫آره. ایده‌ت چیه، گری؟ 00:22:29.889 --> 00:22:33.517 ‫پس اگه سه تا گارسون دیگه داشتیم، ‫می‌تونستیم به مسیر رفت‌وآمد اضافه‌شون کنیم 00:22:33.601 --> 00:22:36.312 ‫اگه همیشه یه نفر در حال حرکت باشه، ‫هیچ وقفه‌ای بین کارمون به وجود نمیاد 00:22:36.395 --> 00:22:37.938 ‫و می‌دونم نمی‌تونیم از پس ‫هزینه‌های یه کارگر تمام‌وقت بربیایم... 00:22:38.022 --> 00:22:41.066 ‫هی، گری، الان حتی پول ‫این دستمال‌های راه‌راه رو هم نداریم دیگه 00:22:41.150 --> 00:22:43.903 ‫دقیقاً. پس اگه بخشی از اون پولی ‫که از مِنو صرفه‌جویی کردیم رو استفاده کنیم، 00:22:43.986 --> 00:22:45.488 ‫می‌تونیم چند نفر مثل لوکا رو ‫به جلوی سالن اضافه کنیم 00:22:49.158 --> 00:22:50.493 ‫منظورت چیه؟ 00:22:50.576 --> 00:22:51.577 ‫چندتا کارآموزِ بدون حقوق 00:22:54.830 --> 00:22:55.831 ‫بد نیست 00:23:00.586 --> 00:23:01.587 ‫هوم 00:23:08.219 --> 00:23:10.930 ‫[ خرس ] 00:23:18.729 --> 00:23:20.022 ‫خرسی 00:23:20.105 --> 00:23:21.106 ‫اوهوم؟ 00:23:22.608 --> 00:23:24.193 ‫نمی‌خوام از مشکلات قایم بشی 00:23:26.570 --> 00:23:27.947 ‫چون... 00:23:28.781 --> 00:23:29.990 ‫داری از مشکلات قایم میشی 00:23:32.243 --> 00:23:34.286 ‫آره، نه... خودمم نمی‌خوام 00:23:35.371 --> 00:23:37.581 ‫- می‌دونم دوست نداری بری ‫- نه، من... 00:23:38.874 --> 00:23:40.209 ‫نمی‌خوام از مشکلات قایم بشم 00:23:46.006 --> 00:23:49.843 ‫منم دوست دارم قایم بشم. ‫اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 00:23:52.846 --> 00:23:53.847 ‫آره، تو چطور... 00:23:55.349 --> 00:23:57.101 ‫می‌دونی، چطور... ‫چطور از پسش برمیایی؟ 00:24:00.813 --> 00:24:04.108 ‫بیش‌تر تلاش می‌کنم ‫کسی از دستم دلخور نشه 00:24:06.068 --> 00:24:07.069 ‫و برای اینکه احساس گناه نداشته باشم 00:24:07.152 --> 00:24:09.321 ‫- خوبی، سرآشپز؟ ‫- آره، سرآشپز 00:24:10.114 --> 00:24:12.116 ‫می‌دونم، عجیبه که این ‫وجه مشترک رو داریم 00:24:13.200 --> 00:24:15.160 ‫می‌دونی توی یه خونه بزرگ شدیم؟ 00:24:17.538 --> 00:24:19.164 ‫آره، ببخشید. من... 00:24:22.960 --> 00:24:24.837 ‫حس می‌کنم بعضی‌وقت‌ها ‫اون موضوع رو فراموش می‌کنم 00:24:30.217 --> 00:24:31.510 ‫تیف خیلی خوشحال میشه 00:24:32.553 --> 00:24:33.637 ‫این موضوع فقط درمورد خودمون نیست 00:24:35.014 --> 00:24:36.181 ‫آره، می‌دونم، ‫درمورد خودمون نیست، نه؟ 00:24:36.890 --> 00:24:37.891 ‫نه 00:24:42.771 --> 00:24:44.273 ‫اون داییته 00:24:46.358 --> 00:24:47.484 ‫میرم 00:24:47.568 --> 00:24:48.777 ‫واقعاً؟ 00:24:48.861 --> 00:24:49.862 ‫آره 00:24:50.571 --> 00:24:51.572 ‫خوبه 00:24:55.492 --> 00:24:57.161 ‫هی، می‌تونی بگیریش؟ ‫باید برم بشاشم 00:24:59.496 --> 00:25:01.665 ‫چطور باید اون کار رو بکنم؟ 00:25:01.749 --> 00:25:04.376 ‫آه... فکر کن یه چیزی رو دستت گرفتی 00:25:06.003 --> 00:25:07.087 ‫یه چیز خیلی ارزشمند 00:25:07.671 --> 00:25:08.672 ‫بوی پیاز میده 00:25:08.756 --> 00:25:11.383 ‫نه، چیزی نیست. یه رگ برزاتو داره. ‫به هر حال قراره بوی پیاز بده 00:25:11.467 --> 00:25:12.926 ‫- باشه ‫- باشه 00:25:13.010 --> 00:25:14.011 ‫- سلام ‫- گرفتیش؟ 00:25:14.094 --> 00:25:15.095 ‫گرفتمش 00:25:21.018 --> 00:25:22.519 ‫چقدر بانمک 00:25:23.187 --> 00:25:24.188 ‫باشه 00:25:24.271 --> 00:25:27.399 ‫- سلام، سوفی کوچولو، اون داییته ‫- گرفتمش 00:25:27.483 --> 00:25:28.901 ‫اون داییته 00:25:37.993 --> 00:25:38.994 ‫باشه 00:25:40.245 --> 00:25:41.663 ‫الان برمی‌گرده 00:25:43.081 --> 00:25:44.082 ‫زود برمی‌گرده 00:25:51.131 --> 00:25:53.884 ‫هر مشتری، خاص و مهمه. آره 00:25:55.469 --> 00:25:56.470 ‫هر مشتری، خاص و مهمه 00:25:57.971 --> 00:25:59.264 ‫هر مشتری، مهمون ماست 00:26:03.018 --> 00:26:04.228 ‫هر مشتری، مهمون ماست 00:26:05.646 --> 00:26:06.939 ‫هی 00:26:07.022 --> 00:26:09.191 ‫- چی شده؟ ‫- نوبت ساعت ۷:۳۰ 00:26:11.109 --> 00:26:12.110 ‫وای، گندش بزنن 00:26:13.320 --> 00:26:15.822 ‫- منتقده؟ ‫- از مجله‌ی «غذا و نوشیدنی». تد تعقیبش کرده 00:26:15.906 --> 00:26:17.449 ‫وای، گندش بزنن 00:26:18.951 --> 00:26:20.285 ‫- قبلاً هم اومده؟ ‫- دو بار 00:26:20.953 --> 00:26:21.995 ‫اسمش چیه؟ 00:26:22.079 --> 00:26:23.455 ‫هر بار یه اسم متفاوت میگه 00:26:25.999 --> 00:26:28.544 ‫گل کاشتی، نیل جف 00:26:30.128 --> 00:26:31.964 ‫- گل کاشتی ‫- الان چیکار کنیم؟ 00:26:32.589 --> 00:26:35.926 ‫کاری خاصی نمی‌کنیم. با هر مهمون ‫مثل یکی از خودمون رفتار می‌کنیم 00:26:36.426 --> 00:26:37.427 ‫سرآشپز 00:26:40.764 --> 00:26:43.684 ‫آره. با هر مهمون ‫مثل یکی از خودمون رفتار می‌کنیم 00:26:48.939 --> 00:26:50.065 ‫هر مهمون، عضوی از خانواده‌ست 00:26:54.278 --> 00:26:55.529 ‫داری بهم لبخند می‌زنی؟ 00:26:56.863 --> 00:26:58.031 ‫این صورت منه 00:27:00.325 --> 00:27:01.743 ‫باشه، باشه. ‫هوات رو دارم، پیش خودمی 00:27:03.078 --> 00:27:04.454 ‫خیلی‌خب. باشه 00:27:04.454 --> 00:27:07.457 ‫♪ Stay Young - oasis ♪ 00:27:07.708 --> 00:27:08.709 ‫پنجشنبه‌ی خوبیه