WEBVTT
00:00:06.006 --> 00:00:07.941
میخوای منو اخراج کنی؟ عقلتو از دست دادی؟
00:00:07.974 --> 00:00:09.442
نه، اتفاقا الان کاملا عقلم سرجاشه
00:00:09.442 --> 00:00:12.412
به نظرت جز من کسی هست
که بتونه این مشکل رو جمعش کنه؟
00:00:13.246 --> 00:00:15.482
خیلی خب، حتی اگه بتونی یکیو پیدا کنی
بازم خیلی طول میکشه
00:00:15.482 --> 00:00:17.484
و توی این مدت بانو یون خیلی زجر میکشه
00:00:17.584 --> 00:00:19.853
وانمود نکن نگرانشی
00:00:19.853 --> 00:00:21.621
تنها نقشهای که میتونست به سرت بیاد همین بود؟
00:00:22.422 --> 00:00:24.157
حتی اگه بتونه از فرماندار پارک ببره
00:00:24.157 --> 00:00:26.292
چطور میتونه وقعا احساس شادی و آرامش کنه؟
00:00:26.292 --> 00:00:28.428
و اگه حتی بعد از اینکه همه کارارو انقدر پیچیده کردی
شکست بخوری چی؟
00:00:28.461 --> 00:00:29.863
من شکست نمیخورم
00:00:29.863 --> 00:00:32.832
فقط به خاطر اینکه یه بار جواب داد دلیل نمیشه
برای بار دومم جواب بده
00:00:33.466 --> 00:00:34.834
,,,حداقل
00:00:35.035 --> 00:00:37.737
من از اون دسته افرادیم که معتقدن
در نهایت عدالت پیروز میشه
00:00:39.506 --> 00:00:41.674
به عبارت دیگه ما اینکارو از راه درستش پیش میبریم
00:00:41.875 --> 00:00:43.977
,,,من شاهدا و شواهدی که احتیاج هست رو پیدا میکنم
00:00:44.611 --> 00:00:46.513
و بی گناهیِ بانو یون رو ثابت میکنم
00:00:47.714 --> 00:00:48.982
مگه اینکه تو خواب ببینی
00:00:51.584 --> 00:00:52.685
گوش کن
00:00:52.952 --> 00:00:54.954
توی این سیستمی که اسمش ازدواجه
00:00:54.954 --> 00:00:57.023
,,,مسئولیتها و وظایف زن و شوهر
00:00:57.023 --> 00:00:58.491
به صورت ناقص بیان شده
00:00:58.525 --> 00:00:59.826
یه مرد ممکنه زنشو رها کنه
00:00:59.826 --> 00:01:01.394
ولی زنِ نمیتونه شوهرشو ترک کنه
00:01:01.394 --> 00:01:02.595
یه مرد ممکنه از زنش شکایت کنه
00:01:02.595 --> 00:01:04.197
ولی زنِ حق نداره اینکارو بکنه
00:01:04.197 --> 00:01:05.732
,,,توی این کشور همیشه یه حرفی زده میشه
00:01:05.732 --> 00:01:07.333
اونم اینه که یه زن بد ممکنه وجود داشته باشه
!ولی یه شوهر بد هرگز
00:01:07.333 --> 00:01:09.335
میدونی هیچ راهی وجود نداره
00:01:09.335 --> 00:01:10.904
بعد چی گفتی؟ راه درست؟
00:01:12.472 --> 00:01:15.241
باشه، پس موفق باشی
00:01:15.475 --> 00:01:17.744
اگه بتونی بانو یون رو نجات بدی
00:01:17.744 --> 00:01:20.213
از اون لحظه منم به عنوان استادم بهت احترام میذارم
00:01:21.981 --> 00:01:23.316
مطمئنی دیگه؟
00:01:23.316 --> 00:01:24.584
بهم قول بده
00:01:24.584 --> 00:01:25.685
قول میدم
00:01:26.052 --> 00:01:27.454
بذار ببینم
00:01:28.154 --> 00:01:29.456
!بگیر اینم قولم
00:01:31.391 --> 00:01:33.093
این چی بود؟
00:01:33.293 --> 00:01:34.394
قول
00:01:41.134 --> 00:01:43.636
باشه پس! هرچیزی که به درد میخوره رو پیدا کن
00:01:44.204 --> 00:01:45.572
برای برنده شدن توی محاکمه طلاق
00:01:45.605 --> 00:01:47.507
باید همه چیزو دربارهی فرماندار پارک بدونی
00:01:47.507 --> 00:01:48.775
اینکه عادتای مستیش چیه؟
00:01:48.775 --> 00:01:51.511
موقع خواب خروپف یا دندون قروچه میکنه یا نه؟
00:01:51.511 --> 00:01:54.714
!باید هرچیزی که زیر اون ماسک داره رو پیدا کنی
00:01:54.714 --> 00:01:56.583
و میخوای همه اینکارا رو تنهایی انجام بدی؟
00:01:56.583 --> 00:01:58.051
بدون من؟ میخوای واقعا همهشو خودت انجام بدی؟
00:01:58.084 --> 00:01:59.652
واقعا میتونی انجامش بدی؟
00:02:04.524 --> 00:02:07.193
ولی اگه طلاق بگیرید
00:02:07.193 --> 00:02:10.463
میتونید ارثیهتون رو برای خودتون نگه دارین
00:02:12.966 --> 00:02:15.101
شوهرتون دنبال این پوله
00:02:15.135 --> 00:02:16.736
پس باید جلوشو بگیریم تا مال و اموالتون رو به تاراج نبره
00:02:16.736 --> 00:02:18.805
تا بتونین یه انتقام درست و حسابی ازش بگیرید
00:02:19.005 --> 00:02:21.774
(سند زمین، سند خونه)
00:02:22.876 --> 00:02:24.544
همهشون به درد بخوره
00:02:25.645 --> 00:02:27.614
برای برنده شدن توی این محاکمه
00:02:27.614 --> 00:02:29.516
باید حداقل یکی از پاهاتون رو به خطر بندازین
00:02:30.517 --> 00:02:32.452
با تاکتیکهای استاندارد جلو میرم
00:02:33.286 --> 00:02:36.222
این حقیقت که به بانو یون تهمت زده رو فاش میکنم
00:02:36.222 --> 00:02:38.925
و مجبورش میکنم بهش پول بده
تا بتونه ازش طلاق بگیره
00:02:44.564 --> 00:02:50.203
قسمت چهارم: پرونده طلاق بخش دوم
00:03:00.613 --> 00:03:02.515
(امروز تعطیله)
00:03:04.083 --> 00:03:05.652
تعطیله؟
00:03:05.985 --> 00:03:08.454
(سوونگوک، امروز بستهست)
00:03:08.454 --> 00:03:11.024
من میرم دنبال یه وکیل جدید
00:03:11.257 --> 00:03:13.359
،تا وقتی که دارم اینکارو انجام میدم
شماها هم نباید دست رو دست بذارین
00:03:13.393 --> 00:03:14.694
شما امر بفرمایید
00:03:16.362 --> 00:03:18.231
برای برنده شدن توی محاکمهی طلاق
00:03:20.033 --> 00:03:21.901
,,,باید بفهمیم فرماندار پارک واقعا کیه
00:03:21.901 --> 00:03:23.803
و این که چه کاری با خانم یون کرده
00:03:24.037 --> 00:03:25.972
باید همه چیزو درمورد فرماندار پارک بدونی
00:03:25.972 --> 00:03:27.874
این که عادتای مستیش چیه؟
00:03:27.874 --> 00:03:30.443
موقع خواب خروپف یا دندون قروچه میکنه یا نه؟
00:03:30.543 --> 00:03:33.713
!باید هرچیزی که زیر اون ماسک داره رو پیدا کنی
00:03:34.113 --> 00:03:37.584
شنیدم پیدا کردن همهی جزئیات درمورد اینکه
اون واقعا کیه خیلی مهمه
00:03:38.952 --> 00:03:40.053
شنیدی؟
00:03:42.222 --> 00:03:44.724
مهمه، مگه نیست؟
00:03:45.692 --> 00:03:47.126
مهمه-
آره-
00:03:47.293 --> 00:03:48.494
آره-
مهمه-
00:03:48.494 --> 00:03:49.596
,,,برای همین
00:03:51.297 --> 00:03:54.434
,,,یون، تو چشمت به هرکاری که انجام میده باشه
00:03:54.434 --> 00:03:56.603
و کوچیکترین ایرادی که میتونی ازش پیدا کن
00:03:58.004 --> 00:04:00.006
با همه کسایی که باهاش سروکار داره ملاقات کن
00:04:00.006 --> 00:04:02.542
,,,و تمام چیزایی که توی زندگی روزمرهش
00:04:02.542 --> 00:04:03.743
ازش استفاده میکنه رو با دقت بررسی کن
00:04:18.024 --> 00:04:21.794
بانو هونگ، تو افرادی رو پیدا کن که
به نفع بانو یون شهادت بدن
00:04:21.961 --> 00:04:24.063
و درخواست و تقاضا بدن که بانو یون زنده بمونه
00:04:24.063 --> 00:04:25.331
طومار: سندی که توسط دو یا چند)
(نفر امضا شده باشه
00:04:25.365 --> 00:04:27.166
بانو بک، مطمئن شو بانو یون قوتش رو از دست نمیده
00:04:27.166 --> 00:04:29.102
هرروز براش غذا ببر تا سرحال بمونه
00:04:29.135 --> 00:04:32.171
بانو یون، شما باید خوب غذا بخورین
و انرژیتونو حفظ کنین
00:04:40.113 --> 00:04:41.748
بهش گفتی هرکاری که از دستش برمیاد انجام بده
00:04:41.781 --> 00:04:43.383
اون بدون تو هم میتونه اوضاع رو کنترل کنه
00:04:43.983 --> 00:04:45.551
غیر ممکنه
00:04:46.252 --> 00:04:48.054
البته راهنماییش کردم
00:04:48.054 --> 00:04:50.256
برای همین میتونه راه و روشهای منو تقلید کنه
00:04:50.423 --> 00:04:51.591
ولی همش همینه
00:04:52.425 --> 00:04:54.494
یه روز برمیگرده دنبالم
00:04:54.494 --> 00:04:57.063
و متوجه میشه که راه من درست بوده
00:04:58.731 --> 00:05:00.066
آره، راست میگی
00:05:00.133 --> 00:05:02.402
هیچ وکیل دیگهای نیست که بتونه اینکارو انجام بده
00:05:02.402 --> 00:05:03.603
البته
00:05:03.736 --> 00:05:05.772
دنیا اونقدرام گل و بلبل نیست
00:05:07.273 --> 00:05:09.242
وایسا
00:05:09.242 --> 00:05:10.343
(وولـهارو)
00:05:12.712 --> 00:05:15.214
اما چرا اومدیم اینجا؟
00:05:15.515 --> 00:05:17.216
محاکمه دوباره شروع میشه
00:05:17.684 --> 00:05:19.752
پس منم باید سلاح و برگ برنده پیدا کنم
00:05:20.753 --> 00:05:22.021
دهنتو ببند و دنبالم بیا
00:05:22.522 --> 00:05:25.425
باشه, اول باید اسطبل پیدا کنم
00:05:26.693 --> 00:05:28.461
خب اوضاع قراره چطور پیش بره؟
00:05:28.795 --> 00:05:29.962
,,,خب
00:05:29.962 --> 00:05:32.632
من اونو متهم به انجام یکی از هفت گناه بد کردم
00:05:32.632 --> 00:05:34.033
,,,ولی اون زنِ گستاخ
00:05:34.033 --> 00:05:37.403
درخواست طلاقشو به هانسونگبو داده
00:05:37.503 --> 00:05:40.006
اما وقت کافی برای تقسیم مال و اموالم دارم
00:05:40.006 --> 00:05:42.342
پس لازم نیست نگران باشید
00:05:42.975 --> 00:05:44.844
حتما باید توی محاکمه هم برنده بشی
00:05:45.945 --> 00:05:49.282
وزیر اجرایی یو نباید متوجه حقهات بشه
00:05:49.916 --> 00:05:52.151
پس من یه وکیل خوب برات پیدا میکنم
00:05:53.486 --> 00:05:54.854
کسی بیرون هست؟
00:05:54.954 --> 00:05:56.055
بله
00:06:01.094 --> 00:06:02.695
بذار بیفته دنبال زنِت
00:06:03.296 --> 00:06:04.297
منظورتون چیه؟
00:06:04.297 --> 00:06:05.865
وقتی جنگ شروع میشه
00:06:05.865 --> 00:06:08.701
اولین کاری که انجام میدی اینه که
یه جاسوس برای دشمنت بفرستی
00:06:08.735 --> 00:06:09.902
(اینجا منظورش از جاسوس مامور اطلاعاتیه)
00:06:11.704 --> 00:06:14.307
بازم مثل همیشه
چیزای جدیدی از شما یاد میگیرم قربان
00:06:16.976 --> 00:06:18.344
(هانسونگبو)
00:06:22.582 --> 00:06:24.684
ببخشید! شما پرونده طلاق قبول میکنید؟
00:06:24.684 --> 00:06:25.985
!پرونده طلاق؟ به هیچ وجه
00:06:31.424 --> 00:06:32.525
,,,ببخشید
00:06:32.525 --> 00:06:33.993
شما پرونده طلاق قبول میکنید؟
00:06:33.993 --> 00:06:35.461
نه، یکی دیگه رو پیدا کن
00:06:36.295 --> 00:06:38.831
آقایون وکلا، شماها پرونده طلاق قبول میکنید؟
00:06:38.831 --> 00:06:40.566
برو بابا-
غیر ممکنه-
00:06:40.566 --> 00:06:42.235
نه، یکی دیگه رو پیدا کن
00:06:50.443 --> 00:06:52.245
(هانسونگبو)
00:06:58.484 --> 00:07:00.486
دیگه باید تسلیم بشی
00:07:01.954 --> 00:07:04.924
من خیلی وقته که از افراد فرماندار پارکم
00:07:05.024 --> 00:07:07.894
این که طرفش باشی چه سودی برات داره؟
00:07:07.927 --> 00:07:11.464
اون مردیه که میتونه زن بیست سالشو بندازه دور
00:07:12.165 --> 00:07:13.933
بستگی به این داره که زنه چطور آدمی باشه
00:07:13.933 --> 00:07:15.334
من فرق دارم
00:07:15.535 --> 00:07:17.136
این اتفاق برام نمیوفته
00:07:19.772 --> 00:07:21.274
مطمئنی؟
00:07:24.777 --> 00:07:26.446
بذار برات غذا بیارم
00:07:29.682 --> 00:07:31.217
من نیازی به غذا ندارم, میونگ وول
00:07:31.884 --> 00:07:33.052
!میونگ وول
00:07:35.855 --> 00:07:37.557
چند بار شده تا الان؟
00:07:37.824 --> 00:07:39.525
چرا هی مدام میره و میاد؟
00:07:39.992 --> 00:07:41.294
,,,به نظر میاد که
00:07:41.394 --> 00:07:43.963
ذهنش یه جای دیگهست
00:07:47.266 --> 00:07:48.434
ارباب
00:07:48.434 --> 00:07:49.836
خیلی منتظر موندی؟
00:07:53.105 --> 00:07:55.174
یکم دیر کردم
00:07:57.543 --> 00:07:58.911
بذار واست یه نوشیدنی بریزم
00:08:05.785 --> 00:08:07.353
یه بوهایی میاد
00:08:08.154 --> 00:08:09.422
انگار اوضاع خوب نیست
00:08:09.856 --> 00:08:12.725
,,,یه بوی عجیب و
00:08:12.725 --> 00:08:14.794
آشنایی داره به مشامم میرسه
00:08:21.067 --> 00:08:22.835
من راجب بو چیزی نمیدونم
00:08:23.202 --> 00:08:24.504
ولی میتونم یه صدایی بشنوم
00:08:25.805 --> 00:08:27.507
,,,خندههای قوی و بلند
00:08:27.607 --> 00:08:29.242
که همزمان شیرین به نظر میرسه
00:08:29.876 --> 00:08:31.177
,,,این صدای خنده
00:08:33.513 --> 00:08:35.581
!دوتا مهمون همزمان واسه میونگ وول اونی رسیده
00:08:36.516 --> 00:08:37.717
دوتا مهمون همزمان؟
00:08:37.717 --> 00:08:40.853
!امروز حتی دوبار بهت پول دادم
00:08:43.556 --> 00:08:44.924
میخوای چیکار کنی؟
00:08:45.525 --> 00:08:46.692
میونگ وول چطور جرات میکنی؟
00:08:46.926 --> 00:08:49.228
گیسانگخونه هم بالاخره اصول اخلاقی خودشو داره
00:08:49.262 --> 00:08:51.931
,,,اینجا
,,,اینا
00:08:53.633 --> 00:08:55.801
ادبت کجا رفته؟
00:09:03.543 --> 00:09:05.411
خدا شفات بده الهی
00:09:12.585 --> 00:09:14.487
خیلی بهت میاد
00:09:14.687 --> 00:09:17.223
در عوض جنابعالی خیلی افتضاح به نظر میای
00:09:17.924 --> 00:09:19.125
,,,شما دوتا
00:09:20.493 --> 00:09:22.061
همدیگه رو میشناسید؟
00:09:22.461 --> 00:09:23.763
نه ابدا-
نه اصلا-
00:09:35.575 --> 00:09:37.043
پس تو زنی
00:09:38.911 --> 00:09:40.513
متاسفم
00:09:40.513 --> 00:09:42.915
هیچ انتخاب دیگهای به جز اینجا اومدن نداشتم
00:09:43.115 --> 00:09:44.784
خب، برام مهم نیست
00:09:45.885 --> 00:09:47.787
,,,چون چیزی که بیشتر از جنسیت مهمه
00:09:49.855 --> 00:09:51.023
حسن نیت آدماست
00:09:54.727 --> 00:09:55.962
خب، میونگ وول
00:09:57.763 --> 00:09:59.432
حسن نیت منو قبول میکنی؟
00:10:00.132 --> 00:10:02.134
,,,فکر کردن به اینکه تو بشی صیغه فرماندار پارک
00:10:02.134 --> 00:10:05.171
واقعا قلبمو میشکونه
00:10:05.171 --> 00:10:07.006
به هرحال برات آرزوی خوشبختی و خوشحالی میکنم
00:10:10.242 --> 00:10:11.677
این هدیهست
00:10:14.614 --> 00:10:16.582
هدیه؟-
آره-
00:10:19.285 --> 00:10:20.353
خوشحال زندگی کن
00:10:21.053 --> 00:10:22.822
پس من زحمت رو کم میکنم
00:10:35.935 --> 00:10:37.303
و این هدیه منه
00:11:01.694 --> 00:11:02.795
ماشالا به هوشت
00:11:03.062 --> 00:11:05.264
,,,میبینم که فهمیدی میونگ وول شاهد اصلی ماجراست
00:11:05.264 --> 00:11:06.732
و باید حسابی دَمِشو ببینی
00:11:06.732 --> 00:11:10.202
فکر کردی انقدر احمقم که اینو نفهمم؟
00:11:10.503 --> 00:11:12.872
حالا نتیجه چی بود؟ قانعش کردی؟
00:11:13.072 --> 00:11:14.306
دارم تلاشمو میکنم
00:11:15.541 --> 00:11:17.677
اگه میونگ وول نظرشو عوض کنه
00:11:17.677 --> 00:11:19.311
احتمالا به خاطر منه
00:11:19.845 --> 00:11:23.416
خب,,, پس چطوره منو دوباره استخدام کنی؟
00:11:28.154 --> 00:11:29.955
همین الانش هم وکیل جدید پیدا کردم
00:11:31.724 --> 00:11:32.692
چی؟
00:11:33.325 --> 00:11:36.395
امکان نداره، ممکن نیست
00:11:36.762 --> 00:11:38.931
,,,انقدر وضعیت سختی داره که هیچ وکیلی قبول نمیکرد
00:11:38.931 --> 00:11:40.633
پرونده ما رو یه نگاهی بندازه
00:11:41.233 --> 00:11:43.502
ممنون که با کمال میل پیشنهادمو پذیرفتید
00:11:43.836 --> 00:11:47.306
این شغل یه وکیله که کنار ضعفا بایسته
00:11:48.774 --> 00:11:50.543
,,,اینا عریضههای دوستا و همسایههای بانو یون هستن
00:11:50.543 --> 00:11:52.411
که رفتار خوبشو تضمین کردن
00:11:52.645 --> 00:11:55.014
خیلی زحمت کشیدی
بذار ببینم
00:11:56.082 --> 00:11:57.817
,,,اینا محلهای تقریبی چند وقت اخیر فرماندار پارک هستن
00:11:57.817 --> 00:11:59.185
و سوابق تجارت خونه
00:11:59.785 --> 00:12:01.454
,,,همچنین یه سری اظهارات ناشناس هست
00:12:01.454 --> 00:12:03.189
از طرف کسایی که نمیتونن حضوری توی دادگاه شهادت بدن
00:12:08.294 --> 00:12:10.863
چی انقدر سرگرم کنندهست؟
00:12:11.564 --> 00:12:14.166
دارم یه وکیل احمق که قصد داره شکایت
علیه یه خانواده اصیل تنظیم کنه رو تماشا میکنم
00:12:14.166 --> 00:12:16.335
!خاک بر سرش کنن
00:12:25.745 --> 00:12:27.813
ارباب آوردمش
00:12:35.454 --> 00:12:36.922
از اولین ملاقات با شما بسیار خرسندم
00:12:36.922 --> 00:12:38.124
کانگ هان سو هستم
00:12:39.225 --> 00:12:40.292
"اولین بار؟"
00:12:41.594 --> 00:12:43.162
مطمئنی که اولین باره؟
00:12:44.964 --> 00:12:47.967
یه نفر مثل من دیگه کجا میتونه
فرمانداری به بزرگی شما رو ملاقات کنه؟
00:12:54.273 --> 00:12:55.374
صادقانه بگو
00:12:55.374 --> 00:12:58.744
کی از فرماندار پارک و ارباب جانگ کینه داره؟
00:12:59.912 --> 00:13:01.647
اونا به من مشکوکن
00:13:02.815 --> 00:13:03.983
,,,که یعنی
00:13:05.117 --> 00:13:06.185
این یه تلهست
00:13:06.852 --> 00:13:07.853
بیا بشین
00:13:08.554 --> 00:13:09.755
یکم بنوش
00:13:11.423 --> 00:13:12.792
البته
00:13:23.202 --> 00:13:24.637
چند روز قبل
00:13:25.471 --> 00:13:27.173
,,,یه نفر تغییر قیافه داده بود
00:13:31.577 --> 00:13:34.413
و به ضیافتی که برنامه ریزی کرده بودم اومده بود
00:13:46.225 --> 00:13:47.526
متاسفم ارباب
00:13:49.261 --> 00:13:50.296
,,,حقیقتش
00:13:51.297 --> 00:13:54.867
قرار بود من به بانو یون
توی دادخواست طلاقشون کمک کنم
00:13:54.867 --> 00:13:57.837
,,,برای همین اومدم که شاید نقطه ضعفی از شما پیدا
00:13:57.937 --> 00:14:00.272
الان دیگه نه
بیخیالش شدم
00:14:00.472 --> 00:14:03.943
من جرات دیدن اون روی فرماندار رو ندارم
00:14:08.547 --> 00:14:11.717
که اینطور! میدونستم
00:14:17.923 --> 00:14:20.025
,,,پس تو باید خوب بدونی
00:14:20.292 --> 00:14:22.661
که چطوری این دعوی قضایی رو برنده بشی
00:14:23.162 --> 00:14:24.263
یعنی منو برنده کنی
00:14:26.665 --> 00:14:27.766
بهم بگو
00:14:28.033 --> 00:14:30.102
اگه وکیل من بودی
00:14:30.202 --> 00:14:31.904
چه توصیهای بهم میکردی؟
00:14:39.612 --> 00:14:40.713
مجانی؟
00:14:40.713 --> 00:14:42.214
چطور جرات میکنی؟
00:14:45.951 --> 00:14:47.353
این یارو رو ببین
00:14:48.587 --> 00:14:49.655
,,,یا
00:14:50.723 --> 00:14:53.425
من میتونم چندتا راه حل خوب بهتون بگم
00:14:53.425 --> 00:14:54.693
,,,البته در ازای مشاوره حقوقی
00:14:55.227 --> 00:14:57.663
نوشیدنی رایگان هم فکر بدی نیست
00:14:58.364 --> 00:15:00.132
اگه خانواده ما خدمتکار قانونی نداشت
00:15:00.132 --> 00:15:01.867
حتما تورو استخدام میکردم
00:15:03.202 --> 00:15:06.071
خب بهم بگو
00:15:06.805 --> 00:15:08.274
,,,ارزش توصیههات
00:15:08.407 --> 00:15:11.143
کیفیت نوشیدنی و غذاهات رو تعیین میکنه
00:15:14.413 --> 00:15:16.415
باید به موضع اصلی خودتون پایبند باشید
00:15:16.415 --> 00:15:19.785
و مشخصا ثابت کنید که تقصیر اونه
00:15:20.953 --> 00:15:22.421
,,,اگه بتونین دوستهاتون رو جمع کنید
00:15:22.421 --> 00:15:24.657
,,,تا صادقانه چیزی که از روابط شما دیدن رو
00:15:24.657 --> 00:15:27.793
,,,بدون هیچ کم و کسری شهادت بدن
00:15:27.793 --> 00:15:30.362
نه! این ممکن نیست
00:15:30.963 --> 00:15:32.765
بله، منم موافقم
00:15:33.632 --> 00:15:36.201
بانو یون خیلی با وقاره
00:15:37.303 --> 00:15:40.005
,,,خب، پس
00:15:42.574 --> 00:15:44.043
تو باید بهم بگی
00:15:44.877 --> 00:15:46.011
من؟
00:15:46.912 --> 00:15:49.481
به سلامتی-
به سلامتی-
00:15:51.016 --> 00:15:53.752
,,,امروز سفره دلتون رو باز کنید و
00:15:53.752 --> 00:15:55.854
تا دلتون میخواد به زنهاتون فحش بدین
00:15:57.222 --> 00:15:59.291
این کشور محکوم به فناست
00:16:00.125 --> 00:16:02.461
,,,اشراف زادههایی که مهمترین جایگاههارو
00:16:02.494 --> 00:16:03.963
در امور دولتی دارن
00:16:03.963 --> 00:16:05.531
,,,همش دارن تو گیسانگ خونه وقت میگذرونن
00:16:05.531 --> 00:16:07.132
و بعد از ظهرها مست میکنن
00:16:09.435 --> 00:16:12.004
درسته-
بنوش-
00:16:14.573 --> 00:16:18.544
خیلی خب اربابهای عزیز و دوست داشتنی
شماها داستانهای قویتری ندارید؟
00:16:18.544 --> 00:16:20.646
اینا به اندازه کافی خوب نیستن
00:16:20.646 --> 00:16:22.915
بذار من برات یه داستان بگم
00:16:22.915 --> 00:16:24.984
,,,با اطمینان میتونم بگم که
00:16:24.984 --> 00:16:27.653
همسر من انسان نیست
از سنگ ساخته شده
00:16:28.387 --> 00:16:29.989
انگار دارم تو کارگاه سنگ شناسی زندگی میکنم
00:16:30.422 --> 00:16:33.692
زنم هیچ تمایلاتی نداره
00:16:33.892 --> 00:16:36.595
منم طبیعتا تو این گیسانگ خونه آرامش پیدا میکنم
00:16:36.595 --> 00:16:39.331
درسته-
حرف حق از دهنت میباره-
00:16:39.331 --> 00:16:41.633
حداقل سنگها پول هدر نمیدن
00:16:42.167 --> 00:16:45.204
من حتی نمیدونم زنم چرا اینقدر خرت و پرت میخره
00:16:45.304 --> 00:16:47.773
من کسیام که پول در میاره
00:16:47.773 --> 00:16:49.174
ولی اون کسیه که خرجش میکنه
00:16:50.576 --> 00:16:51.777
گوش کنید آقایون
00:16:52.144 --> 00:16:55.447
زن من خیلی شکاکـه-
چی؟-
00:16:55.447 --> 00:16:57.416
,,,ناگفته نماند که
00:16:57.416 --> 00:16:59.551
همش سوالات بی پایان و تموم نشدنی داره
00:16:59.551 --> 00:17:01.053
حتی یکی رو گذاشته که تعقیبم کنه
00:17:01.053 --> 00:17:02.821
اوهه-
خدایا-
00:17:02.821 --> 00:17:04.156
!این خیلی بده
00:17:04.156 --> 00:17:05.991
پس همینه که انقدر نگران و مضطربی
00:17:06.025 --> 00:17:07.993
!دقیقا
00:17:08.594 --> 00:17:09.928
نظر تو چیه وکیل کانگ؟
00:17:16.535 --> 00:17:17.936
اونطوری بهتره
00:17:18.203 --> 00:17:21.673
همهی ماجراهایی که اینجا گفتین
00:17:21.874 --> 00:17:23.542
دیگه ماجراهای شماها نیستن
00:17:23.542 --> 00:17:25.044
اونا چیزایین که با بانو یون
,,,دیدین و شنیدین و
00:17:25.044 --> 00:17:26.812
تجربه کردین
00:17:26.845 --> 00:17:30.182
مستقیم برید دفتر دولتی و
اون ماجراها رو عینا تعریف کنین
00:17:30.182 --> 00:17:31.283
مفهوم شد؟
00:17:40.125 --> 00:17:43.362
تو زندگی هر کسی مسیرهای زیادی وجود داره
00:17:44.763 --> 00:17:46.165
فقط قلبه که درها رو بسته
00:17:48.267 --> 00:17:50.002
لطفا منظور اصلیتون رو بفرمایین
00:17:56.842 --> 00:17:58.043
بازش کنین
00:18:07.553 --> 00:18:08.554
,,,این که
00:18:08.554 --> 00:18:11.023
بله,,, مجوز تاسیس مغازهی لوازم آرایشی
00:18:13.092 --> 00:18:14.693
,,,شنیدم لوازم آرایشیهای شما
00:18:15.127 --> 00:18:16.995
خیلی بین بانوان محبوبان
00:18:18.363 --> 00:18:21.567
نظرتون چیه مغازهی لوازم آرایشی خودتون رو اداره کنین؟
00:18:29.475 --> 00:18:30.576
,,,از من
00:18:32.277 --> 00:18:33.812
چی میخواین؟
00:18:34.213 --> 00:18:36.682
طرف بانو یون که در حال حاضر بهش اتهامِ
,,,مسبب طلاق بودن زدن
00:18:37.282 --> 00:18:39.885
و زندانیش کردن رو بگیرین
00:18:41.153 --> 00:18:43.255
میتونین درباره چیزایی که تو خونه
,,,فرماندار پارک دیدین و شنیدین
00:18:43.255 --> 00:18:44.723
شهادت بدین
00:18:53.432 --> 00:18:55.701
,,,بهش یه عالمه از اون بیسکوییت عسلیهایی که همیشه
00:18:55.701 --> 00:18:58.904
دنبالشون بود دادم
00:18:58.904 --> 00:19:01.473
,,,وقتی جسدش رو تمیز میکردن
00:19:01.707 --> 00:19:03.742
صورتش مثل گلها درخشان بود
00:19:09.414 --> 00:19:10.782
مردک اشغال
00:19:12.985 --> 00:19:14.153
(وولـهارو)
00:19:14.153 --> 00:19:16.421
ارباااب-
خوش اومدین-
00:19:16.421 --> 00:19:18.924
نوشیدنی میخوام-
بیشتر نوشیدنی بیارین-
00:19:19.424 --> 00:19:20.759
خیلی خب-
برو نوشیدنی بیار-
00:19:22.694 --> 00:19:24.696
من میرم یه بطری پر بیارم
00:19:25.464 --> 00:19:27.065
همینجا منتظرم بمونین
00:19:40.445 --> 00:19:41.613
,,,خب
00:19:43.182 --> 00:19:44.316
,,,موضوع اینه که
00:19:52.224 --> 00:19:54.493
دقیقا داری اینجا چیکار میکنی؟
00:19:55.761 --> 00:19:57.362
,,,بار اول با میونگ وول بودی
00:19:57.362 --> 00:19:59.431
این دفعه با فرماندار پارک اینجایی
00:19:59.431 --> 00:20:00.465
,,,خب
00:20:00.465 --> 00:20:03.135
نکنه بعد از اینکه اخراجت کردم رفتی تو تیم اون؟
00:20:04.336 --> 00:20:06.104
,,,جریان اینه که-
,,,نکنه-
00:20:06.271 --> 00:20:10.542
داری بهش استراتژی واسه بردن محاکمه یاد میدی؟
00:20:19.384 --> 00:20:21.353
علیرغم همه چیز من بهت اعتماد داشتم
00:20:22.254 --> 00:20:24.923
انگار مثلا داشتی تهدیدم میکردی
,,,و بهم تهمت میزدی ولی
00:20:25.023 --> 00:20:27.526
,,,داشتی با کلماتت میگفتی که چطوری باید بانو یون رو
00:20:27.526 --> 00:20:30.295
نجات بدم و من ازت ممنون بودم
00:20:31.263 --> 00:20:33.565
فکر کردم حداقل از روی خیرخواهی
00:20:34.066 --> 00:20:36.235
واقعا میخوای کمکم کنی
00:20:36.301 --> 00:20:38.537
,,,واقعی بودن الانم واقعین، کارایی که دارم میکنم
00:20:38.537 --> 00:20:40.572
همهشون به خاطر توئه-
ولی رفتارت داره خلافش رو نشون میده-
00:20:40.572 --> 00:20:41.673
,,,اون برای اینه که
00:20:45.644 --> 00:20:47.846
هرچی مانع پیش روت بزرگتر و بدتر باشه
00:20:47.846 --> 00:20:49.982
باعث میشه تو کارت بهتر بشی
00:20:56.021 --> 00:20:57.356
,,,فکر کنم
00:20:58.557 --> 00:21:01.093
معنی نیت خیر واقعی رو نمیدونی
00:21:08.834 --> 00:21:11.703
من احمق بودم که ازت انتظارات دیگهای داشتم
00:21:17.242 --> 00:21:19.311
منم از انجام اینکار بدم میاد خب
00:21:20.412 --> 00:21:22.981
!بابا بی انصافیه در حقم
00:21:33.392 --> 00:21:34.526
معذرت میخوام
00:21:51.076 --> 00:21:52.377
میونگ وول چی شد؟
00:21:52.377 --> 00:21:54.212
موافقت کرد,,, لطفا دنبالم بیاین
00:21:58.717 --> 00:22:02.054
!شماها خیلی ظرفیتتون پایینهها
00:22:02.454 --> 00:22:04.022
,,,آیگو
00:22:05.557 --> 00:22:07.693
هی! کجا موندی که انقدر دیر کردی
00:22:07.726 --> 00:22:08.927
بیا اینجا
00:22:09.027 --> 00:22:10.796
بیا برات یه لیوان بریزم-
چشم-
00:22:10.796 --> 00:22:11.863
بفرمایین
00:22:12.164 --> 00:22:13.231
فرماندار پارک
00:22:13.231 --> 00:22:15.467
اون بطری خالیه، از این برام بریزین
00:22:15.534 --> 00:22:18.804
پرفروش ترین نوشیدنی وولـهارو هستش
00:22:19.004 --> 00:22:21.673
یکم عطرشو حس کنین
00:22:28.914 --> 00:22:32.584
بوی میونگ وولم رو میده
00:22:32.584 --> 00:22:34.052
اِااا میونگ وول؟
00:22:34.986 --> 00:22:37.622
دلم براش تنگ شده
00:22:37.923 --> 00:22:39.224
برو بیارش
00:22:39.224 --> 00:22:40.826
بله چشم
00:22:41.793 --> 00:22:43.595
کار سختی که نیست
00:22:45.564 --> 00:22:47.532
ولی مطمئنین که قابل اعتماده؟
00:22:49.134 --> 00:22:50.202
,,,پسرهی گستاخ
00:22:52.804 --> 00:22:54.373
منظورت چیه؟
00:22:54.873 --> 00:22:56.441
,,,خب موضوع اینه که
00:22:58.043 --> 00:23:01.346
دیدمش که داشت مخفیانه
با وکیل همسرتون ملاقات میکرد
00:23:04.683 --> 00:23:05.817
چی؟
00:23:05.817 --> 00:23:07.352
همش این نیست
00:23:07.352 --> 00:23:09.054
,,,حتی اون حق السکوتی که وقتی هنوز وکیل همسرتون بودم
00:23:09.054 --> 00:23:11.056
بهش دادم رو قبول کرد
00:23:11.056 --> 00:23:12.824
,,,میونگ وولِ سلیطه
00:23:15.093 --> 00:23:16.561
!فرماندار پارک
00:23:16.762 --> 00:23:17.963
!فرماندار پارک-
!میونگ وول-
00:23:17.963 --> 00:23:19.364
!فرماندار پارک
00:23:19.631 --> 00:23:21.032
!فرماندار پارک
00:23:21.133 --> 00:23:22.367
!فرماندار پارک
00:23:29.074 --> 00:23:31.643
جرأت کردی بهم خیانت کنی؟
00:23:32.844 --> 00:23:34.012
فرماندار پارک
00:23:34.112 --> 00:23:35.914
منظورتون چیه ارباب؟
00:23:35.981 --> 00:23:38.984
پس این چیه تو گردنت؟
00:23:44.823 --> 00:23:46.024
همش سوتفاهمه
00:23:46.691 --> 00:23:47.726
یه لحظه به حرفم گوش بدین
00:23:47.726 --> 00:23:51.763
,,,من میدونم که با وکیلهای زنم
00:23:52.264 --> 00:23:54.766
!گاوبندی کردین
00:23:58.403 --> 00:23:59.504
ای بابا
00:24:00.172 --> 00:24:02.874
شنیدی که چرا انقدر عصبانیه
00:24:02.974 --> 00:24:04.743
اگه ببـینتمون همه چی بدتر میشه
00:24:04.743 --> 00:24:06.812
بازم نمیشه که فقط بشینم و نگاه کنم
00:24:07.712 --> 00:24:08.847
ای خدا
00:24:12.884 --> 00:24:14.686
,,,هرزه
00:24:16.922 --> 00:24:18.523
بمیر
00:24:28.533 --> 00:24:30.602
وِروِره جادوی پست
00:24:31.002 --> 00:24:32.804
,,,گول ناز و اداتو خوردم و
00:24:32.804 --> 00:24:34.873
پاتو از گلیمت درازتر کردی
00:25:05.136 --> 00:25:06.271
,,,اون
00:25:07.072 --> 00:25:08.273
مرده؟
00:25:08.773 --> 00:25:10.775
باید ببرمش پیش طبیب-
نه-
00:25:11.877 --> 00:25:13.044
,,,فقط
00:25:13.512 --> 00:25:14.713
,,,ولش کن بمیره
00:25:14.913 --> 00:25:16.214
اونجوری دیگه دهنش برای همیشه بسته میمونه
00:25:16.381 --> 00:25:18.016
,,,ولی-
خودکشی کرده-
00:25:19.684 --> 00:25:20.852
!کافیه اینطوری جلوهش بدیم
00:25:22.354 --> 00:25:23.722
!کافیه اونطوری نشونش بدیم
00:25:36.535 --> 00:25:38.003
یعنی چطوری؟
00:25:39.137 --> 00:25:40.472
کاری نداره
00:25:42.173 --> 00:25:44.042
,,,با یه تیکه پارچه دارش میزنیم و
00:25:45.043 --> 00:25:46.778
به یه افسر دفتر دولتی رشوه میدیم
00:25:51.283 --> 00:25:53.752
عرضه نداری تنهایی از پسش بر بیای؟
00:26:03.361 --> 00:26:04.462
تمومه
00:26:09.134 --> 00:26:13.171
یکمم سکه به یه کالبد شکاف رشوه میدیم
00:26:22.614 --> 00:26:23.882
!هیونگنیم
00:26:24.916 --> 00:26:26.084
عجله کن
00:26:41.132 --> 00:26:42.434
چی شده؟
00:26:43.101 --> 00:26:44.569
باید ببریمش پیش طبیب
00:26:45.403 --> 00:26:46.972
,,,ولی-
ارباب-
00:26:47.672 --> 00:26:50.442
خیلی وحشت زده به نظر میرسین
00:26:51.543 --> 00:26:53.345
نکنه جن دیدین
00:26:55.146 --> 00:26:57.215
!فرماندار پارک
00:27:10.295 --> 00:27:11.563
خودکشی کرده
00:27:13.665 --> 00:27:14.933
!کافیه اینطوری جلوهش بدیم
00:27:16.301 --> 00:27:17.702
!کافیه اونطوری نشونش بدیم
00:27:35.453 --> 00:27:36.655
ارباب چو؟
00:27:40.525 --> 00:27:41.693
میونگ وول چطوره؟
00:27:45.397 --> 00:27:47.065
امیدی بهش نیست
00:27:48.767 --> 00:27:51.236
شاید تا صبحم دووم نیاره
00:27:51.636 --> 00:27:53.872
یعنی میگین ممکنه بمیره؟
00:27:56.975 --> 00:27:58.343
,,,آخه چطوری
00:27:58.343 --> 00:28:01.646
آدمی مثل اون تونسته
تا الان همچنان قدرت داشته باشه؟
00:28:01.913 --> 00:28:03.515
دیگه نمیشه تحمل کرد
00:28:03.515 --> 00:28:05.083
قبل از اینکه آدمای بیشتری بکشه
00:28:05.083 --> 00:28:06.951
باید یه کاری کنیم تاوان پس بده
00:28:06.951 --> 00:28:08.086
,,,برای همین جناب وکیل
00:28:17.762 --> 00:28:19.864
شاید ترسیده و فرار کرده
00:28:28.773 --> 00:28:30.575
(سوونگوک)
00:28:33.445 --> 00:28:34.612
!جناب وکیل
00:28:48.827 --> 00:28:50.095
!رفته
00:28:51.696 --> 00:28:53.131
همه چیزو دزدید و ناپدید شده
00:29:01.372 --> 00:29:03.274
لطفا کمکم کنید، ارباب یو
00:29:03.875 --> 00:29:05.243
,,,من شواهدی
00:29:05.777 --> 00:29:08.213
,,,برای اثبات فداکاری هفت سالهام
00:29:08.213 --> 00:29:09.347
,,,به شما و حزب هونگو دارم
00:29:09.714 --> 00:29:10.882
درست همینجاست
00:29:10.915 --> 00:29:13.585
!نباید منو رها کنید
00:29:15.386 --> 00:29:16.554
وزیر اجرایی یو
00:29:16.755 --> 00:29:18.223
وکیل کیم اینجاست
00:29:23.895 --> 00:29:26.064
مدارکی که توسط طرف مقابل جمع آوری شده رو آوردم
00:29:26.664 --> 00:29:29.134
باید تا الان خشکشون زده باشه
00:29:29.334 --> 00:29:30.502
کارت خوب بود
00:29:30.702 --> 00:29:32.904
برو و حدود یه ماه از سفرت لذت ببر
00:29:33.772 --> 00:29:35.006
ممنونم ارباب
00:29:41.713 --> 00:29:44.816
حتما فراموش کردی که وزیر اجرایی
,,,تمام تلاششو برای کمک بهت
00:29:44.983 --> 00:29:47.886
هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی کرده
00:30:08.373 --> 00:30:11.743
تا وقتی که به خودت بیای و
,,,قضیه دعوی طلاق رو یه جوری حل و فصلش کنی
00:30:12.844 --> 00:30:14.345
هیچ اتفاقی نمیوفته
00:30:15.513 --> 00:30:16.915
عذر میخوام
00:30:18.616 --> 00:30:20.852
حتما یه لحظه عقلمو از دست دادم
00:30:27.692 --> 00:30:29.627
هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمیکنم
00:30:30.094 --> 00:30:31.796
!وزیر اجرایی یو
00:30:34.065 --> 00:30:35.466
به خاطر توقع بی فایدهام
00:30:36.801 --> 00:30:40.171
زندگی یه زن بی گناه کوتاه شد
00:30:41.105 --> 00:30:43.474
وکیل کانگ حق داشت
00:30:45.276 --> 00:30:46.444
تقصیر منه
00:30:48.046 --> 00:30:49.414
من خیلی بلند پرواز بودم
00:30:52.083 --> 00:30:54.052
برای اینکه توی این محاکمه برنده بشین
00:30:54.085 --> 00:30:55.887
باید حداقل یکی از پاهاتون رو به خطر بندازین
00:30:59.023 --> 00:31:00.792
برای همین لجبازی کردم
00:31:01.826 --> 00:31:02.894
بانو؟
00:31:03.161 --> 00:31:04.963
!بانو! نه، لطفا
00:31:06.664 --> 00:31:07.732
!نه، بانو
00:31:10.435 --> 00:31:12.737
من وکیل کانگ رو هرطوری که بشه برمیگردونم
00:31:13.304 --> 00:31:15.106
باید راه دیگهای هم وجود داشته باشه
00:31:15.306 --> 00:31:16.374
نه، اینکارو نکنین
00:31:19.077 --> 00:31:20.111
لطفا تمومش کنین
00:31:21.613 --> 00:31:23.314
لطفا یکم بیشتر صبر کنین
00:31:24.983 --> 00:31:26.184
التماستون میکنم
00:31:48.072 --> 00:31:50.074
,,,من فکر میکردم که نسبت به دنیا خیلی بدبینی
00:31:50.742 --> 00:31:52.744
و به طرز وحشتناکی داری دور خودت میچرخی
00:31:54.812 --> 00:31:56.214
ولی الان میدونم
00:32:01.286 --> 00:32:04.822
این دنیا بود که میچرخید
!تو داشتی از زاویه درست بهش نگاه میکردی
00:32:09.127 --> 00:32:10.495
,,,پس کانگ هان سو
00:32:12.397 --> 00:32:13.464
لطفا
00:32:43.094 --> 00:32:44.162
چه خبره؟
00:32:44.162 --> 00:32:46.264
چرا من اینجام؟ هان؟
00:32:52.003 --> 00:32:53.571
دوباره شروع کردی
00:32:54.305 --> 00:32:57.475
میخوای بهم بگی این حادثه هم تصادفیه؟
00:33:00.411 --> 00:33:01.446
!صبر کن، ارباب چو
00:33:04.782 --> 00:33:07.185
نمیدونم چه نقشهای زیر سر داری
00:33:07.185 --> 00:33:09.654
ولی دیگه نمیتونم بهت اجازه بدم
هرکاری که دلت میخواد انجام بدی
00:33:11.122 --> 00:33:13.624
پسر خوبی باش و تا روز دادگاه همین جا بمون
00:33:17.595 --> 00:33:19.764
لعنت بهش, داره دیوونم میکنه
00:33:20.732 --> 00:33:23.167
من کسی نبودم که بهش کمک کردم ارباب بشه؟
00:33:30.141 --> 00:33:31.542
تو منو به اندازه کافی نمیشناسی
00:33:31.542 --> 00:33:34.812
فکر کردی اگه تنها بمونم نمیتونم فرار کنم؟
00:33:35.546 --> 00:33:38.416
فکر میکنی من تنهایی نمیتونم کاری انجام بدم؟
,,,قطعا میتونم
00:33:38.416 --> 00:33:40.084
!دونگ چی
00:33:40.852 --> 00:33:43.721
!دونگ چی
00:33:43.721 --> 00:33:46.891
(درمانگاه)
00:33:51.362 --> 00:33:52.697
لطفا برو بهشت
00:34:10.915 --> 00:34:12.784
(برگرد، کانگ هان سو, متاسفم)
00:34:12.784 --> 00:34:15.253
(برگرد، کانگ هان سو, متاسفم)
00:34:17.021 --> 00:34:18.423
برگرد کانگ هان سو
00:34:19.323 --> 00:34:20.625
متاسفم
00:34:23.027 --> 00:34:25.163
!لطفا کمکم کنید
00:34:25.463 --> 00:34:26.864
!اینجا
00:34:28.332 --> 00:34:30.435
!من دقیقا همینجام
00:34:31.002 --> 00:34:33.704
من، کانگ هان سو اینجام
00:34:34.372 --> 00:34:35.673
!کمکم کنین
00:34:39.343 --> 00:34:40.445
!لعنت بهش
00:34:40.711 --> 00:34:43.815
من نمیتونم این کشتیو بسوزونم، میتونم؟
00:34:51.456 --> 00:34:53.224
!لطفا کمکم کنین
00:34:56.294 --> 00:34:58.096
ما نمیدونیم تا کجا پیش رفته
00:34:58.863 --> 00:35:00.631
میتونه اینارو ببینه؟
00:35:00.631 --> 00:35:02.533
به لطف وزش باد به سمت رودخونه
00:35:02.533 --> 00:35:03.701
به خوبی سفرشونو میگذرونن
00:35:06.771 --> 00:35:08.372
,,,از اونجایی که فانوسا به سرعت درحال حرکت کردن هستن
00:35:08.372 --> 00:35:10.374
باید کشتی هم داشته باشه, درسته؟
00:35:13.077 --> 00:35:14.946
,,,برگشت وکیل کانگ
00:35:15.947 --> 00:35:17.515
خیلی بیشتر از اینا طول میکشه
00:35:22.186 --> 00:35:25.923
اصلا به درک, اگه من بمیرم، خودشون ضرر میکنن
00:35:26.691 --> 00:35:29.293
,,,آره, بذار سعی کنن
00:35:30.094 --> 00:35:32.663
خودشون بدون من شاد زندگی کنن
00:35:36.534 --> 00:35:37.535
دعوی قضایی؟
00:35:38.903 --> 00:35:40.404
دعوی قضایی به کتفم بابا
00:35:41.072 --> 00:35:44.342
وکیل جدیدی که استخدام کردن
به خوبی ازشون مراقب میکنه
00:35:48.513 --> 00:35:51.582
اگرچه اون به خوبیه من نمیشه
00:35:58.022 --> 00:35:59.323
خسته شدم
00:36:03.194 --> 00:36:04.462
من اینکارو نمیکنم
00:36:05.163 --> 00:36:06.364
هیچوقت دیگه پامو اونجا نمیذارم
00:36:23.314 --> 00:36:24.315
اونا دیگه چین؟
00:36:33.124 --> 00:36:34.792
,,,آیگو
00:37:17.034 --> 00:37:20.538
خب، اون چی بود که میخواستی انقدر فوری بهم بگی؟
00:37:20.605 --> 00:37:21.872
,,,میخوام بپرسم
00:37:21.872 --> 00:37:24.976
چرا نگران یه محاکمهی طلاق هستین پدر؟
00:37:26.744 --> 00:37:29.513
محتوای دادخواست اصلا ربطی به من نداره
00:37:30.581 --> 00:37:32.383
,,,اما مشخص نیست که
00:37:32.683 --> 00:37:35.052
یکی از افراد من درگیر این مشکله؟
00:37:35.786 --> 00:37:37.421
,,,به این دلیل که زیر دست شماست
00:37:37.421 --> 00:37:39.523
باید روی گناهش سرپوش گذاشته بشه؟
00:37:40.691 --> 00:37:43.127
,,,من فقط به مردی که
00:37:43.494 --> 00:37:45.896
تا الان صادقانه به من خدمت کرده مهربونی کردم
00:37:46.264 --> 00:37:48.566
حکم نهایی با توئه
00:37:49.333 --> 00:37:51.235
پدر، شما مرتکب خطا شدی
00:37:51.736 --> 00:37:54.472
,,,همسر فرماندار پارک از همون اول باید با یه
00:37:54.472 --> 00:37:55.873
دعوی غیر منصفانه مبارزه کنه
00:37:56.173 --> 00:37:58.042
هرکسی میتونه حدس بزنه که نتیجه چیه
00:37:59.577 --> 00:38:02.613
هیچی توی این دنیا عادلانه نیست
00:38:02.613 --> 00:38:03.681
پدر
00:38:05.583 --> 00:38:08.085
,,,شنیدم کسی که به زن فرماندار پارک کمک میکنه
00:38:08.085 --> 00:38:11.255
خانم تجارت خونهای بود
که تا الان ازش حمایت مالی کردی
00:38:12.423 --> 00:38:16.294
،و طبق اون چیزی که من متوجه شدم
شاهزاده یون جو اونجا اقامت داره
00:38:17.995 --> 00:38:20.097
,,,اگه نمیخوای همهی شهر بدونن
00:38:20.097 --> 00:38:22.233
،شاهزاده یون جو درگیر همچین موضوعیه
00:38:22.933 --> 00:38:24.735
این گفت و گو رو همینجا تموم کن و برو
00:38:25.903 --> 00:38:29.874
هرچی بیشتر صحبت میکنیم
کسی که آسیب میبینه من نیستم
00:38:30.474 --> 00:38:31.542
بلکه تویی
00:39:09.313 --> 00:39:10.614
وااای، کباب شدم
00:39:11.782 --> 00:39:12.783
لعنت بهش
00:39:27.732 --> 00:39:29.033
باید فکر کنم
00:39:29.667 --> 00:39:30.835
فکر
00:39:31.235 --> 00:39:32.403
اول از همه
00:39:33.404 --> 00:39:35.206
کشتی نمیتونه حرکت کنه
00:39:36.073 --> 00:39:37.975
پس باید یه حرکتی چیزی بزنم
00:39:42.446 --> 00:39:44.081
نه، این نیست
00:39:44.715 --> 00:39:45.916
نه
00:39:58.863 --> 00:40:00.331
این خیلی اشتباهه
00:40:00.831 --> 00:40:02.566
این واقعا اشتباهه
00:40:22.353 --> 00:40:23.954
دو
00:40:25.022 --> 00:40:26.457
دو
00:40:26.457 --> 00:40:28.492
,,,دو
00:40:28.492 --> 00:40:29.693
نه، نمیتونم اینکارو انجام بدم
00:40:29.693 --> 00:40:31.095
نه
00:40:33.297 --> 00:40:34.565
نمیتونم اینکارو انجام بدم
00:40:38.035 --> 00:40:39.703
باشه
00:40:46.777 --> 00:40:47.945
خیلی خب
00:40:50.014 --> 00:40:51.715
حتما دیوونه شدم
00:41:03.294 --> 00:41:06.764
(هانسونگبو)
00:41:26.083 --> 00:41:30.054
از بین هفت اعمال بد
00:41:30.187 --> 00:41:34.391
زنای محصنه با حکم 80 شلاق، سنگینترین جرمشونه
زنای محصنه یعنی هردوطرف یا)
(یک شخص متاهل باشه
00:41:35.292 --> 00:41:39.263
,,,دول سوک شهادت میده که
00:41:39.763 --> 00:41:41.465
شب رو با تو گذرونده
00:41:42.032 --> 00:41:45.336
,,,دوستای من تو راهن تا علیهت شهادت بدن
00:41:45.336 --> 00:41:47.805
و از رفتارای فسق آمیزت صحبت کنن
00:41:52.977 --> 00:41:57.982
الان تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
اتهاماتت علیه منو کنار بذاری
00:41:57.982 --> 00:42:00.284
,,,بعدش میبخشمت
00:42:00.284 --> 00:42:03.654
و از قاضی میخوام بهت رحم کنه
00:42:06.924 --> 00:42:10.895
به نظر میرسه وکیلت هم فرار کرده
00:42:11.161 --> 00:42:13.597
چطوری میخوای دست تنها با من بجنگی؟
00:42:15.566 --> 00:42:17.134
من برای برنده شدن اینجا نیستم
00:42:19.136 --> 00:42:21.105
اینجام تا خشم خودم رو تسکین بدم
00:42:23.874 --> 00:42:26.343
حتی اگه بمیرمم باید همهی تلخیارو پشت سر بذارم
00:42:28.612 --> 00:42:30.014
اگر الان بمیرم
00:42:30.514 --> 00:42:31.815
…اون دنیا چطوری با این همه خجالت
00:42:32.783 --> 00:42:35.185
تو چشم مادر و پدرم نگاه کنم؟
00:42:49.433 --> 00:42:52.803
خوب داری لگد به بختت میزنی
00:43:42.386 --> 00:43:43.487
چی شده؟
00:43:43.487 --> 00:43:44.622
مشکلش چیه؟
00:43:47.024 --> 00:43:48.292
این چیه
00:43:49.927 --> 00:43:50.961
!نه
00:44:08.545 --> 00:44:11.215
خوش اومدین قاضی یو-
خوش اومدین قاضی یو-
00:44:16.453 --> 00:44:17.921
روزمونو شروع میکنیم
00:44:43.313 --> 00:44:44.515
پدر
00:44:48.052 --> 00:44:49.253
مادر
00:44:50.654 --> 00:44:52.322
لطفا کمکم کنین
00:44:54.625 --> 00:44:56.093
هنوز زوده
00:44:57.027 --> 00:44:58.195
فعلا نه
00:45:03.634 --> 00:45:05.536
نباید الان بمیرم
00:46:02.593 --> 00:46:03.694
قاضی یو
00:46:03.794 --> 00:46:06.263
شاکی و متهم اینجا هستن
00:46:15.672 --> 00:46:17.841
شاکی شما وکیل نداری؟
00:46:26.717 --> 00:46:28.452
خب، بیاین محاکمه رو شروع کنیم
00:46:29.353 --> 00:46:32.723
شاکی بیا و بگو شکایتت چیه
00:46:36.827 --> 00:46:38.962
اون یه نجیب زاده تو پیونگیانگه
00:46:39.863 --> 00:46:42.065
و میخوای بهش پست معاون سوم فرمانده بدی؟
00:46:42.466 --> 00:46:43.734
بله
00:46:45.235 --> 00:46:47.671
و میخوای پارک جه سو
,,,فرمانده سابق انجمن نقاشی رو
00:46:47.704 --> 00:46:49.673
به پیونگیانگبو بفرستی؟
00:46:49.673 --> 00:46:52.743
وزرای اجرایی این تصمیمو گرفتن
00:46:53.277 --> 00:46:56.246
ملکه مادر هم موافقت کردن
00:47:01.585 --> 00:47:02.753
بفرما
00:47:17.634 --> 00:47:19.503
،اگر بگم قانون میتونه به شمشیر تبدیل بشه
00:47:19.503 --> 00:47:21.071
حرفمو باور میکنی؟
00:47:21.071 --> 00:47:22.973
(کتاب قانون)
00:47:23.173 --> 00:47:25.843
کسی که به بهترین نحو میتونه
…از این شمشیر استفاده کنه
00:47:25.976 --> 00:47:27.744
وکیل کانگ هان سوئه
00:47:29.613 --> 00:47:31.715
،اون شمشیری که شاهزاده یون جو گفت
00:47:34.384 --> 00:47:36.086
درست تیز شده؟
00:47:45.362 --> 00:47:50.834
شاکی و متهم دلیل حضورتون رو به قاضی بگین
00:47:53.403 --> 00:47:54.805
!یه لحظه
00:48:05.182 --> 00:48:08.185
!وکیل شاکی اینجاست
00:48:13.824 --> 00:48:15.525
!اوه خدایا-
!خدای من-
00:48:18.595 --> 00:48:20.397
من وکیل شاکی، کانگ هان سو هستم
00:48:20.697 --> 00:48:21.965
از دیدنتون خوشحالم
00:48:22.933 --> 00:48:25.602
این چطوری اومد اینجا؟
00:48:25.636 --> 00:48:28.772
پس آخرش تونست بیاد
00:48:33.744 --> 00:48:35.545
!سکوت کنید
00:48:40.884 --> 00:48:42.386
…این پرونده توسط زنی باز شده
00:48:42.386 --> 00:48:43.553
،که قصد داره حتی بعد از ایجاد اختلال در خانواده
00:48:43.553 --> 00:48:44.922
،با انجام یکی از هفت اعمال بد
00:48:44.922 --> 00:48:47.024
بیگناهیش رو اثبات کنه
00:48:47.491 --> 00:48:49.693
یه رسوایی بزرگه
00:48:50.427 --> 00:48:52.496
به چه حقی قانون مملکت رو به بازی گرفته؟
00:48:52.663 --> 00:48:54.731
من وکیل شاکی، کانگ هان سو هستم
00:48:55.265 --> 00:48:56.433
…خب
00:48:56.934 --> 00:48:58.936
…کسی که قانون رو زیر پا گذاشته
00:48:59.603 --> 00:49:01.972
پارک جه سوئه که واسه زنش پاپوش درست کرده
00:49:01.972 --> 00:49:02.973
…این یه
00:49:02.973 --> 00:49:05.142
نوعی جنایت بزرگه
00:49:05.142 --> 00:49:07.144
…و سو استفاده کردن از قانونیه که
00:49:07.544 --> 00:49:09.413
زن اجازهی شکایت کردن از شوهرش رو نداره
00:49:10.213 --> 00:49:11.415
قاضی یو
00:49:11.782 --> 00:49:15.185
اینجا شاهدی داریم که میتونه اطلاعات بیشتری
درمورد ازدواجشون در اختیارمون بذاره
00:49:21.291 --> 00:49:23.126
دوستای شوهرشن
00:49:23.126 --> 00:49:24.861
معلومه که به نفع اون شهادت میدن
00:49:24.861 --> 00:49:26.763
…اونا از خانوادههای اصیل سرشناس
00:49:26.763 --> 00:49:29.533
و مقامات دولت فعلی با پستهای مهم هستن
00:49:29.533 --> 00:49:31.902
حرفهای چه کسی عادلانهتره؟
00:49:32.336 --> 00:49:35.172
،زنی که برای درخواست طلاق تو زندانه
00:49:35.172 --> 00:49:38.241
یا افراد اشرافزاده؟
00:49:46.984 --> 00:49:48.051
…این دادگاه
00:49:48.685 --> 00:49:51.922
بین حقیقت و باطل بر اساس
پست و مقام تبعیض قائل نمیشه
00:50:04.434 --> 00:50:05.602
ولی عالیجناب
00:50:05.736 --> 00:50:08.605
طلاق یه نجیب زاده طبق قانون ملی ممنوعه
00:50:09.106 --> 00:50:10.207
…وقتی یه زن و مرد باهم ازدواج میکنن
00:50:10.207 --> 00:50:12.743
باید باهم پیر بشن
00:50:12.743 --> 00:50:13.744
،به هرحال
00:50:14.811 --> 00:50:16.813
یه استثنا هم وجود داره
00:50:16.813 --> 00:50:17.914
چه استثنایی؟
00:50:20.117 --> 00:50:22.319
وقتی یکی از طرفین در روابط زناشویی
…به طرف دیگه خیانت میکنه
00:50:22.652 --> 00:50:25.222
طبق قانون میشه طلاق گرفت
00:50:25.522 --> 00:50:28.025
"بهش میگن"طلاق توافقی
…برای مثال
00:50:53.383 --> 00:50:56.653
وقتی که همسر وظیفه نگهداری
از فرزندان رو درست انجام نمیده
00:50:58.055 --> 00:51:01.391
پارک جه سو دامادی بود که
با خانواده زنش زندگی میکرد
00:51:01.725 --> 00:51:03.994
…و تا زمانی که در آزمون دولتی قبول شد
00:51:04.227 --> 00:51:06.763
…و یکی از معتبرترین مقامات دولتی شد
00:51:07.164 --> 00:51:10.067
از پدر و مادر زنش کمک زیادی گرفت
00:51:10.834 --> 00:51:12.736
با این حال جواب خوبیشون رو با بدی داد
00:51:13.303 --> 00:51:14.404
عالیجناب
00:51:15.072 --> 00:51:19.543
من روحمم خبر نداره که این وکیل چی میگه
00:51:19.943 --> 00:51:22.212
…خدا میدونه فقط از روی محبت
00:51:22.212 --> 00:51:25.282
از والدینش نگهداری کردم
00:51:26.016 --> 00:51:30.087
و اونا هم متقابلا دوستم داشتن
و ازم تشکر میکردن
00:51:31.855 --> 00:51:34.024
اینا هم مدرکن
00:51:35.125 --> 00:51:36.893
…پدر زنم
00:51:36.893 --> 00:51:39.763
اینارو برای تشکر از من نوشته
00:51:39.963 --> 00:51:42.332
به همراه این لباس
00:51:42.966 --> 00:51:45.235
به من هدیه داده
00:51:46.136 --> 00:51:48.305
،مادر زنم کمی قبل از فوتش
00:51:48.672 --> 00:51:51.575
…دستی به چشمهای خستش میکشید
00:51:52.042 --> 00:51:56.113
و با نخ این لباسو برام میدوخت
00:51:57.714 --> 00:51:59.683
…اگر اینا
00:51:59.683 --> 00:52:04.454
اثباتی از علاقه اونا به دامادشون نیست
00:52:04.454 --> 00:52:07.624
پس چیه؟
00:52:07.624 --> 00:52:09.326
درسته-
حق با اونه-
00:52:09.326 --> 00:52:11.294
همینطوره-
دلیل محکمی آورد-
00:52:17.033 --> 00:52:19.136
,,,اگر انقد بهت میرسیدن
00:52:22.305 --> 00:52:24.374
چرا با مرگ جوابشونو دادی؟
00:52:25.475 --> 00:52:26.543
چی؟
00:52:27.144 --> 00:52:29.513
"مرگ؟"-
چی؟-
00:52:29.513 --> 00:52:30.814
"گفت"مرگ؟
00:52:31.114 --> 00:52:32.215
"مرگ؟"
00:52:33.083 --> 00:52:35.085
میخوای بگی اونا رو کشته؟
00:52:38.755 --> 00:52:40.223
بله عالیجناب
00:52:59.276 --> 00:53:01.511
به من گفته شده بود که قراره صیغه فرماندار پارک بشم
00:53:03.313 --> 00:53:05.215
من معشوقه، میونگ وول هستم
00:53:14.424 --> 00:53:15.792
اون میونگ ووله
00:53:16.293 --> 00:53:18.094
اینجا چه خبره؟
00:53:21.164 --> 00:53:22.465
به چه حقی؟
00:53:29.372 --> 00:53:31.474
چطور جرئت میکنی باهام این کارو کنی؟ چرا؟
00:53:32.375 --> 00:53:34.544
!بذار برم
!ولم کن
00:53:37.814 --> 00:53:39.683
!بیا اینجا
00:53:40.784 --> 00:53:41.851
!دستتو بکش
00:53:42.852 --> 00:53:44.054
عالیجناب
00:53:44.621 --> 00:53:45.755
…اون دختر
00:53:46.856 --> 00:53:49.926
انسان نیست! یه روحه
00:53:51.394 --> 00:53:53.763
اون مرد و بعدشم زیر زمین دفن شد
00:53:53.763 --> 00:53:55.865
چطوری میتونه شهادت بده؟
00:53:56.733 --> 00:54:00.604
لطفا نذارین حرفای اون دختر گولتون بزنه
00:54:00.804 --> 00:54:03.473
به خاطر تو تبدیل به روح شدم
00:54:04.174 --> 00:54:05.175
!ای عجوزه
00:54:05.976 --> 00:54:09.412
اون دهن کثیفتو ببند
00:54:16.186 --> 00:54:18.755
…حقیقت داره که فرماندار پارک
00:54:19.522 --> 00:54:20.857
پدر زنشو کشته
00:54:21.191 --> 00:54:22.292
…پدر زنش
00:54:23.226 --> 00:54:25.895
ده سال بود که دیابت داشت
00:54:27.163 --> 00:54:28.832
و فرماندار پارک بهش بیسکوییت عسلی داد
00:54:29.933 --> 00:54:31.801
خودش بهم گفت
00:54:34.571 --> 00:54:35.605
عالیجناب
00:54:36.406 --> 00:54:38.875
…لطفا از طبیبی که پیشتون هست بپرسید
00:54:39.142 --> 00:54:40.443
…اگر کسی که دیابت داره بیسکوییت عسلی بخوره
00:54:42.045 --> 00:54:44.014
چه اتفاقی براش میفته
00:54:44.581 --> 00:54:46.683
میتونه کشندهتر از سم باشه
00:54:46.816 --> 00:54:48.385
کشندهست؟-
حقیقت داره؟-
00:54:48.852 --> 00:54:50.754
یعنی چی؟-
چطور تونست؟-
00:54:50.754 --> 00:54:53.456
اون پدر زنش بود-
چقد وحشتناک-
00:54:54.591 --> 00:54:56.826
عجب چرت و پرتی
00:54:56.826 --> 00:54:59.362
این دیگه خیلی بد بود-
چطور تونست؟-
00:55:07.304 --> 00:55:08.505
…اینا همشون
00:55:09.372 --> 00:55:13.343
فقط استدلالهای مزخرف اون وکیله
00:55:13.943 --> 00:55:16.646
…من فقط به پدر زنم بیسکوییت عسلی دادم
00:55:17.247 --> 00:55:20.517
که داماد خوبی باشم
00:55:21.284 --> 00:55:23.553
…کوچیکترین اطلاعاتی
00:55:23.653 --> 00:55:25.722
درمورد بیماریش نداشتم
00:55:25.755 --> 00:55:26.823
,,,پس
00:55:27.557 --> 00:55:29.592
…درمورد
00:55:29.993 --> 00:55:32.595
حرکات شیطانی که میخواستی روی زمین و خونه بزنی
و دلالهارو ملاقات میکردی چی داری بگی؟
00:55:32.762 --> 00:55:35.432
اونم وقتی که بانو یون تو زندان بود
00:55:42.272 --> 00:55:43.973
من بیگناهم
00:55:44.774 --> 00:55:46.242
,,,تنها گناه من اینه که خیلی مصرانه
00:55:46.576 --> 00:55:48.912
تلاش میکردم موفق بشم
00:55:49.612 --> 00:55:50.814
من فقط اون چیزی که نیاز داشتم برداشتم
00:55:51.781 --> 00:55:53.283
بقیه چیزایی هم از مهلکه حذف کردم
00:55:54.684 --> 00:55:56.286
با پولدارا دست دادم
00:55:56.286 --> 00:55:58.421
و از دست تموم کسایی
که منو عقب نگه میداشتن خلاص شدم
00:55:59.122 --> 00:56:01.124
مگه هممون همینطوری زندگی نمیکنیم؟
00:56:01.124 --> 00:56:02.125
چی گفتی؟
00:56:08.665 --> 00:56:09.866
,,,پدر و مادر زنم فقط کسایی بودن که
00:56:10.633 --> 00:56:13.536
تبدیل به کودی شدن
00:56:13.803 --> 00:56:16.573
تا آینده دامادشون مثل شکوفههای بهاری بتونه زودتر گل بده
00:56:18.375 --> 00:56:20.643
تنها تفسیر منصفانهایی که میشه کرد همینه
00:56:21.644 --> 00:56:23.213
اشتباه میکنم؟
00:56:27.083 --> 00:56:28.852
اشتباه میکنم؟
00:56:35.191 --> 00:56:36.393
درست نمیگم؟
00:56:42.832 --> 00:56:44.033
اشتباه میکنم؟
00:56:47.003 --> 00:56:48.104
,,,آیگو
00:56:54.444 --> 00:56:57.814
با اینکه هدف این دادگاه
مشخص کردن جرائم خوانده نیست
00:56:59.082 --> 00:57:00.083
,,,با این حال
00:57:00.083 --> 00:57:02.952
با توجه به شواهد و مستندات موجود
00:57:02.952 --> 00:57:05.922
واضح و مبرهن است که
خوانده دلایلی رو جهت اقامه طلاق آماده کرده
00:57:06.022 --> 00:57:08.425
با این حال به نظر میرسه که
,,,اقامه کردن دعوی طلاق در دادگاه صرفا
00:57:08.792 --> 00:57:12.495
با هدف بالاکشیدن اموال همسر بوده
00:57:13.062 --> 00:57:14.063
,,,به علاوه
00:57:14.831 --> 00:57:16.332
فرضیههایی هم مطرح شده که
00:57:16.332 --> 00:57:17.967
اون کسیه که باعث فوت پدر زن خودش شده
00:57:19.536 --> 00:57:21.504
به همین دلیل اون توسط دادگاه دستگیر میشه
00:57:21.504 --> 00:57:23.640
دادگاه دعوی طرح شده رو
طبق آیین دادرسی پیگیری میکنه
00:57:23.706 --> 00:57:26.843
,,,و این مرد رو به تحمل مجازات به خاطر ارتکاب به قتل
00:57:26.943 --> 00:57:28.344
که نوعی جنایت علیه بشریت هست محکوم میکند
00:57:33.383 --> 00:57:36.286
عجب کاری کرده-
چقدر وحشتناک-
00:57:39.022 --> 00:57:41.724
چه آدم پست فطرتی-
خیلی رقت انگیزه-
00:57:41.724 --> 00:57:43.793
عدالت باید همینطوری باشه-
من که باورم نمیشه-
00:57:44.694 --> 00:57:47.163
کارایی که کرده اصلا تو کَتَم نمیره
00:57:50.767 --> 00:57:51.835
صبر کنید
00:57:54.003 --> 00:57:55.371
لطفا اون لباسا رو بهم برگردونید
00:57:58.141 --> 00:57:59.242
,,,نمیتونم بذارم لباسای ارزشمندی که
00:58:00.443 --> 00:58:02.545
,,,پدر و مادرم آماده کردن
00:58:03.346 --> 00:58:05.281
تو زندان خراب بشه
00:58:15.124 --> 00:58:17.827
به نظر میاد این لباسا از ابریشم نفیس هستن
00:58:18.661 --> 00:58:19.696
درشون بیارید
00:58:29.806 --> 00:58:31.841
وقتی تو جهنم ارباب جانگ رو دیدی
00:58:32.041 --> 00:58:33.543
سلام منم بهش برسون
00:58:33.743 --> 00:58:35.912
پسرهی نره خر
00:58:36.713 --> 00:58:39.215
مگه من چیکارت کردم که اینطوری دشمنم شدی؟
00:58:39.883 --> 00:58:41.551
چطور میتونی انقدر عذابم بدی؟
00:58:42.652 --> 00:58:43.653
چرا این کارو کردی؟
00:58:44.454 --> 00:58:45.622
چرا واقعا؟
00:58:47.123 --> 00:58:49.025
کنجکاو نیستی بدونی من کیم؟
00:58:50.393 --> 00:58:51.594
میام زود زود بهت سر میزنم
00:58:52.161 --> 00:58:53.463
اون موقع قشنگ باهم یه گپ مفصل میزنیم
00:59:04.374 --> 00:59:06.075
چه شیرینه این
00:59:09.212 --> 00:59:10.813
میتونی بهم بگی دقیقا چی شده بود؟
00:59:11.614 --> 00:59:13.683
فکر کردم بدجور صدمه دیدی
00:59:14.684 --> 00:59:16.185
چیزی نبود
00:59:17.253 --> 00:59:19.022
,,,محض احتیاط
00:59:19.022 --> 00:59:21.257
خون خوک رو توی کلاه گیسم قایم کرده بودم
00:59:21.424 --> 00:59:24.227
و سر وقتش ریختم بیرون
00:59:40.043 --> 00:59:43.046
اون مرتیکه پیرمرد واقعا داشت منو میکشت
00:59:43.813 --> 00:59:46.482
خداروشکر همونطور که وکیل کانگ پیشنهاد داده بود امتحانش کردم
00:59:47.083 --> 00:59:49.886
مرتیکه اشغال دو سیلندری
00:59:52.422 --> 00:59:53.756
چطوری باید سرشو ببرم زیر آب؟
00:59:56.292 --> 00:59:57.527
جانم؟
00:59:57.827 --> 00:59:59.996
,,,یعنی همه اینا
01:00:02.432 --> 01:00:04.167
وکیل کانگ بهم گفت
01:00:05.335 --> 01:00:07.036
,,,که فرماندار پارک ممکنه الان
01:00:07.036 --> 01:00:10.073
خیلی باهام گوگولی و عشقولانه رفتار کنه
01:00:10.773 --> 01:00:13.476
اما همین که زنش بشم
01:00:14.243 --> 01:00:15.812
,,,عاقبتم دقیقا میشه شبیه بانو یون که
01:00:15.812 --> 01:00:19.415
تو زندانه
01:00:20.817 --> 01:00:22.051
,,,همون حول و حوش بود که
01:00:23.886 --> 01:00:25.855
تو اومدی و کاری کردی که بفهمم
01:00:25.855 --> 01:00:28.891
یه جور دیگه هم میشه زندگی کرد
01:00:30.627 --> 01:00:31.894
,,,پس
01:00:33.196 --> 01:00:34.464
درسته
01:00:34.464 --> 01:00:36.933
,,,ماشه تصمیم منو
01:00:37.333 --> 01:00:38.835
پیشنهاد تو کشید
01:00:40.503 --> 01:00:43.506
"به جای اینکه زندگیمو بسپرم دست یه مرد غیر قابل اعتماد"
01:00:43.973 --> 01:00:46.042
"باید خودم راه زندگیمو هموار کنم"
01:00:47.243 --> 01:00:49.746
"فکر کنم بد نباشه با این عشقی که به لوازم آرایش دارم"
01:00:51.447 --> 01:00:53.783
"بزنم تو یه کاری و یه کاری رو شروع کنم"
01:00:55.985 --> 01:00:57.754
فکر فوق العادهاییه
01:00:58.354 --> 01:01:00.256
تصمیم خیلی خوبی گرفتید
01:01:15.705 --> 01:01:17.273
به خاطر کاری که کردم عذر میخوام
01:01:18.007 --> 01:01:19.542
لطفا منو ببخشید، بانوی من
01:01:26.582 --> 01:01:28.384
,,,دِینت رو با اومدن امروزت و
01:01:30.253 --> 01:01:33.322
شهادت دادنت پرداخت کردی
01:01:34.524 --> 01:01:35.792
,,,از این به بعد
01:01:36.492 --> 01:01:38.861
دیگه خودتو درگیر همچین ماجرایی نکن
01:01:39.862 --> 01:01:41.731
امیدوارم موفق باشی
01:01:56.813 --> 01:01:59.515
چطور میتونم لطفت رو جبران کنم؟
01:02:00.683 --> 01:02:02.185
من که کاری نکردم
01:02:02.185 --> 01:02:03.453
وکیل کانگ همه کارارو خودش انجام داد
01:02:07.156 --> 01:02:09.025
اونم فقط کافیه یه مبلغ زیادی رو بهش پرداخت کنید
01:02:10.293 --> 01:02:12.195
حتما
01:02:13.296 --> 01:02:15.231
حتما همینکارو میکنم
01:02:18.301 --> 01:02:19.502
,,,و اینکه بانو
01:02:23.606 --> 01:02:25.074
,,,طلاقتون چیزی نیست که
01:02:25.341 --> 01:02:27.143
بخواید ازش شرمنده باشید
01:02:28.444 --> 01:02:30.346
این حقیه که کشور بهتون داده
01:02:31.814 --> 01:02:34.083
پس سرتونو بالا بگیرید
01:02:34.984 --> 01:02:37.186
و از نگاه کردن توی چشمای بقیه اجتناب نکنید
01:02:40.823 --> 01:02:42.525
به خاطر شادی خودتونم که شده
01:02:42.925 --> 01:02:45.962
از چیزی که لیاقتش رو دارید لذت ببرید
01:02:50.166 --> 01:02:52.135
ممنونم ازت، جدی میگم
01:03:04.614 --> 01:03:06.315
خداروشکر که بهاره
01:03:07.116 --> 01:03:10.353
والا اگه زمستون بود حتما سرما میخوردی
01:03:10.953 --> 01:03:13.222
من حالم کاملا خوبه، خیلی هم خوشحالم
01:03:13.523 --> 01:03:16.225
تونستم هم کانگ هان سو رو نجات بدم هم بانو یون رو
01:03:17.393 --> 01:03:19.662
میدونی منو چقدر ترسوندی؟
01:03:21.564 --> 01:03:23.833
کی فکرشو میکرد اون نوری که اون شب تابید
01:03:23.833 --> 01:03:26.002
یه نشونه از کانگ هان سو بوده باشه؟
01:03:27.503 --> 01:03:28.671
هیونگنیم
01:03:29.272 --> 01:03:30.873
کجایی آخه؟
01:03:31.374 --> 01:03:32.942
هیونگنیم
01:03:33.342 --> 01:03:35.411
کجا رفتی آخه
01:03:36.145 --> 01:03:37.346
هیونگنیم
01:03:38.014 --> 01:03:40.116
میشنوی صدامو؟
01:03:40.716 --> 01:03:41.984
اون دونگ چیه
01:03:41.984 --> 01:03:43.553
شاید هنوز نرفته باشه-
هیونگنیم-
01:03:50.193 --> 01:03:51.494
هیونگنیم
01:05:07.336 --> 01:05:08.571
کانگ هان سو
01:05:11.774 --> 01:05:13.976
کانگ هان سو بلند شو
01:05:17.613 --> 01:05:19.482
هیونگنیم-
وکیل کانگ-
01:05:25.621 --> 01:05:27.556
اینقدر نگرانم شدی؟
01:05:30.993 --> 01:05:32.795
,,,نگران نشدم بابا
01:05:34.263 --> 01:05:35.364
,,,پس
01:05:36.032 --> 01:05:37.533
این چی میگه؟
01:05:40.102 --> 01:05:42.171
قطره آبه
01:05:42.204 --> 01:05:43.706
آب رودخانه هانه
01:05:45.841 --> 01:05:46.609
یا علی-
یا خدا-
01:05:47.743 --> 01:05:50.513
باعث خوشحالیه
01:05:52.548 --> 01:05:53.649
درسته
01:05:54.417 --> 01:05:56.585
فکر کنم قراره عمر طولانی داشته باشه
01:06:28.284 --> 01:06:29.585
خودشو کشته
01:06:48.904 --> 01:06:50.139
من کاری میکنم اینطور به نظر برسه
01:06:51.073 --> 01:06:52.408
من کاری میکنم اینطور به نظر برسه
01:06:57.546 --> 01:06:58.914
همونطور که میخوای تمومش میکنم
01:07:21.203 --> 01:07:24.707
صحنههایی که حیوانات در آن حضور داشتن)
(تحت محافظت و ایمنی برداشت شدند
01:07:25.808 --> 01:07:27.476
(با تشکر ویژه از جو هی بونگ و به هه سون)
01:07:27.476 --> 01:07:28.978
(که به عنوان بازیگر مهمان حضور داشتند)
01:07:32.581 --> 01:07:33.849
یوهو
01:07:34.250 --> 01:07:37.887
اگه همه اینا در ازای فوت پدرم بود
01:07:39.722 --> 01:07:40.990
تسویه
01:07:41.957 --> 01:07:43.359
قتله؟
01:07:43.492 --> 01:07:45.728
آخه چطور میشه یکی توی روستای ما اینطوری کشته شه؟
01:07:45.828 --> 01:07:47.596
هیچی کوچک ترین تغییری نکرده
01:07:51.300 --> 01:07:53.002
تصمیم گرفتی دوباره دستیارم بشی؟
01:07:53.903 --> 01:07:55.838
زندگیمو نجات دادی