WEBVTT 00:00:03.133 --> 00:00:06.302 So this is how a day starts. It's pretty. 00:00:06.594 --> 00:00:07.887 It's good to be out, right? 00:00:08.221 --> 00:00:09.221 Yes. 00:00:10.306 --> 00:00:12.517 This is my first time seeing a sunrise. How about you? 00:00:12.600 --> 00:00:14.728 It's not my first time seeing a sunset. 00:00:15.937 --> 00:00:16.937 But... 00:00:17.522 --> 00:00:19.649 this is my first time seeing one with you. 00:00:24.404 --> 00:00:25.572 Let's make a wish. 00:00:25.655 --> 00:00:26.865 - A wish? - Yes. 00:00:26.948 --> 00:00:27.948 It's not New Year's. 00:00:28.199 --> 00:00:32.120 What's to it? It's the New Year since we're seeing the sunrise. 00:00:48.678 --> 00:00:49.804 What did you wish for? 00:00:50.263 --> 00:00:51.306 What about you? 00:00:51.389 --> 00:00:53.516 - It's a secret. - Then mine is a secret too. 00:00:53.767 --> 00:00:55.060 Oh, come on. 00:00:55.143 --> 00:00:56.311 Fine. 00:00:56.394 --> 00:00:57.394 I wished... 00:00:57.729 --> 00:01:01.191 I could spend the rest of the year safe and sound. 00:01:01.399 --> 00:01:02.399 What about you? 00:01:03.902 --> 00:01:05.695 I don't know. I'm not telling you. 00:01:05.779 --> 00:01:07.614 What? Tell me! 00:01:08.573 --> 00:01:10.617 Hey! Tell me! 00:01:10.700 --> 00:01:13.328 What is it? I want to know yours too! 00:01:33.556 --> 00:01:34.724 I wished that 00:01:35.809 --> 00:01:37.102 I could see the sunrise with you 00:01:38.061 --> 00:01:40.563 again next year, and the year after that too. 00:01:54.661 --> 00:01:56.830 EPISODE 12 00:01:59.040 --> 00:02:01.334 Let's go back now. The guys will get up soon. 00:02:01.626 --> 00:02:02.626 Already? 00:02:02.794 --> 00:02:05.213 No matter how sleepy-headed you are, 00:02:05.296 --> 00:02:07.465 when you're on a trip, you get up early. 00:02:07.715 --> 00:02:09.467 Too bad. 00:02:10.176 --> 00:02:12.137 Next time, let's come with just the two of us. 00:02:13.596 --> 00:02:15.098 - Just us? - Yes. 00:02:16.099 --> 00:02:17.642 Hey! 00:02:17.934 --> 00:02:19.352 Not yet. 00:02:19.602 --> 00:02:20.645 No. 00:02:22.480 --> 00:02:23.982 That's not what I meant. 00:02:26.151 --> 00:02:27.152 I... 00:02:27.235 --> 00:02:29.154 I didn't mean that either. 00:02:29.445 --> 00:02:31.281 I didn't say anything. 00:02:44.919 --> 00:02:46.719 DO NOT CROSS, POLICE LINE, UNDER INVESTIGATION 00:02:58.224 --> 00:02:59.434 IDENTIFICATION CARD MIN HAEJI 00:03:02.979 --> 00:03:06.941 Isn't he the detective who came to our school during Cheongram Education? 00:03:07.275 --> 00:03:09.861 You're right. I think his name was Kang Namgi. 00:03:11.196 --> 00:03:12.196 Excuse me. 00:03:12.322 --> 00:03:14.866 You're the ones who found the body, right? 00:03:14.949 --> 00:03:15.783 Yes. 00:03:15.867 --> 00:03:17.219 I want to ask you a few questions. 00:03:17.243 --> 00:03:20.121 Did you notice anything strange? 00:03:20.205 --> 00:03:23.124 Some kind of body movement, for example? 00:03:23.666 --> 00:03:26.544 We both had a look, but there were no signs of life. 00:03:27.212 --> 00:03:32.091 Seeing there were syringes next to her, it might have been a drug overdose. 00:03:33.218 --> 00:03:37.096 This is the photo we took when we found the body. 00:03:37.180 --> 00:03:39.766 Good. Could you send me this photo? 00:03:40.308 --> 00:03:42.936 By the way, are you cops? 00:03:43.019 --> 00:03:45.772 - No, we're... - We're students of KNPU. 00:03:46.147 --> 00:03:47.147 Ah... 00:03:47.315 --> 00:03:49.525 KNPU students. Your names? 00:03:50.026 --> 00:03:51.361 Wi Seunghyun, sir. 00:03:51.444 --> 00:03:52.444 Wi Seunghyun. 00:03:53.279 --> 00:03:55.573 There's a freshman named Wi Seunghyun, right? 00:03:55.657 --> 00:03:56.699 And yours? 00:03:56.783 --> 00:03:58.201 I'm Ko Eunkang. 00:03:59.369 --> 00:04:00.411 I see. 00:04:00.495 --> 00:04:02.789 Detective Kang. Detective Kang. 00:04:03.748 --> 00:04:07.043 Judging by the state of livor mortis, she didn't die too long ago. 00:04:07.460 --> 00:04:09.087 Also, rigor mortis has barely set in, 00:04:09.504 --> 00:04:10.922 so I think she died here, but... 00:04:11.422 --> 00:04:12.982 Are there security cameras around here? 00:04:13.091 --> 00:04:14.342 There shouldn't be any. 00:04:15.468 --> 00:04:17.470 I picked a spot with no cameras. 00:04:18.096 --> 00:04:20.014 The place is far from the beach, 00:04:20.098 --> 00:04:22.859 so it won't be easy to figure out how she got there or find witnesses. 00:04:23.518 --> 00:04:25.878 Estimating time of death based on the stage of livor mortis, 00:04:25.937 --> 00:04:28.231 they'll conclude that she died on the scene at night. 00:04:29.232 --> 00:04:30.566 And on the autopsy report, 00:04:31.776 --> 00:04:34.070 it will be written that it was an overdose death 00:04:34.654 --> 00:04:35.780 caused by asphyxiation. 00:04:37.323 --> 00:04:38.324 Well done. 00:04:40.493 --> 00:04:43.162 But why did you have to travel so far? 00:04:44.289 --> 00:04:46.457 Min Haeji's grandmother lives in that area. 00:04:46.541 --> 00:04:49.252 She used to visit her around this time every month. 00:04:49.544 --> 00:04:54.924 It'll look like she went there to hide from creditors, took drugs out of frustration, and then died. 00:04:55.008 --> 00:04:56.884 Okay. You can go now. 00:05:04.684 --> 00:05:07.270 I didn't save the video just here. 00:05:07.854 --> 00:05:09.522 I have insurance, of course. 00:05:12.025 --> 00:05:13.609 Where on earth did she save it? 00:05:38.301 --> 00:05:39.594 Damn it! 00:05:43.431 --> 00:05:44.891 Are you sure it was Haeji? 00:05:44.974 --> 00:05:46.184 I was surprised too 00:05:46.267 --> 00:05:49.228 when I heard the dead woman was the friend you were looking for. 00:05:49.896 --> 00:05:51.397 Were you two close? 00:05:51.898 --> 00:05:54.817 We went to an art academy together back in middle school. 00:05:55.193 --> 00:05:58.321 We were pretty close until she moved to Gangneung. 00:05:58.905 --> 00:06:00.782 We lost contact but ran into each other 00:06:00.865 --> 00:06:02.742 on the street early this year. 00:06:02.950 --> 00:06:06.120 She said she needed a friend to eat with, so we met up from time to time. 00:06:06.746 --> 00:06:09.999 - But why did she die? - I don't know. 00:06:11.417 --> 00:06:13.503 But the cops said 00:06:14.712 --> 00:06:17.840 - she might have taken drugs. - What? Drugs?! 00:06:18.633 --> 00:06:21.928 I'm not 100% sure. I just overheard it. 00:06:23.304 --> 00:06:25.056 That's really shocking. 00:06:25.723 --> 00:06:27.975 That doesn't sound like her. 00:06:28.643 --> 00:06:31.270 - Huh? Eunkang, you're home. - Yes. 00:06:31.938 --> 00:06:35.108 - Did you have fun on your trip? - It was one eventful trip. 00:06:35.191 --> 00:06:37.443 - Right. I have some souvenirs for you. - What? 00:06:37.527 --> 00:06:38.527 What? 00:06:40.113 --> 00:06:41.489 Let's see. 00:06:41.572 --> 00:06:45.326 It's Korean squid caught in the East Sea. 00:06:45.410 --> 00:06:47.203 Oh, wow. 00:06:48.246 --> 00:06:50.498 - How much was it? - I think it was around 35,000 won. 00:06:50.957 --> 00:06:52.583 You were ripped off. 00:06:52.708 --> 00:06:54.388 It's much cheaper in the supermarkets here. 00:06:54.419 --> 00:06:56.712 With the discount coupons, they are even cheaper. 00:06:56.796 --> 00:06:59.507 No, I was not ripped off. I even got 2,000 won off. 00:06:59.590 --> 00:07:01.217 - Gosh. - Come on. Don't be like that. 00:07:01.300 --> 00:07:03.970 In touristic places, it's normal to get ripped off. 00:07:04.053 --> 00:07:06.139 Right, Eunkang. Are you interested in tutoring? 00:07:06.222 --> 00:07:08.951 There's this guy from my soccer club, and his son wants to go to KNPU. 00:07:08.975 --> 00:07:10.852 He said he'd love to have you as his tutor, 00:07:10.935 --> 00:07:12.728 and he's willing to pay a lot. 00:07:12.812 --> 00:07:14.230 I wish I could do it. 00:07:14.313 --> 00:07:16.774 - Then do it. - We're not allowed to. 00:07:17.108 --> 00:07:19.861 According to school rules, we're not allowed to have part-time jobs. 00:07:19.944 --> 00:07:20.987 Well, that's unfair. 00:07:21.070 --> 00:07:24.073 They don't even let you make some pocket money? 00:07:24.824 --> 00:07:27.493 They don't need a job. They get paid every month. 00:07:27.618 --> 00:07:29.829 - Mikang. - What does that mean? 00:07:30.580 --> 00:07:31.831 You get paid? 00:07:31.914 --> 00:07:34.041 No. It's just... 00:07:34.125 --> 00:07:37.170 It's called a dignity fee, but it's not that much. 00:07:37.253 --> 00:07:38.546 No. It's quite a lot. 00:07:40.631 --> 00:07:42.967 Eunkang. Go bring your bankbook. 00:07:43.509 --> 00:07:44.594 - Why? - Now. 00:07:44.969 --> 00:07:48.514 How dare you hide money from your parents. 00:07:48.598 --> 00:07:50.600 I didn't hide it. 00:07:52.101 --> 00:07:54.645 Strictly speaking, it's my money... 00:07:54.729 --> 00:07:55.897 What did you say? 00:07:55.980 --> 00:07:59.817 I kept you fed and clothed, and this is how you repay me? 00:08:01.319 --> 00:08:02.487 Hang on a second. 00:08:02.570 --> 00:08:04.906 Where did I put my phone? 00:08:05.198 --> 00:08:06.949 Man, I'm so forgetful. 00:08:07.033 --> 00:08:08.326 Yangchul, where are you going? 00:08:09.160 --> 00:08:11.162 Are you hiding anything from me too? 00:08:11.871 --> 00:08:13.206 Hmm... 00:08:13.748 --> 00:08:15.041 Me? 00:08:15.124 --> 00:08:17.293 Actually, our cash drawer at the end of the day 00:08:17.376 --> 00:08:19.462 is short these days. 00:08:20.046 --> 00:08:21.255 Is it? 00:08:22.089 --> 00:08:23.466 That's strange. 00:08:23.925 --> 00:08:27.470 It's short over 200,000 won this month. You thought I wouldn't know? 00:08:29.472 --> 00:08:32.350 Anyway, don't you dare steal money, 00:08:33.184 --> 00:08:35.811 make secret funds, and get into credit card debt. 00:08:35.895 --> 00:08:37.480 Let's see what happens then. 00:08:37.563 --> 00:08:40.608 I'll sell this house and run away with the money! Okay? 00:08:42.902 --> 00:08:44.111 Okay. 00:08:46.280 --> 00:08:47.365 Seriously, 35,000 won? 00:08:48.824 --> 00:08:50.451 You think 35,000 won grows on trees? 00:08:54.080 --> 00:08:55.122 Come in. 00:09:02.547 --> 00:09:03.631 Mom. 00:09:04.674 --> 00:09:06.050 Mother. 00:09:13.015 --> 00:09:14.016 Man. 00:09:17.645 --> 00:09:18.771 You sleep on the bed. 00:09:18.854 --> 00:09:20.106 I'll sleep on the floor. 00:09:20.606 --> 00:09:23.442 Hosts are supposed to sleep on the bed. 00:09:23.526 --> 00:09:25.111 And I always sleep on the floor anyway. 00:09:28.072 --> 00:09:29.072 Huh? 00:09:36.789 --> 00:09:37.999 Seunghyun. 00:09:38.082 --> 00:09:39.125 Is he... 00:09:42.420 --> 00:09:43.296 Am I right? 00:09:43.421 --> 00:09:44.422 Ah... 00:09:44.672 --> 00:09:47.550 Yes. You saw him at the special lecture. 00:09:48.301 --> 00:09:50.303 I actually wanted to introduce him to you today. 00:09:50.803 --> 00:09:52.803 You should say hi to him when we have dinner later. 00:09:54.557 --> 00:09:55.766 He seemed really strict. 00:09:55.850 --> 00:09:58.311 No. He looks cold on the outside, 00:09:59.020 --> 00:10:00.479 but he's actually caring. 00:10:01.063 --> 00:10:04.317 Right. He used to play judo too when he was young. 00:10:04.400 --> 00:10:06.027 He'd be really happy to see you. 00:10:06.360 --> 00:10:07.778 - Really? - Yes. 00:10:09.822 --> 00:10:11.324 It's a nice photo. 00:10:12.158 --> 00:10:15.578 Hey. I'm so sorry to keep you waiting. You must be hungry. 00:10:15.661 --> 00:10:16.912 It's okay. 00:10:17.872 --> 00:10:18.956 Oh, my. 00:10:19.707 --> 00:10:21.375 I knew my boy was handsome, 00:10:21.459 --> 00:10:23.544 but you roomies are both dashing. 00:10:23.628 --> 00:10:26.213 You're so handsome. You should be the school's model. 00:10:26.297 --> 00:10:27.465 You're flattering me, ma'am. 00:10:28.132 --> 00:10:29.550 Do you have a girlfriend? 00:10:30.468 --> 00:10:32.678 - Pardon? - Mom, what are you asking that for? 00:10:32.762 --> 00:10:33.679 - No, he doesn't. - I do. 00:10:33.679 --> 00:10:34.679 - No, he doesn't. - I do. 00:10:35.139 --> 00:10:37.099 See? I knew it. 00:10:37.183 --> 00:10:39.602 Who is she? One of your classmates? 00:10:39.685 --> 00:10:40.685 Yes. 00:10:40.728 --> 00:10:42.647 Hey, you didn't tell me about this. 00:10:43.481 --> 00:10:44.690 You didn't tell me either. 00:10:46.150 --> 00:10:48.361 Seunghyun. You have one too? 00:10:48.444 --> 00:10:50.321 I... I'll tell you later. 00:10:50.404 --> 00:10:52.239 Tell me now. Who is it? 00:10:52.323 --> 00:10:53.908 No, I'll tell you later. 00:10:53.991 --> 00:10:55.451 Come on. Tell me now. 00:10:55.785 --> 00:10:56.994 Mom, I think Dad's home. 00:10:57.078 --> 00:10:58.078 - What? - You should go. 00:10:58.120 --> 00:10:59.038 - Wait, you... - Come on. 00:10:59.121 --> 00:11:01.374 - But I'm so curious. Gosh. - You should say hi to him. 00:11:01.457 --> 00:11:02.750 - You... - Go say hi to him. 00:11:05.169 --> 00:11:07.171 Why would you say that? 00:11:09.882 --> 00:11:11.133 Honey. 00:11:11.801 --> 00:11:15.680 The boys are doing a triathlon next month. 00:11:15.763 --> 00:11:17.682 - Right, Seunghyun? - Yes. 00:11:18.808 --> 00:11:20.267 I wanted to give it a try. 00:11:20.351 --> 00:11:22.269 It's my first time, so I'm doing a half course. 00:11:22.853 --> 00:11:24.605 Even a half course is no easy task. 00:11:25.147 --> 00:11:26.440 How are you going to practice? 00:11:26.524 --> 00:11:28.567 The school gym is open during the vacation, 00:11:28.651 --> 00:11:30.778 so I'll practice swimming and cycling there. 00:11:31.529 --> 00:11:33.447 And I'm going to do the running near here. 00:11:33.531 --> 00:11:36.367 The best athlete in our school is going to help me. 00:11:36.450 --> 00:11:38.285 - So don't worry. - Mm-mm... 00:11:38.369 --> 00:11:40.079 You don't need to worry. 00:11:41.539 --> 00:11:42.724 His parents ran a small business 00:11:42.748 --> 00:11:43.850 before dying in a car accident, 00:11:43.874 --> 00:11:45.710 and his brother died ten years ago. 00:11:45.793 --> 00:11:47.393 - He was a KNPU student. - I'm Kim Hyunsoo. 00:11:50.923 --> 00:11:52.383 So your name is Kim Tak? 00:11:53.926 --> 00:11:55.845 - Yes, sir. - How are your parents? 00:11:56.637 --> 00:11:58.264 Are they still living in your hometown? 00:11:58.597 --> 00:12:00.725 Uhm, both of my parents 00:12:01.267 --> 00:12:02.852 have passed away. 00:12:02.935 --> 00:12:04.437 And my brother died in an accident. 00:12:05.020 --> 00:12:07.064 I was raised by my grandmother. 00:12:07.148 --> 00:12:08.774 Oh, I see. 00:12:09.692 --> 00:12:12.069 It must have been tough. 00:12:12.153 --> 00:12:15.072 So that explains your crass behavior. 00:12:17.575 --> 00:12:19.535 I knew it when I heard you beat people. 00:12:19.618 --> 00:12:21.888 Dad. If you're talking about the billiard hall incident... 00:12:21.912 --> 00:12:24.790 Sometimes, violence feels 00:12:25.499 --> 00:12:27.877 more satisfying and just. 00:12:27.960 --> 00:12:31.505 But there are reasons why cops don't use violence. 00:12:31.589 --> 00:12:32.631 Justice... 00:12:33.883 --> 00:12:37.428 must be made by social consensus. 00:12:37.762 --> 00:12:39.680 That's why you should avoid using violence. 00:12:40.347 --> 00:12:43.184 It was stupid of you if you didn't know that 00:12:43.684 --> 00:12:44.894 and if you knew it... 00:12:46.979 --> 00:12:49.440 - you don't deserve to become a cop. - Dad. 00:12:51.692 --> 00:12:52.735 I'm sorry. 00:12:53.402 --> 00:12:56.697 It will never happen again. 00:12:57.990 --> 00:12:59.408 People... 00:13:00.451 --> 00:13:02.578 don't change just because they set their mind to it. 00:13:15.633 --> 00:13:16.633 Hey. 00:13:18.177 --> 00:13:20.554 It's late. Why don't you stay the night here? 00:13:22.890 --> 00:13:23.933 I'm good. 00:13:24.558 --> 00:13:27.061 If I leave now, I should be able to catch the last train. 00:13:33.192 --> 00:13:34.192 I'm sorry. 00:13:34.610 --> 00:13:37.071 What my father said was really mean. 00:13:37.655 --> 00:13:38.906 I apologize for it. 00:13:41.534 --> 00:13:42.993 Dude, it's okay. 00:13:43.661 --> 00:13:45.996 He wasn't entirely wrong. 00:13:46.247 --> 00:13:48.582 I think he was trying to say I should be careful. 00:13:48.666 --> 00:13:50.292 I'll explain to him again 00:13:51.168 --> 00:13:52.586 what happened that day. 00:13:53.087 --> 00:13:54.213 I'm really sorry. 00:13:57.758 --> 00:13:58.758 Seunghyun. 00:13:59.760 --> 00:14:02.388 I don't regret using violence then. 00:14:03.305 --> 00:14:05.683 There's only one person I want to ask for permission 00:14:05.933 --> 00:14:07.351 in situations like that. 00:14:08.394 --> 00:14:09.770 And that person said... 00:14:11.146 --> 00:14:13.190 when you need to protect someone, 00:14:13.732 --> 00:14:15.276 it's okay to use violence. 00:14:19.196 --> 00:14:20.698 All right. Here we go. 00:14:21.240 --> 00:14:23.117 One, two, three. 00:14:27.329 --> 00:14:28.497 Thanks. 00:14:30.332 --> 00:14:31.625 Is he your brother? 00:14:32.376 --> 00:14:33.836 - He's my son. - What? 00:14:34.211 --> 00:14:36.630 Just kidding. 00:14:39.675 --> 00:14:40.675 What's your name? 00:14:40.718 --> 00:14:41.718 Kim Tak. 00:14:41.760 --> 00:14:44.179 My. You look so smart and handsome. 00:14:44.263 --> 00:14:45.681 I hope you have a good time here. 00:14:47.933 --> 00:14:48.933 All right. 00:14:53.939 --> 00:14:55.608 Why did he mess with my head? 00:14:58.402 --> 00:14:59.653 What? 00:15:13.584 --> 00:15:17.004 When someone messes with me, I kick their *. 00:15:17.087 --> 00:15:20.424 You can't be a great person then. You need to keep cool sometimes. 00:15:21.050 --> 00:15:24.595 Even when someone looks down on me because I don't have a mom and dad? 00:15:26.680 --> 00:15:28.057 Did someone look down on you? 00:15:34.063 --> 00:15:35.063 Tak. 00:15:35.814 --> 00:15:39.443 When someone plays dirty, ignoring them is how you beat them. 00:15:40.194 --> 00:15:42.279 "Whatever. I don't care." 00:15:42.821 --> 00:15:43.821 Like that. 00:15:45.074 --> 00:15:47.284 And a real man uses violence 00:15:48.118 --> 00:15:51.413 only when he has to protect someone. 00:15:51.789 --> 00:15:53.707 - Okay? - Okay. 00:15:53.791 --> 00:15:56.794 Hey, look at me when you answer. 00:15:57.461 --> 00:15:58.671 I said okay. 00:15:59.588 --> 00:16:01.048 All right. 00:16:18.148 --> 00:16:21.110 I didn't know your brother was a KNPU student too. 00:16:22.152 --> 00:16:23.529 If he was still alive, 00:16:24.238 --> 00:16:26.240 I feel like he would've been a great cop. 00:16:28.617 --> 00:16:29.785 I think so too. 00:16:31.161 --> 00:16:33.497 When I was little, I was such a troublemaker. 00:16:34.331 --> 00:16:36.041 But he's always been a top student. 00:16:36.875 --> 00:16:38.293 He was a better fighter too. 00:16:40.379 --> 00:16:43.257 Sometimes, I think I might have ended up here 00:16:43.716 --> 00:16:44.925 because of him. 00:16:46.385 --> 00:16:49.221 Thanks to him, I met you and the other guys. 00:16:49.680 --> 00:16:53.183 And now you're my brothers. So be nice to me. 00:16:53.267 --> 00:16:54.810 Well... 00:16:56.061 --> 00:16:57.521 I am being nice to you. 00:16:57.604 --> 00:16:59.606 What are you doing? Give it back. 00:16:59.690 --> 00:17:01.859 No. I'll carry it just to the subway station. 00:17:06.280 --> 00:17:07.448 Hey, Ari. 00:17:08.323 --> 00:17:09.783 Man, you. 00:17:11.535 --> 00:17:12.619 Bye. 00:17:27.426 --> 00:17:30.054 Tak went back to the dorm. 00:17:30.596 --> 00:17:31.596 Okay. 00:17:36.143 --> 00:17:37.686 You really disappointed me today. 00:17:38.187 --> 00:17:40.397 How could you humiliate him like that? 00:17:40.481 --> 00:17:43.609 You're the one who should stop disappointing me. 00:17:44.818 --> 00:17:47.529 Did you think I wouldn't know why you brought him? 00:17:47.613 --> 00:17:51.325 I thought you might change your mind once you met him in person. 00:17:51.700 --> 00:17:54.369 It's not fair to judge him when you don't really know him. 00:17:54.745 --> 00:17:56.663 That's not the person I thought you were. 00:17:57.206 --> 00:17:58.957 Then you were mistaken. 00:17:59.625 --> 00:18:03.128 As a father, I won't let my child make bad decisions in life. 00:18:03.212 --> 00:18:05.589 I get friendship is important to you young boys, 00:18:05.672 --> 00:18:09.635 but in the end, your parents are the ones who care about you the most. 00:18:11.762 --> 00:18:12.846 This time, 00:18:13.639 --> 00:18:15.432 I want you to listen to me. 00:18:17.476 --> 00:18:19.603 If you don't want to hurt him anymore, 00:18:21.146 --> 00:18:23.023 stay away from him. 00:18:39.206 --> 00:18:40.206 Okay. 00:18:46.964 --> 00:18:48.048 I'm Yoo Daeil. 00:18:57.599 --> 00:18:58.599 Huh... 00:19:06.108 --> 00:19:07.526 Okay. Okay. Okay. 00:19:14.783 --> 00:19:16.034 GI HANNA CALLING 00:19:16.118 --> 00:19:17.744 Hi, Hanna. Hi. 00:19:17.828 --> 00:19:19.288 Hi, Hanna. I'm Yoo... 00:19:24.751 --> 00:19:25.586 GI HANNA 00:19:25.669 --> 00:19:27.171 - I'm busy. - Mm... 00:19:40.225 --> 00:19:42.186 Why the long face? 00:19:42.644 --> 00:19:44.021 Is everything all right? 00:19:44.605 --> 00:19:47.858 You know how Mom waited three years while Dad was serving in the army? 00:19:49.776 --> 00:19:51.945 That's a random question. 00:19:52.529 --> 00:19:54.990 How did she do that? She must have missed him so much. 00:19:55.073 --> 00:19:57.826 Do you have a girlfriend now? 00:19:59.703 --> 00:20:01.205 No, she's not my girlfriend. 00:20:01.830 --> 00:20:02.915 Are you just flirting? 00:20:03.624 --> 00:20:04.624 Yes. 00:20:05.542 --> 00:20:09.254 She must be a very picky girl. 00:20:10.422 --> 00:20:12.132 She really is. 00:20:12.216 --> 00:20:15.510 But don't give up. 00:20:15.844 --> 00:20:18.805 You're one of those late bloomers. 00:20:18.889 --> 00:20:21.391 It took you three years to get into KNPU. 00:20:36.657 --> 00:20:38.075 Gosh, it's heavy. 00:20:41.870 --> 00:20:45.040 Go away! Get lost! 00:20:47.292 --> 00:20:49.795 Hey! Rub it gently. 00:20:49.878 --> 00:20:53.215 Each of those rocks is worth at least ten million won. 00:20:53.715 --> 00:20:54.715 What? 00:20:54.883 --> 00:20:57.678 It's a family heirloom that has been passed down for generations. 00:20:57.761 --> 00:20:59.179 Be careful with it. 00:20:59.263 --> 00:21:00.555 Ah... Okay. 00:21:03.100 --> 00:21:06.061 I'm heading out for a while. 00:21:06.144 --> 00:21:10.065 When you're done, put the big ones outside 00:21:10.148 --> 00:21:12.901 and put the small ones on the shelves. Okay? 00:21:12.985 --> 00:21:14.278 Okay. 00:21:14.361 --> 00:21:15.570 I'll see you later. 00:21:25.622 --> 00:21:26.622 Oh... 00:21:28.917 --> 00:21:30.043 INCOMING CALL GI HANNA 00:21:39.928 --> 00:21:41.471 Hey. Hello. What's up? 00:21:41.555 --> 00:21:44.391 You called. But why the video call? 00:21:45.017 --> 00:21:46.727 Just, you know... 00:21:48.061 --> 00:21:49.061 Why not? 00:21:49.604 --> 00:21:52.566 Just text me. I can't talk on the phone because I'm tutoring all day. 00:21:52.941 --> 00:21:55.569 I only called you now because the kid went to the bathroom. 00:21:56.987 --> 00:21:59.072 How many sessions are you tutoring? 00:21:59.823 --> 00:22:00.824 Five. 00:22:02.951 --> 00:22:04.036 Five? 00:22:04.786 --> 00:22:07.289 That's so many. You might get ill. 00:22:07.372 --> 00:22:09.708 I need to make money. You know my situation. 00:22:10.917 --> 00:22:13.170 I might end up telling all my secrets to you. 00:22:16.089 --> 00:22:17.089 I'll call you later. 00:22:17.632 --> 00:22:18.717 Hey, Hanna... 00:22:21.553 --> 00:22:22.804 That sounds tough. 00:22:29.853 --> 00:22:32.105 How much money does she need? 00:22:38.403 --> 00:22:41.823 Each of those rocks is worth at least ten million won. 00:22:43.950 --> 00:22:46.495 No, Daeil. You're going to be a police officer. 00:22:46.578 --> 00:22:49.998 But there are so many of them. Just taking one should be okay. 00:22:59.591 --> 00:23:02.177 You're being sacrificed for a future cop 00:23:02.260 --> 00:23:05.555 who will be in charge of public order in this country. 00:23:11.645 --> 00:23:12.938 What are you doing there? 00:23:13.146 --> 00:23:14.356 Huh? 00:23:16.775 --> 00:23:18.735 Grandpa... 00:23:21.571 --> 00:23:24.449 SOUTH GANGNEUNG POLICE STATION 00:23:24.533 --> 00:23:26.034 Here's Min Haeji's autopsy report. 00:23:29.496 --> 00:23:30.539 AUTOPSY REPORT 00:23:30.622 --> 00:23:33.875 It was a drug overdose caused by asphyxiation. 00:23:34.459 --> 00:23:37.712 The substance found in the syringe matches the drugs found in her blood. 00:23:39.756 --> 00:23:41.758 My goodness. 00:23:42.426 --> 00:23:45.637 I heard she told her grandmother that she was going to be rich soon. 00:23:45.846 --> 00:23:47.639 But it seems like she took the wrong path. 00:23:48.807 --> 00:23:50.684 Wait. I think I know what this is. 00:23:51.309 --> 00:23:53.895 Isn't it the drug that is popular in Gangnam clubs these days? 00:23:56.106 --> 00:23:57.566 - Clubs? - Yes. 00:23:58.191 --> 00:23:59.234 Right? 00:24:00.193 --> 00:24:01.194 "Alto"? 00:24:01.278 --> 00:24:04.990 Yes. I bumped into her there that day and our phones were switched. 00:24:05.073 --> 00:24:08.160 And I heard she'd been out of contact since. 00:24:08.243 --> 00:24:10.245 She's a friend of my sister. 00:24:10.328 --> 00:24:11.621 My sister was looking for her. 00:24:11.705 --> 00:24:14.207 Did you notice anything strange when you saw her? 00:24:15.917 --> 00:24:17.127 What for? 00:24:17.794 --> 00:24:19.629 I'm not sure. 00:24:20.755 --> 00:24:22.674 She was with other people there. 00:24:22.757 --> 00:24:25.552 - Other people? - Maybe you should talk to one of them. 00:24:37.481 --> 00:24:40.108 SHIN EUISEOK 00:24:41.067 --> 00:24:42.152 - Detective Lee. - Yes, sir? 00:24:42.402 --> 00:24:43.570 Check this guy's background? 00:24:44.696 --> 00:24:45.780 Yes, sir. 00:25:01.421 --> 00:25:04.674 YOO DAEIL 00:25:06.092 --> 00:25:07.177 Did you get hurt? 00:25:07.969 --> 00:25:08.970 Yes. 00:25:10.138 --> 00:25:12.432 My fourth toe got fractured. 00:25:12.724 --> 00:25:14.768 I'm wearing a half cast now, 00:25:15.227 --> 00:25:17.307 but the doctor said I might have to wear a full cast. 00:25:17.521 --> 00:25:18.521 What happened? 00:25:22.234 --> 00:25:24.986 I was just messing around. 00:25:25.070 --> 00:25:26.863 You should have been careful. 00:25:27.822 --> 00:25:28.865 Where are you? 00:25:29.115 --> 00:25:31.326 I'm on my way to the next student. 00:25:31.618 --> 00:25:33.328 Are you eating your meals? 00:25:33.411 --> 00:25:34.411 Yes. 00:25:34.871 --> 00:25:37.791 Hey, worry about yourself. It's going to be really inconvenient. 00:25:38.375 --> 00:25:40.585 I also wore a cast at the beginning of the semester. 00:25:40.669 --> 00:25:43.029 I got so many blisters on my hands, because of the crutches. 00:25:43.213 --> 00:25:45.006 Right. You were wearing a cast too. 00:25:45.090 --> 00:25:46.633 I remember now. 00:25:47.425 --> 00:25:49.261 Funny we have so many things in common. 00:25:50.178 --> 00:25:51.846 We must be really meant to be. 00:25:52.806 --> 00:25:54.432 What are you talking about? 00:25:54.516 --> 00:25:56.226 I'm just kidding. 00:25:58.228 --> 00:25:59.646 Did your heart skip a beat? 00:26:01.773 --> 00:26:03.316 Anyway, get well soon. 00:26:04.276 --> 00:26:06.319 Don't drink too much water. 00:26:06.403 --> 00:26:07.963 Going to the restroom is such a hassle. 00:26:08.488 --> 00:26:09.739 By the way, 00:26:11.491 --> 00:26:13.118 Okay. I won't. 00:26:13.660 --> 00:26:15.745 Can I call you when I'm bored? 00:26:19.624 --> 00:26:23.378 - Okay. - Really? Can we video chat too... 00:26:23.962 --> 00:26:24.963 Hello? 00:26:25.547 --> 00:26:26.840 Hanna... Hello? 00:26:33.096 --> 00:26:35.098 Why does he like video chatting so much? 00:26:39.269 --> 00:26:41.229 Because I want to see your face. 00:26:55.910 --> 00:26:57.495 Next time, I'll video call you. 00:26:57.996 --> 00:26:59.164 If you answer it, 00:26:59.873 --> 00:27:01.082 we'll start dating. 00:27:14.846 --> 00:27:16.598 It's hot. 00:27:20.977 --> 00:27:21.978 Gosh. 00:27:23.355 --> 00:27:26.399 He's so lucky to have a girlfriend who is pretty, smart, 00:27:26.483 --> 00:27:27.776 and even a good cook. 00:27:29.319 --> 00:27:31.154 He might even end up crying. 00:27:33.740 --> 00:27:35.241 You're so lucky. 00:27:40.246 --> 00:27:41.414 Hey, Tak. 00:27:41.498 --> 00:27:43.583 I was just going to call you actually. 00:27:44.167 --> 00:27:45.960 Guess what I just did. 00:27:49.422 --> 00:27:50.423 The hospital? 00:27:54.010 --> 00:27:55.887 MINI JOKBAL 00:27:56.680 --> 00:27:58.348 This is not what I talked about. 00:27:58.431 --> 00:28:01.851 I sent you the link so you could buy Jangchung-dong Granny's Jokbal. 00:28:01.935 --> 00:28:04.938 Sorry. It's too far away, so we just got one from a convenience store. 00:28:05.146 --> 00:28:07.941 I've been waiting for it the entire day. 00:28:08.066 --> 00:28:09.317 Gosh. Just eat it. 00:28:09.401 --> 00:28:11.736 Bumju came all the way from Daejeon to see you. 00:28:12.987 --> 00:28:15.115 - What about the fruit? - Here. 00:28:17.283 --> 00:28:19.327 When you're sick, you need a lot of vitamin C. 00:28:24.916 --> 00:28:26.042 What's this? 00:28:26.126 --> 00:28:27.711 What? I thought it'd be easier to eat. 00:28:27.794 --> 00:28:29.796 Hey, when you visit someone in the hospital, 00:28:29.879 --> 00:28:32.590 you usually bring a big basket full of fruit. 00:28:32.674 --> 00:28:37.011 You know... fruits like apple mangoes, avocados, or fancy oranges. 00:28:37.095 --> 00:28:39.180 You're not here to eat. 00:28:39.264 --> 00:28:40.598 If you were stuck here all day, 00:28:42.267 --> 00:28:43.684 Stop complaining and just eat them. 00:28:43.685 --> 00:28:46.896 - You'd be obsessed with food too. - Hey. Whatever. 00:28:49.607 --> 00:28:50.817 Take this and shut up. 00:28:51.067 --> 00:28:52.067 What's this? 00:28:53.361 --> 00:28:54.738 I did some baking. 00:28:56.197 --> 00:28:58.158 Those are homemade cookies I made. 00:29:00.243 --> 00:29:02.036 Wow, Ari. 00:29:02.120 --> 00:29:03.747 Hey, try it. 00:29:05.707 --> 00:29:07.876 Mmm... 00:29:07.959 --> 00:29:09.669 - It tastes good. - Yes. 00:29:09.753 --> 00:29:11.588 Ari. You got a pass. 00:29:11.671 --> 00:29:12.671 Shut up. 00:29:18.511 --> 00:29:21.139 Hey. Where's Juyoung, by the way? 00:29:21.222 --> 00:29:24.062 She's always going on about being true friends, how come she isn't here? 00:29:24.142 --> 00:29:26.644 - Does she even know I'm hospitalized? - Don't look for Juyoung. 00:29:26.978 --> 00:29:28.188 She doesn't seem well lately. 00:29:28.271 --> 00:29:29.271 Why? 00:29:30.690 --> 00:29:33.651 I'm not physically hurt, but a bit emotionally. 00:29:34.152 --> 00:29:35.570 Why? What happened? 00:29:37.572 --> 00:29:40.283 You know some say your soulmate is right next to you sometimes. 00:29:41.743 --> 00:29:45.580 There's this guy I always see on the bus on my way to the gym. 00:29:53.922 --> 00:29:56.591 And he seemed a bit interested in me. 00:29:57.467 --> 00:29:58.718 Awesome. So? 00:30:01.429 --> 00:30:04.974 He seemed hesitant, so I gave a classic line. 00:30:10.355 --> 00:30:13.233 I'm getting off at the next stop. 00:30:16.152 --> 00:30:17.737 "I'm getting off at the next stop"? 00:30:18.029 --> 00:30:20.073 Oh. Okay. 00:30:28.957 --> 00:30:31.000 See? I told you she's going to get off soon. 00:30:31.084 --> 00:30:32.585 That was amazing. How did you know? 00:30:32.669 --> 00:30:34.212 I had a hunch. 00:30:35.547 --> 00:30:36.631 AUTOMATIC DOOR 00:30:47.392 --> 00:30:49.018 I've got to leave this city. 00:30:49.102 --> 00:30:50.562 I'm too embarrassed to stay here. 00:30:51.145 --> 00:30:54.190 Maybe I should put on a disguise when I'm outside. 00:30:59.737 --> 00:31:00.738 Stop laughing. 00:31:00.822 --> 00:31:03.032 I'm so sorry. My gosh. 00:31:03.116 --> 00:31:04.409 I said, stop laughing! 00:31:11.541 --> 00:31:12.625 Sorry. 00:31:12.709 --> 00:31:14.043 Please have some. 00:31:14.794 --> 00:31:16.671 - Let's be quiet, okay? - Okay. 00:31:19.507 --> 00:31:21.092 Hey, what's that? 00:31:23.511 --> 00:31:24.846 There's one more. 00:31:25.680 --> 00:31:28.641 Did you bring two boxes so I can share with the patients here? 00:31:34.397 --> 00:31:36.774 Hey. Have some. Eat up. 00:31:37.150 --> 00:31:39.277 Come on. Have some. 00:31:43.781 --> 00:31:44.866 Ari. 00:31:45.450 --> 00:31:47.493 - This one tastes even better. - It's so good. 00:31:50.371 --> 00:31:51.414 It's really good. 00:31:59.339 --> 00:32:01.424 Well, we had a brief conversation over the phone. 00:32:01.507 --> 00:32:03.092 I gave them your contact. 00:32:03.176 --> 00:32:04.886 I should have told you. I'm sorry. 00:32:04.969 --> 00:32:06.846 It's okay. Now, if you'll excuse me. 00:32:10.642 --> 00:32:12.685 Isn't he Jo Hansol? How do you know him? 00:32:12.769 --> 00:32:14.228 I'll tell you on the way. Let's go. 00:32:17.565 --> 00:32:18.983 What was he talking about? 00:32:20.526 --> 00:32:23.738 The police called me a few days ago, as a witness to the Min Haeji case. 00:32:24.864 --> 00:32:26.199 I thought you took care of it. 00:32:26.282 --> 00:32:27.367 I did. 00:32:28.618 --> 00:32:30.698 But it happened to be Seunghyun who found the body... 00:32:31.120 --> 00:32:34.415 - What? - Apparently, he was in Gangneung that day. 00:32:34.499 --> 00:32:36.626 When he reported it to the police, 00:32:37.001 --> 00:32:39.212 he told the detective that I was with Min Haeji 00:32:40.380 --> 00:32:42.674 - in the club. - God damn it! 00:32:47.637 --> 00:32:48.721 You said 00:32:49.389 --> 00:32:50.932 he took that girl's phone, right? 00:32:51.015 --> 00:32:52.015 Yes. 00:32:52.058 --> 00:32:54.686 Why does he keep getting involved in this? 00:32:54.769 --> 00:32:56.270 Did you find 00:32:57.063 --> 00:32:58.898 - that insurance or whatever? - I'm still on it. 00:33:02.735 --> 00:33:04.654 Look. Look at me. 00:33:04.737 --> 00:33:06.906 You think this is a treasure hunt? 00:33:08.157 --> 00:33:10.868 What we're looking for here is not some stupid treasure. 00:33:10.952 --> 00:33:12.328 It's a bomb. 00:33:12.954 --> 00:33:14.580 A time bomb. Tick-tock, tick-tock. 00:33:15.081 --> 00:33:16.082 Don't you get it? 00:33:39.147 --> 00:33:44.068 VIP1 JO HYUNTAE 00:33:47.071 --> 00:33:48.406 DRAW PATTERN TO UNLOCK 00:33:54.746 --> 00:33:56.456 CHATS KO MIKANG 00:33:57.874 --> 00:33:59.625 If you happen to hear from her, 00:34:00.209 --> 00:34:02.628 please tell her Ms. Ko Mikang is looking for her. 00:34:04.088 --> 00:34:06.382 Haeji, pick up the phone. 00:34:06.924 --> 00:34:08.885 You said you'd give the money back by today. 00:34:08.968 --> 00:34:11.387 Are you ever going to answer your phone? 00:34:11.471 --> 00:34:14.182 Hey, enough is enough. Answer me! 00:34:14.766 --> 00:34:17.560 My mom will kill me if she finds out. 00:34:17.977 --> 00:34:19.854 Hey, seriously? 00:34:20.521 --> 00:34:21.521 Min Haeji! 00:34:22.774 --> 00:34:25.943 If you keep ignoring me, I'll sell the laptop you asked me to hold on to. 00:34:35.953 --> 00:34:36.953 Who is this? 00:34:40.917 --> 00:34:41.917 Hello? 00:34:42.877 --> 00:34:43.877 Where are you going? 00:34:44.337 --> 00:34:45.713 I need to give this to someone. 00:34:46.380 --> 00:34:48.674 - A laptop? Is it yours? - No, it's Haeji's. 00:34:48.758 --> 00:34:50.259 She asked me to keep it for her. 00:34:50.343 --> 00:34:53.513 Some man called me and said she borrowed it from him. 00:34:53.596 --> 00:34:55.139 He's coming here to pick it up. 00:34:55.640 --> 00:34:58.101 Actually, it kind of made me feel bad that I was keeping this. 00:34:58.184 --> 00:34:59.435 I'm glad he wants it back. 00:34:59.519 --> 00:35:01.270 I didn't know you were keeping her laptop. 00:35:01.354 --> 00:35:04.315 Yes. She said I should keep it as security. 00:35:04.899 --> 00:35:06.734 She wanted me to keep it, so I did. 00:35:07.860 --> 00:35:08.860 All right then. 00:35:08.903 --> 00:35:10.446 - I'll see you around. - Okay. 00:35:13.074 --> 00:35:14.074 Mikang. 00:35:15.076 --> 00:35:16.911 - Yes? - Do men... 00:35:17.662 --> 00:35:20.248 usually use pink laptops? 00:35:31.801 --> 00:35:32.969 Hello? 00:35:33.845 --> 00:35:34.845 Hi. 00:35:35.096 --> 00:35:38.724 I'm Haeji's friend. We talked on the phone earlier. 00:35:39.308 --> 00:35:41.811 I just realized I forgot to check something. 00:35:43.396 --> 00:35:45.898 You know the password, right? 00:35:45.982 --> 00:35:49.068 I just want to check if it's really your laptop. 00:35:50.361 --> 00:35:52.405 Right. It's 2020. 00:35:52.488 --> 00:35:54.824 Okay. 2020. 00:35:57.743 --> 00:35:58.743 It says it's wrong. 00:35:58.786 --> 00:36:00.621 Then, try 4567. 00:36:00.705 --> 00:36:02.415 Okay. 4567? 00:36:02.874 --> 00:36:03.874 INCORRECT, TRY AGAIN 00:36:03.916 --> 00:36:04.959 It's wrong again. 00:36:05.042 --> 00:36:06.169 Try 2580. 00:36:10.339 --> 00:36:12.550 It isn't this either. 00:36:14.385 --> 00:36:18.139 Are you sure this is your laptop? 00:36:19.182 --> 00:36:22.476 I have many laptops, so I might have been confused. 00:36:23.477 --> 00:36:25.021 What's the model of the laptop? 00:36:26.731 --> 00:36:30.860 D14I1410. 00:36:31.444 --> 00:36:33.654 Ahh... I was mistaken. 00:36:34.614 --> 00:36:37.033 Yes. Sorry about the inconvenience. 00:36:46.834 --> 00:36:48.753 See? I told you something was off. 00:36:49.045 --> 00:36:51.714 Wow. I almost gave it to him. 00:36:52.673 --> 00:36:56.093 But how did he know Haeji gave it to me? 00:36:56.594 --> 00:36:58.137 Do you think he knows her? 00:36:59.055 --> 00:37:01.682 I guess so. Did he say what his name was? 00:37:02.350 --> 00:37:04.727 No. I didn't think to ask. 00:37:05.895 --> 00:37:09.148 I mean, he just called me and said he knew I had Haeji's laptop 00:37:09.232 --> 00:37:12.151 so he'd come pick it up. He sounded so confident. 00:37:13.653 --> 00:37:16.364 But what does he want to take this for? 00:37:18.616 --> 00:37:21.035 Does he want to sell it? Is it expensive? 00:37:22.119 --> 00:37:24.247 Well, it's an old model. 00:37:24.872 --> 00:37:26.624 I don't think it'll be that expensive. 00:37:36.175 --> 00:37:43.182 WHEN YOU FORGOT YOUR LOGIN PASSWORD 00:37:47.687 --> 00:37:48.771 Who could it be? 00:37:50.815 --> 00:37:51.983 It's here. 00:37:52.984 --> 00:37:54.902 But we didn't apply for one. 00:37:55.403 --> 00:37:58.072 We're changing our long-term clients' routers for free these days. 00:37:58.489 --> 00:37:59.532 I see. 00:38:11.627 --> 00:38:13.587 Excuse me. Can I have a glass of water? 00:38:13.671 --> 00:38:14.839 Oh, sure. 00:38:20.511 --> 00:38:22.281 - You know how these are sweet potatoes? - Right. 00:38:22.305 --> 00:38:24.473 In my hometown, we just called them potatoes. 00:38:33.524 --> 00:38:34.524 They're here. 00:38:34.734 --> 00:38:35.985 Just take it and leave. 00:38:56.547 --> 00:38:57.590 Here. 00:38:57.673 --> 00:38:59.091 Oh, thank you. 00:39:06.807 --> 00:39:08.267 Wait. Is this... 00:39:10.811 --> 00:39:12.313 Hey, wait. 00:39:19.028 --> 00:39:20.529 Who are you? 00:39:20.613 --> 00:39:21.822 I said, who are you? 00:39:22.615 --> 00:39:23.783 Thief! 00:39:24.867 --> 00:39:27.661 Honey! Bastard! Hey! 00:39:35.795 --> 00:39:38.255 - Hey! - Hey! Stop! 00:39:39.173 --> 00:39:40.173 What? 00:39:47.348 --> 00:39:48.432 Darn it. 00:39:52.186 --> 00:39:53.312 What the... 00:39:54.939 --> 00:39:56.232 Where did he go? 00:39:58.609 --> 00:39:59.944 Darn it. 00:40:09.620 --> 00:40:11.872 That kid looked like a wuss. 00:40:12.248 --> 00:40:14.375 If I was ten years younger, I would've... 00:40:14.458 --> 00:40:16.585 Ten years younger, you would've broken an arm. 00:40:16.669 --> 00:40:17.503 - Don't move. - Be gentle. 00:40:17.586 --> 00:40:20.089 By the way, you really impressed me. 00:40:20.172 --> 00:40:21.090 I've still got it. 00:40:21.173 --> 00:40:24.510 He left the router and all his tools here. 00:40:25.636 --> 00:40:27.721 What? There's no such event? 00:40:28.681 --> 00:40:30.141 Then why did he say... 00:40:34.895 --> 00:40:37.731 COUNTRY, JUSTICE, HONOR GYMNASIUM 00:41:02.089 --> 00:41:03.549 I'm already tired. 00:41:04.133 --> 00:41:06.010 And this is just a warm-up. Can we even finish? 00:41:06.093 --> 00:41:07.136 Tell me about it. 00:41:07.803 --> 00:41:10.264 And in the ocean, it'll be much harder. 00:41:10.347 --> 00:41:12.475 We'll be exhausted before we even get halfway. 00:41:24.987 --> 00:41:26.071 He's a monster. 00:41:31.035 --> 00:41:35.080 By the way, doesn't his back look familiar? 00:41:36.165 --> 00:41:38.417 Yes. I've been thinking the same. 00:41:58.562 --> 00:41:59.563 Professor Cha?! 00:42:00.898 --> 00:42:01.898 Oh... 00:42:01.982 --> 00:42:03.025 Hey. 00:42:04.735 --> 00:42:05.861 What are you doing here? 00:42:07.071 --> 00:42:09.281 - You're participating too? - Of course. 00:42:09.907 --> 00:42:14.245 I've been doing triathlons for ten years now. I finished three Ironmans. 00:42:16.080 --> 00:42:17.540 Have you always liked to exercise? 00:42:17.623 --> 00:42:18.623 No. 00:42:19.416 --> 00:42:20.960 I didn't exercise when I was a cop. 00:42:21.752 --> 00:42:24.088 I started after I quit and went to Germany to study. 00:42:25.297 --> 00:42:26.465 Because of the man next door. 00:42:28.384 --> 00:42:32.137 He was a soldier who lost an arm from an accident. 00:42:33.013 --> 00:42:35.599 And he did a triathlon every year. 00:42:35.683 --> 00:42:40.437 I thought, "My. Why does he even do that? He's disabled." 00:42:41.105 --> 00:42:42.648 But he finished it every year. 00:42:43.774 --> 00:42:45.943 Seeing that, I realized 00:42:46.986 --> 00:42:49.530 humans really can do anything. 00:42:51.156 --> 00:42:52.575 That was a light-bulb moment to me. 00:42:53.867 --> 00:42:54.994 In fact, 00:42:55.661 --> 00:42:58.061 I left Korea because I felt like I couldn't do anything here. 00:42:58.622 --> 00:43:00.457 It was like I was running away. 00:43:03.460 --> 00:43:04.753 But, Professor... 00:43:05.754 --> 00:43:07.506 why did you quit being a police officer? 00:43:08.007 --> 00:43:09.258 I'd like to know that too. 00:43:09.675 --> 00:43:12.344 Because I heard you graduated with honors. 00:43:13.721 --> 00:43:16.098 I told you. I ran away because there's nothing I could do. 00:43:17.057 --> 00:43:18.392 What does that mean? 00:43:18.892 --> 00:43:19.977 Did something happen? 00:43:20.561 --> 00:43:21.937 What happened was... 00:43:33.866 --> 00:43:34.950 I forgot. 00:43:37.870 --> 00:43:38.912 Let's go eat. 00:43:39.663 --> 00:43:41.415 - All right. - Okay. 00:43:44.168 --> 00:43:45.377 COMMENDATION 00:43:50.341 --> 00:43:52.101 Is this your first time in a staff apartment? 00:43:52.176 --> 00:43:53.302 Yes. 00:43:54.678 --> 00:43:57.097 Is your family still in Germany then? 00:43:58.223 --> 00:43:59.767 Yeah. 00:43:59.975 --> 00:44:03.562 People think it's because of my daughter's studies, 00:44:03.646 --> 00:44:06.982 but in fact, it's because my wife is doing a Ph.D. there. 00:44:08.609 --> 00:44:10.903 And my daughter is there supporting her. 00:44:11.945 --> 00:44:13.155 She's in middle school. 00:44:13.447 --> 00:44:16.158 She says she isn't smart, so she might just as well support her mom. 00:44:17.618 --> 00:44:20.454 Professor. Your bathroom is so clean. 00:44:20.996 --> 00:44:23.749 - You're not really how you look. - Really? 00:44:24.458 --> 00:44:26.835 - The food is ready. Let's eat. - Okay. 00:44:26.919 --> 00:44:28.879 - Come and take it to the table. - Okay. 00:44:30.464 --> 00:44:31.464 Whoa! 00:44:31.507 --> 00:44:33.467 - My goodness. All this... - What's all this? 00:44:34.051 --> 00:44:35.469 It's not much. 00:44:35.552 --> 00:44:37.638 Living alone for five years now. This is nothing. 00:44:37.721 --> 00:44:38.847 Eat up. 00:44:39.723 --> 00:44:40.933 Thank you. 00:44:49.817 --> 00:44:50.984 Mmm... 00:44:52.403 --> 00:44:54.446 - Hey. Have some meat too. - Thanks. 00:44:55.030 --> 00:44:57.324 My gosh. You should try this too. It tastes amazing. 00:44:58.450 --> 00:44:59.450 Mmm... 00:45:05.874 --> 00:45:07.793 My parents passed away. 00:45:08.919 --> 00:45:09.920 Are you alone then? 00:45:10.003 --> 00:45:13.716 No, sir. I have a grandmother and a little brother in Gimhae. 00:45:17.678 --> 00:45:18.678 Professor. 00:45:20.973 --> 00:45:23.100 - Professor. - Yes? 00:45:23.183 --> 00:45:25.477 Which class were you in? 00:45:26.437 --> 00:45:27.521 By the way, sir. 00:45:27.938 --> 00:45:29.857 Which class were you in? 00:45:35.362 --> 00:45:36.447 Why? 00:45:36.739 --> 00:45:39.825 Because today I realized you were such a cool senior. 00:45:41.034 --> 00:45:42.119 Thanks. 00:45:43.704 --> 00:45:46.039 - Eat up. - Thanks for the food. 00:45:47.082 --> 00:45:48.584 Do you really not know that? 00:45:49.710 --> 00:45:52.129 - Yes. - He was in the 22nd class. 00:45:52.921 --> 00:45:55.007 Really? I didn't know. 00:45:56.925 --> 00:45:58.677 How could you not know what class he was in? 00:46:00.137 --> 00:46:02.389 Are you bragging that you know him well? 00:46:02.473 --> 00:46:03.473 - No. - Are you sure? 00:46:04.308 --> 00:46:05.517 No way. 00:46:05.601 --> 00:46:07.036 - I think you are. - No way. Not at all. 00:46:07.060 --> 00:46:08.228 No, no. 00:46:08.312 --> 00:46:10.230 That's not true. That's a dangerous idea. 00:46:24.870 --> 00:46:26.747 I think they're after this laptop. 00:46:27.331 --> 00:46:30.709 They tried to trick my sister but failed. That's why they came to our house. 00:46:34.254 --> 00:46:35.422 Maybe... 00:46:36.673 --> 00:46:38.717 - there's something important in it. - Exactly. 00:46:39.510 --> 00:46:41.053 So I thought about it. 00:46:46.642 --> 00:46:48.185 I think it might be a video. 00:46:48.685 --> 00:46:49.561 A video? 00:46:49.645 --> 00:46:50.938 You know, something like... 00:46:51.021 --> 00:46:54.191 a * video or spy cam footage from women's restrooms. 00:46:55.192 --> 00:46:57.796 Then the dead woman was being blackmailed with the spy cam footage? 00:46:57.820 --> 00:46:59.071 It's possible. 00:46:59.780 --> 00:47:02.658 Gosh! We need to know the password. 00:47:02.741 --> 00:47:04.451 We can format the computer, 00:47:04.785 --> 00:47:08.288 but then all the data will be deleted. 00:47:10.666 --> 00:47:12.626 What on earth do you think is in here? 00:47:15.212 --> 00:47:16.505 I know a way. 00:47:18.590 --> 00:47:19.800 We know an expert. 00:47:21.510 --> 00:47:23.595 Try all the combinations. It's the quickest way. 00:47:23.679 --> 00:47:26.223 Come on. It's going to take forever. 00:47:26.640 --> 00:47:29.226 You went to a science high school. There must be a shortcut. 00:47:29.309 --> 00:47:31.770 No. And even if there is, you can't do it. 00:47:32.521 --> 00:47:34.815 They say, "More haste, less speed." 00:47:35.440 --> 00:47:36.960 In other words, "Blood, sweat, tears". 00:47:37.234 --> 00:47:42.072 From 0000 to 9999, there are 10,000 possible combinations in total. 00:47:42.155 --> 00:47:44.533 You're three, so 10,000 divided by three equals... 00:47:44.616 --> 00:47:47.661 You'll have 3,333 options each. 00:47:48.495 --> 00:47:52.791 Trying 1,000 passwords will take about an hour and a half, 00:47:52.875 --> 00:47:57.129 so trying 3,333 options will take about five hours. 00:47:57.796 --> 00:47:59.089 If you take turns 00:47:59.464 --> 00:48:03.927 and try 3,333 passwords for five hours each, 00:48:04.011 --> 00:48:07.014 you'll find something within 15 hours tops. 00:48:07.097 --> 00:48:09.558 After all, this will be the fastest way. 00:48:10.142 --> 00:48:11.184 What, 15 hours? 00:48:12.561 --> 00:48:13.687 Zero, zero, one, two. 00:48:16.148 --> 00:48:17.357 INCORRECT PIN. TRY AGAIN. 00:48:17.441 --> 00:48:18.525 Zero, zero, two, zero. 00:48:19.109 --> 00:48:20.360 Zero, five, zero, eight. 00:48:22.696 --> 00:48:24.031 Zero, six, zero, three. 00:48:26.158 --> 00:48:28.744 One, zero, zero, two. Take it easy. 00:48:38.295 --> 00:48:39.295 Two, zero, one, zero. 00:48:42.090 --> 00:48:43.300 Three, three, zero, three. 00:48:45.385 --> 00:48:47.262 - What was that? - Three, three, zero, five. 00:48:47.846 --> 00:48:49.056 Three, seven, zero, five. 00:48:52.476 --> 00:48:54.061 Three, seven, zero, six. 00:48:58.231 --> 00:48:59.733 Three, seven, zero, seven. 00:48:59.816 --> 00:49:01.568 Four, four, eight, three. 00:49:02.486 --> 00:49:03.987 Four, four, eight, four. 00:49:05.322 --> 00:49:06.531 Four, four, eight, five. 00:49:08.116 --> 00:49:09.368 Four, four, eight, six. 00:49:10.827 --> 00:49:11.828 Four, four, eight, seven. 00:49:13.622 --> 00:49:14.873 Four, four, eight, eight. 00:49:14.957 --> 00:49:18.210 WELCOME 00:49:18.293 --> 00:49:19.503 We found it. 00:49:19.586 --> 00:49:21.672 We found it. 00:49:23.090 --> 00:49:24.216 WELCOME 00:49:36.186 --> 00:49:37.186 Huh? 00:49:43.610 --> 00:49:44.611 Where is this? 00:49:45.195 --> 00:49:47.030 Isn't it a bar? 00:49:48.824 --> 00:49:52.619 TRUTH ALWAYS HAS ITS FOLLOWERS AND JUSTICE IS ALWAYS ACHIEVED ONE DAY 00:49:52.703 --> 00:49:53.704 DOSAN, AHN CHANGHO 00:49:55.664 --> 00:49:57.124 This is horrible. 00:49:57.833 --> 00:49:59.793 How could a human being do something like that? 00:49:59.876 --> 00:50:01.837 He's trash. Who is he? 00:50:01.920 --> 00:50:04.464 We don't know. We can't see the face. 00:50:06.550 --> 00:50:09.136 This woman is Min Haeji. 00:50:10.971 --> 00:50:12.723 Although, it's all speculation, 00:50:13.181 --> 00:50:16.560 this might be an important clue to her death. 00:50:17.394 --> 00:50:19.354 Shouldn't we be calling the police? 00:50:25.027 --> 00:50:26.945 I checked Shin Euiseok's background. 00:50:27.571 --> 00:50:29.882 He's chief secretary to Changui Investment's CEO Jo Hansol. 00:50:29.906 --> 00:50:32.159 He's 38 and his English name is Daniel. 00:50:32.617 --> 00:50:33.660 He's a Korean American. 00:50:33.744 --> 00:50:36.246 He started working for Jo Hansol when he took over Changui. 00:50:37.039 --> 00:50:41.209 He owns eight apartments in Korea, and one of them 00:50:42.127 --> 00:50:43.712 is where Min Haeji was registered. 00:50:49.801 --> 00:50:51.887 Jo Hansol's secretary? 00:50:59.186 --> 00:51:02.606 WI SEUNGHYUN 00:51:03.315 --> 00:51:07.152 I wish I could send it to you, but I can't. It's blocked. 00:51:07.235 --> 00:51:08.528 I can't copy it either. 00:51:08.612 --> 00:51:10.822 I can go there. Could you wait for me? 00:51:10.906 --> 00:51:12.365 Don't show it to anyone else. 00:51:12.449 --> 00:51:14.534 What? What do you mean... 00:51:14.618 --> 00:51:16.161 Let's talk about the details in person. 00:51:16.703 --> 00:51:19.873 Again, don't show the video to anyone until I get there. 00:51:20.707 --> 00:51:21.792 Not even the police. 00:51:22.375 --> 00:51:25.462 If you tell anyone about it, we'll lose the video. 00:51:29.091 --> 00:51:30.133 But if the person 00:51:30.592 --> 00:51:33.261 who tried to steal the laptop 00:51:33.345 --> 00:51:35.305 has something to do with Min Haeji's death, 00:51:36.556 --> 00:51:39.309 that probably means he's one of the people in the video. 00:51:40.060 --> 00:51:41.394 Very likely, yes. 00:51:42.104 --> 00:51:44.022 Do you think we can find him? 00:51:44.272 --> 00:51:45.607 We don't know his face. 00:51:47.734 --> 00:51:49.319 When is Detective Kang coming? 00:51:49.402 --> 00:51:52.697 We're meeting around midnight. He said he'd call when he's nearby. 00:51:56.159 --> 00:51:57.369 Good luck. 00:51:57.869 --> 00:52:00.080 And keep the evidence safe. 00:52:00.247 --> 00:52:01.873 Okay. You can head in now. 00:52:41.663 --> 00:52:43.707 Gosh. Dad. 00:52:44.499 --> 00:52:47.169 And he looks for his watch every morning. 00:52:52.924 --> 00:52:57.262 See? I'm a huge fan. I even took a photo with him. 00:52:57.721 --> 00:53:00.390 Isn't that watch gorgeous? Apparently, it's one of a kind. 00:53:00.473 --> 00:53:02.142 It's custom-made by a Swiss artisan. 00:53:02.559 --> 00:53:04.853 Rich people live in a completely different world. 00:53:17.949 --> 00:53:21.077 - Hey, Eunkang. - Seunghyun, I know who he is. 00:53:22.454 --> 00:53:23.496 Hang on. 00:53:29.419 --> 00:53:30.419 Found it. 00:53:46.603 --> 00:53:48.146 It's Jo Hansol. 00:53:48.730 --> 00:53:52.359 He was looking for the laptop because of the watch that can identify him. 00:53:52.776 --> 00:53:55.361 You're right. It's the same. 00:53:55.362 --> 00:53:58.007 The future and the company you dream of. We will make that together. 00:53:58.031 --> 00:53:59.908 Right. I met your father recently. 00:53:59.991 --> 00:54:01.743 We went fishing. He even cooked us ramyeon 00:54:01.868 --> 00:54:02.868 Yes? 00:54:03.245 --> 00:54:04.245 What?