‫سلام، صبح بخیر
‫- چه خبرا؟ ‫- من برایانم
‫از آشناییت خوش‌وقتم
‫من وقتی سه سالم بود ‫هنرهای رزمی رو شروع کردم
‫و پدرمم آموزشگاه کاراته داشت
‫بنابراین هنرهای رزمی و فیلمای اکشن،
‫همیشه یه جورایی دور و ورم بوده
‫برگرد عقب
‫من با تماشای فیلمای جکی چان
‫بروس‌لی و "دانی یان"،
‫و تمام فیلمای اکشن چینی دهه 80 بزرگ شدم
‫هی، بچه‌ها، داریم می‌گیریم، ‫بریم
‫نور، حاضر ،و اکشن
‫وقتی 14 سالم بود، توی اینترنت دیدم
‫که یه مستند واسه چکی چان ساختن
‫من اون موقع با اصطلاح بدلکار و
‫یا بدل آشنایی نداشتم
‫فقط می‌خواستم مثل جکی چان باشم
‫دلم می‌خواست تو اون‌جور فیلما بجنگم
‫- خدای من ‫- برگرد و بدو
‫وقتی دیدم چطور خودشونو برای
‫فیلمایی که منو میخ‌کوب ‫می‌کرد آماده می‌کنن و آموزش می‌بینن
‫با خودم گفتم، ‫"منم دلم می‌خواد یه بدلکار بشم"
‫سه، دو، یک، برو
‫وقتی اینو به فامیلام گفتم،
‫همه اینطوری بودن که، ‫"اوه، آره، چقدر خوب، چقدر جالب"
‫ولی وقتی بزرگ‌تر ‫شدی، نظرت عوض می‌شه
‫تو هیچ‌وقت مثل اونا نمی‌شی ‫"یعنی اون‌طوری که اونا رو می‌بینی"
‫سه، دو، یک، برو
‫وقتی مدرسه رو تموم کردم،
‫رفتم برلین که بدلکاری رو دنبال کنم
‫مدام به خونواده‌ام دروغ می‌گفتم
‫بهشون می‌گفتم برای درس می‌رم اونجا، ‫ولی درواقع،
‫می‌رفتم که آدمای همفکر خودمو ‫در خصوص فیلم و بدلکاری پیدا کنم
‫خوب شد
‫کار تمومه
‫حله
‫کات، کات ‫اصلا خوب نبود
‫دوباره بگیرین
‫- باید خشمگین باشه ‫- آره
‫و اکشن!
‫برو تو کارش، آفرین
‫کات، میترا؟
‫تو باید ازش لذت ببری
‫بالاخره یه فرصت پیدا کردی که اونو بکشی
‫اگه تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫همون‌جا وایسی و اینطوری...
‫یا با شدت بهش ضربه می‌زنی؟
‫باید تو خودت این حسو پیدا کنی
‫باید حسش کنی
‫باید وقتی میای اینجا، حسش کنی
‫باشه، فهمیدم
‫من معمولا یه کم آروم‌تر برخورد می‌کنم
‫ولی الان بخاطر محدودیت زمانی،
‫احساس می‌کنم قطعا،
‫یه کم از حالت معمول عصبی‌ترم
‫20 تا برداشت واقعا غیرقابل قبوله
‫برای همین فکر می‌کنم این رفتارم ‫یه کم بهش استرس می‌داد
‫ولی من باید بدونم که تو ‫به عنوان یه بازیگر،
‫بهترین اجراتو ارائه می‌دی
‫و راحتی
‫خیلی‌خب، ‫فقط بهش فکر نکن
‫کاری که اول کردی رو بکن
‫بهش فکر نکن، فقط اجرا کن
‫خیلی‌خب
‫سه، دو، یک، اکشن
‫برو، آره
‫بوم!
‫خیلی‌خب، کات، خوب بود
‫درست شد، حالا رفتی تو حس
‫الان رفته تو حس ‫الان رفته تو حس
‫خوب بود، بچه‌ها، ادامه می‌دیم
‫بنابراین حس می‌کنم برای من مهمه که
‫نشونه‌هاشو بشناسم
‫و حواسم باشه که ‫بافکرتر و
‫هم‌دلانه‌تر عمل کنم
‫- خیلی‌خب، ما می‌تونیم ‫- و اکشن!
‫ایول!
‫- کات، خوب بود ‫- کات
‫خوب بود ‫یکی دیگه هم برو
‫خیلی‌خب، دوباره
‫آدم همیشه با اونایی که صمیمی‌تره،
‫بدجنسانه‌تر رفتار می‌کنه
‫شاید چون باهاشون احساس راحتی می‌کنه
‫ولی به نظرم از روی دوست داشتن هم هست
‫و به نظرم... الان که توی ‫اون کاراکتر می‌بینیمش،
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست ‫این بازی رو ایفا کنه
‫چون کارش واقعا خوبه
‫اینطوری، چاقو بزن
‫بعد یه کوچولو بیارش بالا، ‫و بعد دوباره فرو کن
‫همون‌طوری، آره
‫ضبط
‫- اکشن ‫- ایول، آفرین، خوب بود
‫- اکشن ‫- آره، همون‌طوری
‫اکشن
‫- کات ‫- خوب بود
‫خیلی‌خب، سه تا صحنه خوب گرفتیم
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها، آفرین
‫ممنون
‫کار جوجو، به یادموندنیه
‫چون فقط اکشن بخاطر اکشن نیست
‫فرصتی رو ایجاد می‌کنه که ‫از طریق اون مبارزه، داستان ادا بشه
‫سه، دو، یک، اکشن
‫عمودی، درسته؟ نه افقی! ‫آشغال!
‫- کات ‫- کات
‫من از این بیشتر خوشم اومد ‫عالی شد
‫بعد از این تجربه،
‫دلم می‌خواد بازم اکشن بازی کنم
‫- خیلی‌خب، خوب بود ‫- یه استراحتی بکنیم
‫من می‌تونم ‫می‌تونم هر دوتا کارو انجام بدم
‫من خیلی قدردانم، احساس می‌کنم ‫این نقش داره زندگیمو تغییر می‌ده
‫منم می‌تونم امتحان کنم؟
‫هوم!
‫چقدر خوشمزه‌ان
‫هوم!
‫کچاپ‌مون داره تموم می‌شه
‫تنهایی مادر بود واقعا سخته
‫هیچ روز تعطیلی نداری
‫بچه‌هات همیشه باهاتن
‫خونواده‌ی بزرگی نداری
‫کسی رو نداری که زنگ بزنی
‫بیان بارتو سبک کنن
‫قطعا آدم یه مقدار احساس تنهایی می‌کنه
‫خیلی وقتا بوده که دلم می‌خواسته ‫یکی رو می‌داشتم
‫که حمایتم کنه بچه‌ها رو بزرگ کنم
‫این یکی از رویاهام بوده
‫این چیزی بود که به من وعده داده شده بود
‫ولی هرگز اتفاق نیفتاد
‫چه مزه‌ایه؟
‫- شکلاتی ‫- وای من خیلی خوردم
‫این مزه‌ی موردعلاقه‌ی کیه؟ ‫بابا
‫برای بچه‌هام یه مقدار سخت بوده
‫بجنب، بیا از این طرف، باشه؟
‫باباشون تو بخش جلوه‌های ویژه کار می‌کرد
‫من تو اولین کار بدلکاریم باهاش آشنا شدم
‫بعد از بچه‌دار شدن و تمام مدت کار کردن،
‫رابطه‌مون یه مقدار پرتنش شد
‫اون یه بیماری داشت...
‫با مصرف مواد
‫عشق‌مون یه جورایی از هم پاشید
‫هر چی دوست داری بگو
‫این براش پیغام می‌فرسته
‫اون حدودا دو سالی نبود
‫یادم میاد، یه روز، رفته بودم سر کار ‫ماشینمو پارک کردم
‫و دیدم که یه عالمه تماس بی‌پاسخ دارم
‫و یادمه که اون موقع
‫انقدر معده‌ام درد می‌کرد،
‫که حتی نمی‌تونستم چیزی بخورم
‫رفتم بیرون،
‫بعد افسر پلیس اینطوری بود که، ‫"اشکالی نداره خصوصی با هم حرف بزنیم؟"
‫و بعد اون گفت، "اون مرده"
‫از قبل می‌دونستم، از قبل می‌دونستم
‫خیلی‌خب، ولی قبل ‫از اینکه ولش کنید بره،
‫چی دوست دارین به بابایی بگین؟
‫- دلم برات تنگ شده، بابایی ‫- دوستت دارم، بابایی
‫دلم برای اون وقتا که می‌رفتیم کمپ ‫می‌کردیم و ماهیگیری می‌کردیم تنگ شده
‫دوستت دارم، بابایی، ‫خدافظ
‫امروز سالگرد فوتشه
‫موفق باشی
‫آره!
‫داره می‌ره، نگاه کنید!
‫- نه ‫- داره می‌ره، بابا...
‫هیچی نمی‌تونه آدمو آماده کنه
‫من فقط گفتم، ممنون
‫بعدش برگشتم داخل، و برگشتم سرکارم
‫هیچ‌کس خبر نداشت
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای یکی از تست‌ها رو به صورت ‫زنده نشون بدی؟
‫خب، ماشین برف‌پیما باید بیاد،
‫این طرف، درست؟
‫بعدش از پشت تپه میاد
‫و می‌رسه پایین تپه
‫- که خیلی شبیهش می‌شه ‫- آره
‫تمام سکانس‌های "شب ‫خشونت‌آمیز" چالش برانگیزن
‫ولی سخت‌ترین بخشش ‫واسه برف‌پیماهاست
‫تو این مسیر خیلی ‫باحال‌تر به نظر می‌رسن
‫آره، تا وقتی رو به آسمون باشن، خوبه
‫یه سکانس سورتمه داریم،
‫در حال پایین اومدن از تپه
‫که باید از رو بلندیا بپره و ‫روی ماشین برف‌پیما فرود بیاد
‫و بشینه پشتش
‫ولی مسئله اینجاست که وینی‌پگ ‫مسطحه، هیچ تپه‌ای نداره
‫برای همین پیشنهاد دادیم،
‫"بیاید اون تپه رو
‫جایی که بشه متغیرها رو کنترل کرد بسازیم"
‫اینطوری بهمون زمان می‌ده ‫تمرین کنیم، تجهیزاتو آماده کنیم
‫و به کارمون برسیم
‫یه عالمه چیز هست
‫انگار که اوضاعمون خوبه ‫چون ما بهش عادت داریم
‫ما به اینجور فشارا عادت داریم
‫ولی اگه بهش نگاه کنید، ‫می‌بینید که جایی برای خطا نیست
‫این هفته رسما...
‫ته وقتیه که برامون مونده
‫حالام که سرعت مبارزه‌ها رو می‌بینید
‫این یکی باید از همش بهتر باشه
‫به جز بدلکاریِ ماشین برف‌پیما،
‫سکانس دیگه‌ای که واقعا نگرانشم، ‫طویله‌ست
‫قراره یه مبارزه بزرگ چند نفره با ‫بابانوئل باشه
‫و اونجاست که بابانول یه جورایی متوجه می‌شه
‫نیروی انسانیمون کمه ‫چون یه نفرو می‌خوایم که فیلمبرداری کنه
‫یکی باید بابانوئل باشه، ‫و حداقل دو نفرم باید باهم دعوا کنن
‫و باید هوشمندانه عمل کنین...
‫اگه فقط دو نفر علیه بابانوئل باشن،
‫چطور می‌خواین جوری ‫به نظر بیارید که سه چهار نفر هستن؟
‫می‌دونین منظورم چیه؟
‫طراحی مبارزه بیشترین درگیری رو داشت
‫بخاطر تمام چیزایی ‫که تو نمایشنامه نوشته شده بود
‫بنابراین من الان تو یه سناریوی ‫ اول مرغ بود یا تخم‌مرغی‌ای گیر افتادم
‫می‌تونم چند نفرو روزانه استخدام کنم ‫ولی تنها زمانی استخدام روزانه داریم،
‫که شماها بدونین چی لازم دارید
‫چون باید یه کم تو هزینه‌ها صرفه‌جویی کنم
‫من بدون انجام پیش‌نمایش، نمی‌دونم برای
‫این سکانس چندتا آدم می‌خوایم
‫ولی از طرفی هم تا ندونم چندتا آدم لازم دارم،
‫نمی‌تونم پیش‌نمایش رو انجام بدم،
‫با توجه به حرفایِ "بیل" و "تد"،
‫بدون "ادی ون هیلین" ‫نمی‌شه بهترین تیم رو داشت
‫ولی اگه خودمون بهترین تیم نباشیم ‫نمی‌تونم ادی ون هیلین رو بیارم
‫دوراهی من اینطور چیزیه
‫اینا برای طویله اندازه‌گیری‌های درستی‌ان
‫تقریبا درستن، آره
‫خب، به نظرم دیوار با در،
‫و پنجره، باید این طرف باشن
‫قراره چون جعبه کارت به اندازه کافی نداریم،
‫از این دیوار استفاده کنیم؟
‫نه، از دیوار سفید استفاده می‌کنیم...
‫این دیوار سفیدی که اینجاست؟
‫این دیواره‌ست، و ما هم اطرافشو می‌سازیم
‫برنامه‌ی امروز همینه، آره
‫با جعبه‌هایی که داریم... ‫جعبه کم داریم
‫خیلی‌خب، رفیق ‫بریم تو کارش
‫چان؟ ‫من اول باید خودمو گرم کنم
‫چون کسی رو نداریم
‫خودم باید از بازنشستگی دربیارم و ‫این لباس رو بپوشم
‫- حله، حله ‫- خیلی‌خب
‫می‌رم لباسمو عوض کنم، پسرا
‫شماها دیرتر شروع کنین
‫- باشه ‫- آره، آره
‫من در هر حال بهش سیگنال می‌دم
‫با شمارش سریع وارد بشین
‫چیزی که راجع به تیمم دوست دارم،
‫اینه که اونا می‌دونن من چطور ‫فیلمبرداری و ویرایش می‌کنم
‫می‌دونن چطوری طراحی می‌کنم
‫من اینطوری... ‫می‌خوام شماهام اینطوری...
‫- از بغل بکش ‫- باشه همین کارو می‌کنم
‫در نهایت، وقتی به کارگردانی می‌رسم،
‫دوست دارن چان دستیارم باشه
‫بنابراین براش مهمه،
‫که یه جورایی جلودار پیش نمایشا باشه
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش
‫سه ،دو، یک، اکشن
‫اینطوری، بنگ
‫شماها باید اینطوری اون پشت باشین
‫یعنی می‌تونین ببینین که رو دیوار له می‌شه
‫سکانس طویله توی این فیلم،
‫رسما بزرگ‌ترین قطعه‌ی فیلمه
‫تو اون کار بالاسرتو بکن
‫شاید بوم ‫و بعد چان، تو باهاش گلاویز شو
‫یه کاریش بکن، می‌دونی
‫- من این حرکتو می‌رم... بنگ! ‫- یه چیزی رو خراب کن... آره
‫تو طویله، بابانوئل داره با ‫یه دسته از افراد می‌جنگه
‫و سعی می‌کنه مرموزانه به نظر بیاد
‫سه، دو، یک، اکشن
‫جوجو
‫بنگ!
‫خودشه، چا
‫- اوه، ببخشید ‫- آره
‫یه عالمه کار هست که می‌تونیم انجام بدیم
‫فقط باید بفهمیم به ‫کدوم یکیش می‌رسیم
‫و اینکه به چندتا بازیگر احتیاج داریم
‫نگهش دار، بوم، نگهش دار
‫تو مشت می‌زنی باید بره پایین، ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫- بهتر شد ‫- می‌دونی که از قبل چیده شده
‫- چون اون گرفتتش ‫- پس می‌تونه تحمل کنه
‫- می‌خوام نگه داری ‫- می‌تونی اونجا نگهش داری؟
‫- بقیه‌ش دیگه هر کاری کردی ‫- و بعدشم اینطوری...
‫آره، اینطوری نیست که پرتش کنه به من بده
‫با خودت نبر پایین
‫تا زمانی که می‌زنیش، ‫اینطوری برو...
‫تمام بارش روی بازیگره، ‫نه روی دیو
‫همش خودشه ‫ازش خوشم میاد
‫بیا امتحان کنیم
‫حاضر
‫سه، دو، یک، اکشن
‫همون... ‫اون خوبه....
‫می‌شه سریع یه تکرار ببینم؟
‫آره، البته
‫از جهتی که پیش‌نمایش ‫طویله طی می‌کنه راضی‌ام
‫ولی احساس می‌کنم به ‫افراد بیشتری احتیاج داریم
‫حالا اگه وجود افراد بیشتر تایید بشه،
‫من فقط می‌خوام براش آماده باشم
‫"دن" یه لیست درست کرد و ‫من بهش گفتم من چه افرادی رو لازم دارم
‫ولی اون یه لیست از کسایی ‫که براش ممکن بود بیاره رو بهم داد
‫ولی چون من کسی رو نمی‌شناسم
‫و شماها صحنه‌ی تورنتو و ونکوور رو دیدین
‫می‌خوام بهم بگین که ‫به نظرتون کی خوبه
‫و ببینین کسی از بچه‌های ‫خودمونم شامل می‌شه یا نه
‫بعد هر کسی که پیشنهاد می‌کنید رو اضافه کنید
‫بعد خودم تصمیم می‌گیرم بمونن یا نه
‫نمی‌خوام همشون قد بلند ‫یا همشون قد کوتاه باشن
‫یه ترکیب خوب بهم بدین
‫تا زمانی که از بابانوئل گنده‌تر نباشن
‫- دلم می‌خواد بابانول احساس کنه خیلی گنده‌ست ‫- درسته، درسته
‫یکی رو پیدا کنید که اون بتونه بزنتش
‫مثلا یکی که آکروباتیک باشه
‫یا کسی که مبارز خوبی باشه
‫- متوجه منظورم می‌شید؟ ‫- آره
‫من قبلاً شانس خودم رو با شماها ‫امتحان کردم، شماها خوش شانسین
‫شوخی می‌کنم، خیلی‌خب
‫برین، دیگه برین
‫- باشه ‫- باشه، باشه
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫ممنون، ممنون
‫سلام، بابا ‫سلام
‫خب امروز چیکارا کردی؟
‫چیا خوردی؟
‫پاستا
‫من و "آنا"...
‫...فقط ما دخترا بردیم...
‫فقط دخترا بازی رو بردن
‫اوه، فقط دخترا، که اینطور
‫من در حال حاضر یه دختر دارم
‫اون سه سال و نیمشه
‫از طرفی منتظر بچه‌ی بعدی‌مونم هستیم ‫که این دفعه قراره پسر باشه
‫چا، همسرت چطوره؟
‫دو روز پیش یه کم انقباض داشت
‫- اوه ‫- برای همین یه کم نگران شدم
‫ساعت 3... 3 صبح بود
‫- الان چند ماهشه؟ ‫- 8 ماه
‫- اوه، وای، پس خیلی نزدیکه ‫- آره، تقریبا دیگه موعدشه
‫تو چه حسی داری که اینجایی؟
‫هوو!
‫از اینکه نمی‌تونی پیشش باشی
‫دلم می‌خواد برم خونه و کنارش باشم
‫برای همینه که من بچه‌هامو میارم
‫چون حس کی‌کنم آدم خیلی چیزا رو از دست می‌ده
‫- آره ‫- درست نمی‌گم؟
‫حتی الان که هر روز باهاش صحبت می‌کنم،
‫دخترمو می‌بینم که هی داره ‫بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه
‫دیگه مثل یه ماه قبلش نیست
‫یا دو ماه قبلش
‫- اونا خیلی زود بزرگ می‌شن ‫- آره
‫صبحا دلم برای صدای بچه‌ام تنگ می‌شه
‫اون هر روز صبح منو بیدار می‌کرد
‫دلم برای صبحونه درست کردن ‫برای بچه‌هام تنگ شده
‫دلم برای بغل کردن زنم تنگ شده
‫یه جورایی احساس ناراحتی می‌کنم
‫چون دلم می‌خواد حمایتش کنم
‫اونجا باشم، بهش کمک کنم
‫دوست دارم کار بیشتری ‫برای خونواده‌ام انجام بدم
‫من تو باشگاه هنرهای رزمی بزرگ شدم ‫پدرم خودش باشگاه کاراته داشت
‫مادرم یه کوچولو با کارش مخالف بود
‫ولی نمی‌تونست کاری بکنه ‫چون این شغل خونوادگی‌مون بود
‫ولی تو فیلم بازی کردن، ‫این چیزی بود که درباره‌ش هیچی نمی‌دونستن
‫برای همین می‌گفتن، ‫"هی، بهتره درستو ادامه بدی
‫و یه وکیل یا یه دکتر بشی"
‫وقتی سعی کردم وارد بدلکاری ‫بشم، آدمای زیادی بهم شک داشتن
‫مثلا مادرم،
‫اون سرسخت‌ترین آدم تو این مسئله بود
‫همش می‌گفت، "تو خیلی کوچولویی ‫نمی‌تونی تو فیلم بازی کنی
‫نمی‌تونی این کارو بکنی ‫نمی‌تونی اون کارو بکنی
‫بنابراین به اندازه کافی خوب نیستی"
‫اولین کار بزرگی که انجام دادم، ‫برای "جیمز باند"، "اسکای‌فال" بود
‫که تو لندن بودم
‫مامانم، به نامزد سابقم ‫اون موقع زنگ می‌زد،
‫تو روزی که پرواز داشتم، اینطوری بود که، ‫"هی، اون واقعا رفته؟"
‫اونم جواب داد، ‫"آره، آره، بهش زنگ زدن
‫الان سوار هواپیما شده"
‫"نه بابا، یه هفته‌ای
‫برش می‌گردونن خونه
‫چون متوجه می‌شن که اون به خوبیِ
‫بدلکارای دیگه نیست"
‫یه عالمه شک و تردید وجود داشت، ولی،
‫اون به من روحیه‌ی لازمو داد
‫"خیلی‌خب، بهت ثابت ‫می‌کنم، فقط صبر کن و ببین"
‫و ما یک افتتاحیه بزرگ در برلین داشتیم
‫بردمش اونجا و بهش گفتم،
‫"هی، بیا به فرش قرمز و یه ‫صندلی خوب برای خودت پیدا کن"
‫و فکر می‌کنم که اون نظرشو عوض کرد
‫"اوه، اونا...
‫دارن براش فرش قرمز پهن می‌کنن"
‫فکر می‌کنم از اون موقع بود که دیگه ‫دهنشو بست
‫بعد از اون دیگه هیچ حرفی نزد
‫بچه‌ها امروز کلیپا رو درست کردن
‫بنابراین، ما تصمیم گرفتیم ‫که مسئولیت رو تقسیم کنیم
‫تمام جلوه‌های صدا با من
‫جلوه‌های ویژه با فونگ
‫چان و چا هم "جایگزینی دیالوگ‌ها" ‫و کار "موسیقی متن" رو انجام می‌دن
‫اینطوری تمومش می‌کنیم
‫و فردا می‌تونیم چیزی برای نمایش داشته باشیم
‫بچه‌ها خسته‌ان، می‌تونم حسش کنم ‫عذاب وجدان دارم
‫این سومین نمایش متوالی‌ایه،
‫که توش برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست
‫انگار هر بار با من کار می‌کنن،
‫برنامه‌مون وحشتناکه
‫ولی می‌دونین، احساس می‌کنم ‫دیگه عادی شده
‫من تا حالا نمایشی نداشتم که راحت باشه
‫اصلا یادم نمیاد کی بوده...
‫هر نمایشی چالش‌های خودشو داره
‫عالیه
‫یه عالمه ایده‌های خوب توش ‫نهفته‌ست، یه عالمه
‫فکر کنم یه چندتا صحنه باشه که ‫بتونی از دستش خلاص شی
‫چون به اندازه بقیه‌شون خفن نیست
‫و به نظرم این قسمتش که کنار ستونن،
‫نیاز به پوشش خفن‌تری داره
‫- باشه ‫- می‌دونی؟
‫خوبه که تا زوده این اطلاعاتو داشته باشیم
‫چون به محض اینکه هفته ‫بعد به اون بخشا برسیم،
‫دیگه زیادی سرمون شلوغ می‌شه
‫آره، باشه، می‌تونم فقط با شماها حرف بزنم؟ ‫شماها می‌تونید برید
‫- خیلی‌خب ‫- خدافظ
‫تو اینجور فیلمایی، آدم دنبال ‫یه صحنه مبارزه‌ای می‌گرده،
‫که همه درباره‌اش حرف بزنن
‫که بشه ازش توی تریلر هم استفاده کرد ‫این همونه
‫این همون مبارزه‌ایه که ازش حرف می‌زنم
‫پس بچه‌ها باید بتونن کارو درست تحویل بدن
‫منظورم اینه که، این خوبه، من واقعا خوشحالم
‫مثلا به نظرم یه بیس عالی درست کردین
‫فقط نگرانم که خودِ مبارزه به خوبی‌ای ‫که امیدوار بودیم نشده باشه
‫باشه، باشه
‫دوست دارم یه چیزی درست کنی که بگی،
‫یه لحظه‌ی خیلی مهم از توش درومده
‫نه، ما سرویس نمی‌خوایم
‫ما اون لحظه و شوخی‌هاشو می‌خوایم
‫- و اینکه چطور باید بهشون برسیم؟ ‫- آره
‫- پس دیگه... ‫- باشه
‫من خیلی از بابت برنامه نگرانم
‫چون برای ارائه یه کار عالی ‫زمان خیلی فشرده‌ایه
‫ولی می‌دونم که از پسش برمیان
‫اونا بهترینن ‫واقعا هستن، ولی...
‫خیلی چیزا هست که باید برش غلبه کنن
‫به نظرم می‌خوام که شما از اینجا به بعد،
‫پیش‌فعال باشید، چون...
‫- من کنارتون نیستم ‫- آره
‫من دارم "فال‌گای" رو ‫شروع می‌کنم و احتمالا بخوام برم
‫- این دیگه فیلم شماست، رفیق ‫- باشه
‫من می‌خوام این رو بهتون تحمیل کنم که،
‫قاطعانه برای این کار تصمیم بگیرید
‫چون گنده‌کاری پیش میاد
‫و شماها باید زیر و بم کارو بفهمین
‫زیر و بم اعضای تیمو بفهمین
‫و اگه یه وقت اعضای تیمتونو نداشتین ‫بیاین سراغ من و بهم بگین،
‫"نمی‌دونم قراره چطور این کارو انجام بدیم"
‫یا اینکه "می‌دونم چطور قراره انجامش بدیم"
‫همش به استعداد خودت بستگی داره
‫باشه
‫- منابعت محدودن ‫- آره
‫ولی جنبه مثبتش برای تو زیاده
‫و اگه مجبوری یه سری کارا رو به ‫عهده‌ی بچه‌ها بذاری،
‫آره
‫در مقایسه با فینال، و نحوه‌ی اجراییمون،
‫از اولویت کمتری برخورداره
‫همه می‌دونن که اگه موفق بشیم، ‫خب کار تو بوده
‫- متوجهی؟ ‫- آره
‫بعد همه اینطوری می‌شن که، ‫"بیا به جوجو به فیلم بدیم
‫- حله ‫- "این اکشنا رو می‌بینی؟
‫کار اون بوده ‫ما نه پول داشتیم نه وقت
‫ولی با این وجود از پسش براومده"
‫حله
‫مربی من اساسا داره بهم می‌گه ‫بهتر انجامش بدم، و کارو بگیرم تو دستم
‫چون بعدا این کاریه که قراره بکنم
‫برای من همه‌ی اینا یه تسته ‫که بدونم چطور باید از پس کار بیام
‫برای من خیلی مهمه، چون...
‫احساس می کنم روی پرتگاهِ
‫رفتن به مرحله‌ی بعدی از کارم هستم
‫ولی توی این صنعت، تو فقط به ‫اندازه‌ی آخرین کارت خوبی
‫سکانس طویله، تنها کاری نیست ‫که باید از پسش بربیام
‫ولی مهم‌ترین چیزه
‫پس باید بتونم اعتماد کنم و
‫بتونم به بقیه بچه‌ها هم ‫مسئولیت بدم
‫همزمان که خودم تمام تمرکزم،
‫رو سکانس طویله‌ست
‫- دما منفی 13 درجه‌ست ‫- آره
‫خیلی‌خب، بد نیست، بد نیست
‫ما امروز اومدیم اینجا گه ‫دیالوگ‌هامونو بگیم و تمرین کنیم
‫یه چندتا بگ تست انجام دادیم ‫ظاهرا که خوب بوده
‫قراره رایان رو با هارنسش بذاریم تو ماشین
‫ببینیم اگه یه آدمو اونطوری ‫آویزون کنیم چطور می‌شه
‫یه تست می‌کنیم ببینم ‫تا چقدر بالا می‌تونیم ببریمت
‫- و اینکه چه حسی داره، باشه؟ ‫- باشه
‫اساسا این تجهیزات برای اینه که، ‫بابانول رو بندازیم تو هوا
‫اونو از یه پرش خارج کنیم و ‫تو هوا نگهش داریم
‫که وقتی ما با دوربین می‌ریم، ‫بتونیم از زیرش فیلمبرداری کنیم
‫بتونیم مسیرِ پرواز کردنشو ببینیم
‫و بعد با ماشین برفی ببریمش ‫پیش آدم بدا
‫- رایان، حاضری؟ ‫- آره
‫حاضر! برو!
‫بنابراین توی این صحنه،
‫آدم بدا از ماشین برفیا پیاده می‌شن
‫بعد بابانوئل با دیدن این صحنه،
‫از مدیر صحنه یه سورتمه می‌گیره
‫و می‌دوئه لابه‌لای درختا
‫لحظه‌ش که فرا رسید، ‫از تپه سر می‌خوره
‫یه پرش می‌کنه و با ‫لگد می‌ره سراغ آدم بدا
‫بعد بابانوئل می‌پره رو اون ماشین برفیا،
‫و میفته دنبال اون دوتای آخری
‫پس اگه همه چیز درست پیش بره،
‫این تجهیزات برای این اینجان که
‫همه چیز با ایمنی کامل انجام بشه
‫سه، دو، یک، برو
‫خیلی‌خب، پس اون سورتمه ‫دوست داره غیرعادی پیش بره
‫نزدیک شدیم، ‫داریم نزدیک‌تر می‌شیم
‫سه، دو، یک، برو
‫- خیلی راه داشت ‫- خوبه
‫خیلی‌خب
‫بس بذارین یه کم هماهنگ‌ترش کنیم
‫اون از کیسه سنگین‌تره
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫یکی دیگه بریم
‫کاری که ما می‌خوایم با اون ‫هلیکوپتر انجام بدیم،
‫اگه به هلیکوپتر برسه
‫- و ازش رد بشه ‫- به نظرم داره خوب دووم میاره
‫انگار تجربه‌ی "بورن"ئی چیزیه
‫این تنها راهیه که باهاش می‌تونیم
‫به اون بالایی ببریمش
‫الان با توجه به چیزی که ایجاد کردیم،
‫برای اینکه رو هلیکوپتر باشه و ‫از تو ساختمون بپره بیرون
‫باید بتونه به ترسش غلبه کنه
‫در مورد اونایی که
‫قرار بود رکورد بزنیم،
‫اگه تو 8 بار همون اول تمومش کنیم،
‫رکورد جهانی رو زدیم
‫شایدم با صحنه‌ی پرش آخر با کامیون
‫من به شدت واسه فال‌گای هیجان دارم
‫و این اتفاق که می‌تونیم اکشن و ‫بدلکاری‌های باحال انجام بدیم
‫معمولا برای انجام این کارا تو ‫یه داستان، باید یه بهونه جور کنی
‫اینجا ما به لطفِ
‫بدلکارامون مجوز داریم
‫خوبه، فرار از دست جهنده‌ها
‫الان دیگه مبارزه با جهنده‌ها رو داریم؟
‫آره، فکر نمی‌کنم "کولت" ‫اونجا باشه که بچه‌ها رو بزنه
‫- به نظرم اون... ‫- سعی داره سر راهشون قرار بگیره
‫مردم رو کتک می‌زنه، صندلی‌ها رو ‫تکون می‌ده، از روی اون چیزه می‌پره
‫دو نفر دیگه میان، ‫اون به یکی‌شون مشت می‌زنه
‫- فهمیدم ‫- بعد اونا باز می‌زننش
‫ما هنوز داریم روی فیلمنامه کار می‌کنیم
‫و از همه مهم‌تر،
‫داریم روی طراحی و بدلکارایی که
‫بیشترین زمان باید وقفشون بشه
‫که تولید و تست بشن و ‫چیزای دیگه، کار می‌کنیم
‫بچه‌ها، وقتی رسیدن علامت بدین
‫فکر کنم 20 هفته از زمان تولید مونده
‫و خیلی از کارایی که می‌خوایم انجام بدیم،
‫اینه که کاربرد بدلکاری‌ها ‫رو برجسته‌تر نشون بدیم
‫کار من در "تحقیق و توسعه" سعی بر اینه که،
‫ببینم تیم خلاق می‌خوان چیکار کنن و
‫اینکه آیا اون کار امکان‌پذیره یا خیر
‫بنابراین من تحقیق می‌کنم ‫و بهشون گزارش می‌دم
‫و می‌گم که توی تحقیقاتم ‫چه چیزایی رو پیدا کردم
‫هر کاری که "کولت سویرز" می‌خواد انجام بده،
‫به مهارتش بستگی داره
‫حالا می‌خواد با موتورسیکلت باشه، ‫با ماشین باشه یا چیزای دیگه
‫ما سعی می‌کنیم راهی رو ‫پیدا کنیم که بشه عملییشون کرد
‫الان، دیو فقط داره به گزینه‌ها نگاه می‌کنه
‫و خب، این فیلم یه ‫فیلمِ سرتاسر با بدلکاریه
‫پس چرا از یه هلیکوپتر خفن استفاده نکنیم،
‫که عملا یه هلیکوپتر مخصوصه؟
‫خب داخلش، حدودا 2 یا 3 فوته
‫برای ارجاع دادن به یه سری چیزا
‫از تو فیلمایی که دیوید خوشش می‌اومد،
‫مجبور شدیم با خلبان ‫هلیکوپتر "ردبول"
‫که تمام مانورها و حرکات ‫آکروباتیک رو انجام می‌ده، تماس بگیریم
‫و فقط یه پرواز کوچیک هزینه‌ش بود
‫خب، کاری که ما امروز می‌کنیم،
‫یه سری حرکات آکروباتیکِ هلیکوپتریه
‫کاری که برای هلیکوپترا غیرمعموله
‫ولی برای هواپیماها عادیه
‫خب، ما تمام چرخشای عادی رو انجام می‌دیم
‫بعد یه دور کامل برمی‌گردیم
‫خیلی ساده‌ست، ‫ما تو ارتفاع
‫- اصلا وزنی نداریم ‫- ایول
‫ما می‌خوایم با برنامه وارد استرالیا بشیم
‫به این ترتیب، الان زمانیه که باید ببینیم
‫یه سری از ایده‌هامون اصلا عملی هستن یا نه
‫تا به عنوان یه تیم،
‫ببینیم می‌شه چیزی که دیو ‫تو سرشه رو به سرانجام برسونیم یا نه
‫همسرم بهم زنگ زد
‫یه چندبار انقباض داشته
‫و می‌گه که احساس می‌کنه که ‫بچه قراره زودتر از موعد به دنیا بیاد
‫من اولین تولد دخترمو از دست دادم
‫چون مشغول فیلمبرداری یه فیلم دیگه بودم
‫برای همین، دیگه دلم ‫نمی‌خواد اون اتفاق تکرار شه
‫بنابراین، با جوجو حرف زدم و ‫ازش خواستم
‫که اگه می‌شه بعد ‫از اتمام صحنه‌ام برم
‫من فکر می‌کنم که یه سری ‫جوانب مثبت و منفی وجود داره
‫پس اگه برم، کلی پول سیو می‌کنن
‫که با پولش می‌تونن یه ‫بدلکار دیگه رو استخدام کنن
‫بدلکار روزانه، برای همین...
‫به نظرم تو این داستان مساوی‌ایم
‫چا، تازه به جای خوبش رسیده بودیم
‫جای خوبش؟
‫سختت می‌شه سنجاقو دربیاری؟
‫- نه، خیلی راحته ‫- این یکی راحته
‫مشکل اینجاست که وقتی با ‫لاستیک باشه بیرون نمیاد
‫باشه، خیلی‌خب
‫این صحنه نهایی چائه
‫اینجا دیگه آخر راهه ‫تقدیرمه
‫چا، من اینو اینطوری می‌ذارم تو ‫آره، خوبه، خوبه
‫امروز بابانوئل قراره منو بکشه
‫قراره نارنجک منو برداره، و بندازتش تو کفشم
‫و منم می‌ترکم
‫اون میاد بالا، تو هم که ‫نارنجکو داری، درسته؟
‫- درسته ‫- ببخشید
‫می‌شه یه لحظه اینو نگه داری؟
‫- پس تو نارنجکو می‌کشی بیرون ‫- منم برمی‌گردم
‫- و تو میفتی ‫- آره، می‌رم پایین، درسته
‫- آره ‫- اون می‌بینه که من می‌رم نارنجکو بردارم
‫شاید بهتر باشه دستشو بپیچونی
‫نارنجکو بگیری
‫- بندازش تو شلوارش ‫- آره
‫خب ‫می‌تونی بگیریش
‫به شکم بخوابونش ‫و همزمان که این کارو می‌کنی،
‫از پشتش این کارو بکن ‫بهتره
‫پس میاد، نارنجکو می‌گیره ‫اون‌طوری
‫- آره، و بعد یه جورِی... ‫- یه جوری که می‌خوای پرش کنی
‫- حاضری؟ ‫- حالا ببینیم چطور می‌شه
‫دوربین، صدا
‫خیلی آروم، لطفا ‫مارک آلفا، برداشت اول
‫حاضر، اکشن
‫بیا، یه چیز کوچولو
‫نه، نه، کجاست؟ ‫لعنتی! لعنتی!
‫بعدش باید انفجارو بریم
‫موقع این کار، هیچ‌کس نباید این پایین باشه
‫پس کم‌کم اینجا رو تخلیه کنید
‫تموم شد، من صحنه رو تموم کردم
‫بچه‌ها، کار چا تموم شد
‫الان یه چشمم گریه‌ست و یه چشمم خنده
‫این چیزیه که ما تو آلمان می‌گیم
‫ممنون، بچه‌ها، ممنون، آقا
‫- کارت عالی بود ‫- باعث افتخارم بود
‫آره، همیشه تموم کردن فیلما خوبه
‫می‌تونم بعدش اگه بشه استراحت کنم
‫هر چقدر که بخوام
‫آدم وقتی تازه بچه‌دار می‌شه، ‫نمی‌تونه اونقدر که می‌خواد استراحت کنه
‫ولی برگشتن به خونه خوبه ‫پیش خونواده
‫کجاست؟ ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫- لعنتی! لعنتی! ‫- باید نگاه کنم
‫لعنتی!
‫خدای من!
‫منم قبلا جای جوجو بودم ‫قبلا فیلمای کوچیک‌تری هم ساختم
‫کارگردان دوم بودم، ‫طراح بودم
‫منابع کم داشتم ‫آدم کم داشتم
‫و به نظرم لحظه‌ی خیلی حیاتی‌ایه
‫برای همین تصمیم گرفتیم مطرحش کنیم
‫و یه چندتا آدم بهش برسونیم ‫که بهش کمک کرده باشیم
‫اینا فیلمای کوچیکی‌ان ‫ولی به اکشن وابسته‌ان
‫اصلا نباید اشتباه کنی
‫و منابعتو در جاهای درست قرار بدی
‫- خیلی‌خب ‫- لعنتی، رفیق، لعنتی
‫از چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره
‫از نظر نورپردازی، باید تغییرش بدیم، مگه نه؟
‫چون اونا...
‫از همین الان تمام مشکلات رو دارم می‌بینم
‫متوجه شدم ‫باید زیاد تقلب بکنیم
‫اونا همه جا آدم دارن
‫نمي‌توني همه چيز رو نشون بدي، ‫مگه اينکه همه چيزو از نو تنظيم کني
‫خیلی زمان‌بر می‌شه
‫واسه دعوای طویله،
‫همه چیز از چیزی که می‌گفتن کوچیک‌تره
‫داشتن درباره‌اش صحبت می‌کردن
‫ما سعی داشتیم شرایط رو ‫توی اون فضا عملی کنیم
‫خلاصه، ‫فضا از چیزی که انتظار می‌رفت کوچیک‌تر بود
‫می‌تونی توش راه بری؟
‫با فیلمبرداری تغییرش بدیم
‫نگرانِ صحنه نباشید، بیشتر راجع به...
‫شماها جاشو بلدین؟ آره؟
‫اولین قتل اینجا اتفاق میفته، فونگ ‫زود برو اونجا
‫اولین نفر دستش به من رسید ‫بنگ، بنگ، بنگ
‫اینجا یه ضربه می‌خوره، ‫بعد نفر دوم میاد
‫من نگران اینم که طبق انتظارم پیش نره
‫به نظرم هممون یه چیز ‫عالی برای این فینال می‌خوایم
‫من فقط می‌خوام مطمئن شم که ‫همه کارشونو به خوبی تحویل بدن
‫و این فیلم همونی بشه که باید
‫می‌شه بدلا رو بیاریم اینجا و ‫فردا انجامش بدیم؟
‫خیلی‌خب، ما اینجا یکی دو روزی کار داریم
‫این مهم‌ترین دعوای توی فیلمه
‫باید از پس خیلی چیزا بربیان
‫من بودم دیگه اضافه نمی‌کردم ‫اینطوری بهتره
‫اگه مجبور بشم برای یه ‫لاین دیگه از اون بغل جدا شم،
‫- باید توی صحنه باشه ‫- باشه
‫این طبیعتِ کار ماست
‫همیشه همه چیز ایده‌آل نیست
‫ما در هر صورت باید آماده باشیم
‫حتی اگه وقت نداشته باشیم، ‫باید کارو تحویل بدیم
‫هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نیست
‫بریم، بریم
‫- حاضری؟ ‫- دوربین در حال ضبطه
‫دوربین در حال ضبط ‫بریم
‫آره
‫کات
‫کجا بهش خورد؟ ‫بهش خورد؟
‫- از پشت سرش رفت ‫- باشه، به نظر اومد که بهش خورده
‫من مخالف نیستم که بذاریم ‫مستقیم به داخل کشیده شه
‫خب، منم همینو دارم می‌گم
‫بیا سورتمه رو ببین
‫- جوجو؟ ‫- بله؟
‫می‌خوای "اسکیدو" رو بیاریم وسط؟
‫و می‌خوای که رایان جدا...
‫- چون از نظر زمان‌بندی... ‫- تو هم باهاش برو
‫خیلی دلت اون لنز رو می‌خواد
‫همینطوری روش بمون
‫می‌دونم که سخته، آره
‫برای کار کردن تو صنعت فیلم‌،
‫به نظرم باید یه جورایی فیلم‌ساز باشی
‫- می‌دونی چطور بالا می‌ره؟ ‫- آره
‫انگار که بخوای روی سورتمه بمونی ‫یه جوری که بخواد بزنتش
‫تیم بدلکاری و کلا تمام دست‌اندرکارانش،
‫با تمام دپارتمان‌های فیلم‌سازی کار دارن
‫من باید با جلوه‌های ‫ویژه سر و کله بزنم،
‫باید با جلوه‌های تصویری کار کنم
‫باید با کارگردان تا کنم
‫باید با بازیگرا و تمرین بازیگرا کنار بیام
‫خیلی‌خب، نزدیک بود
‫چیزی که تو این بیزینس تو رو به جلو می‌بره،
‫اینه که دلت بخواد کارای ‫جدید و خلاقانه انجام بدی
‫این بخشی از ساختشه ‫بخشی از جادوی سینماست به نظرم
‫خیلی خوب بود
‫اون پرش فراتر از چيزي بود ‫که فکر مي‌کردم بتونيم انجامش بديم
‫به نظرم کلشو با هم بخوایم درنظر ‫بگیریم، واقعا چشمگیره
‫همین که همه چیز در کنار هم ‫داره جلو می‌ره
‫حالا ما فقط مي‌تونيم وارد ‫بشيم و قطعه‌ها رو جمع کنيم
‫دقیقا ‫دوربین رو بذار اونجایی که باید
‫داره می‌گیره ‫بریم یه بار دیگه انجامش بدیم
‫خیلی‌خب
‫پس فقط باید مطمئن شیم
‫که به نظر بیاد اون یارو به اون سمت رفته
‫پس ضربه هم باید اینطوری باشه
‫که وقتی می‌ره بالا، بره اونوری
‫حالت کمونی به خودش بگیره
‫چون اگه اینطوری بزنیش و بری بالا،
‫اون می‌ره اون طرف ‫عجیبه
‫ما سکانس طویله رو طبق ‫اون فضا دوباره طراحی کردیم
‫درواقع نیروهامونو تقویت کردیم
‫دارم حس خوبی نسبت بهش پیدا می‌کنم
‫خوشحالم که چان و فونگ اومدن تو کار
‫و مسئولیت این صحنه رو به عهده گرفتن
‫صحنه‌ی دعوا رو خیلی تند و تیزتر کردن
‫صحنه رو من شروع می‌شه؟
‫- همچنان ‫- تو می‌ری جلو...
‫صحنه اینجا شروع می‌شه، ‫تو می‌ری بیرون، و بوم!
‫- باشه ‫- بوم!
‫- آره! ‫- دنگ!
‫ضربه به شکم، برات جمع‌بندی می‌کنه
‫خیلی خوبه که نیروی جدید و ‫تازه‌نفس داشته باشیم
‫می‌ریم بالا، سه، دو، یک
‫با خودشون انرژی مثبت میارن و ‫این واقعا مسریه
‫برو!
‫حاضر ‫سه، دو، یک، برو
‫بندازش
‫الان چون زمانمون محدوده،
‫خیلی مهمه که بازیگرامون،
‫بتونن طراحی دعوا رو زود یاد بگیرن
‫و اکشن!
‫این صحنه صرفا صحنه‌ای نیست که،
‫بچه‌ها به اینور و اونور پرتاب بشن
‫زمان‌بندیشون واقعا مهمه
‫اجراشونم خیلی مهمه
‫سه، دو، اکشن!
‫- برو! ‫- بوم!
‫بوم!
‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ ‫- آره
‫این آخرین صحنه‌ی اکشن و دعوائه
‫و قطعا آخرین فرصت ما برای
‫نشون دادن تواناییمونه
‫حتما باید بترکونیم
‫سه، دو، یک، اکشن!
‫بوم!
‫- اوه، آره، همه چی ردیفه؟ ‫- آره
‫ما سه ماه گذشته رو خیلی سخت کار کردیم
‫می‌دونین، هر کاری به نوبه‌ی خودش سخته
‫ولی وقتی به چیزی که فیلمبرداری کردیم ‫و کاری که کردیم نگاه می‌کنم،
‫اونم تو اون زمانِ کوتاه،
‫به نظرم خیلی کارمونو خوب انجام دادیم
‫اول چرخشو انجام بدیم
‫پس اساسا اینطوریه که، بابانوئل،
‫داره چکش رو رو دستاش می‌چرخونه
‫و تقریبا انگار که تو ‫داری به بالا نگاه می‌کنی
‫ما اون ديوار رو مي‌سازيم
‫- به سقف نگاه نکنین ‫- مشکلی نیست
‫سکانس طویله برگرفته از ‫فیلمای "سم ریمی"ئه
‫فیلمای "پیتر جکسون"
‫"بیگانه"دو، اونجا که اصلا نمی‌دونیم
‫اوضاع از چه قراره ‫"تامی" اینطوریه
‫این چیزیه که ما می‌خوایم ببینیم
‫می‌خوام بزنی تو سرش ‫به صورت اریب
‫تو این بالایی ‫بنابراین باید این بالا رو نگاه کنی
‫اینطوری ‫ما دقیقا می‌زنیم اینجا
‫پس، ما سعی می‌کنیم که ‫نسبت عمل رو بدست بیاریم
‫برای مطابقت با تند و تیزی فیلمای قدیمی
‫و همزمان،
‫تفاوت قائل شدن از ‫صحنه‌هایی که قبلا گرفتیم
‫بریم ‫سه، دو، یک، اکشن
‫بابانوئل ازتون تغذیه می‌کنه
‫مثل یه بشقاب پر از شیرینی
‫عالیه ‫اون نور عالیه
‫کات
‫- خیلی خوب بود ‫- خوشم اومد
‫چیزی که راجع به جوجو فوق‌العاده‌ست،
‫اینه که اون مثل یه ژنرال بزرگ می‌مونه
‫و منم توی این پروژه خیلی بهش فشار آوردم
‫خیلی‌خب، وارد قاب شو
‫اونم از پسش براومد، ‫مثل همیشه
‫یه کاراکتر نمادین دیگه
‫کوریوگرافی اصیل
‫و بدون شک تو ذهن من، ‫بازم بیشتر از اینا جا داره
‫خیلی‌خب، بیاین فیلمبرداریش کنیم
‫و کات، آفرین ‫خوب شد، بهتر شد
‫آیا من به عنوان یک هماهنگ‌کننده راضی‌ام؟
‫و آیا همچنان به این کارم ادامه خواهم داد؟
‫فکر نکنم ‫اصلا تو دی‌ان‌ای من نیست
‫به نظرم، آدم همیشه باید پیشرفت کنه
‫اگه کل زندگیت تو یه مرحله بمونی،
‫فکر نمی‌کنم آدما اینطوری طراحی شده باشن
‫همیشه باید تجارب جدید داشته باشی،
‫و کارای جدید انجام بدی
‫ولی برای من، اینطوری نبود که ‫از خواب بیدار شم و بگم...
‫"فکر کنم دیگه می‌خوام کارگردانی کنم"
‫به نظرم این علاقه همیشه ‫در اعماق وجودم بوده
‫خیلی خوب بود
‫- کات، خودشه ‫- همینه
‫آره!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫کار تیم معرکه‌ی بدلکارامون تمومه
‫"یونیورسال" یه چیزی براتون گذاشته
‫ما می‌خوایم از اولین ‫پیش‌نمایش فیلم رونمایی کنیم،
‫و اونا هم برای ما فرستادنش
‫با خودمون گفتیم قبل از اتمام کار ‫به شماها هم نشونش بدیم
‫وای خدای من!
‫خیلی‌خب، چه خبر شده؟
‫چقدر خفن!
‫بودن در کنار جوجو،
‫بارها در دوره‌ی حرفه‌ایم، ‫و به عنوان کارگردان دوم،
‫چیزی جز حس رضایت برای من نداشته
‫اونم زمانی که تمام شرایط، ‫در مقابل تو قرار می‌گیره
‫من یه تیم فوق‌العاده داشتم که ‫می‌تونستم بهشون تکیه کنم
‫همه از پس کارشون براومدن و ‫کار خوبی ارائه دادن
‫در حال حاضر، از وقتی کارم تموم شده،
‫دارم سعی می‌کنم رو چیزای مختلفی کار کنم
‫فیلمنامه رو دادم دوباره بنویسن
‫برای اینکه بتونم کارگردانیش کنم
‫و اینکه داشتم روی این پروژه هم کار می‌کردم
‫اونا می‌خوان بینش منو از این فیلمنامه ببینن
‫بعضی وقتا تصمیم‌گیریش سخته
‫چون برای بدلکاری هم بهم زنگ می‌زنن
‫ولی اگه اونا رو قبول کنم، ‫برای کارگردانی عقب میفتم
‫مثلا اینطوری می‌شه که ‫یه کاری رو قبول می‌کنم،
‫و به مدت مثلا 7 ماه روش کار می‌کنم
‫ولی آیا من رو به جایی که می‌خوام می‌رسونه؟
‫من دوست دارم اینجا باشم ‫اون می‌تونه منو منحرف کنه
‫و بعد مجبور می‌شم مسیر ‫طولانی‌تری رو برگردم
‫ولی آیا احساس می‌کنم که آماده‌ام؟ ‫بله، من آماده‌ام
‫به نظرم تو این مرحله، همه چیز برام آماده‌ست
‫بجنب، رفیق ‫زود باش، هریت
‫بعدش چیه؟
‫چند نفری ازم پرسیدن که ‫می‌تونم باهاشون کار کنم یا نه
‫ولی الان فقط می‌خوام که با بچه‌ها باشم
‫اونا شایسته‌ی اینن که یه مقدار ‫هم با مامانشون وقت بگذرونن
‫برای همین می‌خوام یکی ‫دو هفته‌ای رو مرخصی بگیرم
‫و بعد، اینکه احساس می‌کنم یه ‫جرقه‌ی جدید در درونم روشن شده
‫احساس می‌کنم فرصت خیلی خوبی دارم
‫که فیلم و تلویزیون رو در راه ‫متفاوتی کشف کنم
‫که توش فقط مشغول بدلکاری نباشم
‫و همچنین به عنوان یه بازیگر هم فعالیت کنم
‫خیلی خوشحالم که خونه‌ام
‫دیدن خونواده خیلی خوبه
‫دلم برای بچه‌هام و زنم تنگ شده بود
‫ولی خونه بودن، یه شمشیر دولبه‌ست
‫چون من عاشق کار کردنم ‫من معتاد به کارمم
‫بین من و جوجو و چا و فونگ،
‫ماها هممون مثل همیم ‫دوست داریم کار کنیم
‫ما عاشق کارمونیم ‫و حتی فکر می‌کنم،
‫که یکی از عناصر هسته‌ایِ
‫خوب بودنِ کار گروهیمون همینه
‫ما امروز صد روزگی پسرم، ‫"سوهو" رو جشن می‌گیریم
‫یک، دو، سه، بگین پنیر
‫فونگ، فونگ، بدو بیا
‫فونگ اینجاست، با دخترش "میا"
‫اون همیشه با ما مثل خونواده‌ش رفتار می‌کنه
‫هر وقت مهمونی خونوادگی داشته باشیم،
‫اون همیشه دعوته
‫کیک!
‫الان که برگشتم خونه...
‫برنامه و هدفم اینه که...
‫بهترین بابای ممکن باشم
‫بهترین دوست و بهترین چیزی که اون لازم داره
‫تا دخترم بتونه در بهترین حالت ممکن باشه
‫ارتباط با بدلکارا،
‫خیلی مهمه
‫تو این گروه‌ها، اونا باید برای یه ‫مدت طولانی در کنار هم کار کنن
‫ما تک به تک‌مون برای خودمون ‫آرزو، آرمان،
‫خلاقیت و بینش خودمون رو داریم
‫قبلا اینطوری بود که، ‫باشه تو می‌تونی بدلکار بشی
‫و بعدم شاید بتونی ‫هماهنگ‌کننده‌ی بدلکارا بشی
‫ولی الان اینطوریه که، ‫می‌تونی همزمان بدلکار باشی،
‫کوریوگراف باشی، ‫هماهنگ‌کننده و کارگردان هم باشی
‫خیلی زود، استودیوی خودشونم خواهند داشت
‫چون اونا داستان‌سران
‫اونا داستان‌سران
‫بدلکارا دیگه...
‫می‌تونن داستان‌سرا باشن
‫آره، بیا پایین، بیا پایین ‫بریم
‫سلام، حالت چطوره؟
‫سلام، بچه‌ها، سلام
‫من واسه فال‌گای خیلی هیجان دارم
‫تو این فیلم، ما واقعا می‌خوایم،
‫داستان مدرن بدلکار
‫و دیوونگی هالیوود رو به تصویر بکشیم
‫- باشه، تو ویدیو یا زنده؟ ‫- تو فیلم
‫- باشه ‫- آره
‫بریم تو کارش
‫اوه!
‫قراره کلی اکشنِ باحال داشته باشیم
‫می‌خوایم یه شخصیت نمادین خلق کنیم
‫یه سری ماشین بازیِ خیلی پرهیجان داریم
‫می‌دونم که "کریس" و تیمش ‫دارن ایده‌های بزرگی تو سرشون می‌سازن
‫منم خودم ایده‌های بزرگی دارم
‫برای همین براش هیجان‌زده‌ام ‫و لطفا اسپویل نشین