WEBVTT 00:00:43.918 --> 00:00:47.172 ‫وقتی دو ماهم بود مامانم ‫منو توی یه کلیسا ول کرد. 00:00:49.340 --> 00:00:51.301 ‫وسط زمستون بود. 00:00:55.764 --> 00:00:57.182 ‫هیچکس موقع اینکار ندیدش. 00:01:11.071 --> 00:01:14.240 ‫من ده سال بعدش رو ‫توی سنت جوزف بودم. 00:01:14.324 --> 00:01:16.284 ‫سلام بر مریم، بانوی بخشنده. 00:01:17.744 --> 00:01:19.329 ‫چرا که خدا با توست. 00:01:27.087 --> 00:01:29.547 ‫بچه‌ی عجیبی بودم. 00:01:30.548 --> 00:01:31.800 ‫همیشه توی دردسر میافتادم. 00:01:34.511 --> 00:01:36.429 ‫راهبه‌ها فکر می‌کردن درست بشو نیستم. 00:01:57.909 --> 00:01:59.035 ‫این‌ها چیه؟ 00:02:01.996 --> 00:02:04.666 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی این‌ها چین؟ 00:02:09.921 --> 00:02:11.339 ‫یه مکان دیگه وجود داره. 00:02:12.590 --> 00:02:14.676 ‫یه چیزی درونش هست. 00:02:19.222 --> 00:02:20.974 ‫می‌دونم، بنظر باورنکردنی میاد. 00:02:22.100 --> 00:02:24.811 ‫ولی یه حسی منو به سمت خودش می‌کشید 00:02:25.854 --> 00:02:27.939 ‫و می‌دونستم یه مکان دیگه وجود داره. 00:02:28.022 --> 00:02:31.151 ‫نمی‌تونستم توصیفش کنم ‫برای همین باید می‌کشیدمش 00:02:31.234 --> 00:02:34.779 ‫تا جلوی خودمو بگیرم و توش سقوط نکنم. 00:02:35.613 --> 00:02:38.700 ‫خب، چه مدت این تصورات رو تجربه می‌کردی؟ 00:02:39.242 --> 00:02:42.996 ‫تا وقتی مادرخونده‌ام ‫ لیلا منو از اونجا درآورد. 00:02:45.623 --> 00:02:47.208 ‫بهار قبل مرد. 00:02:47.917 --> 00:02:48.918 ‫سکته کرد. 00:02:49.752 --> 00:02:50.753 ‫تسلیت میگم. 00:02:52.755 --> 00:02:56.050 ‫نمی‌دونم بخاطر استرسه یا غم یا... 00:02:56.926 --> 00:02:58.553 ‫دارم عقلمو از دست میدم... 00:02:59.345 --> 00:03:02.223 ‫ولی باز دارم اون چیزا رو می‌بینم، یا... 00:03:03.141 --> 00:03:04.225 ‫حسش می‌کنم. 00:03:06.060 --> 00:03:07.812 ‫یه چیزی عوض میشه و یهو... 00:03:09.564 --> 00:03:12.317 ‫نمی‌تونم فکر کنم ‫نمی‌تونم نفس بکشم، فقط... 00:03:15.445 --> 00:03:18.489 ‫انگاری باز برگشتم توی بدن ‫ اون دختر کوچولوی وحشت‌زده. 00:03:21.034 --> 00:03:22.827 ‫می‌تونی درمانم کنی؟ 00:03:22.911 --> 00:03:25.955 ‫آره، بنظرم می‌تونیم با هم کار کنیم ‫تا یه سری روش برای مقابله 00:03:26.039 --> 00:03:29.417 ‫با این اضطرابی که داری ‫ تجربه می‌کنی پیدا کنیم، باشه؟ 00:03:32.587 --> 00:03:33.838 ‫باشه. 00:03:33.922 --> 00:03:34.923 ‫خیلی‌خب. 00:03:36.591 --> 00:03:38.176 ‫سلام، حالت چطوره؟ 00:03:38.259 --> 00:03:41.387 ‫اوه! 00:03:41.471 --> 00:03:44.599 ‫- کلئو! واقعا معذرت می‌خوام. بشین! ‫- نه، مشکلی نیست. 00:03:45.183 --> 00:03:47.352 ‫اوه، دختر خوبی هستی، مگه نه؟ 00:03:47.435 --> 00:03:49.520 ‫این کلئو‌ـه ‫اینم ملودیه. 00:03:50.897 --> 00:03:52.482 ‫دختر خوبی هستی کلئو. 00:03:52.565 --> 00:03:55.443 ‫- بیا، بیا اینجا، آروم باش. ‫- مگه نه؟ چه دختر خوبی. 00:03:55.526 --> 00:03:57.028 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 00:03:57.111 --> 00:03:59.322 ‫خیلی‌خب، بشین. 00:03:59.405 --> 00:04:04.452 ‫پایان جلسه‌ی بیمار، ملودی پاندراس ‫بیست و چهارم فبریه 1993 00:04:14.420 --> 00:04:16.339 ‫فرصت کردی اون نوارها رو چک کنی؟ 00:04:17.674 --> 00:04:18.675 ‫چندتاییشو. 00:04:19.968 --> 00:04:21.761 ‫چیز جالبی توشون نبود؟ 00:04:21.844 --> 00:04:23.137 ‫هنوز مطمئن نیستم. 00:04:23.846 --> 00:04:27.684 ‫باشه، خب ‫یخورده راجع به اون نامه تحقیق کردم. 00:04:27.767 --> 00:04:29.602 ‫بند 60 مقررات اداری 00:04:29.686 --> 00:04:31.646 ‫انتشار هرگونه اطلاعاتی که ‫به شهرت، کارکنان و دانشجویان 00:04:31.729 --> 00:04:35.400 ‫و اعتبار آموزشی دانشگاه نیویورک ‫لطمه بزند، توسط کارکنان ممنوع است. 00:04:35.483 --> 00:04:39.737 ‫نمی‌دونی چی ممکنه منتشر کرده باشه؟ ‫شاید یه چیزی بوده توی دردسرش انداخته؟ 00:04:39.821 --> 00:04:40.989 ‫نه، نه، چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟ 00:04:41.072 --> 00:04:44.742 ‫اون موسیقی‌شناسی که باهاش قرار ‫میذاشتم یادته؟ که خالکوبی دوورژک داشت؟ 00:04:44.826 --> 00:04:46.786 ‫اون آهنگ عجیبه رو براش فرستادم. 00:04:46.869 --> 00:04:48.371 ‫تابحال چیزی شبیهش نشنیده بود. 00:04:48.454 --> 00:04:51.291 ‫مگر اینکه توی آهنگ دارن اسم یجور ‫لمور پرنده‌ی آسیای شرقی رو میگن 00:04:51.374 --> 00:04:53.710 ‫وگرنه چیزی راجع به کالیگو پیدا نکردم، تو چی؟ 00:04:53.793 --> 00:04:56.462 ‫خب، تمام شب رو صرف تکه‌پاره کردن دستشوییم کردم. 00:04:58.423 --> 00:05:02.135 ‫آینه رو باز کردم ‫شیرها و چراغ‌ها رو درآوردم 00:05:03.011 --> 00:05:04.262 ‫پشت تمام پریز‌ها رو چک کردم 00:05:08.016 --> 00:05:09.058 ‫هیچ دوربینی اونجا نبود. 00:05:09.142 --> 00:05:12.395 ‫پس آدم عوضی‌ایه، ولی منحرف نیست ‫حداقل خیال آدم یکم راحت میشه، گمونم. 00:05:12.979 --> 00:05:15.898 ‫درضمن، دون‌پورت گفت اینجا اینترنت نداره 00:05:15.982 --> 00:05:17.942 ‫ولی جای فیش اینترنت توی دیوار هست 00:05:18.901 --> 00:05:22.530 ‫منم بازش کردم و یه مشت کابل پیدا کردم 00:05:22.613 --> 00:05:25.033 ‫- سیستم نظارتی. ‫- دقیقا. 00:05:26.367 --> 00:05:28.745 ‫با دستگاه خون‌آشامی به سیستمش وصل شدم. 00:05:29.996 --> 00:05:33.124 ‫الان به تمام دوربین‌های ‫ساختمون دسترسی دارم، داخل و بیرون. 00:05:33.207 --> 00:05:35.543 ‫هرچی اون می‌بینه منم می‌بینم. 00:05:36.169 --> 00:05:39.297 ‫حالا فقط کافیه تمام مناطق ‫تحت پوشش دوربین‌ها رو پیدا کنم. 00:05:39.839 --> 00:05:43.009 ‫بعدش دقیقا می‌فهمم ‫کجا منو می‌بینه و کجا نمی‌بینه. 00:05:44.010 --> 00:05:44.969 ‫ایول بابا! 00:05:45.053 --> 00:05:47.472 ‫زیرزمین چی؟ نتونستی برگردی اونجا؟ 00:05:47.555 --> 00:05:49.182 ‫نه، دارم روش کار می‌کنم. 00:05:49.265 --> 00:05:50.558 ‫خیلی‌خب، پس، مراقب باش. 00:05:50.641 --> 00:05:52.727 ‫یادته اوندفعه داشتم سعی می‌کردم 00:05:52.810 --> 00:05:55.480 ‫ربات اردکه توی رستوران چاک‌ای‌چیز ‫ رو تیکه‌پاره کنم و برقم گرفت؟ 00:05:55.563 --> 00:05:57.607 ‫با اینکه توی یوتوب کاملا ‫راجع بهش تحقیق کرده بودم؟ 00:05:57.690 --> 00:05:59.025 ‫اوه. 00:06:00.276 --> 00:06:01.402 ‫ماشین اومد. 00:06:01.486 --> 00:06:03.821 ‫هی، هی، وقتی ملودی رو دیدی 00:06:04.989 --> 00:06:06.741 ‫باهاش آروم رفتار کن. 00:06:06.824 --> 00:06:08.326 ‫خیلی سختی کشیده. 00:06:08.409 --> 00:06:09.702 ‫آره، البته. 00:06:10.912 --> 00:06:12.455 ‫سعی کن مثل آدم رفتار کنی. 00:06:12.538 --> 00:06:14.582 ‫مثل آدم. فهمیدم. 00:06:14.665 --> 00:06:15.958 ‫خبرت می‌کنم. 00:07:13.433 --> 00:07:14.517 ‫اوه! 00:07:17.437 --> 00:07:21.107 ‫نمی‌دونستم کسی از این ‫اتاق استفاده می‌کنه، آخه... 00:07:22.817 --> 00:07:24.360 ‫چراغ‌ها خاموش بود. 00:07:27.196 --> 00:07:28.281 ‫اوه، نه. 00:07:29.449 --> 00:07:30.908 ‫ازش استفاده نمی‌کنم. نه، فقط... 00:07:33.077 --> 00:07:34.328 ‫نقاشی می‌کشی؟ 00:07:35.538 --> 00:07:37.206 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:07:38.958 --> 00:07:40.793 ‫می‌تونم... می‌تونم برم مزاحمت نشم. 00:07:40.877 --> 00:07:43.045 ‫چی؟ نه، نه، اصلا... 00:07:44.088 --> 00:07:45.923 ‫اینجا اتاق اجتماعه. 00:07:47.633 --> 00:07:50.261 ‫توام توی اجتماعی، مگه نه؟ 00:07:55.892 --> 00:07:56.976 ‫من ملودی هستم. 00:07:59.020 --> 00:08:00.062 ‫دن. 00:08:02.440 --> 00:08:06.402 ‫تازه اومدم اینجا ‫برای همین قوانین رو نمی‌دونم. 00:08:06.486 --> 00:08:08.237 ‫منم همینطور. 00:08:09.447 --> 00:08:10.615 ‫منم تازه اومدم. 00:08:15.369 --> 00:08:17.747 ‫این ساختمون خیلی عجیبه، مگه نه؟ 00:08:18.998 --> 00:08:21.000 ‫- آره. ‫- آره. 00:08:21.584 --> 00:08:24.337 ‫خب، پس جفتمون تازه اومدیم. 00:08:25.046 --> 00:08:26.547 ‫باید بعدا با هم بریم یه نوشیدنی‌ای بخوریم. 00:08:26.631 --> 00:08:29.842 ‫و راجع به فشار آب افتضاح اینجا صحبت کنیم. 00:08:30.468 --> 00:08:31.302 ‫اوه. 00:08:31.802 --> 00:08:33.554 ‫مگر اینکه اهل نوشیدنی خوردن نباشی. 00:08:34.805 --> 00:08:36.182 ‫می‌تونیم قهوه بخوریم. 00:08:37.600 --> 00:08:40.102 ‫یا می‌تونیم بریم اون مغازه ‫کوچیکه اون سمت خیابون 00:08:40.186 --> 00:08:44.065 ‫و یه قوطی نوشابه‌ی آناناسی بخوریم. 00:08:56.285 --> 00:08:57.620 ‫کیه؟ 00:09:02.750 --> 00:09:03.834 ‫بابی هستم. 00:09:09.423 --> 00:09:11.342 ‫باید بشناسمتون؟ 00:09:12.760 --> 00:09:14.887 ‫برای آقای دون‌پورت کار می‌کنم. 00:09:21.060 --> 00:09:23.354 ‫شیر دوش زیاد باز مونده بود. 00:09:25.439 --> 00:09:27.525 ‫منتظر بودم آب گرم بشه. 00:09:31.153 --> 00:09:34.282 ‫آقای دون‌پورت قرار بود ‫تو رو بذاره توی اتاق دیگه‌ای. 00:09:34.365 --> 00:09:36.576 ‫اون حموم مشکل کپک داره. 00:09:36.659 --> 00:09:37.994 ‫نه کپکی توش نیست. 00:09:41.038 --> 00:09:42.373 ‫می‌تونم بعدا برگردم اگر... 00:09:42.456 --> 00:09:43.708 ‫نه، کپکی نیست. 00:09:44.542 --> 00:09:46.711 ‫دون‌پورت قول داد حریم شخصیم اینجا رعایت بشه. 00:09:47.753 --> 00:09:50.089 ‫اگر مشکلی باشه خودم می‌تونم حلش کنم. 00:09:54.885 --> 00:09:58.055 ‫اگر چیزی نیاز داشتی، بهم بگو. 00:10:12.486 --> 00:10:14.113 ‫می‌خوای انجامش بدی؟ 00:10:14.196 --> 00:10:15.031 ‫چی؟ 00:10:15.114 --> 00:10:17.074 ‫می‌خوای رسما انجامش بدی؟ 00:10:17.158 --> 00:10:18.659 ‫ملودی پاندراس هستم. 00:10:18.743 --> 00:10:21.162 ‫ساعت 10:32 صبحه. 00:10:21.746 --> 00:10:26.500 ‫اینجا اتاق اجتماعات ویسره، محل ملاقات دیشب. 00:10:27.668 --> 00:10:30.087 ‫به نام باشگاه هم شناخته میشه. 00:10:30.171 --> 00:10:32.965 ‫خوشبختانه چراغ فرابنفش خودمو آوردم. 00:10:33.049 --> 00:10:35.676 ‫دخترها و خانم‌ها، بدون ‫این چراغ نباید جایی برید. 00:10:35.760 --> 00:10:36.886 ‫آنابل. 00:10:36.969 --> 00:10:41.098 ‫شرمنده، منم جات بودم دلم نمی‌خواست ‫به مامانم توی یه باشگاه فکر کنم. 00:10:42.099 --> 00:10:45.978 ‫یه کمد بزرگی بود که داخلش... 00:10:46.812 --> 00:10:48.481 ‫یه چیزی شبیه توتم بود. 00:10:50.066 --> 00:10:51.275 ‫و یه دستگاه ضبط صدا 00:10:52.485 --> 00:10:54.278 ‫با یه سری صداهای عجیب. 00:10:55.905 --> 00:10:57.198 ‫که داشت... 00:11:07.249 --> 00:11:10.002 ‫یا خدا، اون جوس نیوتون‌ـه؟ 00:11:14.173 --> 00:11:15.966 ‫شاید بچهه یه چیزی بدونه. 00:11:17.134 --> 00:11:18.052 ‫جس؟ 00:11:18.678 --> 00:11:21.764 ‫چهارده سالشه. مطمئن نیستم ‫ بخوام پاشو به این ماجرا باز کنم. 00:11:21.847 --> 00:11:23.057 ‫بیخیال! من وقتی همسن اون بودم 00:11:23.140 --> 00:11:25.267 ‫به آلیشیا متز اجازه می‌دادم ‫توی زنگ ششم ریاضی 00:11:25.351 --> 00:11:26.686 ‫توی رختکن انگشتم کنه. 00:11:26.769 --> 00:11:30.272 ‫باشه، باشه. وقتی از مدرسه ‫برگشت باهاش حرف می‌زنم. 00:11:45.246 --> 00:11:46.539 ‫کاساندرا هستی، درسته؟ 00:11:49.834 --> 00:11:51.544 ‫منو یادته؟ دوست جس هستم. 00:12:05.766 --> 00:12:07.143 ‫چه دختر نازنینی هستی. 00:12:08.269 --> 00:12:10.730 ‫آره، اینو زیاد بهم میگن. 00:12:12.481 --> 00:12:13.357 ‫آم... 00:12:14.024 --> 00:12:15.901 ‫دیشب اینجا ندیدمت؟ 00:12:20.573 --> 00:12:21.741 ‫فکر نکنم. 00:12:22.992 --> 00:12:26.829 ‫همراه سموئل و بقیه ساکنان ساختمون؟ 00:12:29.582 --> 00:12:31.041 ‫کاناستا بازی می‌کنی؟ 00:12:31.667 --> 00:12:34.003 ‫اگر پایه‌ای اسمتو روی تخته بنویس. 00:12:41.385 --> 00:12:42.386 ‫ازش خوشم میاد. 00:12:44.472 --> 00:12:45.389 ‫جس؟ 00:12:46.223 --> 00:12:47.224 ‫سلام؟ 00:12:50.394 --> 00:12:51.395 ‫سلام. 00:13:01.363 --> 00:13:02.364 ‫حالت خوبه؟ 00:13:06.076 --> 00:13:07.244 ‫دعوام شد. 00:13:08.537 --> 00:13:09.413 ‫دعوا؟ 00:13:09.497 --> 00:13:12.708 ‫می‌خوام بهتر بشم. ‫دوست ندارم صبر کنم. 00:13:14.168 --> 00:13:15.169 ‫صبر برای چی؟ 00:13:18.881 --> 00:13:20.841 ‫- می‌خوای زنگ بزنم مامانت؟ ‫- نه. 00:13:23.177 --> 00:13:24.011 ‫زنگ نزن. 00:13:25.346 --> 00:13:27.473 ‫بازم منو می‌فرسته پیش پدر روسو. 00:13:27.556 --> 00:13:29.725 ‫اونم بهم میگه بقدر کافی تلاش نمی‌کنم. 00:13:30.309 --> 00:13:31.393 ‫چه تلاشی؟ 00:13:32.436 --> 00:13:33.687 ‫که ایمان داشته باشم. 00:13:34.396 --> 00:13:36.941 ‫که پاک باشم، که لایق عشق خدا باشم. 00:13:38.651 --> 00:13:44.114 ‫آره، با اینجور کمکی که کلیسا ‫سعی می‌کنه به بقیه کنه آشنایی دارم 00:13:45.449 --> 00:13:47.409 ‫هرموقع این اتفاق میافته، من... 00:13:49.870 --> 00:13:51.997 ‫دوست ندارم مردم منو اینطوری ببینن. 00:13:55.751 --> 00:13:57.795 ‫نوجوون‌ها خیلی عوضین. 00:13:59.755 --> 00:14:01.131 ‫نه، حق با اوناست. 00:14:01.966 --> 00:14:03.717 ‫من یه مشکلی دارم. 00:14:09.431 --> 00:14:10.558 ‫می‌ترسم. 00:14:12.351 --> 00:14:14.812 ‫می‌ترسم تا آخر عمرم همین حسو داشته باشم. 00:14:14.895 --> 00:14:16.021 ‫اینطور نیست. 00:14:21.443 --> 00:14:23.153 ‫یادمه قدیما همیشه... 00:14:26.115 --> 00:14:27.157 ‫نمی‌دونم... 00:14:28.909 --> 00:14:31.328 ‫میشه گفت موقع بیداری کابوس می‌دیدم 00:14:32.913 --> 00:14:35.374 ‫ولی یکی رو پیدا کردم که کمکم کرد 00:14:36.792 --> 00:14:39.420 ‫و کسایی هستن که می‌تونن به تو کمک کنن 00:14:39.503 --> 00:14:42.548 ‫نه کشیش‌ها، بلکه کسایی که اهمیت میدن. 00:14:43.507 --> 00:14:44.842 ‫شاید برای تو باشه. 00:14:46.343 --> 00:14:47.636 ‫ولی برای من نیست. 00:14:53.767 --> 00:14:55.519 ‫می‌دونی مردم واقعا چی دوست دارن؟ 00:14:55.603 --> 00:14:58.814 ‫وقتی غریبه‌ها بچه‌هاشون رو ‫می‌برن پیش روان‌شناس. 00:15:01.066 --> 00:15:02.526 ‫جس داره عذاب می‌کشه. 00:15:02.610 --> 00:15:05.988 ‫به کمک نیاز داره، و مادرش فکر می‌کنه ‫ جوابش دست کلیسای کاتولیکه. 00:15:06.071 --> 00:15:07.781 ‫بذار از روی تجربه بهت بگم 00:15:07.865 --> 00:15:10.284 ‫روش‌های لعنتیشون هیچ کمکی نمی‌کنه. 00:15:10.910 --> 00:15:12.828 ‫تازه صدمه هم می‌زنن. 00:15:12.912 --> 00:15:15.039 ‫فکر کردم تو و دکتر تورنر به مشکل خوردید. 00:15:15.122 --> 00:15:17.041 ‫و این یعنی یه لطف بهم بدهکاره. 00:15:18.626 --> 00:15:21.253 ‫واقعا بهم کمک کرد. خیلی زیاد. 00:15:24.506 --> 00:15:26.091 ‫آدم خوبیه. 00:15:26.175 --> 00:15:27.718 ‫می‌بینی، مشکلت همینجاست. 00:15:27.801 --> 00:15:29.428 ‫همیشه دنبال نجات آدمای بی‌کسی. 00:15:29.511 --> 00:15:34.350 ‫باید بیشتر شبیه ‫سارا کانر باشی، نه مری پاپینز. 00:15:34.433 --> 00:15:35.392 ‫حالا هرچی. 00:15:35.476 --> 00:15:39.396 ‫می‌خوام شنبه صبح ببرمش ‫قهوه‌ات رو باید خودت درست کنی. 00:16:01.961 --> 00:16:03.504 ‫مشکلی نیست ضبط کنم؟ 00:16:03.587 --> 00:16:06.840 ‫کمکم می‌کنه نکات مهم رو بنویسم ‫ولی اگر راحت نیستی، مجبور نیستیم... 00:16:06.924 --> 00:16:08.008 ‫مشکلی نیست. 00:16:08.634 --> 00:16:11.095 ‫شاید چند تا جک خوب بگم ‫ که بخوای یادت بمونه. 00:16:11.178 --> 00:16:12.471 ‫خیلی‌خب. 00:16:12.554 --> 00:16:18.060 ‫خب این تشنج‌ها ‫چند وقته دارن پیش میان؟ 00:16:18.644 --> 00:16:21.230 ‫دقیقا یادم نیست. 00:16:22.106 --> 00:16:23.357 ‫یه مدتی میشه. 00:16:23.440 --> 00:16:25.985 ‫همه میگن همش تو تخیلاتمه. 00:16:27.861 --> 00:16:31.323 ‫خب چه حسی داری ‫دقیقا قبل از اینکه اتفاق بیافته؟ 00:16:31.407 --> 00:16:34.743 ‫توی گوشت صدای زنگ نمی‌شنوی؟ ‫یا نورهای براق نمی‌بینی؟ 00:16:34.827 --> 00:16:36.537 ‫بیشتر میشه گفت... 00:16:40.165 --> 00:16:41.083 ‫انگار دارم... 00:16:42.042 --> 00:16:43.961 ‫به سمت یه جایی کشیده میشم. 00:16:45.295 --> 00:16:46.422 ‫و بعد... 00:16:47.715 --> 00:16:49.174 ‫نمی‌دونم، انگار یهویی... 00:16:50.509 --> 00:16:51.552 ‫برمی‌گردم. 00:16:55.681 --> 00:16:57.016 ‫خیلی‌خب، سوال آخرم. 00:16:57.099 --> 00:16:58.809 ‫خب، این سوال خیلی مهمیه. 00:17:00.352 --> 00:17:01.937 ‫از سگ‌ها خوشت میاد؟ 00:17:03.647 --> 00:17:04.982 ‫آره. 00:17:05.065 --> 00:17:06.275 ‫خب، این... 00:17:07.067 --> 00:17:08.193 ‫بیا اینجا... 00:17:08.777 --> 00:17:09.945 ‫... ایشون... 00:17:10.779 --> 00:17:11.697 ‫آره! 00:17:12.448 --> 00:17:14.241 ‫- این کلئو‌ـه ‫- کلئو. 00:17:14.324 --> 00:17:15.617 ‫سلام! 00:17:16.452 --> 00:17:20.122 ‫آره، اگر پشت گوشاش رو بمالی ‫تا آخر عمر عاشقت میشه. 00:17:21.206 --> 00:17:22.916 ‫بجنب، بیا بریم. 00:17:33.385 --> 00:17:34.261 ‫خب؟ 00:17:34.928 --> 00:17:39.433 ‫ممکنه اضطراب باشه، یا استرس ‫یا ممکنه یجور اختلال صرعی باشه. 00:17:39.516 --> 00:17:43.187 ‫ببین، تا وقتی آزمایشات کامل عصب‌شناسی ‫انجام ندادم هیچ احتمالی رو نمی‌تونم خط بزنم. 00:17:43.270 --> 00:17:47.608 ‫ولی واضحه که بدون رضایت ‫والدینش نمی‌تونم اینکارو انجام بدم. 00:17:47.691 --> 00:17:48.525 ‫معذرت می‌خوام. 00:17:48.609 --> 00:17:50.903 ‫حتی اگر مادرش ازت خواسته باشه بیاریش اینجا. 00:17:51.612 --> 00:17:53.113 ‫من فقط نگرانشم. 00:17:53.739 --> 00:17:54.782 ‫می‌دونم. 00:17:57.201 --> 00:17:58.911 ‫حال خودت چطوره، ملودی؟ 00:18:00.704 --> 00:18:02.664 ‫تصمیم گرفتم انجامش بدم. 00:18:03.332 --> 00:18:05.626 ‫که دنبال مادرم بگردم ‫می‌دونم اینکارمو تایید نمی‌کنی. 00:18:05.709 --> 00:18:08.629 ‫من حق تایید کردن یا نکردن چیزیو ندارم. 00:18:08.712 --> 00:18:10.589 ‫فقط نمی‌خواستم سختی بکشی. 00:18:11.340 --> 00:18:13.467 ‫شاید اونم نمی‌خواد سختی بکشه. 00:18:15.052 --> 00:18:17.054 ‫شاید بخواد منو ببینه، اما... 00:18:18.847 --> 00:18:20.015 ‫می‌ترسه. 00:18:22.726 --> 00:18:24.436 ‫تابحال شده از بچه‌هات بترسی؟ 00:18:25.104 --> 00:18:26.355 ‫همیشه. 00:18:27.439 --> 00:18:28.524 ‫من... 00:18:29.566 --> 00:18:32.402 ‫می‌ترسم اونقدر که عاشقشونم ‫منو دوست نداشته باشن. 00:18:35.531 --> 00:18:37.366 ‫بنظرت می‌تونی به جس کمک کنی؟ 00:18:37.449 --> 00:18:39.493 ‫همونطور که به من کمک کردی؟ 00:18:39.576 --> 00:18:41.370 ‫پاشو بریم! همین الان! 00:18:41.453 --> 00:18:42.621 ‫مامان، اینطوری نکن! 00:18:43.288 --> 00:18:44.790 ‫تو ملودی هستی؟ 00:18:44.873 --> 00:18:45.749 ‫خانم لوییس. 00:18:45.833 --> 00:18:49.086 ‫خیال می‌کنی کی هستی ‫که بدون اجازه من بچمو بردی دکتر؟ 00:18:49.169 --> 00:18:50.420 ‫معذرت می‌خوام، می‌خواستم... 00:18:51.296 --> 00:18:55.259 ‫جس گفت با شما صحبت کرده ‫گفت بهش اجازه دادین. 00:18:57.344 --> 00:18:59.596 ‫فرصت نکردم اجازه بخوام. 00:19:01.098 --> 00:19:04.977 ‫اوه خدای من، معذرت می‌خوام. خیلی معذرت ‫می‌خوام، فقط می‌خواستم کمک کنم. 00:19:05.060 --> 00:19:08.438 ‫ساکت! تو زندگیش دخالت نکن! ‫ما به کمک تو نیازی نداریم. 00:19:09.857 --> 00:19:10.732 ‫معذرت می‌خوام. 00:19:14.987 --> 00:19:17.072 ‫منم بودم ناراحت می‌شدم، ملودی. 00:19:17.656 --> 00:19:19.908 ‫کسی حق نداره جای والدین ‫بچه‌های دیگران تصمیم بگیره. 00:19:21.618 --> 00:19:24.830 ‫همیشه دعا می‌کردم یکی ‫از راه برسه و برام پدری و مادری کنه. 00:19:27.749 --> 00:19:28.750 ‫ملود... 00:19:32.671 --> 00:19:33.922 ‫گندش بزنن. 00:19:57.404 --> 00:19:58.655 ‫یعنی چی...؟ 00:20:08.957 --> 00:20:10.250 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:14.338 --> 00:20:16.673 ‫دارم سیارهای برقت رو چک می‌کنم. 00:20:17.674 --> 00:20:20.093 ‫سرایداری یا پشتیبان فنی؟ 00:20:23.388 --> 00:20:24.890 ‫همه چی بنظر درست میاد. 00:20:26.767 --> 00:20:27.768 ‫هی... 00:20:29.353 --> 00:20:32.231 ‫گفتی اگر چیزی لازم داشتم بهت بگم؟ 00:20:32.731 --> 00:20:33.607 ‫آره. 00:20:34.399 --> 00:20:37.819 ‫خب، باید اون کلیسا رو برام باز کنی. ‫همونی که تخته‌اش کردین. 00:20:56.004 --> 00:20:58.131 ‫ملودی؟ ملودی پاندراس؟ 00:21:01.051 --> 00:21:03.095 ‫سلام، من مارک هیگینز هستم. 00:21:04.179 --> 00:21:06.265 ‫دارم روی یه داستان راجع به ‫ ساختمان ویسر کار می‌کنم 00:21:06.348 --> 00:21:09.434 ‫و به یه سری نوار که ‫سال 94 گرفته بودی برخوردم 00:21:09.518 --> 00:21:11.561 ‫فیلم مصاحبه و اینا بود. 00:21:13.689 --> 00:21:17.359 ‫امیدوار بودم بتونم برای صرف قهوه ‫ببرمت بیرون و ازت یه سری سوال بپرسم؟ 00:21:19.236 --> 00:21:21.196 ‫نوارها واقعی نبودن؟ 00:21:21.280 --> 00:21:25.200 ‫فکر می‌کنین سازنده‌های ‫"بلیر ویچ" اون ژانر رو اختراع کردن؟ 00:21:27.577 --> 00:21:29.329 ‫اینم حرفیه. 00:21:30.205 --> 00:21:32.749 ‫توی فیلم داشتی می‌گفتی... 00:21:33.333 --> 00:21:35.585 ‫که دنبال مادرتی، این حقیقت داشت؟ 00:21:37.087 --> 00:21:38.255 ‫هیچوقت پیداش نکردم. 00:21:39.089 --> 00:21:42.009 ‫متاسفم. حتما خیلی برات... سخت بوده. 00:21:44.970 --> 00:21:46.054 ‫آها... 00:21:46.930 --> 00:21:48.682 ‫می‌خوای راجع به آتیش بهت بگم. 00:21:51.893 --> 00:21:55.397 ‫خب، راستشو بخوای چیز زیادی یادم نمیاد. 00:21:56.064 --> 00:21:59.901 ‫نصف شب از خواب پاشدم ‫و دیدم همه چیز غرق آتیشه. 00:22:01.194 --> 00:22:02.279 ‫از جمله من. 00:22:02.362 --> 00:22:06.450 ‫چیز بعدی که یادمه توی بیمارستان بیدار شدم. 00:22:07.200 --> 00:22:08.910 ‫منو به عنوان بیمار ناشناس ثبت کرده بودن. 00:22:10.704 --> 00:22:12.539 ‫برای همین کسی نیومده بود دنبالم. 00:22:15.292 --> 00:22:20.088 ‫برای همین تصمیم گرفتم از نو ‫شروع کنم، زندگی جدیدی بسازم. 00:22:21.840 --> 00:22:24.426 ‫با هیچکدوم از کسایی که ‫اونجا آشنا شدی در تماس نیستی؟ 00:22:25.594 --> 00:22:26.470 ‫نه. 00:22:29.931 --> 00:22:33.310 ‫استیون تورنر چطور؟ راجع به ‫رابطه‌ات با اون می‌تونی چیزی بهم بگی؟ 00:22:34.686 --> 00:22:37.022 ‫همونطور که گفتم چیز زیادی یادم نیست. 00:22:40.067 --> 00:22:41.026 ‫می‌تونی... 00:22:41.109 --> 00:22:44.654 ‫به یه چیزی گوش بدی ‫و ببینی اینو یادت هست یا نه؟ 00:22:45.739 --> 00:22:46.865 ‫آره حتما. 00:23:10.555 --> 00:23:11.431 ‫زیباست. 00:23:16.603 --> 00:23:17.604 ‫خیلی‌خب. 00:23:20.690 --> 00:23:22.025 ‫خیلی ممنون که وقت گذاشتی. 00:23:24.069 --> 00:23:26.405 ‫خب، ایکاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم. 00:23:27.030 --> 00:23:28.990 ‫مشکلی نیست... 00:23:29.533 --> 00:23:30.909 ‫خودم میرم بیرون. 00:23:35.288 --> 00:23:36.706 ‫اگر کلئو رو می‌شناختی عاشقش می‌شدی. 00:23:37.958 --> 00:23:40.127 ‫اونم خیلی علاقه داشت به ‫تیکه‌پاره کردن دستمال توالت. 00:23:41.837 --> 00:23:45.924 ‫بابام چندان از سگ خوشش نمیومد. ‫ولی اونقدر اصرار کردم تا تسلیم شد. 00:23:48.176 --> 00:23:50.387 ‫بعد از آتیش فرار کرد. 00:23:53.598 --> 00:23:55.308 ‫سگی نبود که اهل شهر باشه. 00:23:56.226 --> 00:23:58.061 ‫لعنتی. گندش بزنن. 00:24:02.858 --> 00:24:04.651 ‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم. 00:24:37.267 --> 00:24:38.685 ‫منتظرت بودم. 00:24:40.020 --> 00:24:43.190 ‫فکر کردم قرار بود اون سمت خیابون ‫ با هم نوشابه‌ی آناناس بخوریم. 00:24:47.360 --> 00:24:48.528 ‫مشکلی نیست. 00:24:51.781 --> 00:24:54.367 ‫احتمالا من اشتباه متوجه شده بودم. 00:24:55.452 --> 00:24:56.828 ‫زیاد برام اتفاق میافته. 00:24:58.079 --> 00:25:01.249 ‫اشتباه انتخاب می‌کنم ‫گند می‌زنم به همه چی 00:25:02.542 --> 00:25:04.085 ‫بقیه رو از خودم ناامید می‌کنم. 00:25:07.797 --> 00:25:08.840 ‫نه، اینطور نیست. 00:25:09.716 --> 00:25:11.092 ‫ممنون، اما... 00:25:12.302 --> 00:25:13.803 ‫تو چندان منو نمی‌شناسی. 00:25:14.429 --> 00:25:15.555 ‫چرا می‌شناسم. 00:25:16.890 --> 00:25:17.891 ‫منظورم اینه که... 00:25:19.142 --> 00:25:21.102 ‫می‌دونم که آدم خوبی هستی 00:25:22.270 --> 00:25:24.523 ‫و به بقیه اهمیت میدی 00:25:27.442 --> 00:25:29.444 ‫سعی می‌کنی بقیه احساس امنیت کنن 00:25:32.113 --> 00:25:33.907 ‫این یه نقطه قوته، نه نقطه ضعف. 00:25:47.754 --> 00:25:49.631 ‫فکر می‌کردم اهل کلیسا نیستی. 00:25:50.799 --> 00:25:51.675 ‫نیستم. 00:25:52.759 --> 00:25:55.595 ‫ولی می‌خوام برم دیدن ‫یه کشیشی به اسم پدر روسو 00:25:56.263 --> 00:25:57.639 ‫شاید بتونم راضیش کنم کمک کنه. 00:25:58.348 --> 00:26:00.267 ‫آره؟ واسه از اون کارا؟ 00:26:01.476 --> 00:26:03.395 ‫که درست حسابی به جس کمک کنیم. 00:26:03.478 --> 00:26:05.230 ‫خیلی‌خب، پس... 00:26:05.313 --> 00:26:07.857 ‫سوژه می‌خواد بره کلیسا ‫جایی که ازش متنفره 00:26:07.941 --> 00:26:11.236 ‫تا با کشیشی صحبت کنه که ازش متنفره. 00:26:12.445 --> 00:26:13.321 ‫آره. 00:26:16.783 --> 00:26:17.701 ‫خدا به همراهت. 00:26:17.784 --> 00:26:21.079 ‫آزمایش اصلی ایمانمون، جواب به یک سواله 00:26:23.039 --> 00:26:25.584 ‫چطور قراره جلوی تاریکی بایستیم؟ 00:26:25.667 --> 00:26:28.628 ‫وسوسه‌های شیطان واقعی هستن. 00:26:29.671 --> 00:26:33.842 ‫و چنان است که می‌گویم ‫به شیطان در تمامی اشکالش بنگر 00:26:33.925 --> 00:26:37.220 ‫حتی اگر در سالن سینمای ‫محلتون باهاش روبرو شدید 00:26:37.929 --> 00:26:42.225 ‫حرف‌های زیادی راجع به این ‫فیلم جدید زده شده، کارناوال شیطان 00:26:43.685 --> 00:26:47.063 ‫آیا بر ضد کلیساست؟ ‫آیا شیطان رو زیبا نشون میده؟ 00:26:47.814 --> 00:26:50.150 ‫خب، بنظر من ارزش دیدن و صحبت کردن و اینکه 00:26:50.233 --> 00:26:52.068 ‫خودتون راجع بهش تصمیم بگیرید رو داره 00:26:53.445 --> 00:26:58.033 ‫و همانطور که دارید به تصور هالیوود از ‫خوبی و بدی نگاه می‌کنید، از خودتون بپرسید 00:26:58.700 --> 00:26:59.951 ‫من چه خواهم کرد 00:27:01.286 --> 00:27:03.538 ‫زمانیکه در زندگی خودم با شیطان روبرو بشم؟ 00:27:05.457 --> 00:27:07.042 ‫تو دوست جس هستی 00:27:08.460 --> 00:27:09.878 ‫که توی ابزارفروشی همو دیدیم 00:27:10.587 --> 00:27:12.756 ‫همونی که دوربین داشت. 00:27:15.759 --> 00:27:17.177 ‫قضیه دوربین اینه که... 00:27:18.261 --> 00:27:20.597 ‫دارم راجع به ویسر یه تحقیق انجام میدم. 00:27:20.680 --> 00:27:24.351 ‫امیدوار بودم شاید بگذارید ‫ بعدا باهاتون مصاحبه کنم؟ 00:27:40.492 --> 00:27:42.369 ‫کتابخانه‌ی بزرگی دارید. 00:27:44.954 --> 00:27:46.915 ‫مردم میان اینجا به دنبال جواب سوال‌هاشون. 00:27:48.041 --> 00:27:49.417 ‫چی اونجا قایم کردین؟ 00:27:50.168 --> 00:27:52.962 ‫یه ست کامل کتاب ننسی درو؟ ‫یا کتاب پرنده‌های خارزار؟ 00:27:54.756 --> 00:27:59.427 ‫اگر بگم کلیسا چقدر نوشته‌های ممنوعه توی ‫گاوصندوق‌هاش نگهداری می‌کنه سرت سوت می‌کشه 00:28:00.053 --> 00:28:02.514 ‫کتاب‌های با اسرار تاریک از سراسر دنیا. 00:28:03.473 --> 00:28:05.475 ‫کتاب‌های جادو. کتاب‌های فرقه‌ها. 00:28:06.810 --> 00:28:09.312 ‫آدم با شناختن دشمنش قدرت زیادی بدست میاره. 00:28:10.355 --> 00:28:12.941 ‫چند وقته توی سنت آلبرت هستین؟ 00:28:13.983 --> 00:28:17.404 ‫سال 1987 جای پدر مک‌‌کورمیک اومدم اینجا. 00:28:18.488 --> 00:28:21.199 ‫چند سال اخیر کسایی که میان کلیسا کمتر شدن 00:28:21.282 --> 00:28:24.536 ‫ولی ترجیح میدم فکر نکنم بخاطر من بوده. 00:28:26.246 --> 00:28:29.999 ‫یکی از اعضای کلیسا ‫به اسم جولیا بنت رو یادمه یا نه؟ 00:28:31.626 --> 00:28:33.670 ‫شرمنده، فکر نکنم. 00:28:34.921 --> 00:28:35.964 ‫مشکلی نیست. 00:28:37.716 --> 00:28:41.678 ‫ملودی، متوجه شدم ‫ به مراسم عشای ربانی نیومدی. 00:28:43.138 --> 00:28:44.013 ‫نه. 00:28:44.597 --> 00:28:46.307 ‫ولی به عنوان یه کاتولیک بزرگ شدی. 00:28:47.642 --> 00:28:48.893 ‫مدرسه کاتولیک بودم. 00:28:50.520 --> 00:28:52.939 ‫خیلی توی دردسر افتادم. 00:28:53.022 --> 00:28:56.526 ‫عملا تمام انجیل عهدجدید رو ‫برای تنبیه با دست نوشتم. 00:28:56.609 --> 00:28:59.070 ‫منم چندان از مدرسه خوشم نمیومد. 00:29:01.281 --> 00:29:04.159 ‫یه عالمه عصبانیت درونم داشتم. 00:29:04.242 --> 00:29:06.327 ‫یه عالمه تاریکی. 00:29:06.411 --> 00:29:09.622 ‫ولی بعد از اینکه سال‌ها ‫دور از رحمت خدا زندگی کردم 00:29:09.706 --> 00:29:12.751 ‫متوجه شدم جواب سوال‌هام همیشه همینجا بودن 00:29:14.419 --> 00:29:15.837 ‫کلیسا یک نوره. 00:29:16.713 --> 00:29:21.801 ‫و توی دنیایی که می‌تونه اینقدر ‫پر از تاریکی باشه، به این نور نیاز داریم. 00:29:22.886 --> 00:29:25.054 ‫حرف‌های قشنگیه، اما... 00:29:26.514 --> 00:29:27.974 ‫بر اساس تجربه من اینطور نبوده. 00:29:33.146 --> 00:29:35.023 ‫نظرت راجع به وسیر چیه؟ 00:29:36.816 --> 00:29:38.568 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم عادت کنم. 00:29:40.236 --> 00:29:42.781 ‫متوجه چیزی اونجا... 00:29:42.864 --> 00:29:44.491 ‫یکی کمکم کنه! 00:29:45.575 --> 00:29:46.868 ‫خواهش می‌کنم! لطفا! 00:29:47.744 --> 00:29:48.828 ‫جسیکا! 00:29:49.746 --> 00:29:52.624 ‫چیزی نیست، گوش کن، به من گوش کن. 00:29:52.707 --> 00:29:56.419 ‫چیزی نیست، به من گوش کن، حالت خوبه. 00:29:56.503 --> 00:29:58.004 ‫توی دستای خدا هستی. 00:29:58.588 --> 00:30:00.715 ‫توی... توی نور خدا هستی. 00:30:00.799 --> 00:30:02.383 ‫- زنگ بزنم آمبولانس؟ ‫- نه. 00:30:03.968 --> 00:30:05.804 ‫به نام اربابمان، عیسی مسیح 00:30:05.887 --> 00:30:09.307 ‫خدایا، التماست می‌کنم، این دختر را ‫از چنگال قدرتمند شیطان رهایی بخش 00:30:15.104 --> 00:30:16.231 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:30:19.400 --> 00:30:20.443 ‫چیزی نیست. 00:30:21.569 --> 00:30:23.613 ‫- همه چی مرتبه. ‫- اوه. 00:30:23.696 --> 00:30:26.825 ‫ممنون، ممنون، ممنون. 00:30:38.461 --> 00:30:39.379 ‫اوه خدا. 00:30:41.005 --> 00:30:43.174 ‫اون 14 سالشه، نه 6 سال. 00:30:43.258 --> 00:30:46.636 ‫خب که چی؟ خرگوش‌‌ها همیشه ‫ باعث میشن حالم بهتر بشه. 00:30:49.472 --> 00:30:52.433 ‫شاید الان بالاخره مادرش ‫راضی بشه ببرش پیش یه متخصص. 00:30:52.517 --> 00:30:55.186 ‫نگفتم همش دنبال نجات بی‌کس‌و‌کارهایی؟ 00:30:55.270 --> 00:30:57.814 ‫خب به آدما اهمیت میدم. 00:30:59.858 --> 00:31:01.943 ‫این یه نقطه قوته، نه نقطه ضعف. 00:31:02.026 --> 00:31:03.736 ‫یعنی چی اصلا؟ 00:31:10.410 --> 00:31:13.746 ‫یعنی من آدم خوبی هستم. 00:31:13.830 --> 00:31:15.707 ‫معلومه که آدم خوبی هستی. 00:31:15.790 --> 00:31:19.460 ‫هی، خاله میم رو یادته ‫که توی اتاق اجتماعات دیدیش؟ 00:31:19.544 --> 00:31:20.795 ‫کاساندرا؟ 00:31:20.879 --> 00:31:24.966 ‫می‌دونستی که خرپوله ‫و یه کلکسیون هنری داره؟ 00:31:25.049 --> 00:31:27.010 ‫و می‌خواد کارهای منو ببینه. 00:31:27.886 --> 00:31:28.887 ‫خوبه. 00:31:30.013 --> 00:31:33.266 ‫شاید بتونه یه چیزی ازت بخره ‫تا توی پرداخت کرایه کمک کنی. 00:31:34.350 --> 00:31:37.520 ‫توی فیلم‌سازی و اینا دارم ماهر میشما. 00:31:37.604 --> 00:31:39.772 ‫شاید بهتر باشه برم رشته‌ی فیلم‌سازی. 00:31:43.276 --> 00:31:44.360 ‫جس؟ 00:31:45.445 --> 00:31:46.738 ‫جس، منم. 00:31:46.821 --> 00:31:50.700 ‫اینجا در سوپرمارکت سوییچ ‫شانسی برای بردن پنج هزار دلار داشته باشید. 00:31:51.826 --> 00:31:52.994 ‫کمک! 00:31:54.454 --> 00:31:56.581 ‫- شنیدی؟ ‫- آره. 00:32:03.796 --> 00:32:04.756 ‫جس! 00:32:07.592 --> 00:32:08.927 ‫جس! درو باز کن! 00:32:09.636 --> 00:32:12.472 ‫تلوزیون لعنتی! می‌گیرم میندازمش توی کوره زباله‌سوزی 00:32:14.849 --> 00:32:16.434 ‫اون داخل یه مشکلی پیش اومده. 00:32:16.517 --> 00:32:18.770 ‫آره، کشیشه کره. 00:32:18.853 --> 00:32:19.938 ‫کدوم کشیش؟ 00:32:20.021 --> 00:32:22.857 ‫پدر نمی‌دونم کی که آخر خیابون کلیسا داره. 00:32:22.941 --> 00:32:26.486 ‫هرموقع میاد اینجا، صدای ‫اون تلوزیون لعنتی تا اون‌سر دنیا میره. 00:32:26.569 --> 00:32:28.529 ‫باید بریم داخل! همین الان! 00:32:29.197 --> 00:32:31.616 ‫جدی میگم! زنگ بزن به جان اسمیت! 00:32:31.699 --> 00:32:34.118 ‫من کلیدشو دارم. اریکا برای مواقع اضطراری بهم داد. 00:32:36.788 --> 00:32:37.830 ‫باشه. 00:32:43.711 --> 00:32:44.879 ‫یعنی چی؟ 00:32:47.715 --> 00:32:50.593 ‫ای مهاجم جهنمی، از نوچه‌های شیطان... 00:32:50.677 --> 00:32:53.763 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ برو بیرون. ‫- به نام اربابمان عیسی مسیح... 00:32:53.846 --> 00:32:54.764 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:32:54.847 --> 00:32:56.933 ‫باید پاک بشه. ‫باید این شیطان از وجودش بره. 00:32:57.016 --> 00:32:58.017 ‫بس کن! 00:32:58.101 --> 00:32:59.560 ‫برو عقب! بذار کارمو تموم کنم! 00:32:59.644 --> 00:33:01.646 ‫چیو تموم کنی؟ نگاش کن. داره درد می‌کشه. 00:33:01.729 --> 00:33:04.899 ‫- متوجه نیستی! دارم سعی می‌کنم کمکش کنم. ‫- داری سعی می‌کنی بهش صدمه بزنی. 00:33:04.983 --> 00:33:07.026 ‫- این به تو ربطی نداره! ‫- مل، بیا بریم. 00:33:07.110 --> 00:33:10.446 ‫- بیا ورداریم بریم بیرون، خیلی‌خب؟ ‫- مامان، میشه لطفا بس کنیم؟ 00:33:10.530 --> 00:33:11.364 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- پدر... 00:33:11.447 --> 00:33:14.701 ‫- نمی‌تونیم الان توقف کنیم، شجاع باش اریکا ‫- بسه! 00:33:17.954 --> 00:33:18.955 ‫وقتشه بری! 00:33:24.961 --> 00:33:25.962 ‫ولم کن! 00:33:26.045 --> 00:33:29.048 ‫هی، هی، چیزی نیست. 00:33:29.674 --> 00:33:33.511 ‫خیلی‌خب؟ آره، دیگه جات امنه. خیلی‌خب. 00:33:36.431 --> 00:33:38.975 ‫می‌دونم چقدر عاشق دخترتی 00:33:39.058 --> 00:33:41.728 ‫ولی اون مرد، اون متقلب 00:33:42.729 --> 00:33:43.938 ‫نمی‌تونه درمانش کنه. 00:33:44.022 --> 00:33:46.816 ‫خیلی‌خب؟ قول میدم می‌تونم ‫یه کمک درست‌و‌حسابی براش جور کنم 00:33:46.899 --> 00:33:48.901 ‫توی دانشگاه کلمبیا یه سری همکار دارم 00:33:48.985 --> 00:33:52.196 ‫که توی عصب‌شناسی کودکان خبره‌ان، می‌تونم... 00:33:52.280 --> 00:33:54.323 ‫هزینه‌اش هرچی باشه خودم میدم. 00:33:54.866 --> 00:33:56.993 ‫خواهش می‌کنم، بذارین کمکتون کنم. 00:34:00.747 --> 00:34:03.082 ‫مامان؟ مامان... 00:34:03.791 --> 00:34:05.168 ‫خواهش می‌کنم. 00:34:08.296 --> 00:34:09.255 ‫خواهش می‌کنم. 00:34:12.008 --> 00:34:15.053 ‫متاسفم. واقعا متاسفم. 00:34:18.848 --> 00:34:22.226 ‫فکر می‌کردم فرق می‌کنی ‫ولی توام مثل بقیه‌ای 00:34:22.310 --> 00:34:25.229 ‫تو و این مزخرفات شیطانی قرون وسطایی 00:34:25.855 --> 00:34:27.857 ‫اون مریضه، تسخیر نشده! 00:34:27.940 --> 00:34:30.485 ‫تو روحتم خبر نداره اینجا چه خبره. 00:34:31.152 --> 00:34:33.905 ‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫کسی که دنبالشی رو پیدا کنی؟ 00:34:34.572 --> 00:34:36.783 ‫تاریکی وحشتناکی اینجا وجود داره 00:34:36.866 --> 00:34:38.743 ‫چه بهش باور داشته باشی چه نه. 00:34:39.535 --> 00:34:43.039 ‫باید همین الان از اینجا بری ‫تا وقتی هنوز فرصتشو داری 00:34:59.597 --> 00:35:00.681 ‫حالت خوبه؟ 00:35:10.399 --> 00:35:11.818 ‫آنابل، خاموشش کن. 00:36:02.201 --> 00:36:03.494 ‫اوه، گندش بزنن. 00:36:06.372 --> 00:36:07.206 ‫سلام. 00:36:07.290 --> 00:36:09.292 ‫سفر چطور بود؟ ‫باهاش حرف زدی؟ 00:36:09.375 --> 00:36:10.376 ‫آه... 00:36:13.296 --> 00:36:14.797 ‫راستش... سروکله‌اش پیدا نشد. 00:36:15.423 --> 00:36:17.175 ‫شرمنده، رفتم دم خونه‌اش... 00:36:17.258 --> 00:36:19.135 ‫ولی کسی اونجا نبود... 00:36:19.218 --> 00:36:21.804 ‫یه یادداشت براش گذاشتم. ‫شاید ترسیده و رفته، شرمنده. 00:36:21.888 --> 00:36:22.805 ‫اوه. 00:36:24.640 --> 00:36:27.059 ‫آره، یکی دو روز دیگه برمی‌گردم... 00:36:27.894 --> 00:36:30.521 ‫تونستی برگردی توی زیرزمین؟ 00:36:30.605 --> 00:36:33.274 ‫فهمیدم اینجا یه سرایدار داره، بابی. 00:36:33.357 --> 00:36:35.484 ‫راضیش کردم کلیسا رو برام باز کنه. 00:36:35.568 --> 00:36:38.571 ‫بهش گفتم یه جا نیاز دارم ‫بشینم با خدام خلوت کنم. 00:36:38.654 --> 00:36:41.991 ‫آها، خب پس حتما دوربینی توی کلیسا نیست، نه؟ 00:36:42.074 --> 00:36:45.453 ‫دوربینی نیست، ولی ‫یه ورودی برای تونل‌ها داره. 00:36:53.878 --> 00:36:56.297 ‫خب، مگه اونجا دوربین نداره؟ 00:36:56.380 --> 00:36:59.383 ‫هفت ساعت فیلم راهروی خالی رو ضبط کردم. 00:37:01.802 --> 00:37:03.721 ‫همونو پخش کردم روی سیستم. 00:37:04.889 --> 00:37:07.433 ‫دون‌پورت چیزی بجز ‫یه راهروی خالی نخواهد دید. 00:37:07.516 --> 00:37:10.519 ‫حالا دنبال یه راهم که رمز در رو پیدا کنم. 00:37:11.145 --> 00:37:13.022 ‫گمونم اینو میشه گذاشت برای فردا. 00:37:18.069 --> 00:37:20.112 ‫حس می‌کنم این همه مدت داشتی ‫این قابلیت‌هاتو مخفی می‌کردی، پسر. 00:37:20.196 --> 00:37:22.531 ‫می‌تونستیم این همه سال ‫مثل یازده یار اوشن باشیم. 00:37:22.615 --> 00:37:24.242 ‫خب، هنوز کاملا به اون مرحله نرسیدم. 00:37:27.411 --> 00:37:28.371 ‫بهت دروغ گفتم. 00:37:30.039 --> 00:37:30.915 ‫چی؟ 00:37:33.084 --> 00:37:35.711 ‫راجع به ملودی دروغ گفتم... 00:37:37.004 --> 00:37:39.548 ‫باهاش صحبت کردم. ‫لعنتی، شرمنده بخدا. 00:37:41.050 --> 00:37:42.593 ‫خیلی‌خب، چی شد؟ 00:37:42.677 --> 00:37:43.844 ‫خودش نبود. 00:37:44.637 --> 00:37:46.222 ‫منظورت چیه خودش نبود؟ 00:37:47.139 --> 00:37:48.975 ‫هویت ملودی رو خریده بوده. 00:37:49.058 --> 00:37:52.520 ‫اونقدر جزئیات می‌دونست ‫که هرکی بیاد دنبالش رو گول بزنه... 00:37:53.354 --> 00:37:56.148 ‫تصادف کرده بوده، روی بدنش ‫ جای سوختگی‌های بدی بود... 00:37:56.232 --> 00:38:00.236 ‫نمی‌تونست به زندگی خودش سروسامون بده ‫برای همین زندگی یکی دیگه رو دزدیده بود. 00:38:01.237 --> 00:38:04.407 ‫بهم گفتی مثل آدمیزاد رفتار کنم ‫منم بهش قول دادم که لوش نمیدم. 00:38:07.702 --> 00:38:10.329 ‫خیلی‌خب، پس... پس به گشتن ادامه بده 00:38:11.914 --> 00:38:13.666 ‫دن، وقتی خودتو جای کسی جا میزنی 00:38:13.749 --> 00:38:15.418 ‫وقتی مزایای معلولیت و بیکاریشون رو می‌گیری 00:38:15.501 --> 00:38:17.086 ‫تنها راهی که همچین کاری ممکنه... 00:38:18.546 --> 00:38:20.715 ‫اینه که اون شخص واقعی مرده باشه. 00:38:21.340 --> 00:38:22.258 ‫کسی نیست... 00:38:23.342 --> 00:38:28.139 ‫که هویت دزدیده شده رو گزارش بده ‫یا از شماره ملیش استفاده کنه 00:38:30.349 --> 00:38:31.684 ‫متاسفم، پسر، واقعا... 00:38:32.685 --> 00:38:34.895 ‫می‌دونم این قضیه چقدر برات مهم بود. 00:38:35.479 --> 00:38:37.315 ‫حالت خوبه؟ می‌تونم بیام اونجا و... 00:38:37.398 --> 00:38:39.442 ‫چیزی نیست. می‌خوام... 00:38:40.943 --> 00:38:43.529 ‫ممنون که زحمت کشیدی ‫رفتی اونجا. بعدا باهات حرف می‌زنم. 00:38:49.327 --> 00:38:51.412 ‫خرگوش‌ها همیشه باعث میشن حالم بهتر بشه. 00:38:53.998 --> 00:38:56.959 ‫شاید الان دیگه مادرش ‫یه متخصص واقعی براش پیدا کنه. 00:38:57.043 --> 00:38:59.879 ‫نگفتم همش دنبال نجات بی‌کس‌و‌کارهایی؟ 00:38:59.962 --> 00:39:02.298 ‫خب به مردم اهمیت میدم. 00:39:04.467 --> 00:39:06.427 ‫این یه نقطه قوته، نه نقطه ضعف. 00:39:14.894 --> 00:39:15.811 ‫سلام. 00:39:19.857 --> 00:39:21.108 ‫اومدی. 00:39:28.074 --> 00:39:29.033 ‫به سلامتی. 00:39:36.457 --> 00:39:37.416 ‫به سلامتی. 00:39:40.127 --> 00:39:44.382 ‫راجع به حرفت در مورد کمک به مردم فکر کردم 00:39:47.426 --> 00:39:48.386 ‫واقعا... 00:39:51.138 --> 00:39:54.809 ‫واقعا نیاز داشتم این حرفو بشنوم ‫خواستم ازت تشکر کنم. 00:39:59.313 --> 00:40:00.815 ‫این اتفاق واقعا داره میافته؟ 00:40:04.110 --> 00:40:05.820 ‫چرا نباید اتفاق بیافته؟ 00:40:06.904 --> 00:40:09.240 ‫هی! گور پدرت! 00:40:09.323 --> 00:40:11.826 ‫- آنابل لعنتی! ‫- هی! 00:40:11.909 --> 00:40:13.494 ‫- هی عوضی! ‫- شرمنده. 00:40:13.577 --> 00:40:17.289 ‫میشه یه لحظه وایسی؟ ‫الان برمی‌گردم. 00:40:18.124 --> 00:40:19.291 ‫جایی نرو. 00:40:25.423 --> 00:40:28.342 ‫- دخلتو میارم عوضی! ‫- برام مهم نیست چی میگی! 00:40:28.426 --> 00:40:30.928 ‫- گمشو بیرون! ‫- آنابل، داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:28.360 --> 00:41:31.530 ‫دیگه اینجا نیا!