WEBVTT
00:00:13.138 --> 00:00:15.265
...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت
00:00:15.598 --> 00:00:16.182
}« زمان حال »
00:00:16.182 --> 00:00:18.101
}« زمان حال »
این بیرون،
با همدیگه دست میدیم
00:00:18.101 --> 00:00:18.560
}« زمان حال »
00:00:18.560 --> 00:00:19.602
}« زمان حال »
خب، من نیومدم اینجا
تا یه گاو بخرم، جناب
00:00:19.602 --> 00:00:21.396
خب، من نیومدم اینجا
تا یه گاو بخرم، جناب
00:00:26.526 --> 00:00:27.861
ارزشـش رو داشت؟
00:00:27.902 --> 00:00:30.280
اونا خودشون رو لو دادن
00:00:31.740 --> 00:00:33.491
!اه
00:00:33.533 --> 00:00:34.659
گور پدرت!
00:00:36.953 --> 00:00:39.205
برنامه دارن که به چی حمله کنن؟
00:00:39.247 --> 00:00:40.290
به ما
00:00:41.207 --> 00:00:44.002
میخوام با چشمای خودم
حالت صورتت رو
00:00:44.044 --> 00:00:46.379
بعد از شنیدن اخبار ببینم
00:00:46.421 --> 00:00:46.796
}« آینده »
00:00:46.796 --> 00:00:48.673
}« آینده »
افرادی رو به علتهای
غیرقابل توضیح دستگیر کردید
00:00:48.673 --> 00:00:48.840
}« آینده »
00:00:48.840 --> 00:00:50.216
}« آینده »
خودت میدونی، منم میدونم
00:00:50.216 --> 00:00:50.341
}« آینده »
00:00:50.341 --> 00:00:50.425
}« آینده »
نه سناتور، من نمیدونم
00:00:50.425 --> 00:00:52.135
نه سناتور، من نمیدونم
00:00:52.177 --> 00:00:55.346
،مأمور ویژه پوئت
بهت دروغ گفتن
00:00:55.555 --> 00:00:58.141
سیستم با اراده خودش عمل میکنه
00:00:58.141 --> 00:01:00.226
این یه سیستمیه که
هیچیش شبیه سیستم خودمون نیست
00:01:28.379 --> 00:01:31.674
« کلاس ۰۹ »
«قسمت چهارم: دوستدخترت نیست»
00:01:39.808 --> 00:01:44.729
« گذشته، سال ۱۹۹۶ »
00:01:44.854 --> 00:01:44.896
مترجمین: «علی محمدخانی و VahidMax»
کانال تلگرام: AliMK_Sub@
00:01:58.243 --> 00:02:00.453
مظنون داره وارد ساختمون میشه
00:02:00.453 --> 00:02:01.830
دریافت شد
00:02:13.508 --> 00:02:15.969
.مظنون تنهاست
اثری از دوستدخترش نیست
00:02:15.969 --> 00:02:17.053
دریافت شد
00:02:17.053 --> 00:02:18.680
وارد میشیم
00:02:23.143 --> 00:02:24.269
اف.بی.آی. در رو باز کن
00:02:24.310 --> 00:02:25.645
!در رو باز کن
00:02:27.355 --> 00:02:28.398
!دستا بالا
00:02:28.439 --> 00:02:29.649
!بخواب رو زمین
00:02:29.649 --> 00:02:30.984
!تفنگش رو بگیر
00:02:34.237 --> 00:02:36.239
ما باید توی ون بمونیم
00:02:41.619 --> 00:02:43.288
ولم کن -
بگیرش، بزن بریم -
00:02:54.757 --> 00:02:56.134
همون پایین نگهش دار
00:02:59.137 --> 00:03:01.556
!اف.بی.آی! سر جات وایستا
00:03:09.063 --> 00:03:10.607
لعنتی. درو. درو
00:03:11.691 --> 00:03:13.109
قرار بود توی ون بمونـه
00:03:13.151 --> 00:03:14.527
چرا اونجا بود؟
00:03:14.527 --> 00:03:17.071
داشت چه غلطی میکرد؟ -
دووم بیار -
00:03:17.822 --> 00:03:19.782
من که مأمور بودم تفنگم این بود
00:03:20.158 --> 00:03:22.785
زیگ زاوئر پ۲۲۸
00:03:25.705 --> 00:03:27.207
تا حالا باهاش شلیک هم کردین، خانم؟
00:03:27.248 --> 00:03:29.292
منظورم موقع انجام وظیفهست
00:03:29.459 --> 00:03:32.086
نه، هیچوقت
00:03:35.048 --> 00:03:37.217
اولین سلاح رسمیِ اداره
00:03:37.258 --> 00:03:40.345
یه کُلت پلیس با لولۀ ۱۰ سانتیمتری
00:03:40.345 --> 00:03:43.473
هنگام فارقالتحصیلی به کلاس ۱۹۳۴ داده شد
00:03:43.473 --> 00:03:47.101
امروزه سلاح اصلیای که استفاده میکنیم
گلاک ۲۳ هست
00:03:47.143 --> 00:03:49.437
اینی یکی اسمش دسته قرمزه
00:03:49.479 --> 00:03:51.648
چون جلوی لولهش بسته شده
00:03:51.689 --> 00:03:53.233
و سوزن گلنگدنش هم برداشته شده
00:03:53.274 --> 00:03:56.069
موقع تمرینتون، اینا رو توی پایگاه
با خودتون حمل میکنین
00:03:56.069 --> 00:03:58.446
میخوایم به وزنشون عادت کنین
00:03:58.488 --> 00:04:01.824
.به حسی که میدن
به ایدۀ اسلحه داشتن
00:04:02.867 --> 00:04:04.661
ایدۀ اسلحه داشتن، خنم؟
00:04:04.702 --> 00:04:06.996
اینکه کشتن یه نفر یعنی چی
00:04:07.163 --> 00:04:09.415
اینکه به خطر انداختن زندگیتون یعنی چی
00:04:09.707 --> 00:04:12.377
یه مأمور ویژه اسلحه نمیکشه
00:04:12.543 --> 00:04:14.629
مگر اینکه بخواد شلیک کنه
00:04:14.629 --> 00:04:17.715
اگه تصمیم گرفتین
،که نمیتونین کسی رو بکشین
00:04:17.882 --> 00:04:19.467
نمیتونین یه مأمور ویژه بشین
00:04:21.636 --> 00:04:24.847
،وقتی اسلحهتون رو دریافت کردین
میخوام تجربهتون رو
00:04:24.889 --> 00:04:27.934
در مورد سلاحهای گرم با کلاس در میون بذارین
00:04:52.583 --> 00:04:54.460
خوب بلدی با اسلحه کار کنی
00:04:56.087 --> 00:04:58.798
بیشترِ زندگی بزرگسالیم رو
توی میدون تیر گذروندم، قربان
00:04:59.424 --> 00:05:01.384
داستان این میدون تیر چیه
00:05:01.426 --> 00:05:03.344
آکادمی تیراندازی شیکاگو، قربان
00:05:03.344 --> 00:05:05.638
توسط یه زوج ویتنامیِ دوستداشتنی اداره میشد
00:05:05.680 --> 00:05:07.765
،مردم با رؤیای شلیک به بقیه نمیرفتن اونجا
00:05:07.765 --> 00:05:09.475
فقط نمیخواستن بهشون شلیک بشه
00:05:17.692 --> 00:05:20.611
این اولین باریه که اسلحه دستم میگیرم
00:05:20.903 --> 00:05:22.196
کی درخواست عضویت دادی؟
00:05:23.323 --> 00:05:25.950
شش ماه پیش
00:05:26.242 --> 00:05:27.785
اگه قبول نمیشدم
00:05:27.827 --> 00:05:30.121
دلیلی نداشت بخوام بهتون بگم
00:05:32.040 --> 00:05:35.585
بهمون نگفتی چون میدونستی مخالفت میکنیم
00:05:36.294 --> 00:05:38.338
چرا الآن داری بهمون میگی؟
00:05:38.880 --> 00:05:40.882
مرحلۀ بعدی دروغسنجیـه
00:05:41.132 --> 00:05:43.384
...پس اگه بهتون نمیگفتم
00:05:43.551 --> 00:05:46.095
ممکنه بود توی جوابهام مشخص بشه
00:05:46.137 --> 00:05:49.057
اور. داری چیکار میکنی؟
00:05:49.098 --> 00:05:51.726
تو یه مدرک از «اِم.آی.تی» داری
00:05:51.768 --> 00:05:53.227
این رو در موردم دوست دارن
00:05:53.227 --> 00:05:56.564
چون هیچکس دیگهای
تحصیلاتش رو اینجوری هدر نمیده
00:05:56.564 --> 00:05:59.484
این دنیایـه که هیچی در موردش نمیدونی
00:05:59.484 --> 00:06:02.862
ما با مترو میریم سر کار تا یه وقت
ماشینمون رو نگه ندارن
00:06:02.904 --> 00:06:04.697
با ماشین میریم مسافرت
00:06:04.739 --> 00:06:06.491
تا یه وقت توی فروشگاه جلومون رو نگیرن
00:06:06.532 --> 00:06:08.785
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم
00:06:09.077 --> 00:06:10.536
میخوام حس کنم بخشی از چیزیم
00:06:10.578 --> 00:06:12.163
و این چیزیـه که انتخاب کردی؟
00:06:12.997 --> 00:06:14.290
اونا من رو میخوان، بابا
00:06:14.332 --> 00:06:16.542
ولی تو چرا اونا رو میخوای؟
00:06:17.418 --> 00:06:19.003
مجبورت میکنن چیکارهایی بکنی؟
00:06:19.003 --> 00:06:20.505
جاسوسیِ مردم خودت رو بکنی؟
00:06:20.505 --> 00:06:22.882
بابا، پلیس مخفی که نیست
00:06:22.924 --> 00:06:26.260
حتماً پیشینۀ همهمون رو بررسی کردن
00:06:26.302 --> 00:06:27.970
تو اونا رو وارد زندگیِ ما کردی
00:06:27.970 --> 00:06:29.597
ما چیزی برای مخفی کردن نداریم
00:06:30.098 --> 00:06:31.557
این مهم نیست
00:06:31.766 --> 00:06:33.726
هرگز مهم نبوده
00:06:39.107 --> 00:06:41.984
از دست ما عصبانی هستی؟
00:06:42.318 --> 00:06:45.363
این کارات... دلیل دیگهای داره؟
00:06:45.363 --> 00:06:46.823
دلیلش چی میتونه باشه، مامان؟
00:06:46.864 --> 00:06:51.035
تو یه... بچۀ تنها بودی
00:06:51.786 --> 00:06:53.496
شاید الآنم تنهایی
00:06:53.704 --> 00:06:55.915
شاید همیشه تنها بمونم
00:06:57.041 --> 00:06:59.961
راههای دیگهای هم برای اینکه حس کنی
بخشی از این کشوری هست
00:07:00.128 --> 00:07:03.714
و راههای دیگهای که بتونی
حس متفاوتبودن داشته باشی
00:07:06.175 --> 00:07:09.470
اینکه امید داشتم بهم افتخار کنید
خواستۀ خیلی زیادی بود؟
00:07:30.575 --> 00:07:32.743
میشه دستات رو ببری بالا، لطفاً؟
00:07:34.745 --> 00:07:37.957
خودم میتونم -
نه، من باید انجامش بدم -
00:07:43.796 --> 00:07:45.798
میشه لطفاً دستات رو صاف بگیری؟
00:07:47.008 --> 00:07:49.427
میشه توضیح بدی داری چیکار میکنی؟
00:07:49.427 --> 00:07:51.429
هیچکس هیچوقت این سؤال رو نمیپرسه
00:07:51.471 --> 00:07:54.765
یه سنسور توی صندلی هست که
حرکت رو شناسایی میکنه
00:07:54.807 --> 00:07:56.976
،اینا لولههای پنوموگرافی هستن
(رادیوگرافی با استفاده از هوا)
00:07:57.018 --> 00:07:58.603
سرعت تنفست رو اندازه میگیرن
00:07:58.644 --> 00:08:00.855
اینا واکنشهای الکتریکی
پوستت رو اندازه میگیرن
00:08:00.897 --> 00:08:02.440
اونم برای فشار خونت هست
00:08:02.565 --> 00:08:04.692
آزمون نهایتاً ۲ ساعت طول میکشه
00:08:04.692 --> 00:08:08.362
،اگه پاسخهات بدون واکنش باشن
00:08:08.362 --> 00:08:10.072
ممکنه تا چهار ساعت طول بکشه
00:08:10.114 --> 00:08:12.450
باید جوابهات رو به بله و خیر محدود کنی
00:08:12.450 --> 00:08:14.160
هر موقع خواستی میتونی
،آزمون رو متوقف کنی
00:08:14.202 --> 00:08:16.245
ولی اینجوری آزمون رو رد میشی
00:08:16.245 --> 00:08:18.039
،و حق داری که وکیل داشته باشی
00:08:18.080 --> 00:08:18.998
...ولی اگه وکیل بخوای
00:08:19.040 --> 00:08:20.333
آزمون رو رد میشم
00:08:20.917 --> 00:08:22.001
اوم
00:08:23.252 --> 00:08:25.046
استرس داشتن طبیعیـه
00:08:25.713 --> 00:08:27.590
من استرس ندارم. کنجکاوم
00:08:32.303 --> 00:08:34.472
کی جوابها رو تفسیر میکنه؟
00:08:34.847 --> 00:08:35.973
من
00:08:36.057 --> 00:08:37.391
چندتا آزمون تا حالا انجام دادی؟
00:08:37.433 --> 00:08:38.726
صدها
00:08:41.771 --> 00:08:44.774
هر سال اداره ۵۰ هزار تا متقاضی داره
00:08:45.066 --> 00:08:48.486
دولت حتماً میلیونها بار از این
آزمونها انجام داده
00:08:48.569 --> 00:08:49.862
در طی این سالها بله
00:08:50.112 --> 00:08:53.616
شما... اطلاعات رو نگه میدارین؟
00:08:54.325 --> 00:08:56.619
اونا رو بایگانی میکنیم
00:08:56.953 --> 00:08:59.247
ولی روی یه پایگاه دادۀ متمرکز نیست؟
00:08:59.247 --> 00:09:00.331
نه
00:09:01.541 --> 00:09:04.460
منطقی نیست اونا رو به بقیه هم ارجاع بدین
00:09:04.502 --> 00:09:07.171
به جای اینکه به تفسیر یه نفر اتکا کنین؟
00:09:08.548 --> 00:09:10.299
پروندۀ ون هو لی
00:09:10.299 --> 00:09:12.134
دانشمند هستهای در لوس آموس
00:09:12.176 --> 00:09:13.511
که بهش تهمت زدن جاسوس چین هست؟
00:09:13.553 --> 00:09:14.595
قضیهش رو میدونم
00:09:14.595 --> 00:09:16.222
اون آزمون دروغسنجیِ
وزارت نیرو رو قبول شده
00:09:16.264 --> 00:09:18.683
ولی اف.بی.آی همون نتایج رو دوباره بررسی کرد
00:09:18.849 --> 00:09:20.601
و به این نتیجه رسیدن که دروغ میگفته
00:09:20.768 --> 00:09:22.228
که واقعاً اسرار کلاهک هستهای
00:09:22.270 --> 00:09:24.146
دبلیو۸۸ مینیاتوری رو به چینیها داده
00:09:25.481 --> 00:09:28.734
شاید اگه همۀ اطلاعات رو روی یه
،پایگاه دادۀ متمرکز جمعآوری میکردین
00:09:28.734 --> 00:09:30.695
اینقدر وابسته بهطرز تفکر یه نفر نبود
00:09:31.320 --> 00:09:32.363
همم
00:09:33.864 --> 00:09:38.327
میدونی، بعضیها میخوان که
آزمون رو رد بشن
00:09:38.369 --> 00:09:40.496
اونا عمداً جوری امتحان رو رد میشن
00:09:40.496 --> 00:09:42.915
تا از پروژه کنارهگیری کنن
بدون اینکه اعتبار و آبروشون رو از دست بدن
00:09:42.915 --> 00:09:45.668
اگه تو هم همین رو میخوای، فقط بگو
00:09:49.130 --> 00:09:50.673
میشه شروع کنیم؟
00:09:58.889 --> 00:10:06.564
« زمان حال، سال ۲۰۲۳ »
00:10:41.474 --> 00:10:44.393
ببخشید که باهات دست ندادم
00:11:03.037 --> 00:11:04.205
...مارین یه بار بهم گفت
00:11:04.246 --> 00:11:07.458
،ببخشید، این مارین که میگی
دوستته یا...؟
00:11:09.085 --> 00:11:11.796
دوستمـه. دوست نزدیک
00:11:12.004 --> 00:11:13.839
وطن پرستـه
00:11:14.507 --> 00:11:16.884
گفت بعد از اینکه یه نفر
،برای اولین بار آدم میکشه
00:11:16.926 --> 00:11:19.095
بوی بدنش تغییر میکنه
00:11:20.596 --> 00:11:22.014
همسرت
00:11:22.807 --> 00:11:24.767
اولین نفری بود که کشتی؟
00:11:26.268 --> 00:11:28.813
خب، من اون رو از فقط و کثافت نجات دادم
00:11:28.979 --> 00:11:31.774
دندونهاش و موهاش رو درست کردم
00:11:31.774 --> 00:11:34.694
از تمام کارهایی که برای زنده موندن مجبور
به انجامشون شده بود چشمپوشی کردم
00:11:34.735 --> 00:11:36.320
آره، ظاهراً یکم زیادی چشمپوشی کردی
00:11:36.320 --> 00:11:38.072
چون نمیتونستی ببینی که ازت متنفره
00:11:39.865 --> 00:11:42.201
همسر خودت چی؟
00:11:42.702 --> 00:11:44.870
انگار باعث شدم جفتتون قاتل بشین
00:11:44.995 --> 00:11:47.164
فکر کنم با اطمینان میشه گفت که
،ما دلیل موجه داشتیم
00:11:47.206 --> 00:11:48.708
مگه نه؟
00:11:49.333 --> 00:11:51.043
دلیل موجه؟ -
اوهوم -
00:11:51.252 --> 00:11:52.336
اوه
00:11:52.753 --> 00:11:54.630
دلیل موجه
00:11:54.714 --> 00:11:56.173
اه
00:11:56.507 --> 00:11:59.051
توی مزرعهام دنبال همین میگشتی؟
00:11:59.218 --> 00:12:00.553
«دلیل موجه»
00:12:00.594 --> 00:12:02.638
آره، کل زندگیت دنبال همین بودی
00:12:02.638 --> 00:12:06.892
نشانت و اسلحهت رو گرفتی
00:12:07.017 --> 00:12:10.646
فقط به «دلیل موجه» نیاز داشتی
تا بتونی قسر در بری
00:12:13.858 --> 00:12:16.360
تا قسر در برم»، آره»
00:12:17.820 --> 00:12:20.948
،بیا در مورد همین صحبت کنیم
«قسر در رفتن»
00:12:21.282 --> 00:12:22.742
،اگه میخواستم قسر در برم
00:12:22.742 --> 00:12:25.327
سلانه سلانه میومدم به مزرعهات
00:12:25.369 --> 00:12:27.580
و صاف شلیک میکردم وسط دو تا چشمات
00:12:28.289 --> 00:12:30.207
و شاید باید همین کار رو میکردم
...چون اینجوری
00:12:30.207 --> 00:12:31.709
همسرت الآن زنده بود
00:12:31.751 --> 00:12:33.461
همکارم الآن روی تخت بیمارستان نبود
00:12:33.461 --> 00:12:35.713
و به همسرم حمله نشده بود
00:12:35.796 --> 00:12:37.339
ولی این کار رو نکردم
00:12:38.174 --> 00:12:40.259
نه، نه، نه، این کار رو نکردم
00:12:43.387 --> 00:12:47.141
تو بالا رتبهترین مأمور اف.بی.آی
در مونتانا هستی
00:12:47.475 --> 00:12:49.769
اگه برای شکار افرادی مثل من نیومده بودی
00:12:49.769 --> 00:12:52.104
پس سر یه کار معمولی میدانی چیکار میکردی؟
00:12:53.063 --> 00:12:55.483
آره، سالها رؤیای اون روز رو میدیدی
00:12:58.694 --> 00:13:00.070
...بذار
00:13:00.321 --> 00:13:01.947
بذار در مورد یه چیزی
خیلی واضح صحبت کنم
00:13:03.741 --> 00:13:08.370
،تو شاید خیلی چیزها باشی
ولی اصلاً رؤیای من نبودی
00:13:10.664 --> 00:13:14.376
تونستیم بفهمیم موقعی که
دستگیر شدن داشتن کجا میرفتن؟
00:13:14.376 --> 00:13:16.420
نمیتونیم بفهمیم چرا از این مسیرها میرفتن
00:13:18.547 --> 00:13:20.883
احتمالش هست برای
پرت کردن حواس ما بوده باشه؟
00:13:21.175 --> 00:13:23.385
حواسمون رو از چی پرت کنن؟
00:13:35.314 --> 00:13:37.441
.آفرین، اور
توی خونتـه
00:13:38.359 --> 00:13:39.568
تیو، نوبت توئـه
00:13:40.486 --> 00:13:41.737
آفرین
00:13:43.155 --> 00:13:45.199
تیرانداز، آماده باش
00:14:02.842 --> 00:14:04.468
شلیک خوبی بود، کارآموز
00:14:13.978 --> 00:14:15.229
تیرانداز، آماده باش
00:14:43.799 --> 00:14:45.968
چرا خشکت زد، کارآموز؟
00:14:46.385 --> 00:14:48.095
خانم، خشکم نزد
00:14:49.013 --> 00:14:50.264
شلیک نکردی
00:14:50.472 --> 00:14:52.182
به نظرم اون خطری نبود
00:14:52.224 --> 00:14:53.809
چرا نیست؟ مسلحـه
00:14:53.809 --> 00:14:56.061
،ولی خب اون کیـه؟ اون یه زنـه
00:14:56.061 --> 00:14:57.187
،شبیه ایناست که شغل رسمی دارن
00:14:57.187 --> 00:14:59.440
حدس میزنم از مأمورین قانون باشه
00:14:59.690 --> 00:15:01.275
تفنگ دستش گلاک نیست
00:15:01.275 --> 00:15:02.860
اسمیت و وسون ۶۴۰
00:15:02.860 --> 00:15:04.778
تایید شده برای افسرهای پلیسی
که حین انجام وظیفه نیستن
00:15:04.820 --> 00:15:06.614
پس تو توی اون کسری از ثانیه
00:15:06.655 --> 00:15:08.449
فهمیدی اون یه کارآگاه خارج از خدمته؟
00:15:08.490 --> 00:15:10.701
خب، از اون تفنگها برای محافظت
شخصی هم استفاده میکنن
00:15:10.701 --> 00:15:12.870
ممکنه درحال فرار از دست
شریک زندگی خشنش باشه
00:15:12.912 --> 00:15:15.706
آزمون برای این نبود که
داستان زندگی اون رو بنویسی
00:15:16.957 --> 00:15:18.417
،ولی نباید این کار رو بکنیم
00:15:18.417 --> 00:15:20.419
وقتی قراره جونش رو بگیریم؟
00:15:31.847 --> 00:15:34.016
سلام -
سلام -
00:15:35.225 --> 00:15:37.353
اونجا خیلی بهت افتخار کردم
00:15:37.811 --> 00:15:39.063
افتخار میکردی؟
00:15:39.063 --> 00:15:41.690
،اوه، کلمهای که نباید رو گفتم
مگه نه؟
00:15:42.232 --> 00:15:43.317
نه
00:15:43.359 --> 00:15:44.902
،خب، کلمۀ درست هرچی هست
00:15:44.944 --> 00:15:46.737
من همون حس رو داشتم
00:15:47.237 --> 00:15:50.574
خودت نباید تصمیم بگیری
کلمۀ درست چیه؟
00:15:50.824 --> 00:15:52.451
تعریف کردن ازت سختـه
00:15:52.451 --> 00:15:53.827
و راحت میشه بهم توهین کرد؟
00:15:53.827 --> 00:15:55.287
من همچین چیزی نگفتم
00:15:56.455 --> 00:15:58.582
تیراندازی رو از کجا یاد گرفتی؟
00:15:58.874 --> 00:16:00.209
مادرم
00:16:00.209 --> 00:16:02.252
شلیک به قوطی حلبی توی حیاط پشتی
00:16:02.336 --> 00:16:04.546
باور داشت هر زنی که تنها زندگی کرده
00:16:04.588 --> 00:16:06.507
باید بلد باشه چطور شلیک کنه
00:16:06.507 --> 00:16:08.425
- تو؟
- پدرم
00:16:08.425 --> 00:16:10.594
شکارِ آهو
00:16:25.526 --> 00:16:27.569
چیکار دارم میکنم؟
00:16:28.487 --> 00:16:32.199
خیر سرم باید سر کار باشم،
نه که برم سر قرار.
00:16:32.199 --> 00:16:33.534
اون حواسم رو پرت میکنه
00:16:33.534 --> 00:16:35.077
عاشق شدن حواسپرتی نیست
00:16:35.077 --> 00:16:36.537
عاشق نشدم که
00:16:39.915 --> 00:16:42.501
پنج ماه آینده سرنوشت
بقیه زندگیمون رو مشخص میکنه
00:16:42.501 --> 00:16:44.920
هر دوره پنج ماههای
ممکنه سرنوشت زندگیمون رو مشخص کنه
00:16:44.920 --> 00:16:46.922
خب، بعضی از ماهها
اهمیت بیشتری نسبت به بقیه دارن
00:16:49.049 --> 00:16:52.177
تو دبیرستان هم چندتا
دوست و رفیق داشتم...
00:16:52.177 --> 00:16:54.596
به زندگیشون گند زدن
و حالا همیشه خدا وقت دارن،
00:16:54.596 --> 00:16:57.182
ولی نمیتونن زندگیشون رو تغییر بدن
00:16:57.182 --> 00:16:59.184
من این احساسات رو درک میکنم
00:16:59.184 --> 00:17:01.937
احساس گناهه
00:17:01.937 --> 00:17:04.481
وقتی عاشق یکی میشم
منم دقیقاً همین احساسات رو دارم
00:17:04.481 --> 00:17:07.526
من عاشقش نشدم،
فقط... ازش خوشم میاد
00:17:07.526 --> 00:17:09.611
برای من حس گتاهه...
00:17:12.322 --> 00:17:14.283
چون من متاهل نیستم
00:17:14.283 --> 00:17:17.453
برای تو جزئی از اخلاق کاریه
00:17:21.290 --> 00:17:23.125
آره
00:17:24.460 --> 00:17:26.378
مامانم هیچوقت
با کسی قرار نذاشت
00:17:26.378 --> 00:17:29.173
وقتی بابام... از پیش ما رفت،
00:17:29.173 --> 00:17:32.134
بهم قول داد که هرگز
دوستپسرش رو خونه نیاره
00:17:32.134 --> 00:17:36.180
من پدر داشتن رو تجربه نکردم،
پس مادرم میخواست جای اون رو برام پُر کنه
00:17:36.180 --> 00:17:39.016
ولی وقتی بزرگتر شدم،
میدونی، و...
00:17:39.016 --> 00:17:40.434
و فهمیدم که اون
چه فداکارایای داری میکنه،
00:17:40.434 --> 00:17:43.604
باید بهش میگفتم که...
00:17:43.604 --> 00:17:46.648
«اشکالی نداره، میتونی قرار بذاری»
00:17:46.648 --> 00:17:50.027
«مجبور نیستی تنها بمونی»
00:17:52.488 --> 00:17:53.447
شاید اگه بهش میگفتم...
00:17:53.447 --> 00:17:56.784
اشکالی نداره.
میتونی قرار بذاری
00:17:56.784 --> 00:17:58.994
مجبور نیستی تنها بمونی
00:18:13.592 --> 00:18:15.886
میشه همراهم بیای، لطفاً؟
00:18:15.886 --> 00:18:17.763
بله، خانم
00:18:36.573 --> 00:18:37.699
در این مرحله از آموزش،
00:18:37.699 --> 00:18:39.576
ما آزمون دروغسنجیـت
رو دوباره تکرار میکنیم
00:18:39.576 --> 00:18:42.454
و جوابهات رو مقایسه میکنیم
00:18:44.206 --> 00:18:46.208
فقط من؟
00:18:46.208 --> 00:18:48.710
چرا فقط روی تو
باید اینکارو بکنیم؟
00:18:48.710 --> 00:18:51.255
صحیحه
00:19:22.995 --> 00:19:24.705
سعی کن آروم باشی
00:19:24.705 --> 00:19:26.582
از اینکه بهخاطر نداشتن آرامش
تو آزمون ردت کنم متنفرم
00:19:33.297 --> 00:19:35.257
تا بهحال هر گونه مواد مخدر
غیرقانونی گرفتی؟
00:19:35.257 --> 00:19:37.676
بله
00:19:40.554 --> 00:19:41.805
در برنامه خودت
مواردی رو ذکر کردی
00:19:41.805 --> 00:19:43.557
که در آنها ماریجوانا کشیدی
00:19:43.557 --> 00:19:44.933
فقط همین موارد هستن؟
00:19:44.933 --> 00:19:46.059
بله
00:19:48.020 --> 00:19:50.063
بعد از رابطه مصرف کردی؟
00:19:52.191 --> 00:19:53.483
نه
00:19:54.318 --> 00:19:58.614
مادرت به داروی نسخهای اعتیاد داشت؟
00:19:58.614 --> 00:20:00.490
بله
00:20:01.575 --> 00:20:05.829
خودت تا بهحال به داروی نسخهای
اعتیاد داشتی؟
00:20:05.829 --> 00:20:07.831
نه
00:20:08.749 --> 00:20:10.834
در طول این فرایند
چیزی رو مخفی کردید
00:20:10.834 --> 00:20:14.129
که ممکنه تأثیر منفی
روی برنامه شما بگذاره؟
00:20:19.968 --> 00:20:21.845
بله
00:20:23.138 --> 00:20:24.598
پاسخ درست قبلیت « نه » بود
00:20:24.598 --> 00:20:26.266
پاسخت رو به « بله » تغییر میدی؟
00:20:26.266 --> 00:20:28.227
بله
00:20:29.645 --> 00:20:31.813
قبلاً دروغ گفتی؟
00:20:31.813 --> 00:20:33.232
نه
00:20:34.775 --> 00:20:37.069
این یه مسئله جدیده؟
00:20:38.695 --> 00:20:40.614
بله
00:20:42.741 --> 00:20:45.077
برای سؤال بعدی
من شما رو از تعهد
00:20:45.077 --> 00:20:48.163
به جواب « بله یا نه » دادن
آزاد میکنم.
00:20:48.163 --> 00:20:50.999
چه چیزی رو پنهان کردید؟
00:20:59.758 --> 00:21:01.718
اشکالی نداره با هم قدم بزنیم؟
00:21:01.718 --> 00:21:03.553
اوه، البته که نه
00:21:03.553 --> 00:21:06.598
میخواستم درباره آزمون دروغسنجیت
باهات صحبت کنم
00:21:06.598 --> 00:21:07.891
اوه، مردود شدم؟
00:21:08.684 --> 00:21:12.646
ببین، الآن به عنوان سرپرستـت
باهات حرف نمیزنم.
00:21:13.897 --> 00:21:15.315
باشه
00:21:15.357 --> 00:21:16.900
از وقتی که زنها
مجاز به کارآموزی شدن،
00:21:16.900 --> 00:21:19.861
هم روابط مختلف بوده
هم زوجهایی در کنار هم
00:21:19.861 --> 00:21:22.531
حتی بعضیهاشون
به ازدواج ختم شده
00:21:22.572 --> 00:21:24.032
بیشترشون هم نه
00:21:25.701 --> 00:21:27.911
من نمیخوام سرزنشت کنم
00:21:27.911 --> 00:21:30.831
فقط میخوام از واقعیت
وضعیتمون آگاهت کنم
00:21:32.624 --> 00:21:33.959
که...؟
00:21:33.959 --> 00:21:35.085
اگه رابطه به جایی نرسه،
00:21:35.085 --> 00:21:37.379
همیشه برای زنان
اثرات بدتری داره
00:21:37.379 --> 00:21:39.840
همیشه زنها ضربه میخورن
00:21:39.840 --> 00:21:41.591
نباید اینطوری باشه
00:21:41.591 --> 00:21:43.343
ولی هست
00:21:43.343 --> 00:21:46.430
و منم نمیگم که
کار متفاوتی انجام بده
00:21:46.430 --> 00:21:49.057
فقط دارم راه رو برات روشن میکنم
00:21:49.057 --> 00:21:50.517
ازت ممنونم
00:21:51.310 --> 00:21:54.646
تو ابتدای شغلم
یه حادثهای برام اتفاق افتاد،
00:21:54.646 --> 00:21:56.648
که بهخاطرش سرزنش شدم
00:21:57.983 --> 00:22:00.319
حادثه شلیک کردن یک مأمور
به مأموری دیگه
00:22:01.611 --> 00:22:02.904
- شما به یه مأمور شلیک کردی؟
- نه
00:22:02.904 --> 00:22:04.406
من کسی بودم که تیر خورد
00:22:05.824 --> 00:22:06.783
گفتی سرزنشت کردن؟
00:22:06.783 --> 00:22:09.077
آره
00:22:09.077 --> 00:22:10.620
یکی از دلایل سرزنش کردنشون
هم این بود
00:22:10.620 --> 00:22:12.831
که من تو مکان اشتباهی بودم
00:22:12.831 --> 00:22:16.376
و دقیقاً جایی بودم که
بقیه حضور داشتن
00:22:16.376 --> 00:22:17.878
خیلی متأسفم
00:22:17.878 --> 00:22:21.840
اه، اگه دست به هفتتیرشون
خوب بود الآن مُرده بودم
00:22:25.427 --> 00:22:27.637
چرا تو اداره موندید؟
00:22:27.637 --> 00:22:29.806
نمیتونم بذارم برنده بشن
00:22:29.806 --> 00:22:31.641
تو سالِ خودم
یکی از بهترین کارآموزها بودم
00:22:31.641 --> 00:22:35.479
پس، وقتی حالم بهتر شد،
تنها کاری که کردم برگشتن سر کلاس بود
00:22:35.479 --> 00:22:37.689
چون... تنها جایی که میتونستم
و اجازه داشتم
00:22:37.689 --> 00:22:40.734
که عالی عمل کنم
همونجا بود
00:22:45.906 --> 00:22:50.911
« آینده، سال ۲۰۳۴ »
00:23:16.603 --> 00:23:19.648
- سلام
- سلام
00:23:23.485 --> 00:23:25.028
میتونم بیام داخل؟
00:23:32.494 --> 00:23:34.496
خونه بزرگیه
00:23:34.496 --> 00:23:37.541
آره، وقتی
دخترا اینجا میمونن قشنگه
00:23:37.541 --> 00:23:38.959
همم
00:23:39.960 --> 00:23:42.629
چندوقت یکبار اتفاق میفته؟
00:23:42.629 --> 00:23:45.590
اونقدری نیست که دوست داشته باشم
00:23:48.093 --> 00:23:49.928
متأسفم
00:23:49.928 --> 00:23:52.931
آره، منم همینطور
00:24:00.856 --> 00:24:04.484
روی ارتباطات و واسطههای
خانوادهام تکیه کردم تا اگه بشه...
00:24:04.484 --> 00:24:06.903
میدونی، بفهمم که کی
به عنوان متحد میتونست باشه
00:24:08.155 --> 00:24:10.740
خیلی از مردم...
00:24:10.740 --> 00:24:12.909
واقعاً نگران این سیستم بودن
00:24:12.909 --> 00:24:16.830
فکر میکردن که خیلی بزرگه،
خیلی قویه
00:24:16.830 --> 00:24:18.039
خیلی از مردم هم
از نگرانیهاشون
00:24:18.039 --> 00:24:20.667
فقط تو شرایط خصوصی
و محرمانه حرف میزنن
00:24:22.294 --> 00:24:24.671
خیلیها حاضر به کمک نیستن
00:24:24.671 --> 00:24:26.631
جای تعجب هم نیست، درسته؟
00:24:26.673 --> 00:24:28.133
نه
00:24:30.927 --> 00:24:33.513
حتی صحبتکردن
میتونه مردم رو به دردسر بندازه
00:24:34.347 --> 00:24:36.850
بعضیهاشون بهخاطر
اینکه به دور از دوربین و رو در رو
00:24:36.850 --> 00:24:39.519
به سراغشون رفتم
ازم عصبانی شدن
00:24:39.519 --> 00:24:41.688
پدرت کمک میکنه؟
00:24:42.898 --> 00:24:45.275
اون آدمایی رو میشناسه
که آدمای دیگه رو میشناسن
00:24:45.275 --> 00:24:48.778
از جمله سناتور اسپنسر،
پس در تلاشم که...
00:24:48.778 --> 00:24:50.113
ترتیب یه ملاقات رو بدم
00:24:50.906 --> 00:24:53.867
ولی همونطور که گفتم
مردم ترسیدهان
00:24:59.039 --> 00:25:01.208
امم...
00:25:01.208 --> 00:25:03.668
میخواستم بهت بگم که...
00:25:03.668 --> 00:25:06.296
میدونی، قبل از اینکه
قضایا بیخ پیدا کنه،
00:25:06.296 --> 00:25:09.007
مجبور نیستی بهخاطر صلاح من
عضوی ازتحقیق و توسعه
00:25:09.007 --> 00:25:11.760
سیستم تیو باشی
00:25:11.760 --> 00:25:13.512
پوئت، بس کن
00:25:14.304 --> 00:25:16.264
تنهایی میتونی انجامش بدی
میفهمم
00:25:16.264 --> 00:25:17.807
تو...
00:25:18.683 --> 00:25:22.812
همیشه پیش خودت فکر میکردی
که من ترجیح میدم تنها باشم
00:25:22.812 --> 00:25:25.106
چون همیشه تنهایی
00:25:28.318 --> 00:25:30.195
اگه منو نمیخوای، باشه
00:25:31.655 --> 00:25:33.240
ولی یکی باید باشه
00:25:40.288 --> 00:25:42.249
ام...
00:25:43.333 --> 00:25:44.793
مشکل از منه؟
00:25:47.128 --> 00:25:49.673
هربار که یه چیزی خوب پیش بره،
تو نسبت بهش بی اعتمادی
00:25:49.673 --> 00:25:52.175
یه جوری رفتار میکنی
که انگار نمیتونه واقعی باشه
00:25:52.175 --> 00:25:55.845
پس انقدر آزمایشش میکنی
تا آخر همه چیز خراب بشه
00:25:56.888 --> 00:26:01.226
و بعدش با خودت میگی،
« دیدی؟ تمام مدت حق با من بود »
00:26:03.353 --> 00:26:06.064
بهخاطر همین نتونستیم
باهم بمونیم؟
00:26:10.318 --> 00:26:13.071
شاید تو زندگی من همهچی
ساده به نظر برسه
00:26:14.614 --> 00:26:18.285
و تو یکی از این
چیزهای ساده نباشی
00:26:19.661 --> 00:26:22.664
ولی الآن میتونم بهت بگم که...
00:26:22.664 --> 00:26:24.958
عاشقت بودن کار سادهای نبوده
00:26:26.001 --> 00:26:28.587
و من ۲۰ ساله که عاشقتم
00:26:35.885 --> 00:26:38.930
دقیقاً به همین دلیله که
نباید عضوی از این قضایا باشی
00:26:38.930 --> 00:26:40.807
اینبار نه، پوئت
00:26:41.641 --> 00:26:44.728
این دفعه، باید بهم بگی که
00:26:44.728 --> 00:26:47.022
هیچ شانسی نداری
00:26:49.024 --> 00:26:51.318
این دفعه، نوبت من نیست
00:27:53.338 --> 00:27:54.047
} « زمان حال »
00:27:54.047 --> 00:27:58.343
} « زمان حال »
توپریک میتونست
آدمای نفوذی تو اداره داشته باشه؟
00:27:58.343 --> 00:27:58.468
توپریک میتونست
آدمای نفوذی تو اداره داشته باشه؟
00:27:58.468 --> 00:28:01.429
چرا که نه؟
00:28:01.429 --> 00:28:03.390
به روشهای مختلف
ازشون آزمون میگیرن
00:28:03.390 --> 00:28:06.434
آزمون دروغسنجی؟
00:28:06.434 --> 00:28:09.145
منکه تو آزمونم دروغ گفتم
00:28:10.438 --> 00:28:13.983
درباره چی؟
00:28:13.983 --> 00:28:17.070
فقط چیزهایی که
واقعاً مهمن
00:28:19.489 --> 00:28:21.366
حداقل ۱۲ نفر به دنبال
اعضای کلیدی
00:28:21.366 --> 00:28:23.410
گروه شبه نظامی مارک توپریک
00:28:23.410 --> 00:28:25.787
در چندین ایالت مختلف هستن...
00:28:25.787 --> 00:28:27.789
در حینی که اداره تلاش میکند تا
00:28:27.789 --> 00:28:32.001
مقیاس و دامنه شبه نظامیان
ضد دولتی او را تشخیص و بررسی کند
00:28:32.001 --> 00:28:34.963
ارزیابی سلاح گرم
امروز انجام میشه
00:28:49.227 --> 00:28:50.979
خوشآمدید، قربان.
همراهتونه؟
00:28:50.979 --> 00:28:52.897
بسیارخب
00:29:00.780 --> 00:29:01.865
ممنون
00:29:31.144 --> 00:29:32.771
امروز میریم
00:29:39.903 --> 00:29:41.905
ازت میخوام که یه نگاهی
00:29:42.030 --> 00:29:44.491
به افرادی که اینجا نمایش میده بندازی
00:29:57.545 --> 00:30:00.298
اوه
00:30:01.549 --> 00:30:02.842
از چی میترسی؟
00:30:08.014 --> 00:30:10.225
میترسی که
توسط مردی مثل من
00:30:11.518 --> 00:30:13.228
دستت خیلی راحت رو بشه؟
00:30:23.029 --> 00:30:25.156
سیستم در حال ارزیابی
حرکات فرد مورد نظر
00:30:25.156 --> 00:30:27.283
گشاد شدن مردمک چشم،
افزایش ضربان قلب
00:30:28.326 --> 00:30:30.370
یه مضنون داریم
00:30:34.916 --> 00:30:37.043
بعدی
00:30:49.097 --> 00:30:51.266
من این مرد رو قبلاً دیدم
00:30:51.266 --> 00:30:53.977
تو گاراژ تعمیرات
و ساخت و ساز میکنه
00:30:54.853 --> 00:30:57.897
به نظر ما مضنون
ممکنه در کوانتیکو باشه
00:31:01.568 --> 00:31:05.488
با علامت، رو به جلو میرید
و همزمان به هدف شلیک میکنید
00:31:10.952 --> 00:31:12.078
تیراندازی! تیراندازی!
00:31:12.078 --> 00:31:13.538
آه!
00:31:13.538 --> 00:31:14.873
هی!
00:31:34.183 --> 00:31:36.102
نه، خواهش میکنم!
00:31:38.938 --> 00:31:40.940
از اینجا برید!
00:31:40.940 --> 00:31:42.317
تیراندازی شده!
00:31:59.542 --> 00:32:02.003
خون زیادی داره از دست میده
00:32:02.003 --> 00:32:03.087
حالت خوب میشه
00:32:04.088 --> 00:32:05.381
زنگ خطر در کوانتیکو زده شده
00:32:16.059 --> 00:32:17.143
سلام
00:32:17.143 --> 00:32:18.353
باید همین الآن ببینمت
00:32:18.353 --> 00:32:19.479
کجا؟ اینجا؟
00:32:19.479 --> 00:32:21.064
اگه اشتباه کرده باشم
مجازاتش رو میپذیرم
00:32:21.064 --> 00:32:23.733
ولی باید این ساختمون رو تخلیه کنیم
00:32:34.243 --> 00:32:36.037
توجه، توجه
00:32:36.037 --> 00:32:38.998
لطفاً فوراً این ساختمان را تخلیه کنید
00:32:38.998 --> 00:32:41.125
این یک تمرین نیست
00:32:41.125 --> 00:32:43.628
توجه، توجه
00:32:43.628 --> 00:32:45.964
فوراً ساختمان را تخلیه کنید
00:32:45.964 --> 00:32:46.965
این یک تمرین نیست
00:32:49.676 --> 00:32:52.011
توجه. توجه
00:32:52.011 --> 00:32:54.639
لطفاً فوراً ساختمان را تخلیه کنید
00:32:54.639 --> 00:32:55.682
این یک تمرین نیست
00:33:10.446 --> 00:33:12.657
هی!
00:33:48.359 --> 00:33:50.695
خوبه
00:33:58.828 --> 00:34:01.205
هی، ایست!
00:34:02.790 --> 00:34:05.209
آروم باش
00:34:05.209 --> 00:34:08.421
فقط میخوام برم سرپرستم رو خبر کنم
00:34:26.439 --> 00:34:27.523
عجله کنید!
00:34:29.192 --> 00:34:32.278
لطفاً فوراً ساختمان را تخلیه کنید
00:34:32.278 --> 00:34:34.072
این یک تمرین نیست
00:35:08.064 --> 00:35:09.774
باید بریم!