ترجمه زیرنویس از سفیرا و مهسا :.: SaFira & M@hsa :.:
بک هی‌سونگ
مامان
چرا خونه‌ای؟
الان داری چه غلطی می‌کنی؟
اوه. این تقصیر من نیست
...یهو پرید جلوی ماشینم
و نتونستم به بابا دسترسی پیدا کنم
پس؟
...تو
...می‌خوای
...اینجا
دفنش کنی؟
چاره چیه؟
چی؟
مامان
وسایلم رو گشتی؟
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم
فعلا، برو داخل
داری زیر بارون خیس می‌شی
...هی‌سونگ
منو می‌ترسونی
ازت می‌ترسم
دیگه تحملت رو ندارم
...چرا
خونه بودی؟
هرکی رازِ خودش رو داره
[قسمت دوازدهم]
،در این بین
آدم‌هایی هستند که اون راز رو می‌دونند
و کسانی هم هستند که می‌خوان ازش سر دربیارن
یک
دو
نمی‌دونم باید تو رو هم درگیر کنم یا نه
خانم
واقعا لب‌خوانی بلد نیستی؟
اگه وقتی دارم باهات حرف می‌زنم همه‌اش اونور رو نگاه کنی
واقعا آزرده خاطر می‌شم
...تو
...تا حالا به کسی در
مورد خانواده‌ام گفتی؟
هیچوقت به کسی چیزی نگفتم
کسی رو ندارم که بهش بگم
واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
این رو توی ماشین هی‌سونگ پیدا کردم
[تماس ورودی]
الو؟ - دیوانه شدی؟ ها؟ -
پولم کجاست؟
شما؟
تو بک هی‌سونگ نیستی
هی‌سونگ الان نمیتونه جوابِ تلفن رو بده
،من پدر بک هی‌سونگ‌ام شما؟
بک هی‌سونگ بهم پول بدهکاری
یه بار دیدمش که بهش پول بدم
پولِ چی؟
ظاهرا هی‌سونگ ازش خواسته بوده کسی رو واسش پیدا کنه
نکنه، دو هه‌سو بوده؟
احتمالا
یوم سانگ‌چول در مورد وضعیت هی‌سونگ می‌دونه؟
نمیدونه. بهش گفتم هی‌سونگ برای تحصیل رفته خارج
پس؟
بهش گفتی ترتیب هیون‌سو رو بده؟
عقلت رو از دست دادی؟
...دو هیون‌سو
مرتب کنجکاوی می‌کرد
اگه کاری نمی‌کردم، ممکن بود زندگی‌مون نابود شه
چاره دیگه‌ای نداشتم
اما با اینحال، چطور تونستی؟
حدِ وسطی برای ما وجود نداره
یا دو هیون‌سو زنده می‌مونه یا ما
طرف مقابل باید دار و ندارش رو از دست بده
تنهایی اومدی؟ - چرا؟ -
چون تنهام می‌خوان بزنین لت و پارم کنید؟
چی؟
امروز روزیه که ما دو هیون‌سو بدنام رو دستگیر می‌کنیم
شاید باید با خودم تیم ویژه رو میاوردم
جه‌سوپ
می‌شه یه فنجون قهوه بخورم؟
آقای دو هیون‌سو، شما خبرچین‌مون بودی
پس اول، بذار با تشکر ازت شروع کنم
مرسی که هرچی می‌دونستی رو بهمون گفتی
مطمئنم کار آسونی نبوده
،به لطف شما
ما تونستیم از دست دار ودسته یوم سانگ‌چول خلاص شیم
اطلاعاتی در مورد همدست دو مین‌سوک داری؟
نه
...چون فهمید داره شنود می‌شه
اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
باید از یوم سانگ‌چول خودتون بپرسید
،حالا، به عنوان کارآگاه پلیس
ازت به عنوان مجرم تحتِ تعقیب سوالی دارم
دو هیون‌سو
سال ‏2002، تو کوان سونگ‌بوک سرکارگر روستای گاکیونگری رو کشتی
چرا اینکار رو کردی؟
مطمئنی؟
مطمئنی کارآگاه چا از همه چیز خبر داره؟
کارآگاه...کارآگاه چا
رفته
چی؟
دو هیون‌سو رفته
[کارآگاه چا جی‌ون]
چرا می‌خوای زنگ بزنی بهش؟
بدش من - نه، نمی‌تونم -
کجا میری؟ می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام خودم رو تحویل بدم
مطمئنم که انگیزه قتلش رو داشتی
چرا کشتیش؟
...من - اون نبوده -
چیه؟
شماها هنوز حرف‌هاتون رو یکی نکردید؟
انگیزه‌ای نداشتم
ساعت هفت صبح روز سی‌ام آگوست سال ‏2002
کوان سونگ‌بوک سرکارگر روستای گاکیونگری
داخل انبارش مُرده پیدا شد
شاهرگش با یه شی تیز بریده شده بود
و اون به خاطر خونریزی شدید فوت کرده بود
پلیس ردهایی از خشونت‌فیزیکی رو پیدا کرد
و کنار جسد
دکمه‌ای از یونیفرم ...دانش‌آموزی پسرانه
متعلق به دبیرستان سجین بود
بکش کنار، گفتم برو کنار
اول باید آروم باشی خواهش میکنم هه‌سو
می‌خوام مسئولیت کاری که کردم رو قبول کنم
کی هستی که جلوی من رو می‌گیری؟
این بین هیون‌سو و کاراگاه چائه
با اینکار نمی‌تونی چیزی رو حل کنی
اگه میخوای خودت ...رو
به خاطر عذاب وجدان کاری که کردی تحویل بدی
جلوت رو نمی‌گیرم
عذاب وجدان؟
چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟
اونم بعد از کاری که اون با هیون‌سو کرد؟
!بیا اینجا! بیا اینجا
!برید کنار! اینجاست
!بیا اینجا
تقریبا هر روز هیون‌سو رو میبرد مراسم جنگیری
به مردم گفته بود که روح پدرم هیون‌سو رو تسخیر کرده
همه روستایی‌های ...عصبانی رو جمع میکرد
و مجبورشون می‌کرد خشمشون رو سر اون پیاده کنند
و اون، اون موقع فقط هجده سالش بود
در نهایت، واقعا هیون‌سو داشت باور میکرد
که تسخیر شده
هیون‌سو، چی شده؟
هیون‌سو
هه‌سو - بله؟ -
من میتونم بابا رو ببینم
چی؟
از اونجا همه‌اش باهام حرف میزنه
هیون‌سو
اشتباه میکنی کسی اونجا نیست
حق با سرکارگر روستا بود
منم عاقبتم مثل بابا میشه
کیم موجین
تو هم همونطوری‌ای
درست مثل اونایی
به هیون‌سو ...درست مثل بقیه
پشت کردی
وقتی قضیه به هیون‌سو میرسه ...هیچکس توی اون شهری که
دو مین‌سوک شیطان صفت توش بود بیگناه نیست
درست می‌گی
کاملا حق باهاته
وقتی بقیه داشتن تبدیل به شیطان میشدن
فقط هیون‌سو انسان باقی موند
دو هیون‌سو، مظنون اولیه
شبِ حادثه فرار کرد
خونه‌اش رو آتش زد ...و همه ردهاش رو
از جمله عکس‌ها و اثرانگشتش رو از بین برد
همه اینکارها رو یه بچه ‏18 ساله کرد
ولی با اینحال
...چرا سلاح قتل رو داخل رودخانه انداخت
اونم جایی که به راحتی پیدا می‌شد؟
...و
توی کیفی که دفتری توش بود که اسمم دو هیون‌سو
خیلی واضح روش نوشته شده بود؟
انگار که می‌خواست پیدا بشه
توی اظهارات شاهدین چیز جالبی پیدا کردم
همه میگفتن که دو هیون‌سو از عهده هرکاری برمیاد
...اما یه نفر
گفته بود اون هیچوقت اینکار رو نمیکنه
...اون آدم
من کشتمش
...من
کشتمش
واسه قهوه ممنونم
آقای بک هی‌سونگ
این برای قهوه است
!جه‌سوپ
داری همینطوری میری؟
چرا؟ می‌خوای بهم صبحانه هم بدی؟
یعنی چی؟
...منظورت از اینکه همینطوری میذاری
میری چیه؟
من احمق نیستم
تو میگی دو هیون‌سو بیگناهه اما دیگه کندوکاوش نمی‌کنی
مشخصه چرا
...این تراژدی خواهر و برادر جوانیه
که یه شبه دشمن دنیا شدن
منم نمی‌خوام طرفش برم
همین
من رفتم
الان چی شد؟
کارآگاه چوی می‌خواد چیکار کنه؟ اهدافش چی‌اند؟
نمی‌تونم فکرش رو بخونم
اینطور نیست
پس چیه؟
...کارآگاه چوی میگه
دیگه به دو هیون‌سو علاقه‌ای نداره
چرا؟
...چون
دو هیون‌سو آدم بدی نیست
!بابا
بابا
دلم واست خیلی خیلی خیلی
تنگ شده بود
انگار چند ساله همدیگه رو ندیدن
چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
وای
تا حالا اینطوری ندیده بودمش
سلام، اون‌ها - سلام -
سلام
اون‌ها
دختر خوبی باش به حرف معلم گوش بده و کلی خوش بگذرون
بابا تو هم، چون دلت واسم تنگ شده مثل یه کم قبل گریه نکن، باشه؟
چون دیگه بزرگ شدی
باشه
بریم داخل
اون‌ها
بله؟
...بابا
اون‌ها رو خیلی دوست داره
منم. عاشقتم بابا
در موردش فکر کردم
اگه الان از کارم دربیام بار کاری واسه بقیه زیاد میشه
پس وقتی که افراد کافی داشتیم استعفا میدم
مطمئنم واست سخت میشه، جه‌سوپ
اما لطفا باهام راه بیا
سه تا حرف باهات دارم
اول. اینکه زندگیت بهش بستگی داره
پس خیلی جدی در موردش فکر کن
دوم. در موردش دوباره فکر کن
و سوم
خیلی سرمون شلوغه پس بیا اینجا و مثل چی کار کن
...داشتی جلوی مغازه
به چی فکر می‌کردی؟
...یادِ بار اولی افتادم
که وقتی اون‌ها دنیا اومده بود بغلش کردم
منم یادم میاد
چون اولین بارت بود که یه نوزاد رو بغل میکردی خیلی عصبی بودی
،بعد از ملاقات با تو
تک‌تک لحظاتم پر از اولین بارها بود
[ایستگاه پلیس گانگسو]
مشکلی واست پیش نمیاد؟
البته، پیش نمیاد
بعدا میبینمت
[تیم تحقیق مجدد]
صبح همگی بخیر
چی؟ صبح بخیر؟
شوخیت گرفته؟
داری سر به سرم میذاری دیگه؟
قربان، کاراگاه چا از وضعیتمون بی‌اطلاعه
دیروز بچه‌اش خیلی مریض بود
واسه همین به محض اینکه کارمون تموم شد فرستادمش خونه
یوم سانگ‌چول فرار کرده از اورژانس در رفته
چی؟
همونجا واینسا، بیا بشین
آفرین
تقریبا کارمون تمومه پس تحمل کن
چشم
بچه‌ات چطوره؟ کدومشون مریض‌اند؟ بچه اولت یا دومت؟
یه جوری رفتار نکنید انگار هیچی نمیدونید
یه بچه داره
میدونم. خودم خبر دارم
پسرت چند سالشه؟
دختره - خیلی‌خب -
بیاید همگی یکی از اینا رو بخوریم
باید انرژی که دیروز صرف کردید رو بازیابی کنید
هر نفر یکی. خب، بفرما
وای. اگه دارید ولخرجی میکنید نفری دو تا بهمون بدید
خیلی خسیس‌اید
،جه‌سوپ، بیا دو تا بردار
باید حواست به اینکه چند ساله به نظر می‌رسی باشه
خداجونم
خب کجا بودیم؟
نیروی ویژه
تحقیقات کلی در مورد ...حلقه قاچاق انسان
رو نیروی ویژه انجام میده
ما منابعمون رو روی دستگیری یوم سانگ‌چول
...و همدست دو مین‌سوک میذاریم
دستگیری یوم سانگ‌چول فوریت بیشتری داره
تلفن یکبار مصرف داره
...و شاهدی داریم که میگه
با همون تجارتش رو هدایت میکرده
[بک هی‌سونگ]
پس داشتم فکر میکردم ...بعد از بررسی گزارش
الو؟
جلوی در ورودی‌ام
امیدوار بودم بتونیم بدون اطلاع جی‌ون با هم صحبت کنیم
[ایستگاه پلیس گانگسو]
خوب بهش فکر کن
این راز رو به کی گفتی؟
فکر میکنی کی تو رو به من لو داده؟
کی؟
،اگه اومدی مراتب قدردانیت رو نشون بدی نمیخوام
...توی خونه دروغ گفتم
چون نمی‌خواستم جی‌ون بفهمه
چه دروغی؟
اینکه وقتی یوم سانگ‌چول فهمید شنود گذاشتم اوضاع از دستم در رفت
این حرفم دروغ بود
حین انتقال یکی باهاش تماس گرفت
...یکی به یوم سانگ‌چول گفت
که من با پلیس کار میکنم
یکی؟
اون آدم منتظر بود که یوم سانگ‌چول رو ببینم
کشتن من هدفش بود
و اون شخص کیه؟
چطوره یه جای دیگه صحبت کنیم؟
...حقیقت شوکه‌کننده پشت
پرونده قتل سریالی شهر یونجو برملا شد
شب گذشته، با حمله پلیس به ...حلقه قاچاق انسان
پنج نفر دستگیر شدن
از سال ‏2002، این حلقه ...یک شرکت استخدام را راه‌اندازی کرده بود
تا قربانیان را به سوی خود بکشد
...و آنها را به عنوان نیروی کار
یا برده‌ بفروشد
مدارک نشان میدهد که چطور ...این حلقه
با قاتل سریالی دو مین‌سوک ...هم معامله می‌کرده
که باعث غافلگیری همگان شد
یوم سانگ‌چول، سردسته این باند
بعد از دستگیری‌اش فرار کرد
این عکس شخصی است که پلیس به دنبالش است
[پلیس عکس‌های فرد فراری را منتشر کرده]
مامان، دنیا خیلی عوض شده
وقته ورزشته
سه بار جام جهانی رو از دست دادم
...این
چه اهمیتی داره؟
توی آخرین جام جهانی که دیدم ...توی گوانگهوامون
تیم ملی رو تشویق کردم
دفعه بعد باید با هم بریم
می‌برمت اونجا
باشه
البته اگه تا اون موقع زنده بودم
بابا موفق نشد
...دو هیون‌سو به زودی همه چیز
رو میفهمه
من دنبال هیون‌سو میگردم
پس نگران نباش
همینطورم دیگه نگو که خودت رو تحویل میدی
هر موقع که این حرف رو می‌شنوم قلبم خالی میشه
یه کم قبل توی تنگنا قرارت دادم
ببخشید
نه، حرفشم نزن
میدونی، که ازت خوشم میاد
فقط امیدوارم اینم در نظر بگیری
و اگه یک هشتم مقداری ...که به هیون‌سو اهمیت میدی به من اهمیت بدی
واسم زیادم هست
تاکسی اومد. تاکسی
حتما غذاهات رو بخور
و اگه دوست داشتی کسی پیشت باشه بهم زنگ بزن
باشه
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده
الان دارم میرم تلفن بگیرم
میشه برم؟ لطفا در رو ببند
باشه
میره چونیل‌دونگ لطفا به سلامت برسونینش اونجا
،به جای چونیل‌دونگ
لطفا من رو ببرید ایستگاه پلیس گانگسو
پس فرار تنها چیزی که توی فکره یوم سانگ‌چوله نیست؟
کسی که ازش خواست من رو بکشه بهش قول پول داد
به نظرم در مورد اینکه کار کیه یه نفر رو توی ذهنت داری
از بین همه کسانی که در مورد معامله من با یوم سانگ‌چول خبر داشتن
این شخص انگیزه قتل من رو داره
همینطورم اینقدر پول داره که به یوم سانگ‌چول بده
بهت ده برابرش رو میدم
بدون هیچ ردی ناپدید شو
فقط یه نفر با این مشخصات جور درمیاد
هرچند، الان فقط یه فرضیه است
و باید تایید بشه
تایید؟
،اگه حق باهام باشه
میتونی بوسیله من تاییدش کنی و یوم سانگ‌چول رو بگیری
من، خودم، بهش ...یه فرصت خوب میدم
که بکشتم
هرچند، برای انجام اینکار ...من به
کمکت نیاز دارم
[گزارشگر کیم]
بله، موجین - همین الان یه تلفن جدید خریدم -
به محض اینکه فعال شد بهت زنگ زدم
همینطوری گفتم که بدونی
مرسی - موجین -
بله؟
تو تنها دوستی هستی که هیون‌سو داره
یهو چی شده؟
اومدم دیدن کارآگاه چا
دارم خودم رو تحویل میدم - چی؟ -
ببخشید - !هه‌سو؟ هی دو هه‌سو -
،دوست‌دختر یوم سانگ‌چول نا جین‌هی
[نا جین‌هی]
به احتمال زیاد با اونه
نباید در خونه‌اش کشیک بدیم؟
رابطه‌شون زیادی شناخته شده است
گذاشتن افرادمون اونجا کاری از پیش نمیبره
کارآگاه چوی جایی رفته؟
آره، رفته مرکز کنترل جِریم
یکی اومده دیدن کارآگاه چا
اومدم به قولی که دادم عمل کنم
...یادته گفتم
وقتی زمانِ مناسبش رسید همه چیز رو بهت میگم؟
...من - خانم دو هه‌سو -
انگار یادم رفته بود
دو هه‌سو؟
باید خواهر دو هیون‌سو باشه
،می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم
برای همین گفتم هرموقع فرصت داشت بیاد اینجا
هوجون، کجاست؟
چی کجاست؟
لیست قربانی‌های یوم سانگ‌چول
بفرمایید
بیا بیرون حرف بزنیم
...من
...شنیدم
همه چی رو درمورد هیون‌سو فهمیدی
...هیون‌سو
دلیل اینکه هیون‌سو مجبور بود به عنوان ...بک هی‌سونگ زندگی کنه
من بودم
...کسی که واقعا سرکارگر روستا رو کشت
من بودم
اون به جای من جرم رو گردن گرفت
،می‌دونم فکر می‌کنی آدم خطرناکیه
ولی اینطور نیست
خانم دو
...هیون‌سو
دیگه یه پسربچه نیست که لازم باشه تو ازش مراقبت کنی
اون پدر بچه‌ی منه
اون خانواده‌ی منه
اون مرد منه
،حالا
...یه زن داره که هر اتفاقی هم بیوفته
در کنارش می‌ایسته
بهم گفته خواهرش دختر خیلی مهربونیه
که وقتی بچه بوده ،هرموقع اتفاق بدی می‌افتاده
همیشه اولین نفر به اون مظنون می‌شدن
بهم گفت تو همیشه دوره می‌افتادی و به مردم می‌گفتی هیون‌سو بی‌گناهه
واسش اهمیتی نداشته باقی مردم ،درموردش چی فکر می‌کنن
ولی تو همیشه اهمیت میدادی و بابتش ناراحت میشدی
،چون خیلی مهربون بودی
فکر می‌کرده نمی‌تونی انتقاد و عیب‌جویی مردم رو تحمل کنی
برای همین جرم رو به گردن گرفته
چون اهمیت نمیداده دیگران درموردش چه فکری کنن
،اگه خودت رو تسلیم کنی
اون دیگه یه مجرم تحت تعقیب نیست
...ولی تا آخر عمرش
نسبت به تو احساس گناه و دین میکنه
من اینو نمیخوام
...پس
لطفا به انتخاب برادرت احترام بذار
...و
در عوض تو اون کسی باش که احساس گناه میکنه
آدم وحشتناکیم، نه؟
این صحبت‌هایی که امروز به صورت رسمی بین ما انجام شده
،به منظور تحقیق در خصوص جرایم دو مین‌سوک
...از شما پرسیدم که از بین قربانی‌های
یوم سانگ‌چول چهره‌ی کسی رو می‌شناسی
...و شما بهم جواب دادی
که هیچ کدوم رو نمی‌شناسی
پس دیگه
به سلامت
ممنونم
ممنونم که به هیون‌سو اعتماد داری
جبران میکنم
...هرطور شده
...هر کاری میکنم که تا وقتی زنده‌ام
این محبت شما رو جبران کنم
،الان جی‌وُن
...حتما داره سخت تلاش میکنه
که با مشکلاتی که من براش به وجود آوردم سرو کله بزنه
،و من
...از اینکه یهویی دیگه نتونه تحمل کنه
و از همه چی دست بکشه
می‌ترسم
...برای همین
یه بار دیگه خواهش میکنم ...حرف‌هایی که امروز زدیم
باشه بابا، فهمیدم
چند بار میخوای تکرار کنی؟
بهم این لطف رو بکن
...چطور می‌تونم برم به چا جی‌وُن بگم که
یه نفر سعی داره شوهرتو بکشه؟
خیلی ممنونم
،وقتی همه چی تموم شد
خودم همه چی رو بهش میگم
...ولی واقعا نمیخوای بهم بگی
کی قصد جونت رو کرده؟
هنوز باید مراقب باشم
،دانشکده‌ی پزشکی ایلشین] [مدیر بک مان‌وو
چی؟
پول می‌خوای؟ - من که مجانی ازت پول نخواستم -
قراره کلک دو هیون‌سو رو بکنم
هرکاری بتونم میکنم تا بکشمش
تو که حتی نتونستی اونو تو دفتر خودت بکشی
واقعا فکر کردی حالا که یه مجرم تحت تعقیبی می‌تونی دو هیون‌سو رو بکشی؟
...برای همین میگم
فقط کافیه بکشونیش به یه مکان مناسب
.فعلا دست نگه دار هیچ کار عجولانه‌ای نکن
[هی‌سونگ]
چیه، هیون‌سو
دیروز همه چی به خیر گذشت؟
نیازی نیست نگران من باشین حالم خوبه
خوشحالم که می‌شنوم خدا رو شکر
فردا بعد از ظهر وقت دارین؟
حس میکنم باید درمورد اتفاقات اخیر باهاتون صحبت کنم
باشه،‌حتما
پس شما رو فردا ساعت ‏8 عصر می‌بینم
مادر هم می‌بینم
باشه
هی، هیون‌سو
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
سرم شلوغ بود
هه‌سو رفته پیش کارآگاه چا
رفته خودش رو تحویل بده
چرا به هه‌سو زنگ نمیزنی؟ اون به حرفت گوش میکنه
برو
چی؟
گفتم برو. داری حواسمو پرت میکنی
هی، اون خواهرته نمی‌خوای هیچ کاری کنی؟
برو پیش هه‌سو
حالش خوبه مشکلی واسش پیش نمیاد
تو اصلا به من اهمیت نمیدی، نه؟
مطمئنم اصلا بهش فکر نکردی که من چقدر نگران میشم
اصلا نمی‌فهمم چرا داری همچین سوالی ازم می‌پرسی
چرا اینطوری نگام میکنی؟
میدونم وقتی بچه بودیم باهم قرار میذاشتیم
ولی اینکه تو بعد گذشت این همه سال هنوز همون احساس رو داری عجیبه
داری چی کار میکنی؟
...این
این پیش تو چی کار میکنه؟
...دفعه‌ی بعد
یه جایی دورش بنداز که من پیداش نکنم
...متاسفم که
با اینکه اولین بار کلاس چهارم تو رو دیدم
هنوزم دوستت دارم
سعی میکنم فراموشت کنم
خوابت نمی‌بره؟
معذرت میخوام
به خاطر من بیدار شدی
چرا به جای اینکه بخوابی اومدی اینجا نشستی؟
همینطوری
...من فقط
...حس عجیبی دارم
که کنارت بخوابم
برای همین خوابم نمی‌بره
،می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسیم
ولی نتوستم خودمو راضی به پرسیدن کنم
چیه؟
...امروز
اوضاع چطور بود؟
...روزم
خوب بود
...داره میاد خونه
دو هیون‌سو؟
می‌خواد درمورد اتفاقاتی که افتاده بهم خبر بده
خب چرا میاد خونه؟
...دو هیون‌سو
خوشش نمیاد دیده بشه
چیز عجیبی هم نیست
،پس هی‌سونگ
امشب حسابی مراقب باش
نباید بذاریم بفهمه تو بهوش اومدی
دو هه‌سو چی؟
اون رو می‌تونم کنترل کنم
مشکل یوم سانگ‌چوله
اگه پلیس دستگیرش کنه یه مشکله
اگه بذاریم فرار کنه و دیوونه بازی دربیاره یه مشکل دیگه‌ست
ولی برای اینکه از شر دو هیون‌سو خلاص بشیم بهش احتیاج داریم
تو دخالت نکن
خودم حلش میکنم
...ولی اول
اینها یه سری برنامه‌ی آموزشی زبان اند
با دقت نگاشون کن
[آموزش زبان انگلیسی]
چی شده؟
بابا
،مهمه به گوش کسی نرسه
ولی اینم مهمه که کسی نبینه
منظورت چیه؟
هیچی، هیچی نیست
من هیچی نمیدونم
به مشتری های لیست خود رئیس شخصا رسیدگی میکرد
من چیزی نمیدونم
درک میکنم
ولی اگه یوم سانگ‌چول دستگیر نشه برای تو بد میشه
راستش رو بخوای، ما به تو علاقه‌ای نداریم
فقط می خوایم به این طریق دوباره درمورد یوم سانگ‌چول تحقیق کنیم
جایی نیست که یوم سانگ‌چول ...به عنوان پناهگاه
ازش استفاده کنه؟
جایی که پلیس ازش بی‌خبر باشه
...وقتی می‌خواست با
دو هیون‌سو معامله کنه باهاش تماس گرفتن
طرف ازش خواست دو هیون‌سو رو بکشه
در عوض به آقای یوم پیشنهاد پول داد
آروم باش
بیا یه جای آروم باهم حرف بزنیم
یکی می‌خواد هی‌سونگ رو بکشه
چطور می‌تونم آروم باشم؟
می‌دونم. خبر دارم
خبر...داشتی؟
بیا بریم یه جای دیگه
...چطور تونستی همچین مساله‌ی
مهمی رو بهم نگی؟
وقتی شوهرت ازم خواهش کرد بهت نگم چی کار می‌تونستم بکنم؟
گفت اگه بفهمی نمی‌تونی تحمل کنی
گفت می‌ترسه به خاطر اون در هم بشکنی
بیا داخل
داوطلب؟
دستبند داوطلبی بیمارستان ایلشین دستش بود
برای همین از مدیر بک مان‌وو ...خواستم که
لیست داوطلب‌های اون موقع رو ببینم
فکر کردم اگه عکسش رو ببینم ممکنه چیزی یادم بیاد
...وقتی مدیر بک مان‌وو
رو دیدی چیزی حس نکردی؟
خب... اون رو بعد از اینکه مقالاتش رو تو اینترنت نگاه کرده بودم دیدم
قضیه هم مربوط به ‏20 سال قبل میشه ...برای همین
باید اون موقع خیلی جوون‌تر و لاغرتر از الان بوده باشه
شبیه بود؟
.خیلی مطمئن نیستم خاطراتم محو شدن
فردا بازم میرم هیپنوتیزم بشم
نه
الان دیگه خاطراتت قابل اعتماد نیست
چون من گفتم اون مجرم بوده
...من
هیچ کمکی بهت نکردم، نه؟
،اشکالی نداره، به هرحال
امروز خودم مطمئن میشم
مطمئن میشی؟
چطوری؟
دوباره به کمک دو هیون‌سو احتیاج نداریم؟
،غیر ممکن نیست پس بیاین حداقل تلاشمون رو بکنیم
.بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم همگی خسته نباشید
سلام
داره بارون میاد بیام دنبالت؟
همچین فرشته‌ای رو
من نابود کردم
باید یه چیزی بهتون بگم
من استعفا میدم
ممنون که این همه سال باهام مهربون بودین
لطفا هزینه‌ی خدماتم و همینطور ...حق سکوتم رو
تا هفته بعد به حسابم واریز کنید
مراقب خودتون باشید
حق سکوت؟
...من بیشتر از چیزی که
شما فکر می‌کنین می‌دونم
اومدی؟
یه لحظه
چطوره قدم بزنیم؟ - بریم سر قرار؟ -
باهمدیگه گفتیم
بیا بریم
این یه دروغ دیگه بود
فیلم موردعلاقه‌ی من
زندگی زیباست؟
درسته
دروغ گفتم که تو رو تحت تاثیر قرار بدم
درمورد اینکه نمی‌تونم غذای خام بخورم هم بهت دروغ گفتم
...گفتی چون یه بار
معده درد بدی گرفتی نمی‌تونی غذای خام بخوری
...راستش، به خاطر اینه که
بوی غذای خام منو یاد بویی می‌ندازه که پدرم میداد
....دیگه
دیگه اعتراف کافیه
،به جای این حرفا
بیا درمورد چیزای معمولی حرف بزنیم
مثلا چی؟
بهت میگم بعدا
حالت خوبه؟
آره، خوبم
...واقعا
خوبی؟
خوبم
گفتم که خوبم چرا دوباره می‌پرسی؟
راستش اصلا خوب نیستم
می‌ترسم بازم یه اتفاقی بیوفته
از اینکه به همکارهام دروغ میگم احساس گناه می‌کنم
...می‌خواستم خواهرت رو سرزنش کنم
،و بپرسم چرا همچین کاری کرده
ولی چون نباید این کارو می‌کردم جلوی خودم رو گرفتم
چرا تو باید اینطوری خودتو مخفی کنی؟
منصفانه نیست
می‌دونی چی از همه غم‌انگیزتره؟
اینکه یه راز دیگه رو داری ازم پنهان میکنی
چی میدونی؟
!پرسیدم چی می‌دونی؟
،شما به پسر خودتون چاقو زدین
،برای سرپوش گذاشتن روش
یکی دیگه رو آوردین که به جای پسرتون زندگی کنه
همون مردی که پسرتون با ماشین بهش زده بود
،سون‌یونگ
این کارو نکن
دیگه میرم
سون‌یونگ
مگه ما خانواده نیستیم؟
من تو رو مثل خانواده‌ام می‌دونم
نه، نمی‌تونی بری
ما که خوب باهم کنار میایم
حتی وقتی می‌خواستی طلاق بگیری خودم واست وکیل گرفتم
گفتی این لطف منو هیچ وقت فراموش نمیکنی
پس چطور می‌تونی باهام همچین کاری کنی؟
چطور می‌تونی؟
مامان؟
الان چه غلطی کردی؟
شماها دیوونه اید
اگه بهم پول ندین همه چی رو لو میدم
تا هفته‌ی دیگه وقت دارین
،می‌دونستم نمیشه بهت اعتماد کرد
خانم پارک سون‌یونگ
[شوهرم]
عزیزم، باید زود بیای خونه
نمی‌دونم باید چی کار کنم
بابا
پیشونی مامان زخم شده
به‌نظرم نیاز به بخیه داره
باشه
...برای محافظت از تو
راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید
چرا؟
اون زیادی می‌دونست
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
چه فکری با خودت کردی؟
بهم قول داده بودی
گفتی برای اینکه بتونی اسمتو پس بگیری هرکاری بگم می‌کنی
می‌خوای همه‌امون رو نابود کنی؟
این چیزیه که میخوای؟
گفتی می‌خوای یه زندگی معمولی داشته باشی
!گفتی می‌خوای مثل بقیه زندگی کنی
بیا این گند کاری رو تمیز کنیم
عزیزم، تو حالت خوبه؟
پارک سون‌یونگ اول ما رو تهدید کرد
...می‌خواست تا آخر عمر
از نقطه ضعف ما سوء استفاده کنه
اول اون بود که از پُشت بهم خنجر زد
،اگه هی‌سونگ نبود
...تو اون لحظه انقدر
،ازش متنفر بودم که
ممکن بود خودم بکشمش
من هی‌سونگ رو درمان میکنم
...قول میدم که
درستش میکنم
،بیا فعلا
این قضیه رو حل کنیم
...چطور می‌خوای
این قضیه رو حل کنی؟
...من یه
فکری دارم
سلام، هی‌سونگ
معذرت میخوام
انگار مجبورم قرار امشب رو کنسل کنم
یهویی مجبورم برم سفر کاری
واقعا؟
.پس کاریش نمیشه کرد بعدا می‌بینمت
یه درخواستی ازتون دارم
چیه؟
،باید یه شب تو گاپیونگ بمونم
برای همین می‌خوام شب تو ویلای تابستونی شما بمونم
باشه. چه اشکالی داره؟ اونجا رو برای خانواده‌مون خریدم
فکر می‌کنی چه ساعتی میرسی اونجا؟
می‌سپارم قبل از رسیدن تو اونجا رو تمیز کنن
گمونم حوالی ساعت ده شب می‌رسم
باشه. ساعت ده؟
خیلی خب
فرصت مناسب برات پیش اومده
مراقب باش این بار اشتباهی ازت سر نزنه
امشب ساعت ده
خیابان ‏351 گیونگ‌جینسان، گاپیونگ
آدرس ویلای تابستونی منه
[بک هی‌سونگ]
امشب ساعت ده
خیابان ‏351 گیونگ‌جینسان، گاپیونگ
آدرس ویلای تابستونی بک مان‌وو ـه
نقشه‌ی من اینه
...واقعا فکر می‌کنی پدر
یعنی، مدیر بک مان‌وو می‌خواد تو رو بکشه؟
مطمئنم
پس داری میگی یوم سانگ‌چول ...وقتی این موضوع رو از
بک مان‌وو بشنوه این فرصت رو از دست نمیده
...کارآگاه چوی و نیروهای پلیس محلی
نزدیک ویلای تابستونی آماده باش می‌مونن
،و وقتی یوم سانگ‌چول دستگیر شد
می‌تونیم مطمئن بشیم که اطلاعات رو از بک مان‌وو گرفته
...من میرم هانجونگ‌دونگ
و مدیر بک رو تحت فشار میذارم
...کاری میکنم
به همه چی اعتراف کنه
جی‌وُن
وقتی پلیس ها ،بک مان‌وو رو دستگیر کنن
...هویت من
برای همه معلوم میشه
خودمو براش آماده کردم
نمی‌ترسم
دیگه میرم
عزیزم
فراموش نکردی که من پلیسم، مگه نه؟
من می‌تونم بدون حکم بازداشتش کنم
دو هیون‌سو؟
دو هیون‌سو اومده
ترجمه زیرنویس از سفیرا و مهسا :.: SaFira & M@hsa :.:
« گل شیطان »
تو چقدر میدونی
شما چقدر مخفی کردین؟
،اگه دو هیون‌سو به این کاراش ادامه بده
ما هم مجبور میشیم یه هدیه براش آماده کنیم
از کجا درمورد خانواده‌ی من میدونی؟ تو کی هستی؟
می‌خوای یوم سانگ‌چول رو ببینی؟
باید منو بکشه تا بتونه پول رو بگیره
به تماس‌های من جواب میده
مجرم کارت شناسایی نداره؟
یعنی چی؟
این حقیقت که درست بعد از فرار ...یوم سانگ‌چول اینکار رو کردن
نشون میده می‌خوان ما رو تحریک کنن
من نبودم کار من نبود