WEBVTT

00:00:12.262 --> 00:00:13.680
‫منم

00:00:13.763 --> 00:00:15.765
‫پیداش کردم

00:00:16.933 --> 00:00:19.144
‫داره میاد سئول،
‫ولی نه برای مدت طولانی

00:00:19.227 --> 00:00:21.229
‫باید برم سراغش

00:00:29.988 --> 00:00:33.950
‫« کره‌ی جنوبی، سئول »

00:00:33.950 --> 00:00:37.954
‫♪ Mr. Brightside by The Killers ♪

00:00:39.914 --> 00:00:42.167
‫♪ من هم نمی‌تونم نگاه کنم ♪

00:00:42.250 --> 00:00:45.253
‫♪ داره منو می‌کُشه ♪

00:00:45.336 --> 00:00:50.425
‫♪ داره افسارم رو دست می‌گیره ♪

00:00:50.508 --> 00:00:52.552
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:00:52.635 --> 00:00:54.304
‫♪ حسادت ♪

00:00:54.387 --> 00:00:57.265
‫♪ قدیس‌ها رو به دریا می‌سپاره ♪

00:00:57.348 --> 00:01:00.727
‫♪ توی لالایی‌های تلخ و بیمار شنا می‌کنه ♪

00:01:00.810 --> 00:01:04.230
‫♪ دارم خفه می‌شم از بهونه‌هات ♪

00:01:04.314 --> 00:01:06.858
‫♪ ولی این تاوانیـه که باید پس بدم ♪

00:01:06.941 --> 00:01:10.153
‫♪ سرنوشت داره منو صدا می‌زنه ♪

00:01:10.236 --> 00:01:15.325
‫♪ چشم‌هامو با اشتیاق باز می‌کنم ♪

00:01:15.408 --> 00:01:18.578
‫♪ چون من همون آقای خوش‌بینم... ♪

00:01:30.215 --> 00:01:31.966
‫دوستت چه صدای خوبی داره!

00:01:32.258 --> 00:01:34.010
‫- مگه این دوستِ تو نیست؟
‫- ها؟

00:01:34.010 --> 00:01:37.013
‫♪ ولی نمی‎رسه ♪

00:01:37.096 --> 00:01:38.473
‫♪ به قلبت ♪

00:01:38.556 --> 00:01:40.725
‫کجا میری؟

00:01:41.726 --> 00:01:46.439
‫بازم سوجو بیارم!

00:01:46.522 --> 00:01:50.944
‫♪ بگو چرا همش فقط یه دل‌درد بود ♪

00:01:51.027 --> 00:01:55.448
‫♪ بگو چرا همش از بیخ اشتباه بود ♪

00:02:16.594 --> 00:02:18.096
‫گزارش وضعیت؟

00:02:18.179 --> 00:02:20.223
‫امن و امانـه. سوژه در موقعیتـه
‫[سازمان اطلاعات کادیس، مقر سئول]

00:02:20.306 --> 00:02:22.809
‫تدابیر امنیتی سنگین خواهد بود
‫[سازمان اطلاعات کادیس، مقر سئول]

00:02:27.355 --> 00:02:29.691
‫- آره؟
‫- آره

00:02:34.070 --> 00:02:36.281
‫سوژه توی طبقه‌ی نهم هتل کانرده

00:02:36.364 --> 00:02:38.491
‫چراغ سبز عملیات صادر میشه

00:02:43.913 --> 00:02:45.915
‫« هتل کانرد »

00:02:51.004 --> 00:02:52.588
‫خیلی ممنون که وقت گذاشتید

00:02:52.672 --> 00:02:53.965
‫درسته عکس‌هاش رو برام فرستادید

00:02:54.048 --> 00:02:56.384
‫ولی از نزدیک دیدنش صفای دیگه‌ای داشت

00:02:56.467 --> 00:02:59.345
‫عه. چه خبره؟

00:02:59.429 --> 00:03:01.431
‫امروز قراره میخایل کارپوف مصاحبه کنه

00:03:01.514 --> 00:03:03.099
‫کی هست؟

00:03:03.182 --> 00:03:05.643
‫سفیر روسیه در کره‌جنوبی

00:03:05.727 --> 00:03:08.146
‫اون یکی از...
‫بهترین دوستان پوتینـه

00:03:11.649 --> 00:03:15.153
‫این پرفروش‌ترین ستِ ما
‫واسه تولد نوزاده

00:03:15.236 --> 00:03:16.988
‫ولی اگه بچه پسره،
‫توصیه می‎‌کنم این رنگ...

00:03:16.988 --> 00:03:19.532
‫خیلی شرمنده. باید برم دستشویی

00:03:19.615 --> 00:03:22.702
‫چه کنیم، بارداریـه و این دردسرهاش

00:03:38.301 --> 00:03:39.552
‫- نه
‫- خانم

00:03:39.635 --> 00:03:41.179
‫- حالتون خوبه؟
‫- عه... ببخشید

00:03:41.262 --> 00:03:43.556
‫- لطفاً بشینید
‫- آره، یه لحظه غش کردم...

00:03:43.639 --> 00:03:46.225
‫- دکتر خبر کنم؟
‫- نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، من...

00:03:46.309 --> 00:03:48.102
‫گمونم قند خونم افتاده

00:03:48.186 --> 00:03:50.772
‫میشه یه نوشیدنی شیرین
‫برام بیارید؟

00:03:50.855 --> 00:03:52.023
‫مثلاً آبمیوه‌ای چیزی؟

00:03:52.106 --> 00:03:54.275
‫- البته. آره
‫- ممنون

00:04:29.185 --> 00:04:31.103
‫اوه. خیلی شرمنده‌ام. ببخشید

00:04:31.187 --> 00:04:32.730
‫- شما آمریکایی هستید؟
‫- بله

00:04:32.813 --> 00:04:34.273
‫بعد از تیم مطبوعاتی نیستید؟

00:04:35.358 --> 00:04:36.859
‫نه

00:04:36.943 --> 00:04:38.569
‫رفت و آمد به این قسمت ممنوعـه

00:04:38.653 --> 00:04:39.779
‫خیلی شرمنده‌ام

00:04:39.862 --> 00:04:41.989
‫از حال رفتم و...

00:04:42.073 --> 00:04:44.534
‫من دیگه میرم. شرمنده

00:04:44.617 --> 00:04:45.785
‫یه لحظه

00:04:45.868 --> 00:04:46.869
‫ها؟

00:04:47.828 --> 00:04:49.372
‫آبمیوه‌تون رو فراموش کردید

00:04:49.455 --> 00:04:51.457
‫خیلی ممنون

00:05:04.053 --> 00:05:06.597
‫اورژانس خبر کنید!
‫دکتر لازم داریم...

00:05:20.152 --> 00:05:23.781
‫آره

00:05:26.284 --> 00:05:28.494
‫کار کی بود؟!
‫کی پیشش بود؟!

00:05:28.577 --> 00:05:29.996
‫پیداشون کنید!

00:05:35.960 --> 00:05:38.254
‫یه زن حامله هست که داره میره پایین!

00:05:38.337 --> 00:05:39.630
‫جلوش رو بگیر!

00:07:03.923 --> 00:07:06.342
‫اون توی سالن رقصـه

00:07:06.425 --> 00:07:08.928
‫حواس‌تون باشه نتونه در بره...

00:07:10.763 --> 00:07:12.014
‫- حرف بزن
‫- توی هچل افتادم

00:07:12.097 --> 00:07:15.434
‫نیروهای امنیتی کارپوف منو توی
‫تالار پذیرایی طبقه‌ی نهم گیر انداختن

00:07:15.518 --> 00:07:16.644
‫از کجا می‌تونم خارج بشم؟

00:07:16.727 --> 00:07:18.229
‫یه راه‌پله‌ی خدماتی هست،

00:07:18.312 --> 00:07:20.189
‫گوشه‌ی شمال‌غربی اتاق

00:07:20.272 --> 00:07:22.191
‫ولی به لابی منتهی میشه

00:07:32.910 --> 00:07:34.620
‫اتاق اشتباهی اومدی!

00:07:55.432 --> 00:07:57.351
‫از پنجره فرار کرده!

00:07:57.434 --> 00:08:00.271
‫موقعیت خیابون رو جلوی هتل بررسی کنید...

00:08:01.981 --> 00:08:03.607
‫بیخیال، رفتم سوجو آوردم!

00:08:03.691 --> 00:08:06.569
‫مسخره‌بازی در نیار و
‫در رو باز کن!

00:08:06.652 --> 00:08:08.779
‫گفتم اتاق رو اشتباهی اومدی!

00:09:33.781 --> 00:09:35.240
‫مختصاف خروجی دریافت شد

00:09:35.324 --> 00:09:37.868
‫الان راه میفتیم سمت محل

00:11:42.659 --> 00:11:44.953
‫بپا!

00:11:45.037 --> 00:11:46.121
‫وای خدا! وای خدا!

00:11:51.001 --> 00:11:52.377
‫لعنتی

00:12:09.853 --> 00:12:11.730
‫یالا

00:12:25.744 --> 00:12:27.788
‫گوه توش

00:12:46.348 --> 00:12:47.808
‫خیلی‌خب، باشه

00:12:48.809 --> 00:12:50.018
‫نیروی کمکی خبر کن!

00:13:00.529 --> 00:13:05.033
‫« پـروانـه »

00:13:05.033 --> 00:13:08.036
‫« سایت سیاه سازمان کادیس »
‫« مکان نامشخص »

00:13:13.875 --> 00:13:15.252
‫سلام، منی

00:13:17.546 --> 00:13:19.256
‫قبلاً سرحال‌تر بودی

00:13:20.674 --> 00:13:22.342
‫نمی‌دونم قراره چقدر به‌هوش باشی

00:13:22.342 --> 00:13:23.635
‫پس سریع میرم سر اصل مطلب

00:13:25.262 --> 00:13:27.180
‫می‌دونم تو بهم خیانت کردی

00:13:28.265 --> 00:13:31.977
‫می‌دونم سعی کردی اطلاعات حساس کادیس رو
‫به سازمان جاسوسی آمریکا بدی

00:13:32.978 --> 00:13:35.105
‫می‌خوام بدونم داشتی با کی کار می‌کردی

00:13:35.188 --> 00:13:37.440
‫خیلی آشغالی، جونو

00:13:38.441 --> 00:13:43.029
‫کشور خودت، کشور من رو می‌فروشی
‫تا به دشمنان‌مون کمک کنی؟

00:13:43.113 --> 00:13:46.366
‫جدی توقع داشتی مخالفت نکنم؟

00:13:46.449 --> 00:13:49.703
‫من توی تجارت اطلاعات خصوصی فعالم

00:13:49.786 --> 00:13:52.038
‫تنها دشمنی که دارم، صلحـه

00:13:52.122 --> 00:13:53.456
‫تو خائنی

00:13:54.666 --> 00:13:56.251
‫سی‌آی‌ای جلوت رو می‌گیره

00:13:56.334 --> 00:13:58.086
‫سی‌آی‌ای؟

00:13:59.254 --> 00:14:01.339
‫به نظرت اینا رو کی یادم داده؟

00:14:03.341 --> 00:14:04.885
‫با کی داشتی کار می‌کردی؟

00:14:09.431 --> 00:14:11.516
‫تو یکی از بهترین افرادم بودی

00:14:13.935 --> 00:14:15.770
‫برات ساده‌اش می‌کنم

00:14:15.854 --> 00:14:20.108
‫اطلاعاتی رو که می‌خوام بهم بده،
‫من هم خانواده‌ات رو نمی‌کَُشم

00:14:22.819 --> 00:14:26.031
‫سوفی باید تا الان 5 سالش شده باشه، نه؟

00:14:38.460 --> 00:14:40.045
‫ده ثانیه وقت داری

00:14:46.885 --> 00:14:49.387
‫وقت تمومـه

00:14:53.808 --> 00:14:55.977
‫اسمش...

00:14:57.020 --> 00:14:58.438
‫جاکوب دیدکـه

00:14:58.521 --> 00:15:00.732
‫افسر اطلاعاتی سابق لهستان

00:15:07.697 --> 00:15:08.823
‫کجاست؟

00:15:10.492 --> 00:15:11.951
‫مارساکسلوک

00:15:15.497 --> 00:15:17.248
‫یه روستای ماهی‌گیری توی مالتا

00:15:20.085 --> 00:15:21.294
‫باشه

00:15:23.213 --> 00:15:24.673
‫منتظر چی هستید؟

00:15:28.051 --> 00:15:31.137
‫- می‌خوام تا یه ساعت یه تیم توی مالت باشه
‫- دریافت شد

00:15:34.683 --> 00:15:37.310
‫مادر، میشه خصوصی حرف بزنیم؟

00:15:37.394 --> 00:15:39.104
‫آره، خواهش می‌کنم

00:15:39.187 --> 00:15:41.398
‫توی عملیات سئول یه مشکلی داریم

00:15:41.481 --> 00:15:44.359
‫کارپوف مُرده، ولی خودروی فرار دزدیده شد و

00:15:44.442 --> 00:15:46.486
‫یکی واسه سه نفر از مأمورهامون کمین کرد

00:15:46.569 --> 00:15:47.862
‫توی این گندکاری، کادیس افشا شده؟

00:15:47.946 --> 00:15:49.697
‫مقامات محلی دارن
‫تحقیقات میدانی می‌کنن

00:15:49.739 --> 00:15:51.741
‫ولی فعلاً به ما نرسیدن

00:15:51.825 --> 00:15:53.034
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم

00:15:53.118 --> 00:15:54.119
‫صد درصد؟

00:15:54.202 --> 00:15:57.414
‫مامان، گفتم مطمئنم

00:15:58.873 --> 00:16:01.501
‫فقط از کارپوف می‌شد به ارتباط بین ما و
‫سازمان اطلاعات نظامی روسیه پی برد

00:16:01.584 --> 00:16:03.920
‫اگه سی‌آی‌ای بفهمه که داریم اطلاعات
‫جابجایی نیروهای متحد رو

00:16:03.920 --> 00:16:06.840
‫به روس‌ها می‌دیم، هم من هم تو،
‫هم کادیس، فاتحه‌مون خونده‌ست

00:16:06.923 --> 00:16:07.966
‫متوجهم

00:16:08.049 --> 00:16:10.176
‫ربکا چی؟ حالش خوبه؟

00:16:10.260 --> 00:16:13.680
‫خب، هنوز نتونستیم باهاش
‫تماس بگیریم

00:16:13.763 --> 00:16:16.516
‫- باشه، پس همین الان پیداش کن
‫- حله

00:16:16.599 --> 00:16:19.811
‫می‌فهمم چقدر اون برات مهمـه

00:16:19.894 --> 00:16:22.772
‫ربکا وزیر دارایی سودان رو همراه با

00:16:22.856 --> 00:16:24.441
‫همه‌ی محافظانش کُشت

00:16:24.524 --> 00:16:26.151
‫اون باعث سقوط
‫هواپیمای نظامی ونزوئلا شد و

00:16:26.151 --> 00:16:28.069
‫ملت هنوز خیال می‌کنن نقص فنی موتور بوده

00:16:28.153 --> 00:16:30.238
‫اگه من نگران ربکام،

00:16:30.321 --> 00:16:32.866
‫چون اون ارزشمندترین مُهره‌ی
‫این سازمانـه

00:16:35.743 --> 00:16:38.079
‫نمی‌دونیم خرابکاری سئول
‫زیر سر کی بوده؟

00:16:38.163 --> 00:16:41.082
‫نه، فقط انگار
‫یه مأمور تک و تنها بوده

00:16:42.917 --> 00:16:45.461
‫یعنی میگی این گندکاری
‫زیر سر یه نفره؟!

00:16:45.545 --> 00:16:47.505
‫خب، اونا آموزش تاکتیکی دیده بودن و...

00:16:48.673 --> 00:16:52.969
‫انگار یجوری از عملیات‌مون
‫اطلاعات داخلی داشتن

00:16:57.015 --> 00:16:59.225
‫خیلی‌خب، می‌خوام کل دفتر سئول
‫روی این قضیه کار کنن

00:16:59.309 --> 00:17:02.270
‫به هر قیمتی که شده کله‌ی یارو رو
‫توی سینی دودستی تقدیمم کنید

00:17:02.353 --> 00:17:03.688
‫باشه

00:18:16.552 --> 00:18:17.929
‫خیلی‌خب

00:19:18.489 --> 00:19:19.699
‫الو؟

00:19:19.782 --> 00:19:21.576
‫سلام، منم

00:19:23.536 --> 00:19:25.288
‫پیداش کردی؟

00:19:25.371 --> 00:19:27.999
‫آره، ولی... یه مشکلی پیش اومد

00:19:29.333 --> 00:19:33.171
‫شناساییم نکردن، مراقب بودم

00:19:33.254 --> 00:19:35.506
‫ولی قبل اینکه بتونم
‫باهاش حرف بزنم فرار کرد

00:19:37.133 --> 00:19:38.384
‫متأسفم

00:19:39.635 --> 00:19:41.804
‫ولی دیدمش، اون‌جو

00:19:43.264 --> 00:19:45.141
‫9 سال بود ندیده بودمش

00:19:46.559 --> 00:19:48.102
‫ولی خودش بود

00:19:49.312 --> 00:19:51.564
‫می‌دونم این برات سختـه

00:19:53.191 --> 00:19:54.901
‫ولی وقتشـه برگردی خونه

00:19:54.984 --> 00:19:57.570
‫به خدا سعیم رو کردم

00:19:57.653 --> 00:20:00.406
‫اومدم ایستگاه، حتی بلیت هم گرفتم

00:20:00.489 --> 00:20:02.575
‫ولی قطار جلوی چشممـه و...

00:20:03.993 --> 00:20:05.411
‫نمی‌تونم سوارش بشم

00:20:05.494 --> 00:20:06.913
‫ما یه قراری داشتیم، دیوید

00:20:06.996 --> 00:20:09.081
‫- می‌دونم
‫- یه فرصت، همین و بس

00:20:09.165 --> 00:20:10.625
‫قرار بود فقط همین رو ریسک کنیم

00:20:10.708 --> 00:20:12.251
‫می‌دونم

00:20:13.711 --> 00:20:15.087
‫ولی اون بهم نیاز داره

00:20:18.216 --> 00:20:20.509
‫اگه کادیس پیدات کنه،

00:20:20.593 --> 00:20:22.803
‫می‌کُشنت

00:20:22.887 --> 00:20:24.639
‫همه‌مون رو می‌کُشن

00:20:24.722 --> 00:20:26.682
‫نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

00:20:29.185 --> 00:20:30.895
‫اگه نشه نجاتش داد چی؟

00:20:34.106 --> 00:20:37.235
‫ببین... ازت می‌خوام
‫وسایلت رو جمع کنی و

00:20:37.318 --> 00:20:39.612
‫بری خونه‌ی امن، خب؟

00:20:39.695 --> 00:20:41.614
‫به هیچکس نگو، هیچی هم جا نذار که

00:20:41.697 --> 00:20:43.199
‫بتونن باهاش پیدات کنن

00:20:44.200 --> 00:20:45.993
‫فردا ساعت 3 یه قطار حرکت می‌کنه

00:20:46.077 --> 00:20:48.329
‫لطفاً سوارش شو

00:20:48.412 --> 00:20:50.289
‫یه روز دیگه می‌بینمت

00:20:50.373 --> 00:20:51.832
‫نهایت دو روز دیگه

00:20:54.377 --> 00:20:56.462
‫متأسفم، اون‌جو

00:20:56.545 --> 00:20:58.339
‫ولی اون دخترمـه

00:20:59.715 --> 00:21:01.300
‫نمی‌تونم دوباره ولش کنم

00:21:12.269 --> 00:21:13.688
‫سلام، منم

00:21:13.771 --> 00:21:15.606
‫ربکا؟

00:21:16.691 --> 00:21:17.817
‫کجایی؟ حالت خوبه؟

00:21:17.817 --> 00:21:19.527
‫یه جایی توی ایته‌وون

00:21:19.610 --> 00:21:21.487
‫قسر در رفتم ولی قضیه چی بود؟

00:21:21.570 --> 00:21:23.197
‫منم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم

00:21:23.280 --> 00:21:24.532
‫این دیگه یعنی چی؟

00:21:24.615 --> 00:21:27.159
‫به اتوود حمله شده بود. پلیس تیم خروج رو

00:21:27.243 --> 00:21:29.453
‫زخمی و با دستبند توی کوچه پیدا کرده بود

00:21:29.537 --> 00:21:32.456
‫پس من باید ازت بپرسم قضیه چی بوده

00:21:32.540 --> 00:21:34.625
‫مشخصه یه نفر بو بُرده

00:21:34.709 --> 00:21:36.168
‫یه نفر از عملیات کارپوف بو بُرده

00:21:36.168 --> 00:21:38.337
‫و تیم خروج رو گروگان گرفته

00:21:38.421 --> 00:21:40.256
‫چطوری؟

00:21:40.339 --> 00:21:41.799
‫به نظرت خودم دنبالِ جوابش نیستم؟

00:21:41.799 --> 00:21:43.926
‫این عملیات منه، جونو

00:21:43.968 --> 00:21:45.469
‫آره، بود

00:21:45.553 --> 00:21:46.971
‫وایسا ببینم

00:21:47.012 --> 00:21:49.515
‫تیم تخلیه عرضه‌ی دفاع از خودشون رو نداشتن

00:21:49.598 --> 00:21:50.850
‫بعد تو منو مقصر می‌دونی؟

00:21:51.934 --> 00:21:53.853
‫یه نفوذِ اطلاعاتی بزرگ اتفاق افتاده

00:21:53.936 --> 00:21:57.314
‫اونم توی مأموریتی که شکستش
‫برام فاجعه‌باره

00:21:57.398 --> 00:21:59.066
‫در حال حاضر نمی‌دونم کی رو مقصر بدونم

00:22:04.321 --> 00:22:05.781
‫به من اعتماد نداری؟

00:22:08.826 --> 00:22:11.328
‫الان توی هواپیمام و دارم میره کُره. وقتی
‫رسیدم، انتظار دارم جواب سوالم رو بدی

00:22:11.412 --> 00:22:12.747
‫وای از دستِ تو، جونو

00:22:13.748 --> 00:22:16.125
‫تو تنها آدمی هستی که توی این دنیا
‫بهم اهمیت میدی

00:22:17.168 --> 00:22:18.794
‫من بهت نارو نمی‌زنم

00:22:19.879 --> 00:22:21.172
‫ولی یکی زده

00:22:27.094 --> 00:22:29.054
‫پیداش می‌کنم و ترتیبش رو میدم

00:22:29.138 --> 00:22:30.848
‫حتماً این کار رو بکن

00:22:40.024 --> 00:22:42.443
‫بهش اعتماد داری که از پسش بربیاد؟

00:22:42.526 --> 00:22:45.279
‫ربکا چهار ساله که توی این کاره.
‫خودش بلده از پس خودش بربیاد.

00:22:45.279 --> 00:22:46.864
‫به نظرم یه اشتباهی شده

00:22:46.947 --> 00:22:48.991
‫می‌خوای راجع به اشتباهات صحبت کنیم؟

00:22:55.039 --> 00:22:57.124
‫هویت اون مرد توی سئول رو پیدا کردی؟

00:22:57.208 --> 00:23:00.211
‫چندتا تصویر از دوربین‌های
‫امنیتی در محل نظارت پیدا کردیم

00:23:00.294 --> 00:23:02.922
‫ولی هویتش مشخص نیست

00:23:04.715 --> 00:23:08.177
‫مرد کُره‌ای، اواخر دهه‌ی چهل سالگی
‫یا اوایل پنجاه سالگی

00:23:08.260 --> 00:23:09.887
‫با جثه و قد معمولی

00:23:11.347 --> 00:23:13.599
‫بفرستش برای آشناهامون
‫توی سرویس اطلاعات ملی کره

00:23:13.682 --> 00:23:15.518
‫ببین می‌تونن هویتش رو در بیارن یا نه

00:23:20.272 --> 00:23:22.233
‫به ربکا گفتی چرا مأموریت
‫کارپوف رو بهش دادم؟

00:23:22.316 --> 00:23:23.984
‫نه

00:23:24.068 --> 00:23:26.153
‫هیچ‌وقت دنبال دلیل و علت نیست

00:23:26.237 --> 00:23:27.446
‫خوبه

00:23:28.822 --> 00:23:30.241
‫از این به بعد هم نگو

00:23:33.327 --> 00:23:35.162
‫ولی یه جای کار می‌لنگه

00:24:31.677 --> 00:24:33.679
‫« اینچون »

00:24:58.704 --> 00:24:59.830
‫بفرمایید

00:24:59.913 --> 00:25:01.081
‫سلام آقا

00:25:01.165 --> 00:25:04.084
‫بزرگترت اومده بعد جنابعالی
‫حتی به خودت زحمت نمیدی از جات پاشی؟

00:25:07.588 --> 00:25:08.589
‫بزرگترم؟

00:25:09.381 --> 00:25:10.758
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:25:11.091 --> 00:25:13.635
‫هوسِ نودل خوشمزه کرده بودم

00:25:13.719 --> 00:25:16.054
‫ولی فقط مغازه‌ی تو باز بود

00:25:16.138 --> 00:25:19.016
‫اگه می‌خوای بهم تیکه بندازی،
‫حداقل با اون لهجه‌ی داغونت تیکه ننداز

00:25:19.016 --> 00:25:20.100
‫کدوم لهجه؟

00:25:21.226 --> 00:25:22.936
‫یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم

00:25:24.938 --> 00:25:26.482
‫از دیدنت خوشحالم رفیق

00:25:26.565 --> 00:25:28.108
‫منم همینطور

00:25:28.192 --> 00:25:30.527
‫چند وقت گذشته؟ دو، سه ماه؟

00:25:31.820 --> 00:25:33.572
‫این روزها خیلی سرم شلوغـه

00:25:33.655 --> 00:25:34.573
‫هوم...

00:25:34.656 --> 00:25:35.949
‫به نظر قضیه جدیه

00:25:36.033 --> 00:25:38.494
‫میشه بریم طبقه بالا صحبت کنیم؟

00:25:42.414 --> 00:25:44.249
‫فکر می‌کردم ترک کردی

00:25:44.333 --> 00:25:47.461
‫دکترم گفت کبد چرب دارم و باید
‫مشروب رو ترک کنم

00:25:49.004 --> 00:25:50.380
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟

00:25:51.381 --> 00:25:53.175
‫یه دکترِ دیگه پیدا می‌کنم!

00:26:03.477 --> 00:26:06.605
‫خب بگو ببینم، قضیه چیه؟

00:26:09.149 --> 00:26:11.568
‫9 سال پیش کمکم کردی ناپدید بشم

00:26:13.153 --> 00:26:15.197
‫بازم باید کمکم کنی

00:26:15.280 --> 00:26:16.740
‫کسی پیدات کرده؟

00:26:16.823 --> 00:26:18.575
‫- همین روزها پیدام می‌کنن
‫- کی‌ها؟

00:26:18.659 --> 00:26:20.285
‫کادیس

00:26:21.787 --> 00:26:23.705
‫شرکتِ خودت؟

00:26:23.789 --> 00:26:26.208
‫آره، درسته من کادیس رو تأسیس کردم
‫ولی این چیزی که الان بهش تبدیل شدن

00:26:26.291 --> 00:26:27.960
‫کارِ من نبوده

00:26:36.510 --> 00:26:39.054
‫چی؟

00:26:39.721 --> 00:26:42.599
‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که
‫نقش یه مُرده رو بازی کنی

00:26:42.683 --> 00:26:44.351
‫چطوری به این هم گند زدی؟

00:26:45.602 --> 00:26:49.147
‫باور کنی یا نه، انتخابِ خودم بوده

00:26:49.231 --> 00:26:50.232
‫چرا؟

00:26:50.315 --> 00:26:53.694
‫چون کادیس یه چیزی داره
‫که مال منه و می‌خوام پسش بگیرم

00:26:55.529 --> 00:26:57.322
‫ربکا

00:26:59.491 --> 00:27:01.576
‫داره براشون کار می‌کنه، یونگ‌شیک

00:27:05.247 --> 00:27:06.999
‫آدم‌کش‌شونه

00:27:09.167 --> 00:27:12.087
‫تمومِ این سال‌ها فکر می‌کردم
‫در امانـه

00:27:12.170 --> 00:27:15.465
‫ولی الان که فهمیدم زیر دست جونو کار می‌کنه

00:27:15.549 --> 00:27:17.426
‫عملاً براش حکم مرگ رو داره

00:27:18.844 --> 00:27:20.846
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم
‫و تماشا کنم

00:27:24.308 --> 00:27:27.728
‫و می‌خوای زندگیت رو نابود کنی
‫تا پسش بگیری؟

00:27:27.811 --> 00:27:29.104
‫تو بودی همین کار رو نمی‌کردی؟

00:27:32.357 --> 00:27:34.067
‫زنت چی؟

00:27:34.151 --> 00:27:35.569
‫اونم موافقه؟

00:27:35.652 --> 00:27:38.071
‫خیلی خوب می‌شد ولی...

00:27:44.786 --> 00:27:46.997
‫کمکم می‌کنی؟

00:27:47.998 --> 00:27:49.458
‫یه هفته بهم وقت بده

00:27:49.541 --> 00:27:50.834
‫یه هفته وقت ندارم

00:27:50.917 --> 00:27:52.627
‫تا فردا گذرنامه‌های جدید رو برسون

00:27:52.711 --> 00:27:53.754
‫نهایت دو روز دیگه

00:27:53.837 --> 00:27:55.213
‫چیزِ خوبی از کار در نمیادها

00:27:55.297 --> 00:27:57.549
‫اونقدری خوب باشن که بشه
‫باهاشون از کشور خارج شد

00:27:57.549 --> 00:27:59.593
‫بعدش یه برنامه‌ی بلندمدت می‌چینیم

00:28:06.266 --> 00:28:07.851
‫حتماً

00:28:10.771 --> 00:28:13.774
‫به محض اینکه بتونم دستمزد
‫و عکس‌ها رو برات می‌فرستم

00:28:14.941 --> 00:28:16.693
‫وقتی آماده شدن

00:28:16.777 --> 00:28:18.904
‫به این شماره زنگ بزن

00:28:24.493 --> 00:28:27.829
‫دیگه برنمی‌گردی، نه؟

00:28:42.636 --> 00:28:43.261
‫داداش

00:28:45.180 --> 00:28:46.473
‫مراقبِ خودت باش

00:28:47.682 --> 00:28:49.267
‫غذای سالم بخور

00:28:51.311 --> 00:28:55.982
‫تا وقتی نودل‌های تو رو
‫نخورم، زنده می‌مونم. جوش نزن!

00:29:04.115 --> 00:29:06.326
‫- یونگ‌شیک...
‫- هوم؟

00:29:08.537 --> 00:29:10.664
‫واقعاً ازت ممنونم

00:29:12.958 --> 00:29:14.459
‫بابت همه‌چیز

00:29:20.882 --> 00:29:24.469
‫این بالا هوا سرده. بیا بریم داخل

00:29:52.747 --> 00:29:54.249
‫اتوود

00:29:55.458 --> 00:29:56.751
‫یه لحظه

00:29:59.838 --> 00:30:01.631
‫مختصات جی‌پی‌اسه

00:30:08.513 --> 00:30:10.515
‫« آندونگ »

00:31:36.101 --> 00:31:37.727
‫- پرواز خوبی داشتین؟
‫- اوهوم

00:31:40.021 --> 00:31:42.607
‫- همه طبقه پایین جمع شدن؟
‫- بله

00:31:49.614 --> 00:31:51.783
‫- پیداش کردین؟
‫- هنوز نه

00:31:51.866 --> 00:31:53.618
‫ولی می‌دونم کجاست

00:31:53.701 --> 00:31:55.703
‫منتظرِ چی هستی؟

00:31:55.787 --> 00:31:57.205
‫قهوه

00:31:57.288 --> 00:31:58.623
‫اتوود رفته برام قهوه بگیره

00:31:59.791 --> 00:32:01.126
‫جونو، تو برای من حکم خانواده رو داری

00:32:01.126 --> 00:32:02.836
‫و امروز گفتی بهم اعتماد نداری

00:32:02.836 --> 00:32:04.796
‫این قضیه خیلی هم برام جدیه

00:32:05.880 --> 00:32:07.382
‫از کجا می‌دونی طرف کجاست؟

00:32:07.465 --> 00:32:09.551
‫از روی مختصات جی‌پی‌اسی
‫که پشتِ قبض پارکینگ نوشته شده

00:32:10.593 --> 00:32:14.681
‫برات نیروی کمکی می‌فرستم.
‫هماهنگیش با الیوره

00:32:14.764 --> 00:32:16.182
‫بالاخره از نیمکت‌نشینی در اومد؟

00:32:16.266 --> 00:32:17.684
‫نه دقیق

00:32:19.143 --> 00:32:21.729
‫تا فردا تمومش می‌کنم. بعدش بهت زنگ می‌زنم

00:32:21.813 --> 00:32:24.023
‫- ربکا
‫- چیه؟

00:32:25.233 --> 00:32:26.693
‫این بار بیشتر احتیاط کن

00:34:36.948 --> 00:34:39.409
‫- حاضری؟
‫- آره

00:36:30.811 --> 00:36:32.188
‫داره فرار می‌کنه

00:36:34.065 --> 00:36:35.524
‫پخش شین. من اینجا رو می‌گردم

00:39:17.770 --> 00:39:19.563
‫ربکا

00:39:30.449 --> 00:39:31.700
‫بابا؟

00:39:34.703 --> 00:39:36.538
‫چقدر...

00:39:36.622 --> 00:39:38.874
‫چقدر زیبایی

00:39:40.501 --> 00:39:42.294
‫فکر می‌کردم تو...

00:39:47.049 --> 00:39:48.842
‫تو زنده‌ای؟

00:39:51.011 --> 00:39:53.722
‫تو زنده‌ای لامصب؟!

00:39:53.806 --> 00:39:55.182
‫ببین

00:39:55.265 --> 00:39:58.227
‫می‌دونم الان باورش برات سخته

00:39:58.310 --> 00:40:00.145
‫تموم این مدت کجا بودی؟

00:40:00.229 --> 00:40:02.398
‫9 سالِ زندگیِ منو کجا بودی؟

00:40:05.192 --> 00:40:07.486
‫هنوز تفنگت رو نیاوردی پایین

00:40:07.569 --> 00:40:09.405
‫تو هم همینطور

00:40:18.247 --> 00:40:19.873
‫خودم می‌دونم باید جواب سوال‌هات رو بدم

00:40:19.957 --> 00:40:22.376
‫ولی فعلاً باید از اینجا بزنیم بیرون

00:40:22.459 --> 00:40:24.086
‫تا وقتی جوابمو ندی هیچ‌جا باهات نمیام

00:40:24.128 --> 00:40:26.046
‫- نه، باید از اینجا بریم
‫- بهم بگو چرا توی 14 سالگی

00:40:26.046 --> 00:40:27.297
‫تنهام گذاشتی؟

00:40:27.381 --> 00:40:29.925
‫بگو چرا یتیمم کردی؟

00:40:32.010 --> 00:40:33.429
‫چطور دلت اومد این کار رو بکنی؟

00:40:33.512 --> 00:40:35.931
‫چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟

00:40:37.099 --> 00:40:38.684
‫هر کاری که کردم،

00:40:38.767 --> 00:40:41.019
‫برای محافظت از خودت بود

00:40:44.189 --> 00:40:45.566
‫تو یه دروغگوی کثافتی

00:40:45.649 --> 00:40:47.484
‫باید از اینجا برم

00:40:48.694 --> 00:40:50.904
‫و ازت می‌خوام همراهم بیای

00:40:50.988 --> 00:40:53.782
‫دلیل این کارهامم همینـه

00:40:53.866 --> 00:40:55.868
‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم

00:40:58.287 --> 00:41:00.080
‫ولی تصمیمش با من نیست، با خودتـه

00:41:01.582 --> 00:41:03.667
‫پس یا می‌تونی همراهم بیای

00:41:06.044 --> 00:41:09.047
‫یا بهم شلیک کنی

00:41:25.689 --> 00:41:27.691
‫باید باهاش صحبت کنم

00:41:29.067 --> 00:41:30.486
مهم نیست داره با کی حرف می‌زنه

00:41:30.569 --> 00:41:32.362
‫همین الان باید باهاش صحبت کنم

00:41:39.912 --> 00:41:41.538
‫می‌دونستی اونه؟

00:41:41.622 --> 00:41:43.081
‫چی؟

00:41:43.165 --> 00:41:44.791
‫وقتی منو فرستادی دنبالش،

00:41:44.875 --> 00:41:47.377
‫می‌دونستی اونه؟

00:41:47.461 --> 00:41:49.296
‫- چی میگی واسه خودت؟
‫- جونو

00:41:49.379 --> 00:41:50.672
‫به من دروغ نگو

00:41:50.756 --> 00:41:52.174
‫حداقل درباره‌ی اون نه

00:41:52.257 --> 00:41:53.467
‫منظورت کیه؟

00:41:56.845 --> 00:41:58.096
‫بابام

00:42:05.646 --> 00:42:06.897
‫مگه زنده‌ست؟

00:42:11.985 --> 00:42:14.446
‫بعد از این همه کثافت‌کاری...

00:42:16.031 --> 00:42:18.158
‫جونو، منو فرستادی دنبال پدرِ خودم؟

00:42:18.242 --> 00:42:20.244
‫راستش رو بگو، جونو

00:42:20.327 --> 00:42:21.620
‫می‌دونستی؟

00:42:21.703 --> 00:42:23.288
‫نه

00:42:23.372 --> 00:42:25.332
‫پس بگو

00:42:25.415 --> 00:42:27.709
‫خبر نداشتم

00:42:27.793 --> 00:42:29.586
‫به خدا قسم

00:42:32.214 --> 00:42:33.799
‫گوش کن ربکا

00:42:33.882 --> 00:42:35.467
‫دیوید الان کجاست؟

00:42:38.011 --> 00:42:39.888
‫پیشِ خودمه

00:42:39.972 --> 00:42:41.765
‫جات امنه؟

00:42:42.975 --> 00:42:44.977
‫آره

00:42:45.060 --> 00:42:47.646
‫آره!

00:42:47.729 --> 00:42:50.273
‫با هم درستش می‌کنیم، باشه؟

00:42:50.357 --> 00:42:52.401
‫لازم نیست هیچ تصمیمی بگیری

00:42:52.484 --> 00:42:54.653
‫لازم نیست کارِ خاصی بکنی

00:42:54.736 --> 00:42:56.822
‫یه تیم برات می‌فرستم

00:42:59.908 --> 00:43:02.077
‫و بعد خودم میام پیشت

00:43:04.162 --> 00:43:05.831
‫همه‌چی درست میشه

00:43:06.915 --> 00:43:07.958
‫فهمیدی؟

00:43:14.172 --> 00:43:16.258
‫باید قطع کنم. داره به‌هوش میاد

00:43:16.341 --> 00:43:17.467
‫ربکا، وایسا

00:43:23.765 --> 00:43:25.976
‫منو زدی

00:43:28.019 --> 00:43:29.187
‫عصبانی بودم

00:43:33.650 --> 00:43:35.277
‫خونریزی دارم

00:43:35.360 --> 00:43:37.446
‫خوبه

00:43:37.529 --> 00:43:39.698
‫میشه کمکم کنی بلند شم؟

00:43:48.665 --> 00:43:50.041
‫منو ببخش

00:43:53.420 --> 00:43:55.255
‫باید از اول همینو می‌گفتم

00:44:00.844 --> 00:44:02.846
‫دوستت دارم

00:44:04.556 --> 00:44:07.142
‫و باورت نمیشه چقدر دلتنگت بودم

00:44:13.607 --> 00:44:15.275
‫نه!

00:44:28.371 --> 00:44:29.789
‫حالت خوبه؟

00:44:41.468 --> 00:44:43.678
‫« پیام دریافتی از جونو »
‫« فوراً دخلش رو بیار »

00:44:51.978 --> 00:44:53.730
‫باید از اینجا بریم

00:45:07.035 --> 00:45:08.870
‫می‌دونم سوالاتی توی ذهنت داری

00:45:08.954 --> 00:45:11.873
‫همراهم بیا تا همه‌چیز رو برات تعریف ‌کنم