‫منم
‫پیداش کردم
‫داره میاد سئول، ‫ولی نه برای مدت طولانی
‫باید برم سراغش
‫« کره‌ی جنوبی، سئول »
‫♪ Mr. Brightside by The Killers ♪
‫♪ من هم نمی‌تونم نگاه کنم ♪
‫♪ داره منو می‌کُشه ♪
‫♪ داره افسارم رو دست می‌گیره ♪
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫♪ حسادت ♪
‫♪ قدیس‌ها رو به دریا می‌سپاره ♪
‫♪ توی لالایی‌های تلخ و بیمار شنا می‌کنه ♪
‫♪ دارم خفه می‌شم از بهونه‌هات ♪
‫♪ ولی این تاوانیـه که باید پس بدم ♪
‫♪ سرنوشت داره منو صدا می‌زنه ♪
‫♪ چشم‌هامو با اشتیاق باز می‌کنم ♪
‫♪ چون من همون آقای خوش‌بینم... ♪
‫دوستت چه صدای خوبی داره!
‫- مگه این دوستِ تو نیست؟ ‫- ها؟
‫♪ ولی نمی‎رسه ♪
‫♪ به قلبت ♪
‫کجا میری؟
‫بازم سوجو بیارم!
‫♪ بگو چرا همش فقط یه دل‌درد بود ♪
‫♪ بگو چرا همش از بیخ اشتباه بود ♪
‫گزارش وضعیت؟
‫امن و امانـه. سوژه در موقعیتـه ‫[سازمان اطلاعات کادیس، مقر سئول]
‫تدابیر امنیتی سنگین خواهد بود ‫[سازمان اطلاعات کادیس، مقر سئول]
‫- آره؟ ‫- آره
‫سوژه توی طبقه‌ی نهم هتل کانرده
‫چراغ سبز عملیات صادر میشه
‫« هتل کانرد »
‫خیلی ممنون که وقت گذاشتید
‫درسته عکس‌هاش رو برام فرستادید
‫ولی از نزدیک دیدنش صفای دیگه‌ای داشت
‫عه. چه خبره؟
‫امروز قراره میخایل کارپوف مصاحبه کنه
‫کی هست؟
‫سفیر روسیه در کره‌جنوبی
‫اون یکی از... ‫بهترین دوستان پوتینـه
‫این پرفروش‌ترین ستِ ما ‫واسه تولد نوزاده
‫ولی اگه بچه پسره، ‫توصیه می‎‌کنم این رنگ...
‫خیلی شرمنده. باید برم دستشویی
‫چه کنیم، بارداریـه و این دردسرهاش
‫- نه ‫- خانم
‫- حالتون خوبه؟ ‫- عه... ببخشید
‫- لطفاً بشینید ‫- آره، یه لحظه غش کردم...
‫- دکتر خبر کنم؟ ‫- نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، من...
‫گمونم قند خونم افتاده
‫میشه یه نوشیدنی شیرین ‫برام بیارید؟
‫مثلاً آبمیوه‌ای چیزی؟
‫- البته. آره ‫- ممنون
‫اوه. خیلی شرمنده‌ام. ببخشید
‫- شما آمریکایی هستید؟ ‫- بله
‫بعد از تیم مطبوعاتی نیستید؟
‫نه
‫رفت و آمد به این قسمت ممنوعـه
‫خیلی شرمنده‌ام
‫از حال رفتم و...
‫من دیگه میرم. شرمنده
‫یه لحظه
‫ها؟
‫آبمیوه‌تون رو فراموش کردید
‫خیلی ممنون
‫اورژانس خبر کنید! ‫دکتر لازم داریم...
‫آره
‫کار کی بود؟! ‫کی پیشش بود؟!
‫پیداشون کنید!
‫یه زن حامله هست که داره میره پایین!
‫جلوش رو بگیر!
‫اون توی سالن رقصـه
‫حواس‌تون باشه نتونه در بره...
‫- حرف بزن ‫- توی هچل افتادم
‫نیروهای امنیتی کارپوف منو توی ‫تالار پذیرایی طبقه‌ی نهم گیر انداختن
‫از کجا می‌تونم خارج بشم؟
‫یه راه‌پله‌ی خدماتی هست،
‫گوشه‌ی شمال‌غربی اتاق
‫ولی به لابی منتهی میشه
‫اتاق اشتباهی اومدی!
‫از پنجره فرار کرده!
‫موقعیت خیابون رو جلوی هتل بررسی کنید...
‫بیخیال، رفتم سوجو آوردم!
‫مسخره‌بازی در نیار و ‫در رو باز کن!
‫گفتم اتاق رو اشتباهی اومدی!
‫مختصاف خروجی دریافت شد
‫الان راه میفتیم سمت محل
‫بپا!
‫وای خدا! وای خدا!
‫لعنتی
‫یالا
‫گوه توش
‫خیلی‌خب، باشه
‫نیروی کمکی خبر کن!
‫« پـروانـه »
‫« سایت سیاه سازمان کادیس » ‫« مکان نامشخص »
‫سلام، منی
‫قبلاً سرحال‌تر بودی
‫نمی‌دونم قراره چقدر به‌هوش باشی
‫پس سریع میرم سر اصل مطلب
‫می‌دونم تو بهم خیانت کردی
‫می‌دونم سعی کردی اطلاعات حساس کادیس رو ‫به سازمان جاسوسی آمریکا بدی
‫می‌خوام بدونم داشتی با کی کار می‌کردی
‫خیلی آشغالی، جونو
‫کشور خودت، کشور من رو می‌فروشی ‫تا به دشمنان‌مون کمک کنی؟
‫جدی توقع داشتی مخالفت نکنم؟
‫من توی تجارت اطلاعات خصوصی فعالم
‫تنها دشمنی که دارم، صلحـه
‫تو خائنی
‫سی‌آی‌ای جلوت رو می‌گیره
‫سی‌آی‌ای؟
‫به نظرت اینا رو کی یادم داده؟
‫با کی داشتی کار می‌کردی؟
‫تو یکی از بهترین افرادم بودی
‫برات ساده‌اش می‌کنم
‫اطلاعاتی رو که می‌خوام بهم بده، ‫من هم خانواده‌ات رو نمی‌کَُشم
‫سوفی باید تا الان 5 سالش شده باشه، نه؟
‫ده ثانیه وقت داری
‫وقت تمومـه
‫اسمش...
‫جاکوب دیدکـه
‫افسر اطلاعاتی سابق لهستان
‫کجاست؟
‫مارساکسلوک
‫یه روستای ماهی‌گیری توی مالتا
‫باشه
‫منتظر چی هستید؟
‫- می‌خوام تا یه ساعت یه تیم توی مالت باشه ‫- دریافت شد
‫مادر، میشه خصوصی حرف بزنیم؟
‫آره، خواهش می‌کنم
‫توی عملیات سئول یه مشکلی داریم
‫کارپوف مُرده، ولی خودروی فرار دزدیده شد و
‫یکی واسه سه نفر از مأمورهامون کمین کرد
‫توی این گندکاری، کادیس افشا شده؟
‫مقامات محلی دارن ‫تحقیقات میدانی می‌کنن
‫ولی فعلاً به ما نرسیدن
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم
‫صد درصد؟
‫مامان، گفتم مطمئنم
‫فقط از کارپوف می‌شد به ارتباط بین ما و ‫سازمان اطلاعات نظامی روسیه پی برد
‫اگه سی‌آی‌ای بفهمه که داریم اطلاعات ‫جابجایی نیروهای متحد رو
‫به روس‌ها می‌دیم، هم من هم تو، ‫هم کادیس، فاتحه‌مون خونده‌ست
‫متوجهم
‫ربکا چی؟ حالش خوبه؟
‫خب، هنوز نتونستیم باهاش ‫تماس بگیریم
‫- باشه، پس همین الان پیداش کن ‫- حله
‫می‌فهمم چقدر اون برات مهمـه
‫ربکا وزیر دارایی سودان رو همراه با
‫همه‌ی محافظانش کُشت
‫اون باعث سقوط ‫هواپیمای نظامی ونزوئلا شد و
‫ملت هنوز خیال می‌کنن نقص فنی موتور بوده
‫اگه من نگران ربکام،
‫چون اون ارزشمندترین مُهره‌ی ‫این سازمانـه
‫نمی‌دونیم خرابکاری سئول ‫زیر سر کی بوده؟
‫نه، فقط انگار ‫یه مأمور تک و تنها بوده
‫یعنی میگی این گندکاری ‫زیر سر یه نفره؟!
‫خب، اونا آموزش تاکتیکی دیده بودن و...
‫انگار یجوری از عملیات‌مون ‫اطلاعات داخلی داشتن
‫خیلی‌خب، می‌خوام کل دفتر سئول ‫روی این قضیه کار کنن
‫به هر قیمتی که شده کله‌ی یارو رو ‫توی سینی دودستی تقدیمم کنید
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫الو؟
‫سلام، منم
‫پیداش کردی؟
‫آره، ولی... یه مشکلی پیش اومد
‫شناساییم نکردن، مراقب بودم
‫ولی قبل اینکه بتونم ‫باهاش حرف بزنم فرار کرد
‫متأسفم
‫ولی دیدمش، اون‌جو
‫9 سال بود ندیده بودمش
‫ولی خودش بود
‫می‌دونم این برات سختـه
‫ولی وقتشـه برگردی خونه
‫به خدا سعیم رو کردم
‫اومدم ایستگاه، حتی بلیت هم گرفتم
‫ولی قطار جلوی چشممـه و...
‫نمی‌تونم سوارش بشم
‫ما یه قراری داشتیم، دیوید
‫- می‌دونم ‫- یه فرصت، همین و بس
‫قرار بود فقط همین رو ریسک کنیم
‫می‌دونم
‫ولی اون بهم نیاز داره
‫اگه کادیس پیدات کنه،
‫می‌کُشنت
‫همه‌مون رو می‌کُشن
‫نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
‫اگه نشه نجاتش داد چی؟
‫ببین... ازت می‌خوام ‫وسایلت رو جمع کنی و
‫بری خونه‌ی امن، خب؟
‫به هیچکس نگو، هیچی هم جا نذار که
‫بتونن باهاش پیدات کنن
‫فردا ساعت 3 یه قطار حرکت می‌کنه
‫لطفاً سوارش شو
‫یه روز دیگه می‌بینمت
‫نهایت دو روز دیگه
‫متأسفم، اون‌جو
‫ولی اون دخترمـه
‫نمی‌تونم دوباره ولش کنم
‫سلام، منم
‫ربکا؟
‫کجایی؟ حالت خوبه؟
‫یه جایی توی ایته‌وون
‫قسر در رفتم ولی قضیه چی بود؟
‫منم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم
‫این دیگه یعنی چی؟
‫به اتوود حمله شده بود. پلیس تیم خروج رو
‫زخمی و با دستبند توی کوچه پیدا کرده بود
‫پس من باید ازت بپرسم قضیه چی بوده
‫مشخصه یه نفر بو بُرده
‫یه نفر از عملیات کارپوف بو بُرده
‫و تیم خروج رو گروگان گرفته
‫چطوری؟
‫به نظرت خودم دنبالِ جوابش نیستم؟
‫این عملیات منه، جونو
‫آره، بود
‫وایسا ببینم
‫تیم تخلیه عرضه‌ی دفاع از خودشون رو نداشتن
‫بعد تو منو مقصر می‌دونی؟
‫یه نفوذِ اطلاعاتی بزرگ اتفاق افتاده
‫اونم توی مأموریتی که شکستش ‫برام فاجعه‌باره
‫در حال حاضر نمی‌دونم کی رو مقصر بدونم
‫به من اعتماد نداری؟
‫الان توی هواپیمام و دارم میره کُره. وقتی ‫رسیدم، انتظار دارم جواب سوالم رو بدی
‫وای از دستِ تو، جونو
‫تو تنها آدمی هستی که توی این دنیا ‫بهم اهمیت میدی
‫من بهت نارو نمی‌زنم
‫ولی یکی زده
‫پیداش می‌کنم و ترتیبش رو میدم
‫حتماً این کار رو بکن
‫بهش اعتماد داری که از پسش بربیاد؟
‫ربکا چهار ساله که توی این کاره. ‫خودش بلده از پس خودش بربیاد.
‫به نظرم یه اشتباهی شده
‫می‌خوای راجع به اشتباهات صحبت کنیم؟
‫هویت اون مرد توی سئول رو پیدا کردی؟
‫چندتا تصویر از دوربین‌های ‫امنیتی در محل نظارت پیدا کردیم
‫ولی هویتش مشخص نیست
‫مرد کُره‌ای، اواخر دهه‌ی چهل سالگی ‫یا اوایل پنجاه سالگی
‫با جثه و قد معمولی
‫بفرستش برای آشناهامون ‫توی سرویس اطلاعات ملی کره
‫ببین می‌تونن هویتش رو در بیارن یا نه
‫به ربکا گفتی چرا مأموریت ‫کارپوف رو بهش دادم؟
‫نه
‫هیچ‌وقت دنبال دلیل و علت نیست
‫خوبه
‫از این به بعد هم نگو
‫ولی یه جای کار می‌لنگه
‫« اینچون »
‫بفرمایید
‫سلام آقا
‫بزرگترت اومده بعد جنابعالی ‫حتی به خودت زحمت نمیدی از جات پاشی؟
‫بزرگترم؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هوسِ نودل خوشمزه کرده بودم
‫ولی فقط مغازه‌ی تو باز بود
‫اگه می‌خوای بهم تیکه بندازی، ‫حداقل با اون لهجه‌ی داغونت تیکه ننداز
‫کدوم لهجه؟
‫یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم
‫از دیدنت خوشحالم رفیق
‫منم همینطور
‫چند وقت گذشته؟ دو، سه ماه؟
‫این روزها خیلی سرم شلوغـه
‫هوم...
‫به نظر قضیه جدیه
‫میشه بریم طبقه بالا صحبت کنیم؟
‫فکر می‌کردم ترک کردی
‫دکترم گفت کبد چرب دارم و باید ‫مشروب رو ترک کنم
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه دکترِ دیگه پیدا می‌کنم!
‫خب بگو ببینم، قضیه چیه؟
‫9 سال پیش کمکم کردی ناپدید بشم
‫بازم باید کمکم کنی
‫کسی پیدات کرده؟
‫- همین روزها پیدام می‌کنن ‫- کی‌ها؟
‫کادیس
‫شرکتِ خودت؟
‫آره، درسته من کادیس رو تأسیس کردم ‫ولی این چیزی که الان بهش تبدیل شدن
‫کارِ من نبوده
‫چی؟
‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که ‫نقش یه مُرده رو بازی کنی
‫چطوری به این هم گند زدی؟
‫باور کنی یا نه، انتخابِ خودم بوده
‫چرا؟
‫چون کادیس یه چیزی داره ‫که مال منه و می‌خوام پسش بگیرم
‫ربکا
‫داره براشون کار می‌کنه، یونگ‌شیک
‫آدم‌کش‌شونه
‫تمومِ این سال‌ها فکر می‌کردم ‫در امانـه
‫ولی الان که فهمیدم زیر دست جونو کار می‌کنه
‫عملاً براش حکم مرگ رو داره
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫و تماشا کنم
‫و می‌خوای زندگیت رو نابود کنی ‫تا پسش بگیری؟
‫تو بودی همین کار رو نمی‌کردی؟
‫زنت چی؟
‫اونم موافقه؟
‫خیلی خوب می‌شد ولی...
‫کمکم می‌کنی؟
‫یه هفته بهم وقت بده
‫یه هفته وقت ندارم
‫تا فردا گذرنامه‌های جدید رو برسون
‫نهایت دو روز دیگه
‫چیزِ خوبی از کار در نمیادها
‫اونقدری خوب باشن که بشه ‫باهاشون از کشور خارج شد
‫بعدش یه برنامه‌ی بلندمدت می‌چینیم
‫حتماً
‫به محض اینکه بتونم دستمزد ‫و عکس‌ها رو برات می‌فرستم
‫وقتی آماده شدن
‫به این شماره زنگ بزن
‫دیگه برنمی‌گردی، نه؟
‫داداش
‫مراقبِ خودت باش
‫غذای سالم بخور
‫تا وقتی نودل‌های تو رو ‫نخورم، زنده می‌مونم. جوش نزن!
‫- یونگ‌شیک... ‫- هوم؟
‫واقعاً ازت ممنونم
‫بابت همه‌چیز
‫این بالا هوا سرده. بیا بریم داخل
‫اتوود
‫یه لحظه
‫مختصات جی‌پی‌اسه
‫« آندونگ »
‫- پرواز خوبی داشتین؟ ‫- اوهوم
‫- همه طبقه پایین جمع شدن؟ ‫- بله
‫- پیداش کردین؟ ‫- هنوز نه
‫ولی می‌دونم کجاست
‫منتظرِ چی هستی؟
‫قهوه
‫اتوود رفته برام قهوه بگیره
‫جونو، تو برای من حکم خانواده رو داری
‫و امروز گفتی بهم اعتماد نداری
‫این قضیه خیلی هم برام جدیه
‫از کجا می‌دونی طرف کجاست؟
‫از روی مختصات جی‌پی‌اسی ‫که پشتِ قبض پارکینگ نوشته شده
‫برات نیروی کمکی می‌فرستم. ‫هماهنگیش با الیوره
‫بالاخره از نیمکت‌نشینی در اومد؟
‫نه دقیق
‫تا فردا تمومش می‌کنم. بعدش بهت زنگ می‌زنم
‫- ربکا ‫- چیه؟
‫این بار بیشتر احتیاط کن
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫داره فرار می‌کنه
‫پخش شین. من اینجا رو می‌گردم
‫ربکا
‫بابا؟
‫چقدر...
‫چقدر زیبایی
‫فکر می‌کردم تو...
‫تو زنده‌ای؟
‫تو زنده‌ای لامصب؟!
‫ببین
‫می‌دونم الان باورش برات سخته
‫تموم این مدت کجا بودی؟
‫9 سالِ زندگیِ منو کجا بودی؟
‫هنوز تفنگت رو نیاوردی پایین
‫تو هم همینطور
‫خودم می‌دونم باید جواب سوال‌هات رو بدم
‫ولی فعلاً باید از اینجا بزنیم بیرون
‫تا وقتی جوابمو ندی هیچ‌جا باهات نمیام
‫- نه، باید از اینجا بریم ‫- بهم بگو چرا توی 14 سالگی
‫تنهام گذاشتی؟
‫بگو چرا یتیمم کردی؟
‫چطور دلت اومد این کار رو بکنی؟
‫چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟
‫هر کاری که کردم،
‫برای محافظت از خودت بود
‫تو یه دروغگوی کثافتی
‫باید از اینجا برم
‫و ازت می‌خوام همراهم بیای
‫دلیل این کارهامم همینـه
‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
‫ولی تصمیمش با من نیست، با خودتـه
‫پس یا می‌تونی همراهم بیای
‫یا بهم شلیک کنی
‫باید باهاش صحبت کنم
مهم نیست داره با کی حرف می‌زنه
‫همین الان باید باهاش صحبت کنم
‫می‌دونستی اونه؟
‫چی؟
‫وقتی منو فرستادی دنبالش،
‫می‌دونستی اونه؟
‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- جونو
‫به من دروغ نگو
‫حداقل درباره‌ی اون نه
‫منظورت کیه؟
‫بابام
‫مگه زنده‌ست؟
‫بعد از این همه کثافت‌کاری...
‫جونو، منو فرستادی دنبال پدرِ خودم؟
‫راستش رو بگو، جونو
‫می‌دونستی؟
‫نه
‫پس بگو
‫خبر نداشتم
‫به خدا قسم
‫گوش کن ربکا
‫دیوید الان کجاست؟
‫پیشِ خودمه
‫جات امنه؟
‫آره
‫آره!
‫با هم درستش می‌کنیم، باشه؟
‫لازم نیست هیچ تصمیمی بگیری
‫لازم نیست کارِ خاصی بکنی
‫یه تیم برات می‌فرستم
‫و بعد خودم میام پیشت
‫همه‌چی درست میشه
‫فهمیدی؟
‫باید قطع کنم. داره به‌هوش میاد
‫ربکا، وایسا
‫منو زدی
‫عصبانی بودم
‫خونریزی دارم
‫خوبه
‫میشه کمکم کنی بلند شم؟
‫منو ببخش
‫باید از اول همینو می‌گفتم
‫دوستت دارم
‫و باورت نمیشه چقدر دلتنگت بودم
‫نه!
‫حالت خوبه؟
‫« پیام دریافتی از جونو » ‫« فوراً دخلش رو بیار »
‫باید از اینجا بریم
‫می‌دونم سوالاتی توی ذهنت داری
‫همراهم بیا تا همه‌چیز رو برات تعریف ‌کنم