WEBVTT

00:01:33.880 --> 00:01:39.400
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:39.400 --> 00:01:41.720
[قسمت بیست و دوم]

00:01:41.800 --> 00:01:44.360
[از سلطنت تا نیستی، رویای خُرد شده]
[هرگز برآورده نمی‌شود. بخش دوم]

00:01:45.080 --> 00:01:47.960
!هدیه تالار نیم شش رسیده

00:01:51.920 --> 00:01:53.000
اومدن تا همه چیزو بهم بزنن؟

00:02:00.240 --> 00:02:01.400
بالاخره اومدن

00:02:07.240 --> 00:02:10.240
من لی دونجتیان هستم، و اینا
افرادم از تالار نیم شش‌اند

00:02:10.800 --> 00:02:12.240
درود، ارباب خانه سو

00:02:12.680 --> 00:02:14.640
ارباب خانه سو، شما بی‌باک و باهوش هستید

00:02:15.040 --> 00:02:17.440
تالار نیم شش مایله که به شما تعظیم کنه

00:02:17.680 --> 00:02:20.360
ما می‌خوایم شما رو دنبال کنیم

00:02:22.400 --> 00:02:24.160
دی فیجینگ کجاست؟

00:02:24.320 --> 00:02:25.920
امروز حال ارشد اول دی خوب نبود

00:02:26.600 --> 00:02:30.960
برای همین به ما گفتن که هدیه
رو از جانب ایشون بفرستیم

00:02:30.960 --> 00:02:32.560
،از اونجایی که این هدیه است

00:02:32.800 --> 00:02:35.640
پس چرا با خودتون
یه تابوت به اینجا آوردید؟

00:02:35.640 --> 00:02:37.320
...برای اینکه امیدواریم

00:02:37.680 --> 00:02:39.560
ارباب خانه سو کامیاب بشه
و به مراتب بالا برسه

00:02:41.440 --> 00:02:43.000
ارشد بزرگ لی مُرده

00:02:43.200 --> 00:02:45.800
.الان نیروهاش تحتِ فرمان من هستند
در مورد تابوت هم همینطوره

00:02:48.440 --> 00:02:49.280
باشه

00:02:49.720 --> 00:02:51.080
هدیه رو قبول می‌کنم

00:03:12.240 --> 00:03:13.240
!بدویید

00:03:33.840 --> 00:03:36.840
نگهبانان مسلح توی یه ضیافت؟

00:03:37.600 --> 00:03:38.880
خبر داشتی که من میام، آره؟

00:03:39.040 --> 00:03:40.840
یه تابوت رو به ضیافتم فرستادی

00:03:41.760 --> 00:03:43.120
...خودت فکر می‌کنی چرا

00:03:43.320 --> 00:03:44.640
...تالار نیم شش تونست

00:03:44.640 --> 00:03:46.200
بدون مشکلی وارد بشه؟

00:03:48.880 --> 00:03:50.720
من وقتی تیغم رو می‌کشم تبدیل
به یه شیطان بزرگ میشم

00:03:52.480 --> 00:03:53.560
،بدون تو

00:03:54.640 --> 00:03:56.640
من خیلی تنها میشم

00:05:56.720 --> 00:05:57.600
چرا؟

00:05:59.080 --> 00:06:00.200
چرا؟

00:06:02.320 --> 00:06:04.160
،اون زمان، برای اینکه زنده بمونم

00:06:04.800 --> 00:06:07.520
جلوی تو پدرم رو کشتم

00:06:08.200 --> 00:06:09.520
تا الان زنده موندم

00:06:10.400 --> 00:06:13.040
تا بتونم با دست‌های خودم

00:06:13.520 --> 00:06:14.800
!بکشمت

00:06:18.200 --> 00:06:20.200
،وقتی جونی رو می‌گیری
!باید بهاش رو بدی

00:06:21.320 --> 00:06:23.200
می‌تونی انتقامت رو بگیری

00:06:25.360 --> 00:06:26.920
ولی، اینقدر توانا نیستی

00:06:28.240 --> 00:06:29.480
که جونِ منو بگیری

00:06:47.320 --> 00:06:48.200
!ارشد بزرگ

00:06:49.640 --> 00:06:50.720
!ما هنوز نباختیم

00:06:50.960 --> 00:06:52.480
!ما نباختیم

00:06:56.400 --> 00:06:57.640
ما باختیم

00:06:59.680 --> 00:07:00.880
شکست رو قبول کنید

00:07:05.120 --> 00:07:06.240
،آقای سو

00:07:07.960 --> 00:07:09.400
،لطفا آخرین خواسته‌ام رو برآورده کن

00:07:09.720 --> 00:07:10.720
و بذار اونا برن

00:07:11.360 --> 00:07:12.360
لازم نیست بمیری

00:07:13.000 --> 00:07:14.360
من می‌تونم بذارم زنده از اینجا بری

00:07:16.200 --> 00:07:18.120
وقتی زنده بودم نتونستم
در مورد کارهام تصمیم بگیرم

00:07:18.960 --> 00:07:20.080
باید حداقل بذاری تصمیم بگیرم

00:07:21.240 --> 00:07:22.680
که چطوری بمیرم

00:07:27.720 --> 00:07:28.520
!پدر

00:07:33.200 --> 00:07:34.520
!پدر

00:07:34.520 --> 00:07:35.520
!ارشد بزرگ

00:07:36.880 --> 00:07:37.760
!ارشد بزرگ

00:07:41.520 --> 00:07:44.240
مرگ من بیهوده نمیشه

00:07:56.960 --> 00:07:57.880
!پدر

00:08:09.960 --> 00:08:10.880
پدر

00:08:11.760 --> 00:08:13.280
چطور این اتفاق افتاد؟

00:08:13.280 --> 00:08:15.080
انتقامم رو نگیر

00:08:15.760 --> 00:08:19.000
...اگه باید کاری کنی

00:08:25.280 --> 00:08:26.000
پدر؟

00:08:26.760 --> 00:08:27.800
!پدر

00:08:28.960 --> 00:08:30.280
!پدر

00:08:31.280 --> 00:08:32.800
!پدر

00:08:38.080 --> 00:08:39.400
!پدر

00:09:30.920 --> 00:09:33.400
طبیب شو، حالش چطوره؟

00:09:37.480 --> 00:09:40.040
ارباب خانه سو همه عمرش
رو مریض بوده

00:09:40.840 --> 00:09:42.880
با این وجود، چندین بار مبارزه کرده
و مجروح شده

00:09:42.880 --> 00:09:44.080
اون توانش تحلیل رفته

00:09:44.080 --> 00:09:45.640
و هم روانی و هم جسمی خسته است

00:09:45.920 --> 00:09:47.320
اندوه بزرگی توی دلش داره

00:09:47.640 --> 00:09:50.120
و همه چیز رو توی خودش می‌ریزه

00:09:50.360 --> 00:09:51.840
برای همینم اینطوری شده

00:09:52.240 --> 00:09:53.560
من قبلا یه کبوتر پیامرسان رو
پیش پدرم فرستادم

00:09:53.560 --> 00:09:55.200
و ازش خواستم دستور داروی مخفی
...خانوادگیمون رو

00:09:55.200 --> 00:09:55.960
به پایتخت بفرسته

00:09:56.720 --> 00:09:58.640
...طبیب شو، فقط امیدوارم بتونی

00:09:58.640 --> 00:09:59.680
...تا وقتی دارو برسه

00:09:59.680 --> 00:10:01.320
شرایط منگژن رو ثابت نگه داری

00:10:01.520 --> 00:10:02.560
درسته

00:10:02.600 --> 00:10:05.000
خاندان ون به خاطر مهارت‌های
طبابتشون معروفن

00:10:05.520 --> 00:10:07.600
عالی میشه اگه بتونیم دستور
دارویی مخفیتون رو بگیریم

00:10:08.880 --> 00:10:12.920
ولی، ارباب خانه سو باید برای چند روزی
استراحت کنند و قواشون رو به دست بیارن

00:10:16.240 --> 00:10:18.600
نباید هیچ فعالیت شدیدی رو انجام بدن

00:10:18.600 --> 00:10:20.000
اینطوری بهتره

00:10:20.400 --> 00:10:21.640
فهمیدم

00:10:22.000 --> 00:10:23.320
سپاسگزارم، طبیب لو

00:10:24.800 --> 00:10:26.360
پس من میرم

00:10:26.360 --> 00:10:27.000
ممنونم

00:10:29.320 --> 00:10:30.160
بفرمایید

00:10:36.360 --> 00:10:38.000
!منگژن، بلند نشو

00:10:40.000 --> 00:10:40.800
...می‌دونید

00:10:41.040 --> 00:10:42.920
...بهترین روش برای

00:10:42.920 --> 00:10:43.520
برخورد با شرایط الانم چیه؟

00:10:43.520 --> 00:10:44.160
بهمون بگو

00:10:46.360 --> 00:10:47.640
طوری باهام رفتار کنید انگار
که مریض نیستم

00:10:50.000 --> 00:10:50.880
همه‌تون برید

00:10:51.720 --> 00:10:52.360
بریم

00:11:22.920 --> 00:11:25.480
چون، برگزاری مراسم خسته کننده است

00:11:26.040 --> 00:11:27.480
خودت رو خیلی اذیت نکن

00:11:28.160 --> 00:11:29.680
دو روزه که اصلا نخوابیدی

00:11:30.040 --> 00:11:31.520
برو و یه استراحتی کن

00:11:32.800 --> 00:11:33.800
،حالا که پدرم رفته

00:11:35.440 --> 00:11:36.760
دی، تو باید از حالا به بعد

00:11:38.080 --> 00:11:39.920
از تالار نیم شش محافظت کنی

00:11:42.560 --> 00:11:43.920
پدرت اون روز نذاشت من همراهش برم

00:11:44.880 --> 00:11:47.040
نه برای اینکه از
تالار نیم شش محافظت کنم

00:11:48.800 --> 00:11:50.400
بلکه چون می‌خواست
از تو محافظت کنم

00:11:57.120 --> 00:12:01.200
[لوح یادبود پدر دوست‌داشتنی، لی سان]

00:12:21.760 --> 00:12:25.480
،وقتی جونی رو می‌گیری
باید بهاش رو بدی

00:12:26.160 --> 00:12:29.000
ما باید خانه ژاله غروب
رو از ریشه نابود کنیم

00:12:29.400 --> 00:12:31.320
!و روی جسد سو منگژن پا بذاریم

00:12:31.680 --> 00:12:32.800
!اطاعت

00:12:37.640 --> 00:12:38.400
!همونجا وایسید

00:12:47.720 --> 00:12:51.200
برنامه دارید بلافاصله بعد از
فوت ارشد بزرگ دوباره بجنگید؟

00:12:52.560 --> 00:12:54.240
...می‌خواید ارشد بزرگ

00:12:54.680 --> 00:12:56.600
به آرامش نرسه؟

00:12:56.600 --> 00:12:57.960
اون قبلا مُرده

00:12:59.040 --> 00:13:00.800
بعد تو حرف از آرامشش می‌زنی؟

00:13:01.480 --> 00:13:03.240
وقتی ارشد بزرگ کشته شد کجا بودی؟

00:13:10.480 --> 00:13:12.120
پدر اجازه نداده بود اون بیاد

00:13:13.080 --> 00:13:16.560
پدر به ژاله غروب رفت تا در میان
مرگ، زندگی رو جستجو کنه

00:13:17.400 --> 00:13:19.280
...دی زغال نیم‌سوزیه

00:13:19.560 --> 00:13:21.000
که اون برای تالار نیم شش به جا گذاشته

00:13:22.280 --> 00:13:23.640
[لوح یابود پدر دوست‌داشتنی، لی سان]

00:13:23.680 --> 00:13:25.200
پدر دیگه رفته

00:13:26.200 --> 00:13:27.480
...می‌خواید اون

00:13:27.480 --> 00:13:28.560
همزمان با فروریختن تالار نیم شش

00:13:29.760 --> 00:13:32.840
شاهد نزاع و درگیری شماها باشه؟

00:13:35.280 --> 00:13:37.200
،چون این دستور ارشد بزرگ بوده

00:13:37.520 --> 00:13:40.920
ارشد اول دی، می‌تونی هرچقدر
که دوست داری زغال نیم‌سوز باشی

00:13:41.240 --> 00:13:42.520
...اما، تو به من نمیگی

00:13:43.840 --> 00:13:45.160
!که چی کار کنم

00:13:45.160 --> 00:13:46.120
،تو می‌خوای انتقام بگیری

00:13:46.520 --> 00:13:47.880
و من می‌دونم که نباید جلوت رو بگیرم

00:13:49.080 --> 00:13:51.640
،پس بذار اینو ازت بپرسم
از کجا مطمئنی که می‌تونی

00:13:52.440 --> 00:13:53.920
سو منگژن رو نابود کنی؟

00:13:54.720 --> 00:13:56.840
حتی اگه همه آدم‌های اینجا رو فدا کنم هم

00:13:57.360 --> 00:13:59.280
...خانه ژاله غروب رو

00:13:59.480 --> 00:14:00.960
!از بین می‌برم

00:14:01.120 --> 00:14:03.880
اونا رو از بین می‌بری و یه خونریزی
بزرگ راه می‌اندازی؟

00:14:04.920 --> 00:14:06.840
چند نفر از افرادِ اونا قربانی میشن؟

00:14:07.440 --> 00:14:09.760
چند نفر از افرادِ ما قربانی میشن؟

00:14:10.320 --> 00:14:12.120
این انتقامیه که دنبالشی؟

00:14:12.120 --> 00:14:15.200
می‌خوای تالار نیم شش از
تاریخ ناپدید بشه؟

00:14:18.880 --> 00:14:21.840
،با کینه در قلبت و تیغ در دستت

00:14:22.760 --> 00:14:23.920
...کشتن دشمنانت برای تو

00:14:25.240 --> 00:14:26.560
کار راحتیه

00:14:27.200 --> 00:14:28.560
...اما، معنیش این نیست

00:14:28.560 --> 00:14:29.400
که تلاش‌های ارشد بزرگ

00:14:29.480 --> 00:14:31.120
بیهوده بوده؟

00:14:31.600 --> 00:14:32.640
!شماها باید اینو به خاطر بسپارید

00:14:33.320 --> 00:14:35.480
...به لطف فداکاری ارشد بزرگ

00:14:35.480 --> 00:14:37.880
!شماها هنوز زنده‌اید

00:14:52.320 --> 00:14:55.920
ارشد بزرگ رفته، و دنیای هنرهای
رزمی تغییر کرده

00:14:59.200 --> 00:15:00.880
...پس ما هم باید قوانینمون

00:15:02.080 --> 00:15:03.560
رو عوض کنیم

00:15:04.400 --> 00:15:05.480
این قانون اوله

00:15:05.760 --> 00:15:06.920
،از امروز به بعد

00:15:07.240 --> 00:15:08.840
تالار نیم شش متحده

00:15:09.120 --> 00:15:10.400
،شماها می‌تونید نظراتتون رو بگید

00:15:10.520 --> 00:15:12.200
ولی فقط یک نفر تصمیم می‌گیره

00:15:12.360 --> 00:15:14.320
و اون منم

00:15:14.880 --> 00:15:16.920
کارهای شما تحت امرِ منه

00:15:17.680 --> 00:15:19.880
این قانون دومه. باید تحمل کنید

00:15:20.160 --> 00:15:22.240
،نفرتتون رو توی قلبتون نگه دارید

00:15:22.440 --> 00:15:24.200
و تیغتون رو در نیام

00:15:24.400 --> 00:15:26.840
،هرچقدرم براتون سخته

00:15:27.040 --> 00:15:28.440
باید این کارو بکنید

00:15:29.200 --> 00:15:30.680
شماها مسلحید

00:15:30.880 --> 00:15:34.080
پس اگه کسی ناراضیه، می‌تونه
بیاد و منو به چالش بکشه

00:15:41.440 --> 00:15:42.880
من تسلیم میشم

00:15:43.640 --> 00:15:45.200
اما می‌خوام یه چیزیو بپرسم

00:15:45.640 --> 00:15:47.440
تا کِی باید تحمل کنیم؟

00:15:47.800 --> 00:15:49.160
شاید شماها فکر کنید

00:15:49.480 --> 00:15:50.680
،با اینکه ارشد بزرگ رفته

00:15:51.200 --> 00:15:53.560
ولی سو منگژن به شدت بیماره
و جراحت جدی‌ای داره

00:15:53.800 --> 00:15:55.480
احتمالا فکر کنید این بهترین فرصت
برای گرفتن انتقام از اونه

00:15:55.720 --> 00:15:56.880
،اما به نظر من

00:15:57.040 --> 00:15:59.080
ما فقط نقاط ضعف اونا رو می‌بینیم

00:15:59.200 --> 00:16:01.360
چون عمدا اونا رو به ما نشون میدن

00:16:01.360 --> 00:16:03.000
،وقتی نقطه قوتشون رو ببینیم

00:16:03.600 --> 00:16:05.200
شاید متوجه بشیم اونم نقطه ضعفشونه

00:16:05.480 --> 00:16:07.640
حالا، خانه ژاله غروب فرقه قدرتمند و غالبه

00:16:08.080 --> 00:16:10.120
...این نقطه قدرت اونا

00:16:10.120 --> 00:16:11.360
و نقطه ضعف ماست

00:16:11.520 --> 00:16:14.360
اونا نمی‌تونن برای مدت زیادی
فرقه چیره بمونن

00:16:14.640 --> 00:16:16.600
ما تحمل می‌کنیم و اونا رو
تحت نظر می‌گیریم

00:16:16.880 --> 00:16:19.440
تا وقتی که به جون هم بیافتن

00:16:19.920 --> 00:16:21.240
،وقتی اون روز رسید

00:16:24.840 --> 00:16:27.680
!انتقاممون رو می‌گیریم

00:16:30.360 --> 00:16:31.520
!اطاعت

00:16:43.200 --> 00:16:46.600
!به دنیای زیرزمینی بازمی‌گردد

00:16:50.360 --> 00:16:52.520
[لوح یادبود پدر دوست‌داشتنی، لی سان]

00:16:52.560 --> 00:16:56.560
!از زنده‌ها جدا شده

00:17:01.320 --> 00:17:04.920
!امیدواریم سفر آرامی داشته باشد

00:17:10.280 --> 00:17:14.360
!خدایان، به ما راه را نشان دهید

00:17:19.000 --> 00:17:20.800
،به دستور وزیر فو

00:17:21.000 --> 00:17:23.120
ما اومدیم ارشد بزرگ لی رو
برای سفر آخرش بدرقه کنیم

00:17:23.320 --> 00:17:26.240
این پول برای سفر ارشد بزرگ لی
به دنیای زیرزمینی هستش

00:17:26.360 --> 00:17:28.400
اینم دستور وزیر فوئه

00:17:45.640 --> 00:17:48.440
!به دنیای زیرزمینی بازمی‌گردد

00:17:53.040 --> 00:17:56.440
!از زنده‌ها جدا شده

00:18:00.640 --> 00:18:03.680
!امیدواریم سفر آرامی داشته باشد

00:18:07.280 --> 00:18:10.480
!خدایان، به ما راه را نشان دهید

00:18:11.000 --> 00:18:14.840
اون زمان، لی سان با سیصد
تیل طلا پیشم اومد

00:18:15.280 --> 00:18:16.520
بهم گفت

00:18:16.920 --> 00:18:18.840
این همه چیزیه که داره

00:18:19.080 --> 00:18:20.240
اما گفت که می‌تونه

00:18:21.320 --> 00:18:24.720
بهم کمک کنه سه هزار تیل طلا یا حتی
سی هزار تیل طلا در آینده به دست بیارم

00:18:25.480 --> 00:18:26.520
،و

00:18:27.320 --> 00:18:30.080
سر قولش موند

00:18:31.840 --> 00:18:34.520
منم بهش کمک کردم در دنیای هنرهای
رزمی جای پایی به دست بیاره

00:18:37.440 --> 00:18:39.720
چون مُرده، باید بدهیش لغو بشه

00:18:41.840 --> 00:18:44.080
من سیصد تیل طلا رو به لی‌ سان برگردوندم

00:18:45.360 --> 00:18:47.600
تا اینطوری چشمش به دنیای
زنده‌ها نباشه

00:18:55.920 --> 00:18:56.800
لی

00:18:59.560 --> 00:19:01.080
در آرامش باش

00:19:04.080 --> 00:19:05.600
...دلت برای

00:19:07.600 --> 00:19:09.240
دنیای زنده‌ها تنگ نشه

00:19:18.480 --> 00:19:21.920
!با سردرگمی گیج شده

00:19:26.320 --> 00:19:29.920
!به سمت غرب می‌رود

00:19:31.040 --> 00:19:33.400
[لوح یابود پدر دوست‌داشتنی، لی سان]

00:19:33.440 --> 00:19:37.000
!نیاکان، او را مورد رحمت قرار دهید

00:19:38.480 --> 00:19:40.480
امروز حرکت دسته مراسم پدرمه

00:19:42.480 --> 00:19:43.840
کسی نباید مزاحم آرامشش بشه

00:19:45.200 --> 00:19:46.760
،به دستور ارباب خانه

00:19:46.840 --> 00:19:51.360
ما اینجاییم تا به ارشد بزرگ لی
...مقداری نوشیدنی افتخار

00:19:51.560 --> 00:19:53.600
و یک فانوس ایمنی پیشکش کنیم

00:19:58.720 --> 00:20:00.040
!به سمت سعادت بی‌نهایت

00:20:00.960 --> 00:20:02.440
!کدورت را دفن کن

00:20:02.720 --> 00:20:04.000
!سفال‌های شکسته همچو یشم

00:20:04.560 --> 00:20:06.000
!برای اینکه دوباره دنیا بیاید

00:20:07.240 --> 00:20:09.040
!بدرود، ارشد بزرگ لی

00:20:32.840 --> 00:20:36.600
!به سمت غرب می‌رود

00:20:39.360 --> 00:20:43.000
!نیاکان، او را مورد رحمت قرار دهید

00:21:19.160 --> 00:21:21.160
درست بعد از جراحتت، داری
همچین نوشیدنی قوی‌ای رو می‌خوری

00:21:22.080 --> 00:21:23.160
می‌خوای خودت رو بکشی؟

00:21:26.000 --> 00:21:27.520
...در گذشته، مشکلی داشتم و

00:21:28.080 --> 00:21:29.800
نوشیدنی اینجا برام تلخ بود

00:21:30.560 --> 00:21:32.240
،اما حالا که مشکلم حل شده

00:21:32.960 --> 00:21:34.560
...چرا هنوزم نوشیدنی

00:21:35.840 --> 00:21:37.080
برام تلخه؟

00:21:37.560 --> 00:21:38.840
وقتی به طعم تلخ عادت کنی

00:21:39.320 --> 00:21:41.600
دیگه حس کردن چیزهای دیگه
برات دشوار میشه

00:21:42.600 --> 00:21:45.800
اما هرچقدرم سخت باشه، باید یاد
بگیری چطوری خودت رو ببخشی

00:21:52.600 --> 00:21:53.840
اگه دوست داری می‌تونی گریه کنی

00:21:54.720 --> 00:21:55.920
بعدش حس بهتری پیدا می‌کنی

00:21:59.600 --> 00:22:02.280
اون زمان، دیدم که لی سان
پدرم رو مجروح کرد

00:22:03.280 --> 00:22:05.200
خیلی دلم می‌خواست بکشمش

00:22:07.080 --> 00:22:08.520
،اما وقتی به پدرم نگاه کردم

00:22:09.280 --> 00:22:11.520
می‌دونستم که می‌خواد زنده بمونم

00:22:12.840 --> 00:22:16.200
فقط با زنده موندن می‌تونستن
انتقامم رو بگیرم

00:22:18.720 --> 00:22:20.440
برای اینکه اعتماد لی سان
،رو به دست بیارم

00:22:21.160 --> 00:22:23.240
ضربه آخر رو خودم زدم

00:22:25.840 --> 00:22:27.720
من پدرم رو کشتم

00:22:29.320 --> 00:22:30.760
،از اون لحظه به بعد

00:22:31.280 --> 00:22:31.760
می‌دونستم

00:22:31.760 --> 00:22:34.360
گرفتن انتقام تنها دلیلِ زندگیمه

00:22:37.680 --> 00:22:39.440
اما گاهی اوقات، از خودم به خاطرش متنفرم

00:22:41.360 --> 00:22:43.760
،اگه اون زمان، متوجه منظورش نمی‌شدم

00:22:45.600 --> 00:22:47.000
...زندگیم

00:22:48.600 --> 00:22:51.160
طور دیگه‌ای میشد؟

00:22:56.800 --> 00:22:57.920
سال‌های زیادی گذشته

00:22:59.960 --> 00:23:02.440
من خودم رو به لی سان فروختم

00:23:02.440 --> 00:23:05.120
تا مثل یه حیوون خونگی راضیش کنم

00:23:06.400 --> 00:23:08.960
باید دُمم رو تکون می‌دادم و
شرافتم رو قربانی می‌کردم

00:23:10.840 --> 00:23:13.360
تا یه روز بتونم بکشمش

00:23:15.000 --> 00:23:18.240
اما مسخره اینجاست، حالا
که لی سان مُرده

00:23:19.600 --> 00:23:20.760
...من

00:23:21.840 --> 00:23:23.920
دیگه دلیلی برای زندگی کردن ندارم

00:23:26.120 --> 00:23:27.120
البته که واسش دلیل داری

00:23:29.760 --> 00:23:31.480
تو برای مدتِ زیادی توی
نفرتت گیر افتاده بودی

00:23:32.080 --> 00:23:33.360
،حالا که انتقامت رو گرفتی

00:23:33.920 --> 00:23:36.280
دیگه صاحبِ آینده‌ات هستی

00:23:37.000 --> 00:23:38.320
،از امروز به بعد

00:23:38.800 --> 00:23:40.080
...باید به خاطر خودت

00:23:40.520 --> 00:23:41.440
زندگی کنی

00:23:41.960 --> 00:23:42.920
من فکر می‌کنم

00:23:44.000 --> 00:23:45.760
این چیزیه که پدرت می‌خواسته ببینه

00:23:52.400 --> 00:23:54.080
...می‌دونم تو کسی بودی که

00:23:57.080 --> 00:23:58.840
توی شبی که من لی نیانتانگ
رو کشتم نجاتم دادی

00:24:00.240 --> 00:24:01.600
،اگه نیاز به حمایت داری

00:24:02.200 --> 00:24:03.920
من، بای چوفی، برای مابقی
عمرم ازت محافظت می‌کنم

00:24:05.000 --> 00:24:06.200
،اگه می‌خوای آزاد باشی

00:24:08.400 --> 00:24:09.600
می‌تونی هر جا دوست داری بری

00:24:11.800 --> 00:24:12.600
لی می

00:24:14.000 --> 00:24:15.800
حالا، می‌تونی دنبال آزادیت بری

00:24:34.800 --> 00:24:37.960
چوفی ما رو ترک می‌کنه، درسته؟

00:24:39.920 --> 00:24:41.240
من برادر بزرگتم

00:24:42.040 --> 00:24:43.160
برادر بزرگ اونم هستم

00:24:44.160 --> 00:24:45.600
می‌تونم حداقل حدس بزنم

00:24:46.360 --> 00:24:47.680
که توی فکر برادرهام چی می‌گذره

00:24:48.160 --> 00:24:49.480
،حتی اگه چوفی بره هم

00:24:49.840 --> 00:24:51.720
فقط برای فرقه‌های متفاوتی کار می‌کنیم

00:24:52.160 --> 00:24:53.480
و هنوز ما سه نفر برادر هستیم

00:24:54.360 --> 00:24:55.920
تا ابد برادریم

00:25:05.600 --> 00:25:06.840
،وقتی اولین بار دیدمت

00:25:07.880 --> 00:25:09.680
برام خیلی آشنا بودی

00:25:11.200 --> 00:25:14.560
انگار که برای مدتِ مدیدی
همدیگه رو می‌شناختیم

00:25:17.760 --> 00:25:18.600
منم

00:25:21.080 --> 00:25:22.960
اون زمان، تازه از باغ بایشو اومده بودم

00:25:24.120 --> 00:25:26.440
می‌خواستم برای مدتی
آزادانه توی دنیا بچرخم

00:25:27.680 --> 00:25:29.040
همونطوری که ون رو گفت

00:25:29.720 --> 00:25:31.040
من فقط یه بچه احمق بودم

00:25:31.480 --> 00:25:32.440
تو احمق نیستی

00:25:33.120 --> 00:25:34.240
...فقط بیشتر مواقع

00:25:34.440 --> 00:25:35.680
تظاهر می‌کنی که احمقی

00:25:40.080 --> 00:25:41.600
منگژن، به نظر میاد

00:25:42.760 --> 00:25:44.280
داری سعی می‌کنی بهم یه چیزی رو بگی

00:25:45.160 --> 00:25:46.040
بذار اینو ازت بپرسم

00:25:46.560 --> 00:25:49.280
می‌خوای حالا چی کار کنی؟

00:25:51.000 --> 00:25:52.240
منگژن، باید خودت بدونی برنامه‌ام چیه

00:25:52.920 --> 00:25:56.440
گروه یوجیاو به مرگ پدر
و مادرم ارتباط داره

00:25:57.120 --> 00:25:58.320
حالا که لی سان مُرده

00:25:58.680 --> 00:25:59.920
مغزمتفکر پشتش

00:26:00.240 --> 00:26:01.600
هنوزم توی سایه‌ها می‌پلکه

00:26:02.280 --> 00:26:03.360
بخوام تصویر بزرگتر رو بهت نشون بدم

00:26:03.880 --> 00:26:05.240
من می‌خوام مثل تو باشم، منگژن

00:26:05.840 --> 00:26:07.520
می‌خوام توی دنیای هنرهای رزمی کمک کنم

00:26:08.000 --> 00:26:09.120
،بخوام تصویر رو کوچکتر کنم

00:26:09.920 --> 00:26:11.280
دوست دارم آزادانه بچرخم

00:26:12.640 --> 00:26:14.360
باید یه جایی باشه که بتونم
آزادانه بچرخم

00:26:19.840 --> 00:26:21.640
با شخصیتی که داری، می‌تونی
به خوبی از خودت مراقبت کنی

00:26:22.200 --> 00:26:23.440
ولی، اگه بخوای از آدم‌های
،اطرافت محافظت کنی

00:26:23.800 --> 00:26:26.200
توی دنیای هنرهای رزمی اذیت میشی

00:26:32.640 --> 00:26:34.400
،ولی، اگه موقعیت منو بگیری

00:26:35.080 --> 00:26:38.600
می‌تونی هر کاری بکنی، حتی
یه تحقیق رو شروع کنی

00:26:39.400 --> 00:26:41.920
آدم‌های زیادی هم بهت کمک می‌کنند

00:26:50.240 --> 00:26:51.160
،منگژن

00:26:51.760 --> 00:26:53.400
راستش، اگه این موقعیت رو بگیرم
،یا اگه نگیرمش

00:26:54.520 --> 00:26:55.960
من بازم کارهایی که می‌خوام انجام بدم

00:26:57.040 --> 00:26:58.240
رو انجام میدم

00:26:59.600 --> 00:27:01.440
،حتی اگه کسی بهم کمک نکنه هم

00:27:02.480 --> 00:27:03.640
من بازم انجامشون میدم

00:27:40.720 --> 00:27:41.440
منگژن

00:27:43.000 --> 00:27:45.360
هنوز کامل خوب نشدی. باید توی
بسترت استراحت کنی

00:27:58.680 --> 00:28:01.440
یه شاهین تنها به سمت کوهستان
،لاجوردی پرواز می‌کنه

00:28:01.440 --> 00:28:03.680
و به آسمان رنگ پریده می‌رسه

00:28:05.480 --> 00:28:06.680
نقاشی عالی هستش

00:28:08.320 --> 00:28:08.760
،درست میگم

00:28:09.720 --> 00:28:10.480
بای یوجین؟

00:28:14.560 --> 00:28:15.760
منگژن، از کجا فهمیدی؟

00:28:19.120 --> 00:28:20.040
،راستش

00:28:20.600 --> 00:28:22.960
قبل از اینکه چون بهم نقاشی اول رو بده

00:28:23.720 --> 00:28:24.920
من خبر داشتم

00:28:27.400 --> 00:28:28.040
درسته

00:28:29.440 --> 00:28:31.200
تو همه چیزو می‌دونی

00:28:42.640 --> 00:28:43.560
،در گذشته

00:28:44.400 --> 00:28:47.520
به سختی می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم

00:28:48.080 --> 00:28:50.160
چون یه مانع سخت سر راهمون بود

00:28:52.320 --> 00:28:53.240
...حالا که

00:28:54.080 --> 00:28:55.440
،پدرش رفته

00:28:57.440 --> 00:28:59.560
دوباره حق دیدنش رو از دست دادم

00:29:02.600 --> 00:29:03.800
...امیدوار بودم

00:29:05.480 --> 00:29:07.840
حق اینکه توی قلب لی سان شمشیر
فرو کنم رو داشته باشم

00:29:10.760 --> 00:29:12.280
همیشه دنبال این هستی که
به آسمون برسی

00:29:13.160 --> 00:29:16.240
حالا، افراد زیادی به قدرتمندی لی سان

00:29:16.680 --> 00:29:17.880
توی دنیای هنرهای رزمی وجود ندارن

00:29:19.720 --> 00:29:21.880
چرا به جاش منو نمی‌زنی؟

00:29:27.240 --> 00:29:28.200
یه بار بهت گفتم

00:29:29.040 --> 00:29:31.440
که می‌تونی هر وقت خواستی
وارد این تالار بشی

00:29:33.160 --> 00:29:34.720
امروز، فقط ما دو نفر اینجاییم

00:29:35.440 --> 00:29:36.400
...می‌خوام نظرت رو

00:29:37.760 --> 00:29:41.000
در مورد ارتباطمون بدونم

00:29:44.400 --> 00:29:46.120
،اون روز، توی تالار آنسوی دریا

00:29:47.760 --> 00:29:49.800
همه چشم‌ها به تو بود

00:29:51.680 --> 00:29:52.880
بهت حسودیم شد

00:29:54.480 --> 00:29:55.840
منگژن، نمی‌خوام فریبت بدم

00:29:56.480 --> 00:29:58.280
می‌خوام من، توی بعدی بشم
و همه چشم‌ها بهم باشه

00:30:00.360 --> 00:30:03.920
ولی، توی خانه ژاله غروب فقط
یه شخصیت مثل تو می‌تونه باشه

00:30:12.080 --> 00:30:13.360
متوجه منظورت هستم

00:30:17.720 --> 00:30:19.040
،چون می‌خوای به آسمون برسی

00:30:19.480 --> 00:30:20.200
جلوت رو نمی‌گیرم

00:30:21.320 --> 00:30:22.640
به تصمیمت احترام می‌ذارم

00:30:49.320 --> 00:30:51.720
[خانه ژاله غروب]

00:31:43.640 --> 00:31:45.000
...ساعت شش بعدازظهر امروز

00:31:45.520 --> 00:31:47.080
امیدوارم همه بتونن توی
رستوران فنگلین جمع بشن

00:31:47.880 --> 00:31:49.720
اهمیتی نداره که بعد از این دورهمی
،پیش هم بمونیم یا از هم جدا بشیم

00:31:50.160 --> 00:31:51.960
می‌خوام شماها رو به یه نوشیدنی مهمون کنم

00:31:52.000 --> 00:31:52.840
[سو منگژن، ون رو]

00:31:52.880 --> 00:31:56.120
تصمیم دارم بهتون
داستان نگهداری رو بگم

00:31:56.200 --> 00:31:57.040
[لی چون، بای چوفی]

00:32:00.960 --> 00:32:01.840
ارباب خانه

00:32:19.520 --> 00:32:23.480
[لی چون]

00:32:39.360 --> 00:32:40.600
...نگهداری

00:32:41.640 --> 00:32:42.840
یه شمشیر تک لبه است

00:32:44.000 --> 00:32:46.640
توسط استاد آهنگر شمشیر ساز
سیصد سال پیش ساخته شد

00:32:49.040 --> 00:32:50.640
این شمشیر تیغه خیلی بُرنده‌ای داره

00:32:51.720 --> 00:32:52.960
...اون تصادفی با این شمشیر

00:32:52.960 --> 00:32:54.640
به زنی که دوست داشت آسیب رسوند

00:32:55.600 --> 00:32:56.760
همه عمرش ازش پشیمون بود

00:32:58.080 --> 00:32:59.120
،قبل از مرگش

00:32:59.360 --> 00:33:01.040
اون یکی از لبه‌های شمشیر رو مهر و موم کرد

00:33:02.360 --> 00:33:04.560
...امیدوار بود که وراثش شمشیر رو

00:33:05.000 --> 00:33:06.000
با قلبی نگه داشته، بکشن

00:33:09.800 --> 00:33:11.800
بعدش، این به فرقه سبکبال رسید

00:33:12.720 --> 00:33:14.120
،موسس فرقه، وی سانجینگ

00:33:14.480 --> 00:33:15.680
سه شاگرد داشت

00:33:16.600 --> 00:33:19.000
،اونا مرزبان الهی ژوگ، عذاب سیزدهم

00:33:19.440 --> 00:33:20.880
و استاد من، تیانی گوشه‌نشین بودن

00:33:21.400 --> 00:33:24.520
اما نمی‌تونستن هر سه
شمشیر رو به ارث ببرن

00:33:31.400 --> 00:33:32.400
یه بار مرزبان الهی ژوگ گفت

00:33:33.200 --> 00:33:34.720
بعد از دیدن اون گل زیبا

00:33:34.880 --> 00:33:35.920
دیگه زندگیش پوچ نبوده

00:33:36.280 --> 00:33:38.400
منظورش زنی بود که دوستش داشت

00:33:40.240 --> 00:33:41.520
توی زندگیش به دستاوردهای
،بی‌شماری رسیده بود

00:33:42.080 --> 00:33:43.640
اما نتوست نگهداری رو به ارث ببره

00:33:44.160 --> 00:33:46.240
فکر کنم برای این بود که نتونست
زنی که دوستش داشت رو نگه داره

00:33:47.480 --> 00:33:48.680
شایعات میگن

00:33:48.920 --> 00:33:51.600
که عذاب سیزدهم بازنده بدی بوده

00:33:52.960 --> 00:33:54.400
همه عمرش غرق در هنرهای رزمی بود

00:33:54.800 --> 00:33:56.480
و، بالاخره توی تیر غم استاد شد

00:33:56.920 --> 00:33:58.520
ولی، روزی که توی هنرهای رزمی استاد شد

00:33:58.520 --> 00:33:59.840
یهو دیوونه شد

00:34:00.240 --> 00:34:02.400
و زنش رو کشت

00:34:03.040 --> 00:34:05.000
فکر کنم نتونست نگهداری رو به ارث ببره

00:34:06.520 --> 00:34:07.200
...چون

00:34:07.200 --> 00:34:09.000
نتونست طبیعتش رو حفظ کنه

00:34:10.600 --> 00:34:11.680
پدرم یه بار گفت

00:34:11.920 --> 00:34:14.760
برنده‌های واقعی کسانی هستند
که بتونن باختن رو تحمل کنند

00:34:14.960 --> 00:34:16.520
بعد از گوش دادن به داستان
،عذاب سیزدهم

00:34:16.720 --> 00:34:18.080
فکر کنم حق باهاش باشه

00:34:18.280 --> 00:34:20.240
بازنده‌های بد نمی‌تونن هرگز برنده بشن

00:34:21.200 --> 00:34:22.280
استادت چی؟

00:34:22.360 --> 00:34:23.880
چرا نتونست نگهداری رو به ارث ببره؟

00:34:24.480 --> 00:34:26.880
اولش، استادم به دو تای دیگه
خیلی نزدیک بود

00:34:27.160 --> 00:34:28.520
...اما بعدش اون دو نفر

00:34:28.520 --> 00:34:30.000
دشمنان قسم خورده شدن

00:34:30.440 --> 00:34:32.520
برای همین بود که استادم بی‌خیال
به ارث بردن شمشیر شد

00:34:33.400 --> 00:34:34.560
...چون حس کرد

00:34:35.880 --> 00:34:38.040
نمی‌تونه ارتباطش رو با دوستان
نزدیکش حفظ کنه

00:34:52.880 --> 00:34:54.920
،برای حفظ دنیا و مردمش

00:34:55.240 --> 00:34:57.000
...برای حفظ زمان و تو

00:34:58.040 --> 00:34:59.440
من گرداننده نگهداری هستم

00:35:00.840 --> 00:35:02.240
من قلب نگهداری رو دارم

00:35:03.280 --> 00:35:04.880
...نمی‌خوام تاریخ

00:35:05.480 --> 00:35:07.000
تکرار بشه

00:35:17.800 --> 00:35:18.840
،سنگ کوچولو

00:35:19.640 --> 00:35:20.440
نگران نباش

00:35:20.640 --> 00:35:22.120
بین من و منگژن کینه‌ای نیست

00:35:23.160 --> 00:35:24.320
،مهم نیست کِی و کجا

00:35:24.600 --> 00:35:25.760
ما همیشه برادریم

00:35:43.880 --> 00:35:46.240
سنگ کوچولو و من، چون رو دعوت کردیم

00:35:55.160 --> 00:35:57.880
منگژن، تو بر طبق خواستِ خودت
اون کارو نکردی

00:35:58.040 --> 00:35:59.680
باید واسه چون توضیح بدی

00:36:03.000 --> 00:36:04.560
...وانگ شیاوشی هنوز داستانِ

00:36:05.600 --> 00:36:07.360
نگهداری رو تموم نکرده

00:36:09.400 --> 00:36:11.600
یه بانو به اسم جینگ بود

00:36:12.000 --> 00:36:13.200
...پدرش

00:36:14.520 --> 00:36:16.360
به دست مرزبان الهی ژوگ و

00:36:16.640 --> 00:36:18.760
عذاب سیزدهم کشته شد

00:36:20.120 --> 00:36:21.800
برای اینکه بینشون فاصله بندازه

00:36:21.920 --> 00:36:23.200
،و انتقامش رو بگیره

00:36:23.360 --> 00:36:25.080
با عذاب سیزدهم ازدواج کرد

00:36:25.720 --> 00:36:26.920
...از سر عشق

00:36:27.320 --> 00:36:29.840
باهاش ازدواج نکرد. به خاطر تنفر بود

00:36:30.440 --> 00:36:31.920
،برای مابقی عمرش زجر کشید

00:36:33.360 --> 00:36:35.520
و به دست عذاب سیزدهم کشته شد

00:36:41.400 --> 00:36:42.320
...شربت عروسی

00:36:43.280 --> 00:36:45.000
،که نتونستیم بنوشیم

00:36:46.800 --> 00:36:48.360
رو با این جایگزین می‌کنم

00:37:27.400 --> 00:37:28.800
...پدرم همه عمرش خانه ژاله غروب

00:37:29.720 --> 00:37:31.800
رو به چشم دشمنش دید

00:37:33.760 --> 00:37:35.080
،بعد از امشب

00:37:37.720 --> 00:37:39.320
منم باید همین کارو بکنم

00:38:18.040 --> 00:38:20.080
[تالار لینگشیانگ]

00:38:20.120 --> 00:38:24.840
♪ تسلیم دیوانگی سرنوشت شدن ♪

00:38:27.040 --> 00:38:31.520
♪ غرق بی‌ثباتی دنیای انسانی ♪

00:38:33.840 --> 00:38:38.040
♪ وقتی به زمان چشم می‌دوزم ♪
♪ کُند می‌گذرد  ♪

00:38:38.800 --> 00:38:44.320
♪ شاید دنیا سرد باشد ♪
♪ اما قلب من مثل همیشه گرم است ♪

00:38:46.080 --> 00:38:52.560
♪ من شادی یا غمم را تحمیل ♪
♪ نمی‌کنم، خیلی درمانده‌ام ♪

00:38:53.000 --> 00:38:59.200
♪ ،هرچقدرم لجباز یا بی‌میل باشم ♪
♪ خیلی سرگردانم ♪

00:38:59.760 --> 00:39:06.200
♪ آتش درون قلبم، به سمت امواج ♪
♪ ناآرام می‌سوزد، خیلی سرگردانم ♪

00:39:06.600 --> 00:39:12.920
♪ ارزشش را داشته باشد یا نه مهم نیست ♪

00:39:13.920 --> 00:39:17.840
[تالار لینگشیانگ]

00:39:30.200 --> 00:39:31.680
[تالار نیم شش]

00:39:41.240 --> 00:39:42.760
تو کی هستی؟

00:39:42.880 --> 00:39:43.960
چطور جرات می‌کنی نگهبانانمون رو زخمی کنی

00:39:43.960 --> 00:39:45.720
و وارد تالار نیم شش بشی؟

00:39:45.800 --> 00:39:47.440
هدفت چیه؟

00:39:53.800 --> 00:39:55.640
،اونا شاید ندونن من کی هستم

00:39:56.000 --> 00:39:57.680
اما تو باید بدونی

00:39:58.520 --> 00:39:59.640
شمشیرهاتون رو کنار بذارید

00:40:02.040 --> 00:40:02.760
...شمشیرهاتون رو

00:40:04.080 --> 00:40:05.200
کنار بذارید

00:40:19.080 --> 00:40:20.080
آقای سیزدهم

00:40:22.880 --> 00:40:24.480
آقای سیزدهم، می‌تونم بپرسم

00:40:25.200 --> 00:40:26.440
برای چی اینجا هستید؟

00:40:26.920 --> 00:40:28.000
این دستور صدراعظمه

00:40:28.960 --> 00:40:30.480
لی سان می‌تونه بمیره

00:40:30.840 --> 00:40:32.480
ولی، تالار نیم شش باید
ثباتش رو حفظ کنه

00:40:32.880 --> 00:40:34.520
،از حالا به بعد

00:40:34.880 --> 00:40:37.960
من مسئولیتِ تالار نیم شش
رو برعهده می‌گیرم

00:40:41.240 --> 00:40:45.080
اون ارشد بزرگ جدید شما میشه

00:40:46.600 --> 00:40:47.920
ارشد بزرگ جدید؟

00:40:48.600 --> 00:40:49.240
...این

00:40:49.480 --> 00:40:50.200
اونه؟

00:40:51.200 --> 00:40:52.840
اون ارشد بزرگ جدیده؟

00:41:25.400 --> 00:41:26.840
درود، ارشد بزرگ

00:41:48.960 --> 00:41:49.920
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:41:50.200 --> 00:41:51.280
کی گفته می‌تونی داخل اینجا بشی؟

00:41:51.520 --> 00:41:53.680
من ارشد بزرگ تالار نیم شش هستم

00:41:53.680 --> 00:41:55.320
البته که می‌تونم هر جا که
خواستم برم

00:41:55.560 --> 00:41:56.560
اما تو؟

00:41:56.800 --> 00:41:59.640
تو دیگه بانوی جوان تالار نیم شش نیستی

00:41:59.760 --> 00:42:00.880
ولی، شانس اینو داری

00:42:00.880 --> 00:42:02.680
که همسر ارشد بزرگ بشی

00:42:02.680 --> 00:42:03.400
!گم شو

00:42:04.000 --> 00:42:04.720
!برو بیرون

00:42:05.320 --> 00:42:06.160
!ولم کن

00:42:06.640 --> 00:42:07.960
!زود باش -
!ولم کن -

00:42:09.320 --> 00:42:10.240
!ولم کن

00:42:11.040 --> 00:42:11.960
!ولم کن

00:42:12.680 --> 00:42:13.400
!ولم کن

00:42:13.640 --> 00:42:14.640
!برو کنار

00:42:14.760 --> 00:42:16.240
تا زمانی که اونا از اتاق بیرون نیومدن

00:42:16.920 --> 00:42:18.520
کسی حق نداره وارد بشه

00:42:28.080 --> 00:42:29.880
،اگه بگم حق نداری وارد بشی

00:42:30.280 --> 00:42:32.440
یعنی باید همین جا بمونی

00:42:32.600 --> 00:42:33.800
،اگه کسی جلوی منو بگیره

00:42:35.480 --> 00:42:36.760
!می‌کشمش

00:42:36.800 --> 00:42:41.880
مترجم : نــگیــــن

00:42:41.880 --> 00:42:46.880
[زیرنویس اختصاصی]