.عزیزم، هنوز00 نشده
می تونیم بغل کنیم، مامان؟
.باشه
چرا یه سفینه فضایی تو حیاط پشتی ماست؟
.عزیزم، داری خواب می بینی
.نه. خواب نمی دیدم
.یه چیزی تو حیاط پشتی ماست
.نگاه کن
.خب، این یه پیشرفت جدیده
،سوفیا، مثل، یه حضور خیلی سمیه
،و داره کل گروه دوست ها رو علیه همدیگه می کنه
،ولی هر وقت سعی می کنم با اولیویا ویوین و ادی در موردش حرف بزنم
اونا خیلی رقابتی می شن--
هی، عزیزم، به این فکر کردی که مستقیم به سوفیا نزدیک بشی
با صداقت و عشق؟
.باباها دوباره از زبان درمانیش استفاده می کنن
،خب، اگه نیازهات رو واضح بیان کنی
،ولی از روی عشق
.اغلب تنها چیزیه که طرف مقابل نیاز داره
.- تو سوفیا رو ندیدی. - اون یه عوضی کامله
.فرانسیس. ولی اون یه عوضیه
.سوفیا خیلی خوشگله
.می فهمی، سایمون، این چیزا اغلب دست به دست هم می رن
.خب، شاید سوفیا نیاز به تراپی داره. واقعاً به من کمک کرده
،من دوباره تو اوج کارم هستم
.و همه اینا به خاطر مامانت بود که منو تشویق کرد برم
آیا تراپی، مثل، آدم ها رو از هرزه ها پاک می کنه؟
.فکر نکنم
.آره
!اوه، خدای من
.داداش، نه بابا
اون کیه؟ چی شده؟
.اون فقط، می دونی، چیزای بزرگسالانه ست
.خب فقط بهشون حریم خصوصی بده
.- عالی. - دیگه کسی اینو نمی گه، سایمون
.موهاش خیلی قشنگه
هی، عزیزم، می تونی منو تا ماشین همراهی کنی؟
- باید برای میو ناهار درست کنم. من-- .- فقط یه لحظه طول می کشه
.باشه
.عزیزم، ویل خیلی زود از اینجا می ره. قول می دم
،خوبه. خوبه. خوشحالم که با هم هماهنگ شدیم چون
،فقط برای گفتن حقیقتم بلند، واضح، و با عشق
.- می خوام بره. - آره. منم می خوام بره. با عشق
.- باشه. خیلی خوب. - خیلی خوب
همچنین، امیدوار بودم که تو
.بتونی بیای به جلسه تراپی بعدیم با من
.آره. باشه
،یه چیزایی هست که می خوام باهات در موردش حرف بزنم
و فکر می کنم که می تونه مفید باشه .که این کار رو با تراپیستم اونجا انجام بدم
،فقط برای اینکه آماده باشم
چیزی هست که باید بهش فکر کنم؟
مثلاً، می دونی، با عشق، مثلاً، تیترها؟ چیزی مثل اون؟
.اوه، بله. ببخشید. کاملاً دیدگاهم رو جلو انداختم
.نه، چیز بزرگی نیست
فقط یه سری مسائل ساختاریه چون مربوط به تعادل کار و زندگی خانوادگی ماست
و نقش من در چیزها به عنوان مربوط به نقش تو در چیزها
.و یه سری حلقه های بازخورد منفی ممکن
.این مکالمه خیلی وقت بود که لازم بود
.آره. عالی
.- باشه. دوستت دارم. - دوستت دارم
باشه. صدات رو واضح می شنوم. یه .جای دیگه برای زندگی پیدا می کنم
.- ببین، همین الان دارم نگاه می کنم. - باشه. خوبه. آره
نمی دونم چی فکر می کردی، همه فتوحات ات رو نمایش می دادی
.جلوی بچه ها. پس، می دونی، این کار رو با خودت کردی
.یه زن بود، و اون یه فتوحات نبود
...- من اونو فتح نکردم. - خب
.من اونو محاصره نکردم که با من رابطه داشته باشه
.اون یه شرکت کننده داوطلبانه تو اون بود
باشه. خب، هر چی. می تونی اینجا رو تمیز کنی؟
.اینجا یه لانه جنسیه
.تخت منو شرمنده نکن
.باشه، می دونی چیه؟ خونه تو، قوانین تو
.فقط بهم بگو وقتی یه آپارتمان پیدا کردی
و می تونی از زیرلیوانی برای قهوه ات استفاده کنی، لطفاً؟
.- باشه. می کنم. آره، عالیه. - برای فنجون قهوه ات
.- لطفاً، فقط از یه... لطفاً استفاده کن. - آره، آره
.- بس کن. باشه، می تونی فقط... - آره. باشه
.اگه به این میز اهمیت می دادی، تو ADU نبود
.تو خونه واقعی با چیزای واقعی تو بود
.- من از مهمونام مراقبت می کنم. - آره
.درسته. فقط می خواستم بدونم
تو و جنا تا حالا پیش یه مشاور زوج ها رفتین؟
نه. من و آدری یه بار رفتیم پیش یه مشاور زوج ها
.و فاجعه بود
،بهم گفتن جای امنیه، پس اعتراف کردم که یه بار خیانت کردم
.و حالا طلاق گرفتم و تو ADU تو زندگی می کنم
.پس، می تونم بگم خوب پیش نرفت
.آره. می تونم ببینم که این یه اعتراف پر ریسکه، پر پاداش
،می گم این یه اعتراف پر ریسکه .بدون پاداش، اگه بخوام صادق باشم
چرا؟ تو و چارلی... همه چی خوبه اونجا؟
...اوه، آره. فقط
یه دوست ازم پرسید پس من فقط .یه نظرسنجی براش انجام می دم
دوست ازت خواست که یه نظرسنجی از گروه دوستات انجام بدی
تا تصمیم بگیری که آیا باید به مشاوره زوج ها برن یا نه؟
.- آره. دقیقاً. آره. - عالی. کاملاً منطقیه
.باشه. من می رم بچه ها رو ببرم مدرسه
در واقع، می تونم باهات بیام؟
می خوای مدرسه بچه هامو ببینی؟
.نه. اونجا با کتی قرار دارم
.اون قراره کمکم کنه یه پروفایل دوستیابی درست کنم
.اوه، راست میگی
.تا بتونم به فتوحاتم ادامه بدم
!تراپی قرار بود فقط کمکش کنه که از Jeopardy بگذره
.نه اینکه یه کالبدشکافی کامل از ازدواجمون بشه
.اینطوری تراپی کار می کنه
.جو به خاطر ترسش از پرواز رفت
.شش ماه بعد، داشتیم درخواست طلاق می دادیم
،تراپی مثل اینه که با سرماخوردگی بری دکتر
.و بهت بگن سرطان مرحله چهار داری
.- فکر نمی کنم اینقدر بد باشه-- - قراره بد باشه
فکر می کنی اون تو رو آورده چون از ازدواجت خیلی راضیه؟
منظورم اینه که، احتمالاً می خواد یا ازدواج رو ترک کنه
.یا شاید بخواد کسی رو وارد ازدواج کنه. یا شاید متفاوت باشه
.- می فهمم. - شاید یه خانواده مخفی داشته باشه
.یا شاید یه پول مخفی داشته باشه. اون یکی خوبه، خیلی محبوبه
.- یا شاید بهت سیفلیس داده باشه. - بریم سراغ بعدی
باشه. اوضاع چطوره توی قوانین مدنی ها؟
.نتونستم بگیرمش. پس با شراتون می مونم
کسل کننده و ترسناکه، و هیچ کس ،رو شگفت زده نمی کنه ولی
.تنها جاییه که می تونه این همه وکیل رو جا بده
.یو. دستشویی های اینجا خیلی کوچیکن
.خیلی عجیبه. دستشویی دو اینچ از زمین فاصله داره
.چون تو دستشویی های مهدکودک بودی
.این توضیح می ده چرا ادرار همه سطوح رو پوشونده بود
!- نپرس، نگیر. - مرسی، دختر
.جمله کوچیکم داره تو حیاط مدرسه پخش میشه
.نپرس، نگیر
.آره. یعنی نپرس، نگیر
Boss Mama Industries در حال مذاکرات سطح بالا با makeyourowntshirts.com هست
.تا روی یه سری محصولات بزنه
یعنی به یه شرکت تی شرت ایمیل زدی؟
.نپرس، نگیر
.- خیلی خوشم اومد. - مرسی
.- چون اگه نپرسی، نمی گیری. - نمی گیری
.- ولی اگه بخوای، شاید بگیری. - آره
باشه. واقعاً... داری اینو تشویق می کنی؟
.فقط می گم، باهوشه. خیلی حکمت داره
!- اون کمکم کرد با پروفایل دوستیابی ام. - مرسی
.- خیلی بهتره. ببینش. - پروفایل رو نشونم بده
.- آره. - باشه. عشق. عشق. خیلی بامزه
.- اینا به راحتی ۱۵ ساله ان. - آره
.اشکالی نداره. همه این کارو می کنن. بیا، مال منو ببین
.یه علامت گور-لیبرمن پشتش هست
- اوه، لعنتی. باید فتوشاپش کنم. - .ولی خوب به نظر می رسی
.- سلام به همه! - سلام، دایان
.- پادکست عالی شد. - مرسی، دایان
.چیزی که واقعاً ازش خوشم اومد این بود که کاملاً آزاد بود
انگار همین الان داشتی چیزی پیدا می .کردی که درباره ش حرف بزنی
.- مرسی. - دایان، ویل دنبال آپارتمان می گرده
.درسته. آره. هستم
هیچ چیز خاصی هست؟ هیچ محله ای که بخوای توش باشی؟
.نه. هیچ چیز خاصی نیست. هیچ محله ای نیست. واقعاً هر جایی
.- نمی گم واقعاً هر جایی، ولی-- - نه. هر جایی
.اگه سقف داره، و خالیه، و ADU من نیست، بگیرش
.داری منو مثل یه قاتل سریالی نشون می دی
!تنها چیزی که یه کم با قیمت مشکل داره.
.آره. می فهمم
.- این پیراهن ۴۰۰ دلار قیمت داشت .- و به همین دلیل ورشکست شد
.اطلاعاتت رو می گیرم و برمی گردم
.- عالیه. - در همین حال، باید برم
دارم یه دوپلکس ونیز بیچ رو به یه سلبریتی ،نشون می دم که نمی تونم اسمشو بگم
.ولی قافیه اش با شمارلیز ترون هست
!خداحافظ
.حتی زحمت نداد قسمت ترون اسمش رو عوض کنه
.گربه های چاق همیشه تنبل می شن. خیلی خامه
کی شمارلیز ترون؟ چارلی شینه؟
.نه. اون اسکار رو برای شومونستر برد
هالی بری؟
.این توپ هیولاهاست
،پس، خیلی بی سروصداست
.- همونطور که می بینی، ولی... - آره
...صاحب خونه خیلی مهربونه.
.و اونم مثل خودت یه خلافکاره
.من خلافکار سابق نیستم
.نه
.ببخشید. تازه این حس رو گرفتم
- عالی، مرسی. - یادم بنداز چیکار می کنی؟
من یه نوشابه‌سازم، در واقع. قبلاً خیلی بالا تو جانی ۶۶ بودم
.- فوق العاده. - آره
.این جا خوبه
،من واقعاً دنبال یه فضای تجاری می گردم
.که یه بار کوچیک باز کنم، اگه چیزی می دونی
- باحال. آره. واقعاً خوبه. - خوبه، نه؟
پس، این یه فضای تاریخی هست که ،در اصل در سال ۱۹۲۲ ساخته شده
و این پاسیو، که شامل می شه، کاملاً .برای غذاخوری در فضای باز مجوز داره
.- وای. این فوق العاده ست. - واقعیت جالب
.- یه زمانی به عنوان اردوگاه بازداشت استفاده می شد. - وای
،آجرهای نمایان، دو تا دستشویی مطابق با ADA
،یه عرشه پشت بام، ترافیک پیاده زیاد
.دسترسی راحت به LA Live و منطقه هنرها
.راستش، محصول قابل مقایسه بیشتر از دو برابر در ماه قیمت داره
.این جا واقعاً یه تک شاخه
آره. این نرخ ماهانه. درسته؟
- آره، درسته. - چرا اینقدر ارزونه؟
.قبلاً سالن وگان راسل براندز بود
.واسه همینه که بوی حمص و اتهامات تعرض جنسی می ده
.- آره. واقعاً آدم بدیه. - آره
.- وای. - نگاه کن به اون منظره
.آره. راستش، اینجا بهترین جا برای بار کوچیک لعنتی من می شه
حالا چی؟
.بار من. آره
خب، باید یه سری مدارک آماده کنم؟
،دوست دارم بگم بله، ولی من... راستش ،بیشتر به یه آپارتمان نیاز دارم
.و فکر نمی کنم بتونم هر دو رو بخرم
.باشه. شماره تلفنت رو دارم. برات چک می کنم
.- این کار رو برام می کنی؟ - حتماً
.مرسی
.چه منظره ای
.حتی بهتر از غروب
مامان فردی اینجا چیکار می کنه؟
.وای خدای من
دایان؟
.- وای خدای من. - سلام
.خوشحالم می بینمت
.منم همینطور. سلام بچه ها
قهوه می خوای؟
.نه، مرسی. خداحافظ
چی؟ چی شده؟ چی؟
.هیچی نیست، سایمون
.- چی اینقدر خنده داره؟ - اوه، خدای من
.هیچی
چی؟
.قطعاً یه چیزی هست
.- خب، نیست. - آره، هست
چی به چیه؟ چی بهت گفتم؟
.اول از همه، وای. باشه
.من دقیقاً همون کاری رو کردم که تو می خواستی
.داشتم دنبال یه جای جدید برای زندگی می گشتم
،اول دایان داشت به من آپارتمان های جدید نشون می داد
.و بعد شروع کرد به نشون دادن بدنش
دایان از دنیای منه. می فهمی؟
نه. این یعنی چی؟ دنیای تو؟
- یعنی تو از طریق من باهاش آشنا شدی. - خب؟
.ناگزیر، این خراب می شه. به ضرر من می شه
.باشه، یه نفر از دنیای من برای تو ممنوعه
این چیه؟ آواتار؟
،اون یه خانم بالغ با یه مدل موی زن بالغ
،و یه لباس قدرت زنونه بژ
.و خودش می تونه تصمیم بگیره
،و ما فعالیت های توافقی داشتیم
.یا به قول من، فعالیت های دیگه
اصلاً نمی فهمم چرا از دستم عصبانی می شی. می دونی؟
.می دونی که من اینجا هیچ اراده ای ندارم
.ظاهراً هنوز اراده داری
.خوبه
،ببین، وقتی دایان داشت به من آپارتمان نشون می داد
اون واقعاً یه جایی رو بهم نشون داد .که برای یه بار کوچیک مزخرف عالی بود
.یه جورایی مثل یه اسب تک شاخه
کل قضیه اینه که، نمی تونم هزینه بار رو بدم
.- و یه آپارتمان جدید-- - نه. نه. نه
.اصلاً، باشه؟ نمی خوام بشنوم
- چارلی می خواد بری بیرون. نیاز .دارم بری بیرون. - آره. باشه
چطور این اتفاق براش افتاد؟
.بهت می گم، ولی اول بهت هشدار می دم
- ممکنه تو رو غیرقابل کنترل کنه. - ،همه وسایلت رو تو یه کیف می ذارم
...- و می ندازمت بیرون-- - باشه. ببین
داشت به من آپارتمان نشون می داد .و یه جورایی با هم جور شدیم
.و بعدش منو دعوت کرد به این، مثل، باشگاه شام شیک
.La Cienega Hacienegas یا یه همچین چیزی
.و اون کلی پول خرج من کرد
.احساس گناه می کردم. احساس می کردم بهش بدهکارم که باهاش برم
.منو بیرون کرد
دایانس عضو La Cienega Haciendas؟
.آره. خیلی شیک بود. خیلی شیک
،مردم هی می گفتن هری استایلز اونجا بود
.ولی فکر می کنم فقط یه مرد کچل دیگه با لباس بود
،اونجا بود که می خواستم مهمونی دفتر چارلی رو بگیرم
.- ولی اونا خیلی عوضی بودن. - آره. اونا خیلی عوضی بودن
.ولی یه جورایی هیجان انگیز بود، چقدر عوضی بودن
.خیلی مست کننده بود. اونا منو از خودم متنفر کردن
.اونا خیلی باحال بودن
.اگه زودتر می دونستم دایان عضوه، ازش می پرسیدم
.باید یه عضو رو بشناسی تا یه رویداد برگزار کنی
.نمی دونستم یه عضو رو می شناسم
.یه عضو رو می شناسی که عضو منو می شناسه
.خوبه
.- هنوز دیر نشده. - آره، شده
.هی. نپرس، نمی گیری. درسته
من تو حیاط مدرسه خیلی پست تر از .اینم که از دایان یه لطف بخوام
.می تونم بپرسم، پس می تونم بگیرم
.- واقعاً؟ - آره. بیا. من یه ورود دارم
.- و خروج، و ورود، و خروج، و ورود. - باشه. باشه
،ولی حتی اگه اون بگه بله
،من دو روز وقت دارم که، مثل ،کل چیز رو دوباره سازماندهی کنم
- به همه بگم که یه مکان .دیگه ست. - اوه، خدای من
باید یه Evite به مردم بفرستید که بهشون بگه
،آدرسش تو یه جاست به جای آدرس دیگه
و دو ثانیه طول می کشه تا این !کار لعنتی رو انجام بدی. بیا دیگه
.تو لایق اینی که رویدادت رو تو La Cienega Haciendas داشته باشی
لعنت به شراتون. می خوای ازش بپرسم یا نه؟
.این واقعاً یه میز لعنتی لعنتی لعنتیه
.حتی چوب هم نیست
.هی
اوه، نه. اینجا چیکار می کنی؟
.- این یه چیز نیست، هست؟ - نه. این یه چیز نیست
.- چون این خیلی واضح بود... - نه، نیست... باشه
.- ...یه رابطه یک شبه. - می دونم
- چرا هر مردی به من وسواس پیدا می کنه؟ - من به تو وسواس پیدا نمی کنم، باشه؟
.- معلومه که نداری. - من ندارم
،گوش کن، یه بار خوش گذشت
.ولی دیگه هیچ وقت به اون خونه ی مزخرف سیلویا نمی رم
.باشه. آروم باش، تام وولف
،فقط یه خواهش دارم، و اگه انجامش بدی
- دیگه هیچ وقت منو نمی بینی. - امشب چیکار می کنی؟
.- چی؟ - هیچی. بی خیال
امشب آزادی؟
چی؟
.- یه لطفی می کنی یا نه؟ - بذار بشنویم
.لا سینگا هاسین... داس
ببخشید. می تونید مطمئن بشید که این فضا رو کامل خالی کنید؟
همونطور که دیروز درخواست کردم. فقط برای .اینکه جا برای همه مهمونا باشه
،فقط این تو حوزه ما نیست
.چون مجهز نبودیم برای جابجایی
.- خیلی متاسفم. - آره
.آره. همه اینا رو قبل از اینکه برسم درخواست کردم
.می دونم، و متاسفم
.آره
،باید این درخواست رو طبق قرارداد انجام بدی
.وگرنه پول پیشمو پس می گیرم. خیلی معذرت می خوام
،ولی من وکیلم و این رویداد برای وکیلاست
.اگه می فهمی چی می گم. پس، آره
.آره
اون کیه؟
.- سیلویا، تو یه الهه ای. - آره
.نمی دونم چطور این کارو کردی
.لیپا واقعاً هفته پیش اینجا بود
فقط یه سوال. همه کجا می خوان بشینن؟
.آره. صندلی ها باید به زودی تحویل داده بشن
.نمی دونم چرا معطل شده. می فهمم
.عالیه. خب، می خوام برم همه جا سلفی بگیرم
- باشه. خوش بگذره. - دارم تلاش می کنم، باشه؟
.این افتضاحه
اجاره های جامعه بالا. چطور می تونم کمکتون کنم؟
.اوه، سلام. این سیلویا گریوز هست
.فقط می خواستم درباره یه تحویلی که منتظرشم بپرسم
.اوه، خدای من. این یه فاجعه ست
.شرکت اجاره صندلی ها رو به شراتون تحویل داد
.و اونا رو نمیارن اینجا
.نباید بالاتر از سطح حقوقم می زدم
.معلوم شد من یه خانم لا سینگا هاسیندز شیک نیستم
.من فقط یه دختر شراتونی معمولی ام
.هی. این حرف رو درباره خودت نزن
.بوی کلر و اتاق های کنفرانس و سفرهای کاری میدم
.این چیزی که دنیا بهم میگه
مگه فقط یه عالمه صندلی تاشو لازم نداری؟
.نه. این بزرگتر از اونه
دارم سعی می کنم چارلی رو تحت تأثیر قرار بدم
.و بهش ثابت کنم که کارم رو جدی می گیرم
.باشه. ببین، بچه های لاکی پنی، اونا یه کامیون دارن
می ذارن قرضش بگیرم. می تونم کمکت کنم با این صندلی ها، باشه؟
.- اوه، خدای من. مطمئنی؟ - آره
.داری می ذاری مجانی تو ADU بمونم
.- این کمترین کاریه که می تونم بکنم. - رفیق. خیلی ممنون
.- ممنون. - مشکلی نیست
.همچنین، یه چیزی لازم دارم که حواسم پرت بشه
پنج تا سیلی به اسنورف زدم و .یه کم دارم دیوونه می شم
چی اسنورف؟
،این یه اپلیکیشن جدید دوستیابی که اگه با کسی تطبیق پیدا کنی
،برای دو هفته به هم کارت پستال می فرستی
بعد اگه قبول کنی IRL رو ملاقات .کنی، تضمین می کنی که می خوابی
.آره. خیلی چندشه
.باشه. به خاطر این به من بدهکاری
.- تو خونه من زندگی می کنی. - درسته
.آره
.لعنتی
\an8- اوه، نه. - چی؟
.خیلی دیره. نمی تونم برم تراپی چارلی
تراپی چارلی؟
،آره، چارلی ازم خواست باهاش برم تراپی
...ولی تنظیمات مهمونی کل بعدازظهر رو گرفت پس من
- اوه، خب. - اوه، خب؟
.چارلی می خواد تو تراپی باهات حرف بزنه
این باید یه چیز خیلی مهم باشه، درسته؟
آره، می دونم. ولی، مثل، چی کار کنم؟
.نمی تونم برم اونجا. باید بفهمه
.نمی تونی تراپی چارلی رو از دست بدی
اگه این چیزی باشه که می خواد باهات در موردش حرف بزنه چی؟
.چطور نیازهای اون رو در اولویت قرار نمی دی یا همچین چیزی
نگاه کن به این ترافیک. باشه؟
...و ما یه ون کامل صندلی عقب داریم که
باشه. ببین، من تو رو می رسونم به درمان چارلیز
.- بعد خودم صندلی ها رو می رسونم .- نه، تو باشگاه رو نمی فهمی
.- تو تماس باشگاه رو نمی شناسی .- پس تماس رو بده به من
.- تو به کارت شناسایی نیاز داری !- کارت شناسایی رو بده به من
.- و این یه رمز عبور هست ...- من اهمیتی نمی دم. این
.تو فقط داری بهانه میاری که باید بری
معلومه که هستم! چی انتظار داری؟
.من وحشت زده ام. نمی دونم چی می خواد بهم بگه
چرا نمی تونه تو صورتم بگه
به جای اینکه یه همراه عجیب داشته باشه؟
.تو گفتی که درمان ازدواجت رو تموم کرد
.نه. تو یه ازدواج بد بودن ازدواجم رو تموم کرد
.خب، شاید چارلیز اینو بهم بگه
.فکر نکنم. شماها زیاد ارتباط می گیرید
خب، من نمی رم. من نمی رم. نمی .خوام برم. نمی تونی منو مجبور کنی برم
.- به هر حال دیر شده بود. - نبودیم
.- نمی تونیم به بوربانک برسیم. - ۱۵ دقیقه وقت داریم برسیم
من این کوچه ها رو مثل کف دستم می شناسم. باشه؟
لعنتی. از وقتی که مهربونی و حق .با توئه بدم میاد. ازش بدم میاد
.باید همیشه خیلی عصبانی باشی. چون من آدم خوبی ام
- عالی. - درسته؟
...باشه. اینجا یه کم تنگه، ولی
!- اوه. اوه، نه. نه! - لعنتی. لعنتی
.لعنتی
!- اوه، نه. - بیا. بیا
.- نه! گیر کردیم. - نگاه کن. فقط برو
- یه اوبر بگیر. صندلی ها رو میارم. - چطوری می خوای پیاده شی؟
.نگران نباش. باید یه ازدواج رو نجات بدی
- برو! - مطمئنی؟
.- مطمئنم. فقط برو. - باشه. دارم میام
.- دارم میام. - باشه
.- گیر کردم. - لعنتی
- نمی تونم برم... هیچ جا نمی .رم. - پنجره رو پایین بیار
- از پنجره برو بیرون. برو! - مطمئنی؟
!مطمئنم. فقط برو
!تو می تونی! برو
چقدر دیگه مونده تا برسیم؟
.بیست و پنج دقیقه
.- سلام. - سلام عزیزم
.تو ترافیک گیر کردم، البته
فقط چند دقیقه مونده. می تونم از طریق فیس تایم بهت ملحق بشم؟
.حتماً. بهت زنگ می زنم
.باشه
.تو ترافیک گیر کرده
.سلام، خیلی متاسفم عزیزم. فقط تو این ترافیک وحشتناک گیر کردم
ولی، می دونی، فقط تظاهر کنیم که من تو دفتر روانشناس ها هستم
.و آره، می تونیم حرف بزنیم
.سیلویا، تو یه پاندایی
.ببخشید. نمی دونم چطور خاموشش کنم
...واقعاً... من
...ببخشید، این خیلی رو اعصابه. من فقط... نمی تونم
...اوه، لعنتی. نمی دونم چطور
من هنوز پاندا هستم؟
.- تو هنوز پاندا هستی. - باشه. ببخشید
...باید
.- حالا چی؟ - حالا تو یه مرغی
.باشه، من... فقط... خیلی معذرت می خوام
.خیلی اعصاب خوردکنه، ولی بیا ادامه بدیم .بیا ادامه بدیم و حرف بزنیم
.می دونی چیه، من عذرخواهی از یه مرغ رو قبول نمی کنم
الو؟ الو؟
.عالی بود
.بهت افتخار می کنم. مرز محکم
.مرسی
.لعنتی! ببخشید
.- اشکالی نداره. خوبه. - نه، خیلی بلند بود. معذرت می خوام
.- خوبی. - معذرت می خوام
.بیا دیگه
.لعنتی
.اینطوری به نظر میاد
.باشه
.می بینمت، عوضی کوچولو
!بگیرش
چی به چیه؟
.به من نگاه نکن
!عوضی کوچولو. دفعه بعد می گیرمت
.اوه، خدای من. خیلی معذرت می خوام دیر کردم
من... دوستم ویل یه ایده دیوونه وار داشت
.که مهمونی رو ببره اونور شهر و... معذرت می خوام
.بله، اسم ویل رو شنیدم
می دونی ویل کیه؟
به هر حال، من اینجام، پس می .تونیم در مورد اتفاقات صحبت کنیم
می دونی، چرا چند دقیقه وقت نمی ذاریم
تا دلیل واقعی دیر کردنت رو بررسی کنیم؟
چی رو داری ازش دوری می کنی؟
.من که توی تراپی نیستم
چرا از حرف زدن درباره دلیل واقعی تاخیرت دوری می کنی؟
اون چی بود؟
چرا از حرف زدن
درباره دلیل واقعی تاخیرت دوری می کنی؟
.من از هیچی دوری نمی کنم
.تو واقعاً ترسیدی
.باشه
چارلی، اینجا چه خبره؟
.- این-- - باشه. باشه
.- سیلویا. - آره
.- داشتم کار می کردم-- - متاسفانه، وقتمون تموم شد
.و یه مشتری دیگه دارم که داره میاد
.باشه. مرسی. مرسی از وقتی که گذاشتی
.- البته. - مرسی
.می بینی؟ هیچ مشتری ای نیست
.معلومه که می تونست به حرف زدن با ما ادامه بده
.این تقصیر دکتر ملفیس نیست
اسمش واقعاً دکتر ملفیه؟
.بله
- دکتر ملفی. چرا؟ - چی؟
،باشه. ببین، فقط فکر می کنم اگه واقعاً بهت اهمیت می داد
.می ذاشت ما بمونیم
.تو نمی خواستی اینجا باشی
.اصلاً اینطور نیست، عزیزم. نه. من بودم
!تو برای تراپی دیر کردی، همونطور که برای Jeopardy دیر کردی
.تو برای همه چیز دیر کردی
می دونی، تنها باری که نیاز داشتم .تو اونجا باشی، تو با ویل بودی
...- همونطور که امروز با ویل بودی. - عزیزم، من
.نباید مهمونی رو در آخرین لحظه عوض می کردم
.فقط می خواستم یه کار خاص برای شرکت و مکانت انجام بدم
و، با نگاه به گذشته، ایده احمقانه .ای بود، و خیلی متاسفم. واقعاً
و من الان اینجام، و بیا درباره هر .چی که می خوای حرف بزنیم حرف بزنیم
.عزیزم، می دونم
.و نباید اینو برای همون روز مهمونی شرکت رزرو می کردم
.نگران نباش. می دونم خیلی سرت شلوغه
باشه، ولی می تونیم--
.مشتری نداشتم. می دونستم
چرا اینقدر برات مهمه که من مشتری نداشتم؟
خب، چرا درباره داشتن مشتری دروغ گفتی؟
فکر می کنی لیاقت دوچرخه سواری رو نداری؟
مثل اینکه داری از چیزی فرار می کنی به جای اینکه باهاش روبرو بشی؟
از کجا می دونی الان با دوچرخه به یه مشتری نمیرم؟
.چون این دیوونه کننده ست
.باشه
.منو تشخیص نده. باشه؟ چون اصلاً واجد شرایط نیستی
.جلسه عالی بود. هفته بعد می بینمت
.آره. مرسی
.- مرسی که اومدی. - باشه
- خوبه. - سال اولت چطوره؟
پس، شماها گفتید که حدود سه ساله اینجا کار می کنید، گفتید؟
چند وقته اینجا کار می کنی؟
رنگ لبت چیه؟
.- قشنگه. - نمی دونم
.هی
.- هی. - اینجا خیلی قشنگه
- مرسی. - به جلسه تراپی رسیدی؟
.احساس بدی دارم
.مطمئنم خوبه. آره
.- مرسی که صندلی ها رو درست کردی. - مشکلی نیست
.مرسی که دعوتم کردی
.خوش می گذره که تو مهمونی بازنشستگی غریبه ها شرکت کنی
.- یه نوشیدنی بگیر. باشه. - می گیرم. واسه همینه که اینجام
.هی
.هی، عزیزم. مرسی، ولی نمی تونم
.- وقت دارم. - خب، مهمونی عالی به نظر میاد
...خوبه. آره، این
.سلام، ونسا
.مهمونی عالی، سیلویا
.یه میلیون ساله ندیدمت
.یه میلیون سال
.اوه، این یکی رو دوست دارم. خیلی خنده داره
...خب
.- گردنش چی شده؟ - نمی دونم
.- دیگه زیاد باهاش حرف نمی زنم .- شرط می بندم نمی زنی
.آره
.استوارت
.هی، همه. هی، همه، گوش کنید
.می خواستیم فرانک رو با استایل بدرقه کنیم
.پس یه چیز خاص کوچیک درست کردیم
.بیاید همه یه نگاهی بندازیم. بزن بریم
.فرانک، ما یه مشکل داریم
چی شده؟
.ما نمی تونیم پرونده مک کالیستر علیه یونایتد پترول رو پیدا کنیم
.اگه یه بار بهت گفتم، یه میلیون بار بهت گفتم
.این مک کالیستر علیه یونایتد پترولیه
بدون تو چیکار کنیم؟
...انگار که من
یه حسی تو استخونام دارم
!وقتی روشنش می کنم برق می گیره، عزیزم
تو کل شهرم
.- همه جای خونه ام - یه کم ترسناکه، آره
داریم پرواز می کنیم، سقف نداریم وقتی تو منطقه خودمونیم
نمی تونیم جلوی فرانکینگ رو بگیریم
فرانک، فرانک، فرانک نمی تونیم جلوی فرانکینگ رو بگیریم
چیزی می شنوم؟
.- ستاره سینما. وای. اون یارو رو ببین. - وای
اینجا چه خبره؟
فقط یه کم فرانکینگ؟
.اون اساساً مثل زن/دختر/دوست دختر/دوست پسر/فروشنده ویکودینه
صبر کن، این همون کریه که باهاش میری کابو؟
.مقصرم
.- این کابو کریه. - آره
.این کابو کریه
.می دونی، سال هاست می خوام ببینمت، سیلویا
.منم همینطور، کابو کری
.- اگه اجازه بدی... - آره
می دونی، می دونم تازه آشنا شدیم، ولی ،شرکتی که من توش کار می کنم
.یه مهمونی بزرگ داریم و برنامه ریز واقعاً از دست رفت
.- آره. - این یه آشفتگیه
آیا وقت داری که، مثلاً، دیروز وارد عمل بشی؟
.اوه، خدای من. من کاملاً آماده ام
.شماره ات رو از استوارت می گیرم .این هفته بهت زنگ می زنم
.این فوق العاده ست. قطعاً. نمی تونم صبر کنم
.- بزن بریم مهمونی، عوضی! - بزن بریم
.به زودی حرف می زنیم
.- بزن بریم اینو راه بندازیم. - عاشقشم
.تازه استخدام شدم برای یه کار دیگه
.- وای، عالیه. آره. - می دونم
خیلی زود و یکی دیگه از این بزرگ ها
.ولی می تونه منجر به کار بیشتر بشه
دوباره کمکم می کنی؟
.فکر نمی کنم بدون تو می تونستم این یکی رو انجام بدم
.آره. بله. خیلی دوست دارم کمک کنم
در واقع... شاید، در حالی که کمک می کنم، بتونم تو ADU تو بمونم، می دونی؟
.اینطوری پول دارم که فضای بارم رو اجاره کنم
.آره. دوست دارم
...- عالی. - بذار فقط با چارلی حرف بزنم، ولی
،کاملاً می فهمم. ولی اگه کمک کنه معامله شیرین تر بشه
قول میدم دیگه هیچ مهمون ویژه ای نداشته باشم
.تو مهمونخونه ات گاییده نشم
.- خیلی خوبه. یه راهی پیدا می کنم. - هست
.- مرسی. عالیه. - بهش میگم
- باشه؟ - عالیه. تو هم می .تونی از این کلمات استفاده کنی
.- حتماً. خیلی قشنگه. - باشه
هی، همه، فقط می خواستم ازتون تشکر کنم
.که به مهمونی بازنشستگی من اومدید
،می دونید، اولش فکر کردم فقط یه مهمونی بازنشستگی کوچیک بگیریم
،ولی بعدش فکر کردم
نپرس، نگیر. درسته؟
.لعنتی
.واقعاً دلم برای... بیشتر شماها تنگ میشه
.به همین دلیل احتمالاً چند سالی تو Slack کمین می کنم
.می دونی که تو Slack خواهم بود
.این فقط بازنشستگی فرانک نیست
.این مال منه
.درسته. منم دارم بازنشسته میشم
.پس، تبریک به من و فرانک
فرض می کنم می دونستی؟
.حدس می زنم نه
این چیزی بود که می خواستی تو تراپی بهم بگی؟
.نه، اون موقع برنامه ریزی نکرده بودم
.فقط می دونستم که خیلی ناراحتم
سیلویا، برای مدت طولانی احساس می کردم .که باید یه جور خاص زندگی کنم
که باید تو این جعبه کوچیک وجود داشته باشم، و بعد فهمیدم
.که لازم نیست تمام عمرم همون کار رو بکنم
.منظورم اینه که خیلی راه های دیگه ای هست
چه راهی... هیچ راه خاصی؟
،نه. کاملاً مطمئن نیستم که مسیر چیه
ولی راه های زیادی هست که احساس .می کنم دارم وارد جنگل می شم
برای اولین بار بعد از... احساس آزادی می کنم
.وای، حتی نمی دونم چقدر
می دونی، فهمیدم باید زندگی بیشتر از این باشه
که فقط بری تو یه دفتر وکالت .برای ۶۰ ساعت در هفته مثل فرانک
.آره
.ما کلی هزینه تو افق داریم
،می دونی، فرانسیس قراره بره دانشگاه
،- می دونی، و-- - آره، خب، می دونی
یعنی، صندوق دانشگاهش تقریباً تمومه و ما به اندازه کافی پول پس انداز کردیم
،که بتونیم از مرحله بعدی عبور کنیم
.ولی کمربندامونو سفت کنیم و یه راهی پیدا کنیم
.- می تونم باهات صادق باشم، عزیزم؟ - بله
.می تونی با من صادق باشی. اینجا همیشه یه جای امنه
...باشه. من... این حس
چطور بگم؟
.بی پروا و نیمه پخته
.عزیزم، من به این نیاز دارم
.من واقعاً... من به این نیاز دارم. و یه راهی پیدا کن
.و می دونی چیه؟ داری عالی کار می کنی
.می دونی، امشب اون کار بزرگ رو داری .کسب و کارت واقعاً داره پیشرفت می کنه
بس کن دیگه. یه مهمونی دیگه دارم. باشه؟
.تا جایی که ما می دونیم، این می تونه آخرش باشه
.فکر نکنم