WEBVTT 00:00:13.888 --> 00:00:17.475 اصلاً می‌دونی چقدر بدبختی برام درست کردی؟ 00:00:18.309 --> 00:00:19.310 ...بهت اعتماد کردم 00:00:20.270 --> 00:00:21.354 .مثل خانواده‌ام 00:00:23.148 --> 00:00:24.149 تو کی هستی؟ 00:00:24.691 --> 00:00:26.443 .بهم بگو با کی کار می‌کنی 00:00:32.032 --> 00:00:32.991 .دختره 00:00:33.283 --> 00:00:34.659 .نه - !سارا - 00:00:34.743 --> 00:00:36.286 .جلو نیا. عقب بمون 00:00:36.369 --> 00:00:39.914 بهم بگو، وگرنه یه گلوله می‌زنم .اونجایی که دلت نمی‌خواد بزنم 00:00:39.956 --> 00:00:42.584 !مامان - .و تقصیر خودتـه، نه من - 00:00:42.667 --> 00:00:44.461 به یه بچه صدمه می‌زنی؟ 00:00:44.627 --> 00:00:47.297 .تو یه ترسویی، درست مثل پدرت 00:00:47.297 --> 00:00:49.049 .پدر من مرد شجاعی بود 00:00:49.966 --> 00:00:52.052 ...مرد بزرگی بود. پدرم 00:00:52.093 --> 00:00:55.513 قبل از اینکه از اون صخره بندازمش پایین .داشت برای جونش بهم التماس می‌کرد 00:00:56.431 --> 00:00:58.975 ...می‌دونستم احمقی، ولی خدای من 00:00:58.975 --> 00:01:02.312 ،خاک سفتی که هزار بار از روش رد شدی 00:01:02.395 --> 00:01:05.482 بعد یهویی، زمین دهن باز کرد؟ 00:01:05.565 --> 00:01:06.649 .مزخرفـه 00:01:06.733 --> 00:01:09.360 .لبۀ پرتگاه از یقه‌ش گرفته بودم 00:01:09.444 --> 00:01:11.863 .داشت مثل یه بچه گریه می‌کرد 00:01:12.155 --> 00:01:13.948 .داشت برای جونش التماس می‌کرد 00:01:14.741 --> 00:01:15.950 .حتی شاشید به خودش 00:01:15.992 --> 00:01:17.368 !همه‌تون رو شکنجه می‌کنم 00:01:18.036 --> 00:01:20.497 ،زنـه، این بچه 00:01:20.497 --> 00:01:23.583 !روزها عذاب می‌کشین تا از این کار خسته بشم 00:01:25.126 --> 00:01:26.127 من احمقم؟ 00:01:26.753 --> 00:01:29.297 اصلاً چرا باید کارهایی که کردی رو بهم بگی؟ 00:01:29.798 --> 00:01:30.840 .تا زمان بخرم 00:01:35.220 --> 00:01:36.221 !برین 00:01:50.110 --> 00:01:51.152 !برین 00:01:54.155 --> 00:01:55.156 !یوهو 00:01:55.698 --> 00:01:56.783 !آره - !آره - 00:02:01.412 --> 00:02:02.413 !اه 00:02:06.918 --> 00:02:08.002 !بهتره فرار کنین 00:02:10.463 --> 00:02:12.215 !قدرت 00:02:12.257 --> 00:02:13.550 !نه 00:02:31.651 --> 00:02:32.652 .ممنون 00:02:33.987 --> 00:02:35.947 .بالاترین نمرۀ تیراندازی توی کلاسم 00:02:43.288 --> 00:02:44.998 [ بیست و چهار ساعت بعد ] 00:02:45.165 --> 00:02:46.875 [ پایگاه منطقه‌ای سری سی‌آی‌ای ] 00:02:50.920 --> 00:02:51.921 .نه 00:02:54.174 --> 00:02:57.760 .مأموریت رو قبول کن یا استعفا بده .انتخاب با خودته 00:02:57.802 --> 00:03:01.181 ،با تمام احترام، جناب رئیس .این یه اشتباه بزرگه 00:03:01.764 --> 00:03:05.435 .اون به حرفم گوش نمی‌کنه .به عنوان یه مأمور بهم احترام نمی‌ذاره 00:03:05.435 --> 00:03:06.769 .بهم به چشم یه بچه نگاه می‌کنه 00:03:07.645 --> 00:03:11.065 این کار فقط به پرونده‌ای که الآن یه ساله .روش کار می‌کنم خدشه وارد می‌کنه 00:03:12.400 --> 00:03:13.443 .بهش بگو 00:03:13.443 --> 00:03:16.404 .پدرت گذشتۀ بورو رو می‌دونه .تو هم حالِ بورو رو 00:03:16.487 --> 00:03:18.656 .بیخیال این رؤیای سلاح کشتار جمعیش نمیشه 00:03:19.240 --> 00:03:20.325 کار کردنِ تو و پدرت با هم 00:03:20.325 --> 00:03:22.994 شانس ما رو برای پیدا کردن بورو .وقتی دوباره آفتابی بشه بیشتر می‌کنه 00:03:23.453 --> 00:03:26.789 ،و صادقانه بگم .فکر می‌کنم اینجوری برای جفت‌تون بهتره 00:03:27.540 --> 00:03:28.625 «ای خائن» 00:03:28.708 --> 00:03:31.377 باورم نمیشه توی مراسم تأیید آیین .اسم تو رو انتخاب کردم 00:03:32.003 --> 00:03:34.756 ،اما بارتالومینا برونر .حرفت رو پس بگیر 00:03:42.513 --> 00:03:43.598 .رفتار نابجایی بود 00:03:43.681 --> 00:03:46.142 ،من یه پدرخواندۀ عالی بود .و حتی ایتالیایی هم نیستم [اشاره به ایتالیایی بودن مایکل کورلئونه] 00:03:52.273 --> 00:03:53.816 .من یه نقشۀ بازنشستگی داشتم 00:03:54.442 --> 00:03:55.652 ،ما هم یه نقشه داشتیم 00:03:56.611 --> 00:03:57.904 .که بورو رو دستگیر کنیم 00:03:58.196 --> 00:03:59.614 ،ولی الآن فرار کرده 00:03:59.614 --> 00:04:02.450 و بهترین راه برای گرفتنش .اینه که شما با هم کار کنین 00:04:02.492 --> 00:04:04.077 .نمی‌دونم بتونیم همچین کاری بکنیم 00:04:04.118 --> 00:04:06.287 .اما خیلی خوبه. خودت دیدی 00:04:06.287 --> 00:04:09.457 .نترسه. غرایز باورنکردنی‌ای داره 00:04:09.499 --> 00:04:11.668 واقعاً می‌تونه به یکی از بهترین .مأمورین‌مون تبدیل بشه 00:04:11.668 --> 00:04:13.002 ،ولی بچۀ توئـه 00:04:13.419 --> 00:04:18.216 ،پس یعنی ریسک‌های احمقانه هم می‌کنه ،کلش داغـه، احمقـه 00:04:18.299 --> 00:04:20.260 .فکر می‌کنه تنهایی از پس هرکاری برمیاد 00:04:20.260 --> 00:04:22.095 شاید کار کردن با تو 00:04:22.095 --> 00:04:25.181 یه مزیت دیگه هم داشته باشه .و بهش کمک کنه به عنوان یه مأمور پیشرفت کنه 00:04:25.723 --> 00:04:28.726 .راستش، لوک، بعضی‌وقت‌ها منو می‌ترسونه 00:04:28.893 --> 00:04:32.814 بیخیال، همۀ مأمورهای میدون‌های عملیاتی .یه‌جورایی مغرورن 00:04:32.814 --> 00:04:33.815 .نه مثل اون 00:04:33.856 --> 00:04:34.941 هفتۀ پیش باهاش تماس گرفتیم 00:04:35.024 --> 00:04:37.610 که بهش بگیم شایعاتی هست ،مبنی بر اینکه اوضاع داره قاراشمیش میشه 00:04:37.694 --> 00:04:39.362 .و باید از گویان بره 00:04:39.445 --> 00:04:40.822 .قبول نکرد 00:04:40.947 --> 00:04:43.241 .گفت داره اطلاعات مهمی جمع می‌کنه 00:04:43.449 --> 00:04:45.451 .چیزی نمونده سلاح اتمی رو از اونجا خارج کنه 00:04:45.535 --> 00:04:47.620 .ما ارتباط‌مون رو باهاش از دست ندادیم، لوک 00:04:47.620 --> 00:04:49.831 ،خودش وسایل ارتباطیش رو خاموش کرد 00:04:49.872 --> 00:04:52.625 نافرمانی‌ای که می‌تونست باعث بشه تو 00:04:52.667 --> 00:04:55.003 .و اون و سه مأمور دیگه کشته بشین 00:04:55.753 --> 00:04:57.880 ،می‌خوایم که سر این پرونده باشه .ولی تنهایی نه 00:04:57.880 --> 00:05:00.216 می‌خوام تو رهبری تیم رو برای گرفتن .بورو بر عهده داشته باشی 00:05:00.258 --> 00:05:03.845 .تو، اما، بری، آلدن، رو 00:05:04.304 --> 00:05:05.847 .فکر نمی‌کنم جواب بده 00:05:05.930 --> 00:05:08.349 .حس می‌کنم دیگه حتی نمی‌شناسمش 00:05:08.850 --> 00:05:12.770 چه راهی بهتر از نجات دنیا با هم‌دیگه برای آشنایی با هم هست؟ 00:05:24.991 --> 00:05:26.242 .خیلی‌خب 00:05:28.828 --> 00:05:30.038 ،بری 00:05:30.496 --> 00:05:32.248 .دوباره وارد میدون نشو 00:05:32.498 --> 00:05:33.875 .ممکن بود صدمه ببینی 00:05:36.252 --> 00:05:38.296 .دیدی؟ می‌دونستم هنوز با هم دوستیم 00:05:40.381 --> 00:05:41.382 .بگو 00:05:44.135 --> 00:05:45.511 .بگو هنوز با هم دوستیم 00:05:49.349 --> 00:05:50.391 چه احساسی داری؟ 00:05:50.475 --> 00:05:52.602 .یه خراش ساده‌ست .فردا گردن‌آویز رو باز می‌کنم 00:05:52.602 --> 00:05:54.520 .منظورم درمورد کار کردن‌مون با هم‌دیگه‌ست 00:05:54.562 --> 00:05:55.563 .اوه 00:05:56.230 --> 00:05:57.690 .اون از تیر خوردن هم بدتره 00:05:57.774 --> 00:05:58.983 مشکلت چیه؟ 00:05:59.025 --> 00:06:00.068 .مشکلم تویی 00:06:00.109 --> 00:06:02.320 ،بهت اعتماد ندارم .و حالا مجبورم باهات کار کنم 00:06:02.320 --> 00:06:03.821 .خب، منم به تو اعتماد ندارم 00:06:03.863 --> 00:06:05.198 آخه، تو کی هستی؟ 00:06:05.198 --> 00:06:07.325 اصلاً از «مسابقۀ کیک‌پزیِ یک‌شنبه‌های» باحال خوشت میومد؟ 00:06:07.367 --> 00:06:07.450 .بعضی‌وقت‌ها. بعضی‌وقت‌ها هم بدم میومد - .اوه - 00:06:07.450 --> 00:06:09.577 .بعضی‌وقت‌ها. بعضی‌وقت‌ها هم بدم میومد - .اوه - 00:06:09.702 --> 00:06:12.872 ،اینقدر برای مدت زیادی داشتم وانمود می‌کردم .که حتی دیگه یادم نمیاد 00:06:12.955 --> 00:06:15.958 و می‌دونی، تنها جایی که مجبور نبودم ،تظاهر کنم سر کار بود 00:06:16.042 --> 00:06:18.878 ،ولی حالا تو اینجایی .و تنها راه فرارم رو خراب کردی 00:06:19.379 --> 00:06:21.589 خودت چی؟ کدوم حرفات راست بود؟ 00:06:21.672 --> 00:06:23.966 .خب، برای مثال، بازنشتگی‌ام 00:06:24.050 --> 00:06:25.968 .قرار بود این کارها رو بذارم کنار 00:06:26.052 --> 00:06:28.513 قرار بود کشتی‌ام رو بگیرم .و مادرت رو برگردونم 00:06:29.514 --> 00:06:31.307 واقعاً فکر می‌کردی همچین اتفاقی میفته؟ 00:06:31.307 --> 00:06:32.308 .خب، یه شانسی داشتم 00:06:33.851 --> 00:06:36.521 .صحیح. خیلی‌خب، باشه 00:06:37.897 --> 00:06:39.023 .فقط یه لطفی در حقم بکن 00:06:39.816 --> 00:06:41.776 .خیلی وقته روی پروندۀ بورو کار می‌کنم 00:06:42.527 --> 00:06:44.862 جوری که به خانواده‌مون گند زدی .به این پرونده گند نزن 00:06:46.406 --> 00:06:47.949 .باورم نمیشه 00:06:50.827 --> 00:06:52.829 « فوبار » « فصل اول: قسمت دوم » 00:06:52.829 --> 00:06:54.497 [ باشگاه بدنسازیِ مری ] 00:07:07.969 --> 00:07:09.429 ترشی توی انباریـه؟ 00:07:09.512 --> 00:07:12.515 .مربا تقریباً توی شیشه‌ست 00:07:13.141 --> 00:07:16.060 .ولی باید اعتراف کنم، کاش نبود - چرا؟ - 00:07:16.144 --> 00:07:18.104 ،چون مربا چسبناکـه ،و چسبناک هم یعنی آشفتگی 00:07:18.187 --> 00:07:20.773 و آشفتگی هم وقتی داری مرتکب .یه جرم میشی باعث ایجاد مشکلـه 00:07:20.857 --> 00:07:22.233 .من توی زندون دووم نمیارم 00:07:22.316 --> 00:07:25.236 .توی زندان کلی دوست پیدا می‌کنی .بهم اعتماد کن 00:07:25.653 --> 00:07:27.238 .خنده‌دار نیست 00:07:27.321 --> 00:07:30.324 .خیلی‌خب، تقریباً به وای‌فای وصل شدیم 00:07:30.408 --> 00:07:32.618 بیا امیدوار باشیم درِ لپ‌تاپ رو .باز گذاشته باشه 00:07:34.745 --> 00:07:35.913 نامۀ اونـه؟ 00:07:35.913 --> 00:07:36.747 .نه 00:07:36.789 --> 00:07:39.667 .«روش نوشته «داناتلو رونا .قول دادی فقط یه کار خلاف بکنی 00:07:39.750 --> 00:07:40.793 .احمق 00:07:40.877 --> 00:07:42.795 .فقط اگه بازش کنم خلاف حساب میشه 00:07:45.673 --> 00:07:47.341 پول میده به شبکۀ سینمکس؟ 00:07:47.508 --> 00:07:49.594 .می‌دونستم منحرفـه 00:07:49.594 --> 00:07:52.180 .الآن دیگه فقط سریال‌های جدید پخش نمی‌کنه .برنامه‌های با کیفیتی می‌ذاره 00:07:52.180 --> 00:07:54.682 تو چه می‌دونی؟ .تو که فقط برنامه‌کودک می‌بینی 00:07:54.765 --> 00:07:58.144 اینو می‌دونم که امروز از رفیق‌مون .توی اِم‌آی۶ یه تماس دریافت کردم 00:07:58.144 --> 00:08:01.147 ،خبری از بورو نیست ،منتظرن از استرالیایی‌ها خبر برسه 00:08:01.230 --> 00:08:02.815 .ولی فعلاً نشونه‌ای ازش نیست 00:08:02.899 --> 00:08:03.900 !اوه 00:08:03.941 --> 00:08:07.195 .وارد شدیم و در لپ‌تاپش بازه 00:08:07.278 --> 00:08:09.697 .عملیات دان خوان داره درست پیش میره 00:08:27.048 --> 00:08:28.132 .قانون پنج ثانیه 00:08:29.759 --> 00:08:34.096 چطور زنی که با آدمی مثل من ازدواج کرده بوده با همچین اسکلی قرار می‌ذاره؟ 00:08:34.096 --> 00:08:35.932 .تالی هم خیلی زود عصبانی میشه 00:08:36.015 --> 00:08:39.727 ،اگه بفهمه جاسوسیِ دوست‌پسرش رو می‌کنیم .من تو رو لو میدم و می‌فروشمت 00:08:39.894 --> 00:08:41.187 .من هیچ‌وقت اینجا نبوده‌م 00:08:41.187 --> 00:08:43.397 .تو فقط سعی داری از خانواده محافظت کنی 00:08:43.439 --> 00:08:44.899 .ما هیچی راجع‌به این یارو نمی‌دونیم 00:08:44.982 --> 00:08:46.400 .شاید آدم عجیب و غریبی باشه 00:08:46.692 --> 00:08:49.820 و اگه آدم عجیب و غریبی باشه که می‌خواد به تالی صدمه بزنه چی؟ 00:08:50.655 --> 00:08:53.407 .خیلی‌خب، بیا مثل کاگ‌ب جاسوسیش رو بکنیم 00:08:55.451 --> 00:08:57.954 سلام، اسکار. چه خبر، بچه‌جون؟ 00:08:58.037 --> 00:08:59.872 چرا پسرم به این اسکل زنگ زده؟ 00:08:59.914 --> 00:09:01.832 .کاملاً جدی‌ام 00:09:01.958 --> 00:09:04.835 ،به نظرم «مای‌آیلس» یه ایدۀ عالیـه 00:09:04.919 --> 00:09:08.589 و امیدوارم سرمایه‌گذاریِ من باعث بشه .کارِت رونق بگیره، رفیق 00:09:08.673 --> 00:09:11.300 داره توی نرم‌افزار احمقانۀ پسرم سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 00:09:11.384 --> 00:09:13.386 .از اونی که فکر می‌کردم هم احمق‌تره 00:09:13.469 --> 00:09:16.556 .اون احمق نیست .با چاپلوسی جا توی دل زنت باز می‌کنه 00:09:16.556 --> 00:09:19.600 .سعی داره من رو کاکولد کنه - .قطعاً منظور من این نبود - 00:09:19.642 --> 00:09:21.561 خب، سعی داره با استفاده از .پسرم من رو کاکولد کنه 00:09:21.602 --> 00:09:23.104 .فکر نمی‌کنم معنیش اینی باشه که فکر می‌کنی 00:09:23.104 --> 00:09:24.522 .از پرندۀ کوکو میاد 00:09:24.564 --> 00:09:26.899 وقتی یه پرنده خانوادۀ یه پرندۀ دیگه رو .تصاحب می‌کنه 00:09:26.983 --> 00:09:30.111 هزارتا ویدئو توی اینترنت هست .که قطعاً باهات مخالفن 00:09:30.194 --> 00:09:32.738 .باشه. امشب سر شام خانوادگی می‌بینمت 00:09:32.780 --> 00:09:34.699 .اصلاً من رو برای شام دعوت نکردن 00:09:34.782 --> 00:09:36.200 .اون سعی داره جای من رو بگیره 00:09:36.534 --> 00:09:38.911 .اون می‌خواد کل خانواده‌ام رو کاکولد کنه 00:09:39.328 --> 00:09:40.705 .لطفاً اینقدر این رو تکرار نکن 00:09:43.833 --> 00:09:44.792 [ نوبت کارواش به ۱۱:۳۰ منتقل شد ] 00:09:44.792 --> 00:09:47.336 .جلسه جلو افتاده .باید بریم مقر. بزن بریم 00:09:47.753 --> 00:09:50.089 .سر راه اینا رو می‌ذاریم توی صندوق پست دانی 00:09:51.507 --> 00:09:52.633 .مرتیکۀ دو رو 00:09:52.675 --> 00:09:54.093 چی؟ - .هیچی - 00:09:58.139 --> 00:10:01.350 ،خب دکتر گفت که آره، کامل می‌تونم دستم رو حرکت بدم 00:10:01.434 --> 00:10:03.394 .و احتمالاً حتی جاش هم نمی‌مونه 00:10:03.477 --> 00:10:05.313 .عالیه. خوشحالم حالت خوبه 00:10:05.396 --> 00:10:06.731 .سؤالم اینه که 00:10:06.814 --> 00:10:09.692 چطور یه الاغ اینقدر بالا لگد زده؟ 00:10:09.734 --> 00:10:10.735 ...یکم 00:10:11.193 --> 00:10:13.195 .نمی‌دونم. ولی عجب لگدی پرونده - .امم - 00:10:13.237 --> 00:10:14.989 .تیم فوتبال جاینتز باید استخدامش کنن 00:10:15.031 --> 00:10:18.701 خب، گوش کن، یه روز استراحت و تفریح .عالی برات تدارک دیدم 00:10:18.951 --> 00:10:21.412 ،بنده سوپ گازپاچوی مادرم رو پخته‌م 00:10:21.412 --> 00:10:25.750 و تازه چندتا از آهنگ‌های خیلی خیلی نایاب لی فیلدز رو دانلود کرده‌م 00:10:25.791 --> 00:10:28.002 .که توی کلیسا ضبط شده‌ن 00:10:28.044 --> 00:10:29.128 .عالی به‌نظر می‌رسه 00:10:29.170 --> 00:10:31.631 .موافقم - .به‌نظر... خیلی سرگرم‌کننده میاد - 00:10:32.173 --> 00:10:34.550 .آم، یه فکری به ذهنم رسید - .بگو ببینم - 00:10:34.634 --> 00:10:37.803 خیلی‌خب. در مورد یه اتاق فرار شنیدم 00:10:37.803 --> 00:10:40.514 یه جاییه که چندتا ،باطری کوچولو بهت وصل می‌کنن 00:10:40.514 --> 00:10:43.726 ،و اگه سر موقع نری بیرون .یه شوک کوچولو بهت میدن 00:10:44.310 --> 00:10:45.645 ...ولی درد نداره. فقط 00:10:45.645 --> 00:10:47.855 ،نمی‌دونم ...فقط باعث میشه 00:10:47.897 --> 00:10:49.023 .ترسناک‌تر بشه 00:10:49.315 --> 00:10:52.860 فکر نمی‌کنم این فعالیت اونقدر .به درد ما بخوره 00:10:52.902 --> 00:10:57.448 آم، حالا که صحبت از ما شد، دارم به ،شاگردام در مورد روب گلدبرگ یاد میدم 00:10:57.448 --> 00:11:01.118 ،و ازشون چندتا داوطلب خواستم ...تا کمکم کنن یه چیزی 00:11:01.160 --> 00:11:02.119 !اوه 00:11:02.119 --> 00:11:05.122 .برای خودمون بسازم... 00:11:06.415 --> 00:11:08.417 .بفرما - .خیلی باحاله - 00:11:08.459 --> 00:11:11.087 ،خفنه، نه؟ خب بیا، آم 00:11:12.463 --> 00:11:13.923 .تیله رو بندازه توی قیف 00:11:16.217 --> 00:11:18.135 .اینجا؟ باشه 00:11:22.014 --> 00:11:23.182 .آره 00:11:23.265 --> 00:11:25.976 ...آره، آره. و 00:11:28.104 --> 00:11:30.314 !ایول 00:11:30.314 --> 00:11:32.024 !ایول - .عاشقشم - 00:11:33.192 --> 00:11:33.984 .دوستت دارم 00:11:34.276 --> 00:11:35.277 .پدرت 00:11:36.070 --> 00:11:39.240 .چیزی نیست که الآن بهش فکر می‌کنم - .نه، الآن پدرت رو دیدم - 00:11:40.908 --> 00:11:42.868 .احتمالاً تجهیزات باشگاه تحویل دادن 00:11:42.910 --> 00:11:43.828 [ نوبت کارواش به ۱۱:۳۰ منتقل شد ] 00:11:43.828 --> 00:11:45.287 .از سر کاره. باید برم 00:11:45.371 --> 00:11:47.998 خیلی‌خب. آم، فردا ساعت چند میای دنبالم؟ 00:11:48.499 --> 00:11:49.542 برای چی؟ 00:11:49.625 --> 00:11:50.960 .«انتیکس رودشو» 00:11:51.544 --> 00:11:53.713 ،اوه آره. نه، ببخشید، آم 00:11:54.463 --> 00:11:55.589 .آمار روزها از دستم در رفت 00:11:55.589 --> 00:11:58.884 .آم، فردا میشه شب راجع‌بهش صحبت کنیم؟ 00:11:59.593 --> 00:12:01.220 .آره، باشه - باشه. خیلی‌خب - 00:12:01.303 --> 00:12:03.973 .خیلی عالی میشه. خیلی هیجان دارم - .آره، منم همینطور - 00:12:04.724 --> 00:12:08.144 .این همه کار برای اون... سه ثانیه 00:12:08.185 --> 00:12:11.313 [ کارواش ] 00:12:13.816 --> 00:12:14.817 .پولیش پریمیوم 00:12:44.680 --> 00:12:46.348 .احزار هویت انجام شد 00:12:46.432 --> 00:12:48.559 .مأمور لوک برونر، خوش آمدید 00:12:48.601 --> 00:12:50.603 .مأمور بارتالومو پات، خوش آمدید 00:12:50.603 --> 00:12:52.396 در حال حاضر ۰.۶ کیلومتر 00:12:52.438 --> 00:12:55.524 از ورودیِ زیرزمینیِ پایگاهِ .منطقه‌ای سی‌آی‌ای فاصله دارید 00:12:57.443 --> 00:13:00.571 آهای، شما دوتا توی محلۀ داناتلو چیکار می‌کردین؟ 00:13:00.654 --> 00:13:03.032 .خب، صبح تو هم به‌خیر - .سؤالم رو جواب بده - 00:13:03.115 --> 00:13:05.910 ،پوشش‌مون رو حفظ می‌کردیم .تجهیزات باشگاه تحویل می‌دادیم 00:13:05.910 --> 00:13:06.994 با ماشین خودت؟ 00:13:07.077 --> 00:13:09.205 .چرا؟ فقط یه بسته طناب کششی بود 00:13:09.288 --> 00:13:10.664 .واسه این احتیاج به کامیون ندارم 00:13:11.874 --> 00:13:13.417 راست میگه، عمو بری؟ 00:13:14.168 --> 00:13:15.669 .کاملاً راستـه 00:13:24.553 --> 00:13:28.057 برای تحویل دادن یه بسته طناب کششی .به کامیون احتیاجی نداری 00:13:29.058 --> 00:13:32.269 .نظرت چیه؟ اوه - .بوکسورها وارد رینگ مسابقه شدن - 00:13:35.189 --> 00:13:36.315 .این صندلیِ منـه 00:13:36.482 --> 00:13:37.650 از کِی تا حالا؟ 00:13:37.650 --> 00:13:40.152 از وقتی اولین جلسه‌م رو توی این .اتاق شرکت کردم تا الآن 00:13:40.194 --> 00:13:41.195 .خب، منم 00:13:41.195 --> 00:13:43.739 روز همراهی فرزندان .در محیط کاری داره عالی پیش میره 00:13:47.785 --> 00:13:50.579 .بشینین. همگی 00:13:52.373 --> 00:13:53.374 .همین الآن 00:13:58.045 --> 00:14:01.340 اوه، لوک برونر الآن عقب کشید؟ 00:14:01.423 --> 00:14:03.759 .فکر نمی‌کنم از این خانم جوان خوشم بیاد 00:14:05.177 --> 00:14:07.721 بعد از اینکه سلاح هسته‌ای ،رو از لاپه پا لانمو گرفتی 00:14:07.721 --> 00:14:09.306 .مثل سوسک پراکنده شدن 00:14:09.390 --> 00:14:12.726 ما هواپیمای دریانشین بورو که از بندر ،جورج‌تاون بلند شده بود رو ردیابی کردیم 00:14:12.810 --> 00:14:15.938 ولی وقتی توی غرب پورتوریکو وارد یه طوفان شد گمش کردیم 00:14:16.021 --> 00:14:18.190 .پس بورو پیش ماهی‌ها خوابیده 00:14:18.357 --> 00:14:20.067 .نه - .این چیزیه که می‌خواد ما فکر کنیم - 00:14:20.067 --> 00:14:21.777 .فهمیده هواپیماشو تعقیب می‌کنیم 00:14:21.777 --> 00:14:24.989 .عمداً وارد طوفان میشه - .بعدش فرستنده‌ش رو خاموش می‌کنه - 00:14:25.030 --> 00:14:26.615 .تا باور کنیم که سقوط کرده 00:14:26.657 --> 00:14:28.993 با علم بر اینکه ما می‌دونیم هواپیمای به اون کوچیکی 00:14:29.034 --> 00:14:31.704 اونقدر لاشۀ بزرگی نداره .که بتونیم پیداش کنیم 00:14:32.288 --> 00:14:35.791 درست مثل سی‌آی‌ای، بورو هم بهترین خلبان‌ها رو استخدام می‌کنه. اون هنوز زنده‌ست 00:14:36.041 --> 00:14:37.418 .ما هم همین فکر رو می‌کنیم 00:14:41.589 --> 00:14:48.220 ،بر اساس میانگین سرعت یه هواپیمای تک موتوره 00:14:48.304 --> 00:14:50.431 ،میزان مصرف سوختش 00:14:51.015 --> 00:14:54.268 با درنظر گرفتن شرایط آب و هوایی 00:14:54.351 --> 00:14:59.064 که باعث افزایش اصطکاک هوا و کاهش راندمان هوانوردی میشه 00:14:59.148 --> 00:15:01.483 اولین سوخت‌گیریش باید .توی این منطقه می‌بود 00:15:01.525 --> 00:15:04.403 ،برای اجتناب از طوفان ،که داشت به سمت غرب می‌رفت 00:15:04.445 --> 00:15:07.156 .اون داره به این سمت میره 00:15:08.949 --> 00:15:11.577 .ریاضی شیشم ابتداییـه و شبیه عنه 00:15:13.120 --> 00:15:16.165 .فقط باید بادش کنی - .دارم بادش می‌کنم - 00:15:16.165 --> 00:15:17.583 .باید محکم‌تر بادش کنی 00:15:17.666 --> 00:15:19.627 .این چیزیه که دختره گفت(سریال آفیس) .اسم ویدئوی فیلم من هم هست 00:15:19.668 --> 00:15:21.003 .این چیزیه که به دکترم گفتم 00:15:21.086 --> 00:15:24.256 ،کلود مونه مهارتش نقاشی با آب‌رنگ بود .تو هم دوپهلو حرف زدن 00:15:24.340 --> 00:15:25.966 .بابا، خودم می‌تونم - .می‌تونم درستش کنم - 00:15:25.966 --> 00:15:27.551 .می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - .الآن درست میشه - 00:15:27.551 --> 00:15:28.010 .می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - .الآن درست میشه - 00:15:33.390 --> 00:15:34.475 میشه ادامه بدیم؟ 00:15:35.768 --> 00:15:37.519 .ببخشید - .ببخشید، رئیس - 00:15:37.561 --> 00:15:40.189 با متحدین‌مون سعی داشتیم 00:15:40.230 --> 00:15:43.192 دارایی‌های قابل‌توجهِ لاپه پا لانمو رو پیدا ،و آزاد کنیم 00:15:43.233 --> 00:15:45.069 .تا توانایی انجام عملیات رو ازشون بگیریم 00:15:45.152 --> 00:15:46.528 .باید بیشتر از اینا انجام بدیم 00:15:46.612 --> 00:15:50.491 و خیلی واضحه که انگیزۀ بورو .اینه که در حد میراث پدرش ظاهر بشه 00:15:50.574 --> 00:15:52.368 .خودش توی پایگاهش بهم گفت 00:15:52.409 --> 00:15:53.577 .غلطه 00:15:53.661 --> 00:15:55.871 .اینا همش به خاطر غروره .برو نباید آبروش رو از دست بده 00:15:55.913 --> 00:15:58.457 نباید حتی ذره‌ای از قدرتی .که جمع کرده رو از دست بده 00:15:59.208 --> 00:16:01.335 .هرکاری که یه بچه می‌کنه به خاطر پدرش نیست 00:16:01.418 --> 00:16:04.964 ،خب، انگیزه‌ش هرچی هست .بورو داره رو به جلو حرکت می‌کنه 00:16:05.547 --> 00:16:06.966 تینا؟ 00:16:07.174 --> 00:16:10.636 ،ایشون تینا مکورژی هستن .یه تحلیل‌گر قرضی از اِن‌اِس‌اِی [آژانس امنیت ملی] 00:16:11.178 --> 00:16:13.430 ،اول از همه .کار کردن با شما مایۀ افتخاره 00:16:13.722 --> 00:16:14.848 .چاپلوس 00:16:15.516 --> 00:16:20.688 خب، صحبت‌هایی شنیدیم مبنی بر اینکه .مزایدۀ فروش سلاح هسته‌ای بورو هنوز سر جاشه 00:16:20.729 --> 00:16:22.523 .ولی سلاح که دست ماست 00:16:22.606 --> 00:16:25.067 ...درسته. پس می‌تونیم فرض کنیم 00:16:25.109 --> 00:16:28.153 .می‌خواد یه جدید بسازه... خیلی سریع 00:16:28.237 --> 00:16:30.572 غرورش اجازه نمیده با این باخت ،مدت طولانی دست روی دست بذاره 00:16:30.614 --> 00:16:32.783 مخصوصاً وقتی که کل لاپه پا لانمو 00:16:32.825 --> 00:16:35.077 .منتظرن ببینن بعد از گویان چیکار می‌کنه 00:16:35.077 --> 00:16:36.996 ولی چطور ممکنه از پسش بر بیاد؟ 00:16:37.079 --> 00:16:38.956 مواد هسته‌ایِ شکاف‌پذیر تحت محافظت شدید هستن 00:16:38.998 --> 00:16:41.250 .دست‌یابی بهشون حسابی سختـه 00:16:41.291 --> 00:16:43.627 .نمیشه بری از بقالی سرکوچه بخری که 00:16:43.752 --> 00:16:45.337 .بورو یه راهی پیدا می‌کنه 00:16:45.421 --> 00:16:47.339 .خیلی سرسختـه - .فکر و ذکرش همینـه - 00:16:47.423 --> 00:16:50.467 ،اگه چیز شکاف‌پذیری پیدا نکنه .یه راه دیگه پیدا می‌کنه 00:16:50.592 --> 00:16:52.428 .یه چیزی با محافظت کمتر می‌دزده 00:16:52.511 --> 00:16:54.304 .مثل پسماند رادیواکتیو، احتمالاً 00:16:54.847 --> 00:16:56.098 ،امکانش هست 00:16:56.557 --> 00:16:59.476 ولی چطور می‌خواد این رو به بمب هسته‌ای سیار تبدیل کنه؟ 00:16:59.560 --> 00:17:00.519 کی می‌دونه؟ 00:17:00.519 --> 00:17:03.605 .ولی کار کردنش رو دیدم .یه حلال مشکلات باهوشـه 00:17:03.689 --> 00:17:04.857 .فارق‌التحصیل وارتون 00:17:05.149 --> 00:17:10.195 آره. دوست ندارم جای اونی باشم که اونقدر .احمق بوده که واسه همچین تحصیلاتی پول داده 00:17:10.779 --> 00:17:14.950 ،نظریۀ رو رو دنبال می‌کنیم ...اگه به این سمت در حال حرکتـه 00:17:14.950 --> 00:17:18.037 ما روی اروپای شرقی .و آسیای مرکزی تمرکز می‌کنیم 00:17:18.078 --> 00:17:21.582 اونا مقررات کمتری برای نحوۀ رسیدگی .به پسماندهای رادیواکتیوی دارن 00:17:21.623 --> 00:17:23.542 .کشورهای سابق اتحاد شوروی 00:17:23.542 --> 00:17:27.212 جاهایی که ورود بهشون برای ما سخته .و جاهایی که اون احساس امنیت می‌کنه 00:17:27.337 --> 00:17:28.464 .تینا، مسئولیتش با تو 00:17:29.131 --> 00:17:31.550 .بله، خانم مکورژی هم بهمون ملحق میشن 00:17:31.592 --> 00:17:34.678 ،اِن‌اِس‌اِی هم دنبال بورو هست .و داریم منابع‌مون رو ادغام می‌کنیم 00:17:34.678 --> 00:17:36.638 .پسر - .خب، تموم شد - 00:17:36.680 --> 00:17:37.681 ،مرخصین 00:17:38.807 --> 00:17:41.602 .مگر اینکه فامیلی‌تون برونر باشه 00:17:46.315 --> 00:17:49.068 .باورم نمیشه باید با اِن‌اِس‌اِی کار کنیم 00:17:49.068 --> 00:17:51.028 .اِن‌اِس‌اِی، مخففِ هرگز چیزی رو حل نمی‌کنه 00:17:51.111 --> 00:17:52.613 .مخفف خرخونِ چاپلوس 00:17:52.696 --> 00:17:54.406 .نمی‌دونم. به نظر من که خوبه 00:17:56.200 --> 00:18:01.789 دیگه هرگز از کسی که علیه خانواده‌ست .حمایت نکن 00:18:08.629 --> 00:18:10.589 نمیشه همینجوری اختیار .پروندۀ من رو بدین بهش 00:18:10.589 --> 00:18:13.425 .هی، هی، هی، هی در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:18:13.509 --> 00:18:15.844 .من ۴۰ سال مأمور مخفی بودم 00:18:15.844 --> 00:18:17.221 .هیچکس چیزی بهم نمیده 00:18:17.262 --> 00:18:19.973 .خودم از راه قدیمی گرفتمش. به دستش آوردم 00:18:20.015 --> 00:18:22.142 .پدرت تجربۀ میدانیش خیلی بیشتر از توئه 00:18:22.184 --> 00:18:24.228 .انتخاب منطقی برای رهبری تیم اونه 00:18:24.311 --> 00:18:28.398 بهت که گفتم، اون مثل یه بچه .باهام رفتار می‌کنه 00:18:28.482 --> 00:18:30.192 چطور قراره با هم کار کنیم؟ 00:18:30.609 --> 00:18:33.153 .سؤال منطقی‌ایـه .اینم جوابت 00:18:33.570 --> 00:18:36.615 .روانشناس عملیاتی، دکتر لوئیس فایفر 00:18:36.698 --> 00:18:40.244 زنگ زدم از واشنگتن بیاد ،تا روانکاوِ داخلی سر پروندۀ بورو باشه 00:18:40.327 --> 00:18:42.788 .و به خصوص برای اینکه با شما دو تا کار کنه 00:18:42.871 --> 00:18:46.834 اون جلسات درمانیِ اجباریِ مشترک‌تون رو انجام میده 00:18:46.917 --> 00:18:49.086 .مطلقاً نه - .نه. امکان نداره - 00:18:49.169 --> 00:18:50.462 .جای بحث نداره 00:18:50.546 --> 00:18:54.842 شما دوتا بیشترین زمان‌تون توی گویان رو .یقۀ هم‌دیگه رو گرفته بودین 00:18:55.008 --> 00:18:56.510 .به بدبختی از اونجا زنده بیرون اومدین 00:18:57.094 --> 00:19:01.431 ،اگه قراره با هم کار کنین .باید بتونین با هم هم‌کاری کنین 00:19:01.515 --> 00:19:05.060 .و منظورم بعضی‌وقت‌ها نیست .منظورم همیشه‌ست 00:19:05.144 --> 00:19:07.980 می‌دونم خوشحال نیستین، ولی .بهتون اطمینان میدم به کمک من نیاز دارین 00:19:08.063 --> 00:19:09.857 .ولمون کن بابا، تو حتی ما رو نمی‌شناسی 00:19:09.940 --> 00:19:11.859 از این بابت مطمئنی؟ 00:19:11.942 --> 00:19:14.903 می‌دونستم هیچ‌کدوم‌تون از اون صندلی خرابی .که کار گذاشته بودم عقب نمی‌کشین 00:19:15.487 --> 00:19:19.533 همچنین می‌دونستم که دقیقاً .قراره چه واکنشی نشون بدین 00:19:19.575 --> 00:19:22.202 تو کمک پدرت رو قبول نمی‌کردی .با اینکه بهش نیاز داشتی 00:19:22.244 --> 00:19:24.496 ،و تو اینقدر غرق حل کردن مشکل بودی 00:19:24.496 --> 00:19:27.624 که گوش نمی‌‌کردی دخترت بهت میگه .می‌خواد خودش مشکل رو حل کنه 00:19:27.916 --> 00:19:29.918 شما به‌طرز باورنکردنی‌ای .کامل‌کنندۀ هم‌دیگه هستین 00:19:30.002 --> 00:19:32.546 الآن شاهد این بودم که دوتایی سناریوها رو بی‌وقفه تحلیل می‌کردین 00:19:32.546 --> 00:19:33.797 جفت‌تون مثل هم فکر می‌کنین 00:19:33.797 --> 00:19:35.716 چون جفت‌تون جذب حقایق پرونده میشین 00:19:35.716 --> 00:19:37.426 .وقتی که غرورتون رو کنار می‌ذارین 00:19:37.509 --> 00:19:40.762 کنش و واکنش‌های شما به طور گسترده .توی مقالۀ مقدماتی من نوشته شده 00:19:45.559 --> 00:19:46.560 .اوه 00:19:47.311 --> 00:19:51.315 خب فایفر، تلفظ درست آلمانیش فِفِر نیست؟ 00:19:52.149 --> 00:19:54.526 ،وقتی پدربزرگ و مادربزرگم اومدن .آمریکاییش کردن 00:19:54.610 --> 00:19:55.611 .اوه - .همم - 00:19:55.652 --> 00:19:58.655 ،پس، توی انلگیسی .«در اصل میشه «پِپِر 00:19:58.739 --> 00:20:01.408 .«پس شاید باید بهت بگیم «دکتر پپر [نام برند نوشابه] 00:20:01.450 --> 00:20:03.994 آره، من همۀ جوک‌های در مورد فامیلی‌ام رو شنیده‌ام 00:20:04.036 --> 00:20:08.540 ،نمی‌خوام اسمت رو مسخره کنم .ولی ما این جلسۀ درمانی رو می‌ترکونیم 00:20:08.624 --> 00:20:11.752 با هم‌دیگه، فکر کنم بتونیم این کوه رو پشت سر بذاریم. مگه نه [مونیت دو نام برند نوشابه] 00:20:11.835 --> 00:20:13.086 .می‌فهمم دارین چیکار می‌کنین 00:20:13.170 --> 00:20:15.839 دارین اسامی نوشابه‌ها رو .وارد مکالمه می‌کنین 00:20:16.089 --> 00:20:18.550 .نمی‌دونم منظورت چیه 00:20:20.344 --> 00:20:22.221 .اینا حتماً «فانتا»زی‌های ذهن خودته [نام برند نوشابه] 00:20:27.226 --> 00:20:30.145 .می‌تونه سخت باشه .جفت‌شون کله‌خرن 00:20:31.605 --> 00:20:33.690 .آره، یه قسمت رو هم از دست ندادیم 00:20:35.025 --> 00:20:36.235 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:36.526 --> 00:20:38.070 .یه چیزی لازم داشتم 00:20:38.362 --> 00:20:40.239 .آره، اطلاعات از وضعیت تو خونه 00:20:40.239 --> 00:20:43.033 ،نمیشه همینجوری سرزده بیای اینجا .مخصوصاً الآن، با این شرایط‌مون 00:20:43.075 --> 00:20:44.701 ...اگه هرکدوم‌شون چیزی بفهمن 00:20:44.743 --> 00:20:47.829 .هیچ‌کدوم‌شون قرار نیست از من چیزی بفهمه .من یه حرفه‌ایم 00:20:48.872 --> 00:20:51.208 ،محض اطلاع .من بهش گفتم ایدۀ خوبی نیست 00:20:51.875 --> 00:20:53.043 صدای لوکـه؟ 00:20:56.296 --> 00:20:58.590 .بابا اینجاست 00:20:58.674 --> 00:21:00.884 .ایول - .خب، سلام، خانواده - 00:21:00.926 --> 00:21:02.094 .سلام - .اوه - 00:21:03.220 --> 00:21:06.306 ‫- دانالد. ‫- داناتلو، درواقع. ولی دانی بگی عالیه. 00:21:06.890 --> 00:21:07.891 ‫مدتی میشه ندیدمت. 00:21:09.059 --> 00:21:10.936 ‫خیلی سفت و سخت دست می‌دی، لوک. 00:21:11.019 --> 00:21:13.397 ‫خبر داشتم که وسایل باشگاه می‌فروختی، ‫ولی نمی‌دونستم ازشون استفاده کردی. 00:21:13.897 --> 00:21:15.983 ‫خودم باید وارد برنامه بشم. 00:21:16.483 --> 00:21:19.653 ‫خب، تازه از خرید برگشتم. ‫خودم درجریان مسائل سخت قرارت می‌دم. 00:21:19.736 --> 00:21:22.489 ‫- دانی. خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫- بری. 00:21:22.572 --> 00:21:24.658 ‫یاد یه چیزی افتادم. ‫یه چیزی برات دارم. 00:21:25.575 --> 00:21:26.910 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:27.744 --> 00:21:29.538 ‫اومدم اره‌رومیزی رو قرض بگیرم. 00:21:29.621 --> 00:21:30.831 ‫سندی، حالت چطوره؟ 00:21:30.914 --> 00:21:32.666 ‫- خوبیم. ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت. 00:21:32.666 --> 00:21:34.876 ‫- خوبه که می‌بینمت. ‫- اوه، اینو ببین، اسکار. 00:21:36.503 --> 00:21:38.463 ‫سلام، عزیزدلم. 00:21:39.298 --> 00:21:40.757 ‫- سلام، پی‌پا. ‫- سلام. 00:21:40.841 --> 00:21:42.634 ‫غذات رو کامل نمی‌خوری؟ 00:21:42.718 --> 00:21:45.012 ‫این لازانیای مخصوص مامان‌بزرگه. 00:21:45.095 --> 00:21:48.473 ‫آره، مدرسه حالش رو گرفته. ‫بچه حسابی خسته و کوفته میاد خونه، مگه نه؟ 00:21:48.557 --> 00:21:50.934 ‫لعنتی خسته‌ام. 00:21:53.103 --> 00:21:55.063 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، چی گفتی؟ 00:21:55.147 --> 00:21:57.816 ‫اوه، هیچی. اون روز ‫انگشت پام گرفت به جایی 00:21:57.899 --> 00:21:59.651 ‫و گفتم: «انگشت لعنتی‌ام». 00:22:00.360 --> 00:22:03.572 ‫نمی‌خواستم از کله دیگه‌ای ‫جلوی اون استفاده کنم، می‌دونی؟ 00:22:03.655 --> 00:22:05.615 ‫نباید بی‌ادب بزرگ بشن. 00:22:05.699 --> 00:22:08.201 ‫بدم میاد وقتی خانم‌های جوان... فحش میدن. 00:22:10.120 --> 00:22:12.372 ‫یه‌خرده دیر وقته، مگه نه؟ 00:22:12.873 --> 00:22:15.709 ‫خیلی عجیبه که ‫الآن اره‌رومیزی لازم داری. 00:22:16.251 --> 00:22:17.085 ‫خب... 00:22:17.169 --> 00:22:19.254 ‫در واقع... 00:22:19.338 --> 00:22:20.756 ‫...من لازمش دارم. 00:22:20.839 --> 00:22:25.552 ‫دارم یه لامپ «بوبا فت» ‫تو اندازه واقعی می‌سازم. 00:22:26.511 --> 00:22:27.346 ‫اوه. 00:22:27.429 --> 00:22:28.263 ‫بزرگه 00:22:28.347 --> 00:22:32.017 ‫صحبت از ساختن چیزای مختلف شد، ‫اسکار، اوضاع نرم‌افزارت چطوره؟ 00:22:32.100 --> 00:22:34.353 ‫عالیه. دان داره سرمایه‌گذاری می‌کنه. 00:22:34.436 --> 00:22:36.313 ،اگه دست روی دست بذارین ‫فرصت رو از دست می‌دید. 00:22:36.355 --> 00:22:38.398 ‫آره، ورشکسته می‌شید. 00:22:38.440 --> 00:22:40.859 ‫خیلی‌خب، بری، بفرمایید. 00:22:41.526 --> 00:22:43.528 ‫کاپ‌کیک بستنی ‫همراه با کرانچی. 00:22:44.529 --> 00:22:46.323 ‫- جدی؟ ‫- آره، من... 00:22:46.406 --> 00:22:49.576 ‫اون روز تو سوپرمارک بودم که ‫چشمم به اینا خورد و یاد تو افتادم. 00:22:49.659 --> 00:22:52.245 ‫گفتم: «می‌ذارمشون تو فریزر ‫تا دقعه بعدی که اومدی آماده باشن». 00:22:52.245 --> 00:22:55.582 ‫خب، بری درواقع ‫یه مشکل قلبی داره، 00:22:56.333 --> 00:22:59.544 ‫و اگه اینو بخوره ‫می‌میره. 00:22:59.795 --> 00:23:03.340 ‫نگران نباش، یه بی‌خانمانی ‫دقیقاً ته خیابون ما زندگی می‌کنه. 00:23:03.382 --> 00:23:04.591 ‫همیشه خدا گرسنه‌ست. 00:23:04.633 --> 00:23:06.259 ‫لوک، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:23:06.385 --> 00:23:08.762 ‫- البته. ‫- خوبه. بیا. 00:23:08.762 --> 00:23:10.764 ‫ولی حرکتم قشنگ بود، مگه نه؟ 00:23:14.309 --> 00:23:15.644 ‫می‌خوای بمونی؟ 00:23:15.894 --> 00:23:17.396 ‫شوخیت گرفته؟ 00:23:17.813 --> 00:23:19.147 ‫عاشق لازانیا توام. 00:23:19.606 --> 00:23:22.025 ‫خوبه. پس رک و راست بگو 00:23:22.025 --> 00:23:24.486 ‫و اعتراف کن که برای ‫اره‌رومیزی نیومدی اینجا. 00:23:46.550 --> 00:23:49.511 ‫حرومزاده داره کل خانواده ‫من رو کاکولد می‌کنه. 00:23:49.553 --> 00:23:52.472 ‫حالا از اون کاپ‎کیک‌های احمقانه ‫برای کاکولد کردن تو هم استفاده می‌کنه. 00:23:52.472 --> 00:23:55.475 ‫وقتی تو اینترنت دنبال ‫معنیش بگردی، واقعاً از خودت ناراحت میشی. 00:23:59.980 --> 00:24:01.148 ‫پسر... 00:24:01.148 --> 00:24:02.983 ‫ردیاب بذار رو ماشینش. 00:24:04.943 --> 00:24:06.945 ‫«ردیاب بذارم رو ماشینش.» 00:24:12.409 --> 00:24:13.410 ‫اینارو تن کنید. 00:24:14.035 --> 00:24:16.746 ‫- این دیگه چه‌جور جلسۀ درمانی‌ایـه؟ ‫- نوع اجباریش. 00:24:16.830 --> 00:24:20.041 ‫تکنیک‌های من غیرسنتی هستن ‫ولی تأثیرگذارن. بهم اعتماد کن. 00:24:26.047 --> 00:24:27.048 ‫خوبه. 00:24:27.966 --> 00:24:28.967 ‫زیپش رو بکشید. 00:24:29.551 --> 00:24:30.886 ‫باید زیپش رو بکشی. 00:24:31.803 --> 00:24:32.804 ‫کامل بکش. 00:24:34.222 --> 00:24:35.223 ‫عالی شد. 00:24:35.307 --> 00:24:37.142 ‫حالا همدیگه رو بغل کنید. 00:24:39.352 --> 00:24:40.353 ‫اگه من برگه‌ای رو امضا نکنم 00:24:40.437 --> 00:24:42.814 ‫که نشون بده به بهترین شکل ممکن ‫این بخش رو گذروندید، 00:24:42.814 --> 00:24:44.566 ‫برای جفت‌تون تو زیرزمین ‫یه میز ردیف میشه 00:24:44.649 --> 00:24:46.860 ‫که باید به درخواست‌های آزادی اطلاعات‫ جواب بدید. 00:24:46.902 --> 00:24:47.903 ‫حالا همدیگه رو بغل کنید. 00:25:01.374 --> 00:25:02.542 ‫نمی‌تونید، مگه نه؟ 00:25:02.626 --> 00:25:04.211 ‫جلیقه‌های الکترومغناطیسی. 00:25:04.836 --> 00:25:06.546 ‫قطب‌های موافق ‫که شما باشید همدیگه رو دفع می‌کنن. 00:25:06.630 --> 00:25:08.548 ‫می‌خوام مدرک تحصیلیت رو ببینم. 00:25:08.632 --> 00:25:10.926 ‫من مدرک دکتری از دانشگاه ییل ‫دارم و یه «بی‌اس» هم از استنفورد دارم. ‫[لیسانس] 00:25:11.009 --> 00:25:13.220 ‫خب، میشه حدس زد که ‫«بی‌اس» مخفف چیه. ‫[فکر می‌کنه منظورش مزخرفه] 00:25:13.303 --> 00:25:14.888 ‫جلیقه‌ها یه نوع استعاره هستن. 00:25:14.971 --> 00:25:17.057 ‫هردوی شما سرسخت و ‫کله شق هستید. 00:25:17.140 --> 00:25:19.351 ‫شخصیت‌های مشابه شما ‫شما رو دفع می‌کنن. 00:25:19.434 --> 00:25:22.103 ‫ولی اگه فقط اینو بزنید... 00:25:23.730 --> 00:25:26.274 ‫مثل تاکو و سه‌شنبه به هم می‌چسبید. 00:25:26.775 --> 00:25:27.984 ‫این فراتر از احمقانه بودنه. 00:25:28.068 --> 00:25:29.569 ‫این تکلیف شماست. 00:25:29.653 --> 00:25:31.613 ‫ازتون می‌خوام هر روز به مدت ده دقیقه ‫این جلیقه‌هارو بپوشید. 00:25:31.655 --> 00:25:33.490 ‫به چشمای همدیگه نگاه کنید، 00:25:33.573 --> 00:25:36.159 ‫و به حرفای همدیگه گوش کنید. 00:25:36.243 --> 00:25:37.827 ‫هیچ راه دیگه‌ای هم ندارید. 00:25:37.911 --> 00:25:39.454 ‫اصلاً نباید از این کار ‫اجتناب کنید. 00:25:39.538 --> 00:25:40.956 ‫از همین الآن شروع کنید. 00:25:45.877 --> 00:25:47.337 ‫تینا یه چیزی پیدا کرده. 00:25:47.420 --> 00:25:49.130 ‫آره، باید بریم. 00:25:51.591 --> 00:25:53.176 ‫ممنون، الآن خیلی بهترم. 00:25:54.177 --> 00:25:55.637 ‫یادت نره برگه رو امضا کنی. 00:25:57.055 --> 00:25:59.349 ‫مشخص شد که آسیای مرکزی ‫هدف اصلی بوده. 00:25:59.849 --> 00:26:00.850 ‫تینا؟ 00:26:01.268 --> 00:26:04.145 ‫یه منبع بورو که دست راست ‫کین خان هست رو دیده. 00:26:04.229 --> 00:26:05.522 ‫صدات نمیاد. 00:26:07.482 --> 00:26:10.694 ‫کین خان، عه، ‫دیروز به قزاقستان رسیده، 00:26:10.777 --> 00:26:14.614 ‫دو روز قبل از انتقالِ ضایعات هسته‌ای ‫راکتور پیشرفته 00:26:14.698 --> 00:26:17.450 .با قطار به انبارها برای نگهداری طولانی مدت 00:26:17.492 --> 00:26:18.702 ‫موادش چیه؟ 00:26:19.202 --> 00:26:20.203 ‫سزیم-۱۳۷. 00:26:20.245 --> 00:26:22.455 ‫- اوه، پسر. ‫- درباره چه مقداری از این داریم حرف می‌زنیم؟ 00:26:23.039 --> 00:26:24.124 ‫یه تانکر کامل. 00:26:24.165 --> 00:26:26.876 ‫به اندازه‌ای هست که بتونه کاری کنه یه شهر بزرگ ‫تا چند سال تو تاریکی بدرخشه. 00:26:26.876 --> 00:26:28.920 ‫و دارن با قطار ریلی منتقلش می‌کنن؟ 00:26:29.087 --> 00:26:33.300 ‫قطار مغناطیسی سریع‌السیر اگه بخوام دقیق بگم. ‫برای ساختش بهشون کمک کردیم. 00:26:33.383 --> 00:26:37.178 ‫کنگره اونو به عنوان «قطار دوستی» در جهت ‫بهبود روابط بین کشورها فروخت. 00:26:37.262 --> 00:26:38.471 ‫و چطور پیش رفت؟ 00:26:38.555 --> 00:26:39.973 ‫خب، هنوز هم ‫ازمون متنفرن. 00:26:40.307 --> 00:26:41.391 .لعنت بهشون 00:26:42.851 --> 00:26:43.852 ‫بری بهمون گفت. 00:26:44.477 --> 00:26:46.688 ضایعات هسته‌ای رو ‫تو یه قطار سریع‌السیر می‌ریزن؟ 00:26:46.771 --> 00:26:48.481 ‫در واقع امنیتش بیشتره. 00:26:48.481 --> 00:26:51.318 ‫انحراف از ریل قطار مغناطیسی ‫به‌خاطر عامل دافع 00:26:51.318 --> 00:26:52.527 ‫تقریباً غیر ممکنه. 00:26:52.611 --> 00:26:55.530 ‫هرچقدر قطار بخواد از مسیر منحرف بشه، ‫قوی‌تر از قبل به عقب کشیده میشه، 00:26:55.614 --> 00:26:57.365 ‫که یک نگهدارنده پایدار ایجاد می‌کنه. 00:26:57.449 --> 00:27:00.702 ‫بر فرض که آدمای بورو بخوان اینو بدزدن، ‫با چه روشی اینکارو می‌کنن؟ 00:27:00.785 --> 00:27:03.830 ‫هنگام بارگیری و تخلیه به خوبی ‫از قطار محافظت میشه. حتماً باید در طول مسیر اینکارو بکنن. 00:27:03.913 --> 00:27:05.540 ‫باشه، باید بگیم سرقت بزرگ قطار سریع‌السیر. 00:27:05.540 --> 00:27:07.876 ‫ولی چجوری می‌خوان به قطاری برسن ‫که داره با سرعت ۲۴۰ کیلومتر بر ساعت میره؟ 00:27:07.876 --> 00:27:09.002 ‫نمی‌رسن. 00:27:10.045 --> 00:27:11.046 ‫نگهش می‌دارن. 00:27:11.963 --> 00:27:15.008 ‫اینجا از طریق این تقاطع ‫تو تپه‌های قزاقزستان 00:27:15.634 --> 00:27:16.801 ‫یه تنگراه استراتژیک عالی. 00:27:16.885 --> 00:27:18.053 ‫قطار رو نگه می‌دارن، 00:27:18.136 --> 00:27:21.681 ‫ضایعات رو از طریق کامیون حمل‌کننده ‫انتقال میدن و بعد از چند دقیقه غیبشون می‌زنه. 00:27:21.765 --> 00:27:23.308 ‫خب. خیلی‌خب. 00:27:23.975 --> 00:27:26.269 ‫پس برای جلوگیری از این اتفاق، 00:27:26.353 --> 00:27:29.773 ‫لوک و اما رو به به صورت مخفیانه ‫به عنوان مسافر وارد قطار می‌کنیم. 00:27:29.856 --> 00:27:32.275 ‫مسافر اونم تو قطاری که ‫داره ضایعات هسته‌ای حمل می‌کنه؟ 00:27:32.359 --> 00:27:34.778 ‫غیرعادی نیست. ‫بریتانیا همیشه اینکارو می‌کنه. 00:27:35.862 --> 00:27:39.991 ‫کابین راننده قطار در جلو، محفظه پشت سرش، ‫و در بقیه کابین‌ها هم مسافرین هستن. 00:27:40.075 --> 00:27:41.076 ‫خانم راسل و من چی؟ 00:27:41.117 --> 00:27:42.786 ‫یه انبار در انتهای مسیر وجود داره. 00:27:42.869 --> 00:27:45.330 ‫خاموشی اضطراری قطار ‫اونجا تعبیه شده. 00:27:45.413 --> 00:27:48.124 ‫به نظر ما بورو ازین طریق ‫می‌خواد قطار رو متوقف کنه. 00:27:48.750 --> 00:27:50.335 ‫با یه نفوذی می‌تونه ‫شانس خوبی داشته باشه. 00:27:50.418 --> 00:27:52.712 ‫شما هم به عنوان بازرس‌های ‫ایالات متحده به اونجا می‌رید. 00:27:52.796 --> 00:27:55.799 ‫نظارت دوره‌ای تو قراردادی که ‫با اون‌ها برای دادن قطار بستیم ذکر شده. 00:27:55.882 --> 00:27:56.716 ‫دریافت شد. 00:27:56.800 --> 00:28:00.720 ‫بری و تینا هم هماهنگی‌های مأموریت ‫رو از باشگاه بدنسازی مری انجام می‌دن. 00:28:00.804 --> 00:28:03.932 ‫بقیه‌تون، وسایل پوششی‌تون رو بردارید، ‫مجهز بشید، به سمت هواپیما برید. 00:28:04.015 --> 00:28:06.142 ‫ساعت ۹ شب پرواز دارید. 00:28:06.226 --> 00:28:08.144 ‫۹ شب. 00:28:08.645 --> 00:28:09.771 ‫۹ شب. 00:28:17.320 --> 00:28:18.446 ‫هویت تقلبیت چیه؟ 00:28:18.530 --> 00:28:20.281 ‫آنا فتیسووف، 00:28:20.990 --> 00:28:24.285 ‫یه دانشجوی قزاق که تو ‫دانشگاه سلیمان دمیرل ادبیات می‌خونه. 00:28:24.369 --> 00:28:25.745 ‫دیمیتری گورچف، 00:28:26.705 --> 00:28:30.166 ‫سوار قطار می‌شم تا به ‫نورسلطان برم و خواهرم رو ببینم، 00:28:30.250 --> 00:28:33.253 ‫ماهی‌گیری هم قراره برم. 00:28:33.837 --> 00:28:35.463 ‫اون آدامس تورو می‌کشه. 00:28:37.590 --> 00:28:39.884 ‫این آدامس تو قزاقستان خیلی محبوبه. 00:28:39.968 --> 00:28:42.804 ‫تا قبل از اینکه آتش‌سوزی ‫باعث بشه 00:28:42.887 --> 00:28:44.681 ‫خط تولید شیرین بیان سیاه ‫که تو ساخت آدامس استفاده می‌شد قطع بشه 00:28:44.681 --> 00:28:47.600 ‫و در نتیجه قیمت آدامس افزایش پیدا کنه ‫محبوبیت داشت. 00:28:49.561 --> 00:28:51.980 ‫فقط افراد وابسته به دولت ‫و آدمای پولدار می‌تونن اینو بخرن. 00:28:51.980 --> 00:28:52.981 ‫بندازش دور. 00:28:55.150 --> 00:28:56.151 ‫خب، ممنون 00:28:56.568 --> 00:28:57.861 ‫نکته‌های قشنگی رو ذکر کردی. 00:28:59.320 --> 00:29:00.321 ‫خواهش می‌کنم. 00:29:04.075 --> 00:29:05.452 ‫باید اینو جواب بدم. 00:29:06.161 --> 00:29:07.162 ‫سلام. 00:29:07.579 --> 00:29:08.955 ‫هنوز سوار هواپیما نشدی؟ 00:29:09.038 --> 00:29:12.000 ‫کم کم پرواز می‌کنه. ‫«انتیکس رودشو» چطور پیش رفت؟ 00:29:12.083 --> 00:29:14.961 ‫خب، ساعت مادربزرگ پت ‫یه مزخرف به تمام معناست. 00:29:15.044 --> 00:29:16.921 ‫بازتولید یه برنامه‌ست ‫که تو دهه ۶۰ ساخته شده. 00:29:18.423 --> 00:29:20.175 ‫متأسفم، عزیزم. 00:29:20.759 --> 00:29:23.011 ‫ولی، می‌دونی، ‫به هرحال نمی‌خواستی که به فروش برسونیش. 00:29:23.094 --> 00:29:23.928 ‫آره، مشکلی نیست، 00:29:24.012 --> 00:29:27.474 ‫ولی اون همیشه می‌گفت که ‫این یه عتیقه‌ست که نسل به نسل منتقل شده. 00:29:27.557 --> 00:29:29.642 ‫یعنی، عجیبه که درباره‌اش ‫بهم دروغ گفته. 00:29:29.726 --> 00:29:32.437 ‫خب، شاید می‌خواسته یه کاری کنه ‫تا برای تو کمی خاص‌تر باشه. 00:29:32.520 --> 00:29:33.772 ‫یعنی، حدس می‌زنم. 00:29:33.855 --> 00:29:36.775 ‫فقط... نمی‌دونم، ‫وقتی یکی که عاشقشم بهم دروغ بگه، 00:29:36.858 --> 00:29:40.361 ‫ترکیب عجیبی از ‫توهین و سورپرایز شدنه واسم. 00:29:41.196 --> 00:29:43.239 ‫بگذریم، تو لیبی موفق باشی، دوست دارم. 00:29:43.865 --> 00:29:46.034 ‫آره، منم دوست دارم. 00:29:56.336 --> 00:29:57.962 ‫سر به سرم می‌ذاری؟ 00:29:58.838 --> 00:29:59.839 ‫چیه؟ 00:30:00.715 --> 00:30:03.635 ‫هربار، هر دفعه، 00:30:03.718 --> 00:30:06.971 ‫انگار از کمد جیمز باند ‫پریدی بیرون، 00:30:07.055 --> 00:30:10.099 ‫درحالیکه به من مجموعه والمارت ‫هیلاری کلینتون می‌رسه. 00:30:10.183 --> 00:30:12.268 ‫اوه، بیخیال. ‫تو خیلی تیزبین به نظر میای. 00:30:12.352 --> 00:30:13.812 ‫ممنون، بابابزرگ. 00:30:13.895 --> 00:30:16.481 ‫تو دست و بالت شکلات ‫«ورتر اورجینال» نداری که بهم بدی؟ ‫[شکلات آلمانی] 00:30:16.564 --> 00:30:17.982 ‫نظر تو چیه، ها؟ 00:30:19.484 --> 00:30:20.693 ‫به نظرت من تیزبین به نظر میام؟ 00:30:27.492 --> 00:30:30.078 ‫قزاقستانی بود که معنیش میشه: ‫«بچرا لُنجات آویزونه، خانم فوق‌العاده»؟ 00:30:30.578 --> 00:30:33.373 ‫حس بدی دارم. ‫دوباره دوست پسرم رو پیچوندم. 00:30:34.374 --> 00:30:37.877 ‫خب، می‌دونی کی تو همچین لحظاتی ‫که من به مأموریت می‌رم ازم ناراحت میشه؟ 00:30:38.711 --> 00:30:39.712 ‫هیچکس. 00:30:40.296 --> 00:30:42.507 ‫تنها راه انجام دادن این شغل ‫اینه که به کسی وابسته نباشی. 00:30:43.007 --> 00:30:44.926 ‫من ازت نصیحت و پند نخواستم. 00:30:45.009 --> 00:30:46.302 ‫نه، نصیحت نیست. 00:30:46.386 --> 00:30:48.596 ‫مثلاً روابط عادی مشکلی نداره. 00:30:48.680 --> 00:30:50.723 ‫ولی روابط عاطفی ‫و طولانی مدت رو سی‌آی‌ای بهشون سخت می‌گیره. 00:30:57.188 --> 00:30:58.189 ‫خوب شد گفتی. 00:31:47.697 --> 00:31:48.698 ‫بری؟ 00:31:49.908 --> 00:31:51.367 ‫خفاش تو ناقوسه؟ 00:31:51.451 --> 00:31:52.827 ‫عسل تو کندوئه 00:31:53.494 --> 00:31:55.914 ‫عملیات «روز آموزش» شروع شده 00:31:55.997 --> 00:31:57.290 ‫هنوز کسی رو خط نیومده؟ 00:31:57.373 --> 00:32:00.293 ‫- جز ما جوجه‌ها کسی نیست. ‫- خوبه. 00:32:00.376 --> 00:32:02.587 ‫ازت می‌خوام چندتا کار رو ‫باهم پیش ببری، خب؟ 00:32:02.670 --> 00:32:05.381 ‫و یه چشمت هم به ‫عملیات «دان خوان» باشه. 00:32:05.882 --> 00:32:07.425 ‫عملیات «دان خوان» چیه؟ 00:32:08.927 --> 00:32:11.012 ‫محرمانه‌ست. 00:32:11.095 --> 00:32:13.139 ‫محرمانه‌ست، ‫یا اینکه مخفیه چون درباره داناتلوئه؟ 00:32:13.806 --> 00:32:15.892 ‫من پرونده‌های دیگه هم ‫کنار این پرونده دارم. 00:32:15.975 --> 00:32:19.228 ‫بر حسب اتفاق اسمش «دان خوانه» ‫که یه قاچاقچی اسلحه از «سن خوانه». 00:32:19.312 --> 00:32:22.482 ‫- اوه. ‫- این... همین حد اطلاعات کافیه. 00:32:23.024 --> 00:32:24.859 ‫اگه اطلاعات بیشتری نیاز نباشه، ‫لازم نیست هم بدونی. 00:32:26.277 --> 00:32:27.278 ‫باشه. 00:32:28.196 --> 00:32:29.197 ‫کجا بودی؟ 00:32:30.239 --> 00:32:32.700 ‫دم یه کیوسک وایسادم ‫تا یه چیزی برای کارتر بخرم. 00:32:33.284 --> 00:32:34.953 ‫خب، خوبه. ‫چی براش گرفتی؟ 00:32:35.745 --> 00:32:36.913 ‫در همین حد بدونی کافیه. 00:32:36.996 --> 00:32:38.873 ‫مجبورت کردن گستاخ باشی؟ 00:32:38.957 --> 00:32:41.209 ‫ببین چی میگم، ‫دلم برای دختر خوبم تنگ شده. 00:32:41.292 --> 00:32:44.337 ‫دلم برای پدر بازنده‌ام ‫که لوازم باشگاه می‌فروشه تنگ شده. 00:32:44.420 --> 00:32:45.713 ‫اوه، فقط جا رو تمیز کن. 00:32:45.797 --> 00:32:48.091 ‫یعنی، بورو ممکنه تو قطار ‫مأمور داشته باشه. 00:32:49.384 --> 00:32:52.595 ‫اونو داشته باش. چکمه‌های رزمی ‫که با لباسش همخونی نداره. 00:32:52.679 --> 00:32:55.056 ‫ولی برای هوای سرد ‫و گل و لای عالی هستن. 00:32:55.139 --> 00:32:56.683 ‫شاید اون فقط آدم ‫اهل عملی باشه. 00:32:56.766 --> 00:32:58.393 ‫موردی که پشت سرته چی؟ 00:33:00.061 --> 00:33:01.854 ‫ممکنه یه سلاح داخل اون کیف باشه. 00:33:01.938 --> 00:33:04.232 ‫دریافت شد. ‫اون یارو چی؟ 00:33:06.109 --> 00:33:08.277 ‫انگشتای هر دو دستش ‫کبود شده. 00:33:08.361 --> 00:33:10.029 ‫شاید یه خلافکار اجیر شده باشه. 00:33:10.113 --> 00:33:11.906 ‫داره یه ساندویچ «بی.ک.گ» می‌خوره. ‫[ساندویچی که با اسامی موادش یعنی بیکن، کاهو، گوجه نامگذاری میشه] 00:33:11.990 --> 00:33:13.992 ‫آدمای قوی اهل قزاقستان ‫گوشت خوک نمی‌خورن. 00:33:16.911 --> 00:33:18.371 ‫- بیا حسابشو برسیم. ‫- نه. 00:33:19.372 --> 00:33:20.665 ‫ممکنه یه مهاجر باشه. 00:33:21.833 --> 00:33:23.543 ‫یا شاید هم عضوی از نقشه بورو باشه. 00:33:23.626 --> 00:33:25.628 ‫ممکنه، ولی اول ‫باید مطمئن بشیم. 00:33:26.921 --> 00:33:30.174 ‫و به عنوان ما فوقت، ‫میگم صبر کنیم. 00:33:35.263 --> 00:33:38.641 ‫- شما ها دیگه کی هستی؟ ‫- مأمور استارسکای، و مأمور هاچ. 00:33:38.725 --> 00:33:42.770 ‫ما بازرسین ویژه ‫از طرف وزارت امور خارجه آمریکا هستیم. 00:33:43.354 --> 00:33:44.689 ‫لازم نیست جایی بری. 00:33:45.481 --> 00:33:46.983 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:33:47.066 --> 00:33:48.443 ‫- آره. آره. ‫- خوبه. 00:33:48.526 --> 00:33:50.611 ‫چون ما اینجاییم تا ببینیم ‫و گزارش بدیم. 00:33:50.695 --> 00:33:53.072 ‫تا حالا عبارت ‫«بشکنیش، باید بخریش» به گوشت خورده؟ 00:33:53.156 --> 00:33:55.324 ‫خب، آمریکا یه تعبیر دیگه‌ای ازش داره. 00:33:55.408 --> 00:33:58.244 ‫ما خریدیمش، ‫پس بهتره که نشکونیدش. 00:33:58.327 --> 00:34:01.706 ‫حالا بیا ببینیم این «هوهو چی‌چی» که ‫بهتون دادیم رو چجوری باهاش بازی می‌کنید. 00:34:01.789 --> 00:34:02.665 ‫مشکلی نیست. 00:34:02.749 --> 00:34:04.792 ‫تظاهر کن که ما اینجا نیستم. ‫راحت باش کارتو بکن، 00:34:04.876 --> 00:34:06.377 ‫و مطمئن شو که قطارها ‫به موقع برسن. 00:34:08.963 --> 00:34:10.923 ‫قطار داره ایستگاه رو ترک می‌کنه. 00:34:10.923 --> 00:34:12.050 ‫باریکلا. 00:34:14.469 --> 00:34:16.846 ‫اوه، اینجارو ببین. ‫لباست دقیقاً عین مال منه. 00:34:17.764 --> 00:34:19.348 ‫انگار دو قلوییم. 00:34:19.849 --> 00:34:21.601 ‫حرومزاده. 00:34:33.071 --> 00:34:34.197 ‫جالبه. 00:34:35.198 --> 00:34:36.199 ‫چی؟ 00:34:37.075 --> 00:34:38.076 ‫چیز میزای ژنتیکی. 00:34:39.285 --> 00:34:41.788 ‫چجور جفتمون جذب ‫یه شغل شدیم. 00:34:42.789 --> 00:34:46.834 ‫گروه موسیقی راک بیتلز و فلیور فلیو رپر هم ‫جذب یه مدل شغل شدن. 00:34:47.877 --> 00:34:48.878 ‫یعنی ژنتیک‌شون یکیه؟ 00:34:49.962 --> 00:34:50.963 ‫فکر نکنم. 00:34:55.635 --> 00:34:58.930 ‫اصلاً فلیور فلیو چیه؟ 00:35:04.477 --> 00:35:05.686 ‫سلام، تال. ‫چه خبر؟ 00:35:07.063 --> 00:35:08.648 ‫نه، من... ‫دستم بند هیچی نیست. 00:35:11.818 --> 00:35:13.694 ‫آره، عاشق اینم که بیام. 00:35:15.071 --> 00:35:16.072 ‫باشه. 00:35:16.489 --> 00:35:17.740 ‫باشه، خدافظ. 00:35:17.824 --> 00:35:19.659 ‫♪ دانی قراره وسط روز ‫بره روی تالی ♪ 00:35:19.742 --> 00:35:21.410 ‫♪ دانی قراره وسط روز ‫بره روی تالی ♪ 00:35:21.494 --> 00:35:22.495 ‫اوضاع خرابه. 00:35:23.121 --> 00:35:24.205 ‫چی خرابه؟ 00:35:24.288 --> 00:35:26.707 ‫سلاد سیب‌زمینی. 00:35:26.791 --> 00:35:30.419 ‫حال بهم زنه. ‫توش... کشمش ریختن. 00:35:32.839 --> 00:35:34.298 ‫وقت نمایشه. 00:35:35.716 --> 00:35:37.969 ‫بازی شروع شد. دارید به ‫تنگراه استراتژیک می‌رسید. 00:35:38.052 --> 00:35:39.137 ‫هر اتفاقی که ‫امکان داره بیفته 00:35:39.220 --> 00:35:40.513 ‫به زودی خواهد افتاد. 00:35:44.600 --> 00:35:45.768 ‫پس چرا قطار نمی‌ایسته؟ 00:35:47.145 --> 00:35:49.897 ‫هی، بری، چه خبر شده؟ 00:35:49.981 --> 00:35:52.066 ‫نمی‌دونم والا. از تنگ‌راه هم ‫رد شدین، رفیق. 00:35:52.567 --> 00:35:55.236 ‫تا به این لحظه فیلم «حس ششم» ‫برام بدترین اوج داستانی رو داشت. 00:35:55.319 --> 00:35:57.196 ‫می‌دونستی بروس ویلیس در اصل ‫نقش یه آدم مُرده رو بازی کرده؟ 00:35:57.697 --> 00:35:59.615 ‫کل فیلم رو با یه بچه ‫وقت می‌گذرونه. 00:35:59.657 --> 00:36:01.409 ‫مگه کیه، «پرنده بزرگ»؟ ‫[یکی از شخصیت‌های برنامه کودک ماپت‌ها] 00:36:04.036 --> 00:36:05.288 ‫هلیکوپتره. 00:36:08.624 --> 00:36:10.209 ‫می‌دونستم حق با ما بود. 00:36:10.793 --> 00:36:13.504 ‫هی، اعضای تیم، ‫داره با هلی‌کوپتر به قطار حمله می‌کنه. 00:36:13.588 --> 00:36:15.423 ‫بابا، اون یارو که ساندویچ دستش بود کو؟ 00:36:18.467 --> 00:36:20.720 ‫حواست باشه که همه سرشون رو بدزدن ‫و از پنجره‌ها فاصله بگیرن. 00:36:30.438 --> 00:36:32.940 ‫آروم باشید! ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:36:38.946 --> 00:36:39.947 ‫لعنتی. 00:36:42.867 --> 00:36:44.243 ‫همه آروم باشید! 00:36:44.327 --> 00:36:45.328 ‫اما. 00:36:47.330 --> 00:36:49.582 ‫هلی‌کوپتر به کابین محفظه وصل شده. 00:36:49.624 --> 00:36:51.542 ‫در تلاشن که ضایعات هسته‌ای رو ‫با پمپ بکشن بیرون. 00:36:51.584 --> 00:36:53.294 ‫- و؟ ‫- و چی؟ 00:36:53.377 --> 00:36:55.004 ‫و حرفم درباره اون یارو ‫ساندویچ به دست درست بود. 00:36:55.588 --> 00:36:57.882 ‫باید دقعه بعدی به حرفم گوش کنی، لطفاً. 00:36:57.965 --> 00:36:59.050 ‫محاسبات عددی ‫رو انجام دادم. 00:36:59.133 --> 00:37:02.094 ‫تقریباً ۱۲ دقیقه وقت داریم ‫قبل ازینکه اونا محفظه رو خالی کنن 00:37:02.178 --> 00:37:04.597 ‫و بورو به چیزی که برای ساخت بمبی ‫که دخل همه بمب‌هارو میاره نیاز داره، برسه. 00:37:04.639 --> 00:37:06.098 ‫باید اون لوله رو جدا کنید. 00:37:06.182 --> 00:37:07.642 ‫- می‌رم سراغش. ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:37:07.725 --> 00:37:09.018 ‫دخل هلیکوپتر رو بیارم. 00:37:09.101 --> 00:37:11.479 ‫نمیشه. ‫قطار قراره از مزارع غلات عبور کنه. 00:37:11.562 --> 00:37:13.564 ‫قزاقستان یکی از بزرگترین ‫تولیدکننده‌ها در جهانه. 00:37:13.648 --> 00:37:15.191 ‫اگه اون هلیکوپتر رو بترکونی، 00:37:15.274 --> 00:37:17.401 ‫ضایعات هسته‌ای ‫تا کیلومترها پخش میشه. 00:37:17.485 --> 00:37:19.028 ‫برای نسل‌ها اون زمین‌ها رو ‫مسموم می‌کنه. 00:37:19.111 --> 00:37:21.155 ‫باعث شروع قحطی میشه ‫که می‌تونه میلیون‌ها نفر رو از بین ببره. 00:37:21.239 --> 00:37:23.282 ‫- همش همین؟ ‫- وقت تنگه. نقشه لازم داریم. 00:37:23.366 --> 00:37:24.784 ‫باید حسابی روش فکر کنیم. 00:37:24.867 --> 00:37:26.160 ‫تباید عجله کنیم. 00:37:26.744 --> 00:37:28.746 ‫اگه نمی‌تونیم اون لوله ‫رو ازش جدا کنیم، 00:37:29.622 --> 00:37:31.123 ‫پس مجبورشون می‌کنیم که ‫خودشون لوله رو جدا کنن. 00:37:31.207 --> 00:37:32.250 ‫ولی چطوری؟ 00:37:32.750 --> 00:37:33.793 ‫سرعت قطار رو بالا می‌بریم. 00:37:33.876 --> 00:37:36.087 ‫درسته. ‫حداکثر سرعت هلیکوپتر شینوک چقدره؟ 00:37:36.087 --> 00:37:37.588 ‫۳۰۲ کیلومتر بر ساعت. 00:37:37.672 --> 00:37:40.716 ‫اگه قطار سریع‌تر از این بره، ‫مجبور میشن که لوله رو جدا کنن. 00:37:40.800 --> 00:37:42.677 ‫در غیر اینصورت، ‫کنترل هلیکوپتر رو از دست میدن و می‌میرن. 00:37:42.677 --> 00:37:45.471 ‫قطار طبق مقررات ایمنی مسافرین، ‫با سرعت ۲۴۱ کیلومتر بر ساعت حرکت می‌کنه، 00:37:45.554 --> 00:37:47.181 ‫ولی خط قرمز اصلیش ‫سرعت ۴۳۴ کیلومتر بر ساعته. 00:37:47.265 --> 00:37:50.518 ‫دیدی؟ حالا یه نقشه داریم. ‫کله‌شق‌ها هیچوقت ایده‌های خوب به ذهنشون نمی‌رسه. 00:37:51.102 --> 00:37:52.103 ‫بزن بریم. 00:37:59.360 --> 00:38:01.612 ‫- سرعت قطارو ببر بالا. ‫- نمی‌تونم. خیلی خطرناکه. 00:38:01.696 --> 00:38:04.282 ‫از دزدیده شدن مواد هسته‌ای ‫توسط یه تروریست خطرناک‌تره؟ 00:38:04.365 --> 00:38:07.743 ‫وظیفه من، حفظ امنیت جان ‫مسافرینه. 00:38:12.373 --> 00:38:15.876 ‫می‌دونی چیه؟ درست میگی. ‫خیلی... خیلی توقع زیاد از حدی بود. 00:38:16.544 --> 00:38:19.297 ‫می‌تونم یکی از اون آدامس‌ها داشته باشم؟ ‫آدامس مورد علاقمه. 00:38:19.380 --> 00:38:21.424 ‫می‌دونی، آخه، ‫خیلی گرون شدن. 00:38:31.100 --> 00:38:33.644 ‫از این آشغالا نخور. ‫برای دندونات ضرر داره. 00:38:34.228 --> 00:38:36.272 ‫رئیس، صدای شلیک شنیدم. ‫یه اهنی اوهونی چیزی. 00:38:36.272 --> 00:38:37.398 ‫به فنا رفتیم. 00:38:37.481 --> 00:38:38.691 ‫دوست نداشتم اینو بشنوم. 00:38:38.774 --> 00:38:40.192 ‫راننده قطار به فنا رفته. 00:38:40.276 --> 00:38:41.777 ‫آلدن، رو، چجوری سرعت ‫این قطارو زیاد کنیم؟ 00:38:41.777 --> 00:38:43.321 ‫ببخشید، آقا، به کمکتون نیاز داریم. 00:38:43.404 --> 00:38:46.741 ‫نه، الآن نه. یه مشکلی پیش اومده. ‫از راننده قطار خبری نیست. 00:38:46.824 --> 00:38:48.492 ‫چون راننده قطار تروریست از آب دراومد. 00:38:48.576 --> 00:38:51.537 ‫ما دوتا بازرس آمریکایی دیگه تو قطار داریم ‫که حسابش رو رسیدن. 00:38:51.537 --> 00:38:54.790 ‫به قطارتون حمله شده. ‫تنها راه نجاتش هم بالا بردن سرعتشه. 00:38:54.874 --> 00:38:56.417 ‫ببین، موبی، اگه ما آدم بدهای قضیه بودیم، 00:38:56.500 --> 00:38:58.711 ‫همون لحظه که اومدیم اینجا، ‫سعی می‌کردیم تورو بکشیم. 00:38:58.794 --> 00:39:01.505 ‫مشخصه که سعی داریم قطار رو ‫نجات بدیم، نه که نابودش کنیم. 00:39:01.589 --> 00:39:05.259 ‫نمی‌تونم از اینجا سرعتش رو بالا ببرم. ‫فقط می‌تونم برقش رو روشن خاموش کنم. 00:39:05.343 --> 00:39:07.762 ‫- باید از کنترل دستی تغییر استفاده کنن. ‫- چه شکلیه؟ 00:39:07.803 --> 00:39:10.890 ‫یه پنله با یه دکمه قرمز بزرگ ‫و کنار یه کلید سوییچ قرار گرفته. 00:39:10.973 --> 00:39:12.600 ‫- فهمیدی کجاست؟ ‫- یه جورایی. 00:39:12.683 --> 00:39:15.644 ‫- مشکل چیه؟ ‫- کنترل تغییر رو تغییر دادن. 00:39:15.728 --> 00:39:18.564 ‫بچه‌ها، تینا میگه ممکنه هنوز ‫راهی برای بالا بردن سرعت باشه. 00:39:18.606 --> 00:39:19.482 ‫خب، چجوری؟ 00:39:19.523 --> 00:39:22.401 ‫با علم فیزیک. اینجا ذکر شده که ‫قطارهای مغناطیسی روی آهن‌رباهای به شدت سرد کار می‌کنن. 00:39:22.443 --> 00:39:24.236 ‫هرچقدر که دمای آهن‌ربا کمتر بشه، ‫قطار سریع‌تر میره. 00:39:24.236 --> 00:39:25.237 ‫بچه درس‌خون درست میگه. 00:39:25.279 --> 00:39:28.449 ‫می‌تونی مایعات خنک‌کننده بیشتری واردش کنی، ‫ولی باید حواست به میزانش باشه. 00:39:28.657 --> 00:39:30.159 ‫الآن نقشه‌ها رو پیدا می‌کنم. 00:39:32.119 --> 00:39:34.663 ‫مامانه. میگه اظطراریه. ‫مشکلی نیست. 00:39:34.747 --> 00:39:37.583 ‫بچه‌ها، نزدیکتون روی کف قطار ‫باید صفحه‌ای باشه. 00:39:37.666 --> 00:39:38.834 ‫خیلی‌خب، من به این ‫رسیدگی می‌کنم. 00:39:38.876 --> 00:39:40.961 ‫زنگ بزن مامانت. اظطراری اظطراریه. 00:39:43.756 --> 00:39:45.674 ‫سلام، مامان، ‫همه‌چی خوبه؟ 00:39:45.758 --> 00:39:48.219 ‫کارتر زنگ زد. ‫خیلی ناراحت بود. 00:39:48.803 --> 00:39:50.721 ‫بخاطر این داری تو ‫سفر کاریم بهم زنگ می‌زنی؟ 00:39:50.763 --> 00:39:54.308 ‫بخاطر یه برنامه احمقانه ‫و یه ساعت احمقانه؟ 00:39:54.392 --> 00:39:56.685 ‫خیلی دنبال این بود که ‫با تو حرکتی بزنه، 00:39:56.769 --> 00:39:59.105 ‫ولی بخاطر کارت دوباره پیچوندیش. 00:39:59.688 --> 00:40:02.358 ‫عزیزم، نمی‌خوای که مثل من و بابات بشی. 00:40:03.484 --> 00:40:05.653 ‫وقتی رسیدم خونه، ‫باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ 00:40:05.736 --> 00:40:07.738 ‫خوبه. خوبه، امیدوارم که بزنی. 00:40:08.322 --> 00:40:09.573 ‫کارت چطور پیش میره؟ 00:40:10.199 --> 00:40:11.992 ‫می‌دونی که، سعی می‌کنم ‫از گلوله‌ها جا خالی بدم 00:40:12.076 --> 00:40:14.537 ‫و اجازه ندم که همه‌چی جلو روی خودم ‫به فنای عظمی بره. 00:40:15.287 --> 00:40:16.872 ‫آره، منم دوست دارم مامان. 00:40:16.956 --> 00:40:18.958 ‫خیلی‌خب. به دانی سلام برسون. ‫خدافظ. 00:40:19.041 --> 00:40:22.294 ‫هی، بری فوراً خبرای جدید ‫از عملیات «دان خوان» می‌خوام. 00:40:22.378 --> 00:40:23.462 ‫اظطراریه. 00:40:24.505 --> 00:40:25.798 ‫[قرص دارویی] 00:40:25.798 --> 00:40:27.007 ‫آخ آخ. 00:40:27.091 --> 00:40:28.300 ‫حاضری سیستم رو خنک کنیم؟ 00:40:28.384 --> 00:40:29.301 ‫بله. 00:40:29.385 --> 00:40:31.637 ‫مراقب باش! ماده سرمایشی زیاد ‫سرعت‎تون رو هم زیاد بالا می‌بره. 00:40:31.720 --> 00:40:34.765 ‫سرعت‎تون زیاد بره بالا، نمی‌تونید قبل ‫از رسیدن به ایستگاه متوقفش کنید. 00:40:34.849 --> 00:40:36.851 ‫اگه به مقدار کافی هم نباشه، ‫بورو به هدفش می‌رسه و بمب رو می‌سازه. 00:40:36.892 --> 00:40:40.771 ‫باید مثل داستان سه تا خرس‌ها باشه. ‫نه خیلی گرم، نه خیلی سرد، درست به اندازه. 00:40:40.855 --> 00:40:42.648 ‫هنوز بی‌سیم‌هامون رو داریم. 00:40:42.731 --> 00:40:44.567 ‫چرا اینا عضوی از لباس مبدل‌مون هستن؟ 00:40:44.567 --> 00:40:45.693 ‫داری چی میگی؟ 00:40:45.776 --> 00:40:47.236 ‫مگه ما بازرس‌های قطار هستیم که 00:40:47.319 --> 00:40:49.655 ‫داریم با هندزفری به مامانامون زنگ می‌زنیم؟ 00:40:49.738 --> 00:40:52.116 ‫چی؟ این بی‌سیم‌ها که خیلی خوبن. ‫تونی رابینز ازینا استفاده می‌کنه. 00:40:52.199 --> 00:40:53.993 ‫چندتا دریچه خنک‌کننده رو باید باز کنم؟ 00:40:54.076 --> 00:40:56.120 ‫دخترمون داره محاسبه می‌کنه. 00:40:56.871 --> 00:40:57.955 ‫چهارتـــا؟! 00:41:01.208 --> 00:41:03.127 ‫- خیلی‌خب، هر چهارتا رو باز کردم. ‫- چی؟! 00:41:03.210 --> 00:41:05.171 ‫- چرا هر چهارتا رو باز کردی؟ ‫- چون که تو گفتی چهار تا. 00:41:05.171 --> 00:41:07.047 ‫من چیزی نگفتم، بری گفت چهارتا. 00:41:07.131 --> 00:41:08.799 ‫داشتم درباره داناتلو حرف می‌زدم! 00:41:08.883 --> 00:41:10.509 ‫همین الآن چهارتا ‫قرص انداخت بالا! 00:41:10.593 --> 00:41:13.053 ‫می‌دونستم که داری جاسوسیش رو می‌کنی. ‫عجب دروغگویی هستی. 00:41:13.137 --> 00:41:15.848 ‫چهار تا؟ به نظر دانی بدجور داره اوضاع خراب میشه. 00:41:15.931 --> 00:41:17.600 ‫به دات گفتم که ‫این اتفاق میفته. 00:41:17.683 --> 00:41:19.059 ‫همیشه مجبوری ‫همه‌چی رو کنترل کنی، 00:41:19.101 --> 00:41:21.937 ‫و حالا مأموریت رو به خاطر ‫جاسوسی دوست پسر مامان به خطر انداختی. 00:41:22.771 --> 00:41:23.772 ‫موفق شدیم. 00:41:24.773 --> 00:41:26.275 ‫هلیکوپتر رفت. 00:41:26.942 --> 00:41:27.943 ‫نتونست ادامه بده. 00:41:28.444 --> 00:41:30.905 ‫امکان نداره که به اندازه ساختن بمب ‫مواد از قطار خارج کرده باشن. 00:41:33.199 --> 00:41:35.409 ‫اوه اوه. سرعت‌سنج داره ‫مثل معده دانی منفجر میشه. 00:41:35.493 --> 00:41:36.869 ‫آهن‌ربا رو بیش از حد خنک کردید. 00:41:36.952 --> 00:41:38.913 ‫با این سرعت نمیشه ‫قطار رو نگه داشت. 00:41:38.996 --> 00:41:40.998 ‫وقتی به ایستگاه نورسلطان برسه، 00:41:41.081 --> 00:41:43.459 ‫همه افراد داخل قطار ‫و نصف مردم شهر می‌میرن.