WEBVTT 00:00:48.926 --> 00:00:52.686 From a scientific point of view, perhaps the part of your brain 00:00:52.686 --> 00:00:55.366 responsible for memory has a little flaw. 00:00:55.366 --> 00:00:58.166 A neurological problem that leads you to think 00:00:58.166 --> 00:01:00.206 you are repeating experiences. 00:01:02.926 --> 00:01:05.445 Perhaps you HAVE been here before 00:01:05.445 --> 00:01:09.685 and your dreams are memories and premonitions. 00:01:09.685 --> 00:01:11.525 We may never know. 00:01:14.685 --> 00:01:20.164 Most ancient religions adhered to an idea of circularity. 00:01:20.164 --> 00:01:23.084 The snake with its tail in its mouth, and so on. 00:01:38.742 --> 00:01:41.982 If the bride's parents could swap places. 00:01:44.981 --> 00:01:47.501 Why is this wedding so small? 00:01:47.501 --> 00:01:49.981 We wanted to do it right away. 00:01:49.981 --> 00:01:52.221 And Derek didn't want any fuss. 00:02:00.221 --> 00:02:02.500 Ursula didn't care about weddings. 00:02:03.740 --> 00:02:05.500 She wanted to be married. 00:02:06.500 --> 00:02:10.740 She wanted a partner with whom she could navigate life's obstacles. 00:02:28.019 --> 00:02:29.499 Cheerio. 00:02:49.218 --> 00:02:51.497 Honeymooners? Yes. 00:02:53.497 --> 00:02:55.497 It's going to rain all week. 00:02:55.497 --> 00:02:57.577 Doesn't matter. We'll stay in. 00:02:57.577 --> 00:03:01.097 You can't stay in. You've paid for half board. 00:03:01.097 --> 00:03:04.257 You've got to be outside between the hours of ten and four. 00:03:05.257 --> 00:03:08.976 Doesn't matter. There's some wonderful local art galleries here. 00:03:08.976 --> 00:03:10.976 I came here when I was a boy. 00:03:10.976 --> 00:03:13.816 I nearly drowned in the sea in front of this hotel. 00:03:13.816 --> 00:03:16.616 Trying to rescue my sister, as a matter of fact, 00:03:16.616 --> 00:03:19.216 which, ultimately, I successfully did. 00:03:19.216 --> 00:03:21.976 I nearly drowned too, when I was the same age. 00:03:21.976 --> 00:03:24.215 It's something we've got in common. 00:03:24.215 --> 00:03:25.895 Drowning? 00:03:25.895 --> 00:03:27.735 Surviving. 00:03:40.974 --> 00:03:42.494 I'll unpack. 00:03:42.494 --> 00:03:44.734 Let's get comfortable. 00:03:49.669 --> 00:03:54.468 She also hoped the house would look more cheerful in sunlight. 00:03:54.468 --> 00:03:57.988 I trust you consider it suitable? It's very nice. 00:04:17.626 --> 00:04:20.266 Now, I know you're not used to cooking, 00:04:20.266 --> 00:04:22.626 so I'm expecting a few bad dinners, 00:04:22.626 --> 00:04:25.466 but I'm confident you'll improve with practice. 00:04:26.466 --> 00:04:28.545 I really like stews. 00:04:28.545 --> 00:04:30.385 Ursula hated stews. 00:04:30.385 --> 00:04:32.105 I'll make some. 00:04:33.385 --> 00:04:35.625 I know you had servants, growing up... 00:04:35.625 --> 00:04:38.265 Well... Staff. 00:04:38.265 --> 00:04:41.065 ..but I'm just a humble schoolteacher. 00:04:42.065 --> 00:04:45.624 To my mind, there's not much more important in the world 00:04:45.624 --> 00:04:47.624 than a good schoolteacher. 00:04:51.624 --> 00:04:53.864 Let me show you the rest of the house. 00:04:53.864 --> 00:04:56.384 Mother picked out a lot of the decor. 00:04:56.384 --> 00:04:58.104 I hope you like it. 00:04:58.104 --> 00:04:59.864 Very much. 00:05:11.383 --> 00:05:13.383 What a nice dining room. 00:05:13.383 --> 00:05:16.822 Now, we'll be eating in the kitchen. This is my study. 00:05:16.822 --> 00:05:18.622 No girls allowed. 00:05:18.622 --> 00:05:20.622 I'm joking, of course. 00:05:20.622 --> 00:05:23.382 You may dust the sideboards and sweep the floor 00:05:23.382 --> 00:05:26.662 but I must beg you not to touch anything on the desk. 00:05:26.662 --> 00:05:29.462 On that desk lay the keys to our future fortune. 00:05:29.462 --> 00:05:32.382 My publishers believe the new textbook that I'm writing 00:05:32.382 --> 00:05:34.461 will sell even better than the last one. 00:05:34.461 --> 00:05:36.781 And the last one sold jolly well, so... 00:05:37.781 --> 00:05:39.861 Perhaps I could help you with your book. 00:05:39.861 --> 00:05:42.181 I can type up your notes for you, 00:05:42.181 --> 00:05:43.981 and the manuscripts, when you're ready. 00:05:43.981 --> 00:05:47.581 That's so sweet, but entirely unnecessary. 00:05:47.581 --> 00:05:50.380 To write, a man needs the three Ps. 00:05:50.380 --> 00:05:52.500 Do you know what they are? 00:05:52.500 --> 00:05:54.620 Pencil, paper and peace. 00:06:01.780 --> 00:06:04.100 Find yourself a flat surface. 00:06:05.100 --> 00:06:07.939 Good. Make sure this bar hits here. 00:06:10.099 --> 00:06:11.859 Would you like a go? 00:06:23.058 --> 00:06:26.458 She said she's a bit of a slave to the kitchen but she's very happy. 00:06:26.458 --> 00:06:29.858 Derek's working hard on his new textbook, which is exciting. 00:06:29.858 --> 00:06:32.618 It's called From Plantagenets To Tudors. 00:06:32.618 --> 00:06:35.178 God! What's it called? 00:06:37.098 --> 00:06:40.857 She really did pick the most boring man alive to marry. 00:06:40.857 --> 00:06:43.697 I think it's rather rum that she hasn't invited any of us over. 00:06:43.697 --> 00:06:46.017 It's not rum, Teddy. They're newlyweds. 00:06:46.017 --> 00:06:48.937 She's fine. Here, read her letter if you want. 00:08:05.792 --> 00:08:08.392 Oliphant. Why do I know that name? 00:08:08.392 --> 00:08:10.912 Perhaps you know my husband, Derek Oliphant. 00:08:11.912 --> 00:08:13.751 Yes, I knew his mother. 00:08:13.751 --> 00:08:15.671 She worked here years ago. 00:08:15.671 --> 00:08:18.191 Helped make the sandwiches for the teas. 00:08:18.191 --> 00:08:20.471 So you're married to her son, then? 00:08:21.471 --> 00:08:23.751 She used to bring him around sometimes. 00:08:23.751 --> 00:08:25.591 He must have been about nine. 00:08:26.591 --> 00:08:28.750 Now he's a teacher and a writer. 00:08:30.070 --> 00:08:32.510 What was he like as a little boy? Good? 00:08:32.510 --> 00:08:35.350 Or always getting into trouble with his sister? 00:08:35.350 --> 00:08:37.910 Sister? His sister. 00:08:38.910 --> 00:08:43.070 There was no sister. Mrs Oliphant never mentioned another child. 00:08:45.869 --> 00:08:49.589 She may not have mentioned another child, but Derek has a sister. 00:08:51.869 --> 00:08:53.949 He's mentioned her several times. 00:09:09.348 --> 00:09:10.868 How is it? 00:09:12.108 --> 00:09:14.508 Too much salt? Too little salt? 00:09:14.508 --> 00:09:17.108 Criticism will be gratefully received. 00:09:17.108 --> 00:09:18.947 There's far too much salt. 00:09:25.107 --> 00:09:27.187 I passed the tennis club today. 00:09:27.187 --> 00:09:29.347 I filled out a membership form. 00:09:36.986 --> 00:09:40.346 Didn't I tell you that I've already spent all of my money on you? 00:09:43.346 --> 00:09:45.586 I've bought you an entire house. 00:10:56.537 --> 00:10:58.937 Are you sure you've got the right house? 00:10:58.937 --> 00:11:02.377 If Mr Oliphant resides here, then we have the right house. 00:11:02.377 --> 00:11:06.017 I'm afraid your husband is, as we say, in arrears. 00:11:07.017 --> 00:11:08.697 Considerable arrears. 00:11:08.697 --> 00:11:10.936 He owes us a great deal of money... 00:11:11.936 --> 00:11:15.056 ..and has ceased to respond to our communications. 00:11:16.056 --> 00:11:19.536 And you're the bank? We're the bank's representatives. 00:11:19.536 --> 00:11:23.296 We were garnering a proportion of his salary but, as you know, 00:11:23.296 --> 00:11:26.255 he's now been released from his position at the school. 00:11:27.255 --> 00:11:28.695 No. 00:11:30.295 --> 00:11:33.375 That's not correct. That's where he is now. 00:11:34.775 --> 00:11:37.775 I don't know where he is now, dear, but it isn't the school. 00:11:37.775 --> 00:11:39.175 He was fired. 00:11:39.175 --> 00:11:42.534 He was overzealous disciplining a student. 00:11:42.534 --> 00:11:44.694 They threatened to go to the police. 00:11:46.534 --> 00:11:47.854 Well... 00:11:48.854 --> 00:11:51.054 ..what do you want me to do? 00:11:51.054 --> 00:11:55.054 Mrs Oliphant, we don't know where the money is to come from. 00:11:55.054 --> 00:11:56.934 But unless it is found, 00:11:56.934 --> 00:12:00.293 the bank will retake ownership over this here house. 00:12:02.293 --> 00:12:04.533 Mr Oliphant is writing a book 00:12:04.533 --> 00:12:07.053 and he expects that to bring in a certain amount. 00:12:07.053 --> 00:12:08.973 His last one did very well. 00:12:08.973 --> 00:12:12.533 I can talk to him about securing an advance of sales. 00:12:12.533 --> 00:12:15.072 Yeah, Mr Oliphant has referenced the hoards of gold 00:12:15.072 --> 00:12:17.772 he made from his last textbook. 00:12:17.772 --> 00:12:21.312 Only trouble was, when we looked into it, it doesn't exist. 00:12:21.312 --> 00:12:23.352 It was never published. 00:13:14.849 --> 00:13:16.809 No, you don't. 00:13:17.809 --> 00:13:19.528 No, you do not! 00:13:20.888 --> 00:13:23.528 You're a liar! You've written no books! 00:13:23.528 --> 00:13:27.048 You don't even own this house! We're up to our ears in debt! 00:15:07.522 --> 00:15:10.522 It was the longest walk of Ursula's life. 00:15:11.762 --> 00:15:15.281 Her heart was beating so fast, she thought it might give out. 00:15:16.521 --> 00:15:19.361 All the way, she expected to hear his footsteps 00:15:19.361 --> 00:15:21.041 running up behind her. 00:15:56.759 --> 00:15:58.519 My God. 00:16:03.758 --> 00:16:06.038 Her nose is definitely broken. 00:16:06.038 --> 00:16:08.138 You'll need an X-ray to confirm it 00:16:08.138 --> 00:16:11.858 but I think her cheek bone is cracked. That might require surgery. 00:16:12.758 --> 00:16:14.038 All right. 00:16:14.038 --> 00:16:16.278 Are you going to involve the police? No! 00:16:18.278 --> 00:16:19.917 Apparently not. 00:16:21.757 --> 00:16:26.597 Listen, when you called, I thought it was about having dinner again. 00:16:28.277 --> 00:16:30.757 I very much enjoyed myself last time. 00:16:30.757 --> 00:16:33.077 It was a hoot. Let's do it again. 00:16:33.077 --> 00:16:36.276 John, you're half my age. 00:16:36.276 --> 00:16:39.036 Another dinner would be madness and heartbreak. 00:16:39.036 --> 00:16:41.276 What good could possibly come of it? 00:16:47.756 --> 00:16:51.755 Ursula sent a message to Fox Corner saying she had gone away 00:16:51.755 --> 00:16:53.675 for the summer. 00:16:53.675 --> 00:16:57.035 A touring holiday of the Highlands, with Derek. 00:17:00.035 --> 00:17:03.115 Those teeth are even better than your first lot, don't you think? 00:17:03.115 --> 00:17:04.675 Thank you. 00:17:09.754 --> 00:17:11.594 Thank you for paying for them. 00:17:11.594 --> 00:17:13.274 Happy to. 00:17:15.034 --> 00:17:18.034 The Adventures Of Augustus is still wildly successful. 00:17:19.034 --> 00:17:21.514 I'm still writing one every six months, 00:17:21.514 --> 00:17:23.554 and they sell out constantly. 00:17:23.554 --> 00:17:27.273 I've got fat little royalty cheques flying about all over the place. 00:17:28.713 --> 00:17:32.553 One thing I do not have is anyone to share my good fortune with. 00:17:34.273 --> 00:17:35.753 Well... 00:17:37.513 --> 00:17:40.752 ..thank you for sharing it with me. 00:18:16.347 --> 00:18:17.867 Teddy? 00:18:19.627 --> 00:18:21.267 Where's Izzie? 00:18:21.267 --> 00:18:22.907 She went out. 00:18:31.626 --> 00:18:34.106 Fine now. You're bruised. 00:18:35.626 --> 00:18:38.626 You should have seen me before. I'm glad I didn't. 00:18:41.346 --> 00:18:43.625 Thank God you're leaving him. 00:18:53.105 --> 00:18:54.905 You're all grown up. 00:18:54.905 --> 00:18:56.625 I know. 00:18:56.625 --> 00:18:58.105 Look. 00:18:59.104 --> 00:19:00.864 I've got muscles, too. 00:19:05.504 --> 00:19:07.104 Champagne. 00:19:13.624 --> 00:19:15.223 Your freedom. 00:19:28.939 --> 00:19:31.859 Who have you been fornicating with? Fornicating? 00:19:31.859 --> 00:19:34.699 Get your hands off her. 00:19:34.899 --> 00:19:38.539 Is this him? Is this the man you've been whoring around London with? 00:19:46.818 --> 00:19:48.818 Run away, Teddy. 00:19:51.538 --> 00:19:53.058 Teddy. 00:19:54.058 --> 00:19:55.818 Be careful, Teddy. 00:20:33.895 --> 00:20:35.815 Congratulations, Mr Todd. 00:20:35.815 --> 00:20:37.295 Doctor. 00:20:41.535 --> 00:20:43.455 I shall call her Ursula. 00:20:44.455 --> 00:20:46.055 What do you think? 00:20:47.055 --> 00:20:48.734 I like it. 00:20:52.814 --> 00:20:55.814 Welcome, little bear. 00:20:59.534 --> 00:21:02.294 So I'm not really dying 00:21:02.294 --> 00:21:04.294 and being reborn? 00:21:04.294 --> 00:21:06.533 I have no idea. 00:21:08.053 --> 00:21:11.293 I wouldn't waste too much time thinking about it. 00:21:11.293 --> 00:21:14.573 You'll never know. So what should I do? 00:21:14.573 --> 00:21:16.913 Do what most girls your age do. 00:21:18.133 --> 00:21:20.013 Try and enjoy yourself. 00:21:22.551 --> 00:21:24.951 Howie, come on, chum. 00:21:25.951 --> 00:21:27.591 He's coming! 00:21:28.471 --> 00:21:31.711 English girls, you really are something. 00:21:45.950 --> 00:21:47.630 Where were you? 00:21:47.630 --> 00:21:50.950 Kissing one of those border specimens goodbye? 00:21:50.950 --> 00:21:52.590 Stop it, Izzie. 00:21:55.429 --> 00:21:57.509 I found your ball, Teddy. 00:21:58.949 --> 00:22:00.909 Excellent. 00:22:00.909 --> 00:22:03.069 What's the matter? 00:22:03.069 --> 00:22:05.349 I've written a book inspired by Teddy. 00:22:05.349 --> 00:22:08.269 Instead of being pleased, he's mortified. 00:22:08.269 --> 00:22:10.108 My apologies. 00:22:11.668 --> 00:22:13.708 The Adventures Of Augustus? 00:22:13.708 --> 00:22:16.348 Why is everything an adventure with you? 00:22:16.348 --> 00:22:18.708 Because life is an adventure, of course. 00:22:18.708 --> 00:22:21.428 I'd say it's more of an endurance race. 00:22:21.428 --> 00:22:23.708 Not that bad, surely. 00:22:23.708 --> 00:22:26.147 Sort of an obstacle course. 00:22:27.147 --> 00:22:29.467 Wise beyond her 16 years. 00:22:29.467 --> 00:22:30.947 Absolutely. 00:22:30.947 --> 00:22:32.667 An old soul. 00:22:34.427 --> 00:22:36.947 It didn't surprise us, you know, that Izzie had chosen Teddy 00:22:36.947 --> 00:22:39.787 as the hero of her story. 00:22:40.187 --> 00:22:42.986 Teddy was everyone's favourite. 00:22:45.106 --> 00:22:46.786 Don't get upset, Ted. 00:22:46.786 --> 00:22:49.706 Only about three people will read the silly book. 00:22:50.706 --> 00:22:54.646 I don't know why I bother coming. Everyone is always so rude to me. 00:22:54.646 --> 00:22:56.946 It was true that everyone in the family 00:22:56.946 --> 00:23:01.185 was extremely dismissive of Izzie, except for Ursula. 00:23:02.185 --> 00:23:04.185 She adored her aunt. 00:23:04.185 --> 00:23:09.425 Ursula intended to model her own future very much on Izzie's. 00:23:09.425 --> 00:23:11.705 She would be independent. 00:23:11.705 --> 00:23:13.945 She would make her own money. 00:23:13.945 --> 00:23:17.944 Her mother, she knew, was dependent on her father. 00:23:17.944 --> 00:23:21.944 Ursula planned to find ways to take care of herself. 00:23:23.584 --> 00:23:26.344 Lord have mercy. What was that? 00:23:26.344 --> 00:23:29.184 Maurice is teaching Ursula to shoot. 00:23:29.184 --> 00:23:30.823 Why? 00:23:32.343 --> 00:23:33.783 She asked. 00:23:33.783 --> 00:23:35.703 Again, I ask why. 00:23:35.703 --> 00:23:38.023 She's bored, I expect. 00:23:42.423 --> 00:23:43.943 Why do I keep missing? 00:23:43.943 --> 00:23:46.503 Well, girls can't shoot. It's a well-known fact. 00:23:46.503 --> 00:23:48.702 I'll become the exception to the rule. 00:23:50.702 --> 00:23:53.702 Is there a shooting club at Oxford I can join? 00:23:53.702 --> 00:23:57.582 There is an excellent shooting club and no girls are allowed. 00:23:59.782 --> 00:24:02.542 With good reason. Give it to me. 00:24:02.542 --> 00:24:05.581 I can't quite see the point of you going to Oxford. 00:24:05.581 --> 00:24:08.781 The chaps there prefer local women, just so you're aware. 00:24:08.781 --> 00:24:11.021 No-one's looking for a blue stocking. 00:24:11.021 --> 00:24:12.621 Thanks for the warning. 00:24:12.621 --> 00:24:15.701 Of course, I suppose you're studying modern languages because 00:24:15.701 --> 00:24:18.701 you've finally worked out no man in England will have you. 00:24:18.701 --> 00:24:21.020 Time to offer yourself up to the Germans. 00:24:21.020 --> 00:24:24.300 You are hilarious. You should be a comedian on the wireless. 00:24:24.300 --> 00:24:26.680 Sadly, Whitehall calls. 00:24:37.179 --> 00:24:38.699 Sorry. 00:24:40.179 --> 00:24:42.099 That was awfully close. 00:24:49.339 --> 00:24:50.939 Serve coming in. 00:24:51.939 --> 00:24:54.938 It's not the first time he's nearly killed you, either. 00:24:54.938 --> 00:24:57.218 Didn't he tried to smother you in leaves, once? 00:24:57.218 --> 00:24:59.418 He certainly did. I had to rescue her. 00:24:59.418 --> 00:25:01.638 Men are inherently violent and they don't care a fig 00:25:01.638 --> 00:25:04.938 about the toll it takes on the world. Not all men. 00:25:04.938 --> 00:25:06.698 You went to war, didn't you? 00:25:08.178 --> 00:25:09.937 Yes, I suppose I did. 00:25:09.937 --> 00:25:11.697 He volunteered. 00:25:13.337 --> 00:25:15.177 It wasn't any fun, though. 00:25:16.417 --> 00:25:19.017 Why don't you children go and fetch me some cherries? 00:25:19.017 --> 00:25:20.937 Bridget can make a pie. 00:25:20.937 --> 00:25:22.937 Can Bridget make a pie? 00:25:22.937 --> 00:25:25.376 Mrs Glover left us all of her recipes. 00:25:25.376 --> 00:25:27.336 A mixed blessing. 00:25:41.695 --> 00:25:43.935 Maurice has a point, in a way. 00:25:45.175 --> 00:25:47.335 I don't know why I'm going to Oxford 00:25:47.335 --> 00:25:49.695 or why I'm studying Modern Languages. 00:25:50.695 --> 00:25:52.695 I don't have a plan at all. 00:25:52.695 --> 00:25:55.175 Does there have to be a why? 00:25:55.175 --> 00:25:57.934 A thing leads to a thing, leads to a thing. 00:26:01.174 --> 00:26:03.014 I suppose I'll teach. 00:26:04.414 --> 00:26:07.034 Actually, what I really want to do is travel. 00:26:07.034 --> 00:26:10.694 There we have it, then. That's why you're studying languages. 00:26:10.694 --> 00:26:12.974 Mrs Livingstone, I presume? 00:26:16.693 --> 00:26:19.693 Do you ever get the feeling you're waiting for something 00:26:19.693 --> 00:26:21.573 but you don't know what exactly? 00:26:21.573 --> 00:26:23.013 Gosh. 00:26:23.013 --> 00:26:24.693 All the time. 00:26:36.172 --> 00:26:37.692 Race you. 00:26:37.692 --> 00:26:38.932 Go! 00:26:47.171 --> 00:26:50.931 Ursula journeyed to a mysterious forest - 00:26:50.931 --> 00:26:53.691 the Bavarian Forest of Germany. 00:27:08.170 --> 00:27:10.410 Er kommt! Er kommt! 00:27:25.727 --> 00:27:27.167 Halt! 00:27:37.407 --> 00:27:38.727 Halt! 00:27:55.324 --> 00:27:58.164 Wir treffen uns heute Nacht im Pfadfinderlager, 00:27:58.164 --> 00:28:00.764 um uber die deutsche Kultur zu diskutieren. 00:28:01.764 --> 00:28:03.804 We're having a party with them. 00:28:03.804 --> 00:28:06.804 I think she said a discussion group on German culture. 00:28:06.804 --> 00:28:10.323 Bis spater! Sie ist Englanderin. 00:28:11.843 --> 00:28:14.363 Perhaps a cup of tea on the veranda later? 00:28:14.363 --> 00:28:16.323 I've learned to enjoy a beer. 00:28:18.363 --> 00:28:19.923 Weiter! 00:28:29.762 --> 00:28:33.522 # Kuss mich, bitte, bitte, kuss mich 00:28:33.522 --> 00:28:35.762 # ' die letzte Bahn kommt 00:28:35.762 --> 00:28:38.282 # Kuss mich ohne Pause 00:28:38.282 --> 00:28:41.802 # Kuss mich, bitte, bitte, kuss mich 00:28:41.802 --> 00:28:44.281 # Wenn die Bahn dann ankommt 00:28:44.281 --> 00:28:47.001 # Muss ich ja nach Hause 00:28:47.001 --> 00:28:50.281 # Kuss mich, bitte, bitte, kuss mich 00:28:50.281 --> 00:28:52.161 # ' die letzte Bahn kommt 00:28:52.161 --> 00:28:54.281 # Kuss mich ohne Pause 00:28:54.281 --> 00:28:57.041 # Kuss mich, bitte, bitte, kuss mich 00:28:57.041 --> 00:28:59.081 # Wenn die Bahn dann ankommt 00:28:59.081 --> 00:29:01.440 # Muss ich ja nach Hause. # 00:29:03.600 --> 00:29:05.280 Danke schon. 00:29:12.957 --> 00:29:17.477 # We two have run about the hills 00:29:18.957 --> 00:29:23.477 # And pulled the daisies fine 00:29:23.477 --> 00:29:28.436 # But we've wandered many weary ways 00:29:28.436 --> 00:29:32.276 # Since auld lang syne 00:29:33.276 --> 00:29:38.116 # We two have paddled in the stream 00:29:38.116 --> 00:29:42.475 # From morning sun till dine 00:29:42.475 --> 00:29:47.195 # But seas between us broad have roared 00:29:48.195 --> 00:29:51.715 # Since auld lang syne. # 00:29:53.915 --> 00:29:55.675 Wunderschon. 00:30:04.058 --> 00:30:05.577 Klaus! What? 00:30:05.577 --> 00:30:08.577 Before the Fuhrer was the Fuhrer, he would eat here quite often, 00:30:08.577 --> 00:30:11.337 and then he became the Fuhrer and they doubled the prices! 00:30:11.337 --> 00:30:14.377 Inflation. Ja, inflation! Danke, Klaus! Das ist problem. 00:30:14.377 --> 00:30:17.377 Es wird immer schlimmer und schlimmer und schlimmer! 00:30:47.495 --> 00:30:49.375 Are you frightened? 00:30:49.375 --> 00:30:51.495 Just that it'll hurt. 00:30:56.734 --> 00:30:59.734 From what I understand, it doesn't hurt very much. 00:31:07.974 --> 00:31:10.414 You make me feel like such a fool. 00:31:11.413 --> 00:31:13.253 That's an incredible... 00:31:14.493 --> 00:31:16.733 Zufall? Coincidence. 00:31:16.733 --> 00:31:18.133 Yes. 00:31:19.133 --> 00:31:20.733 What is? 00:31:20.733 --> 00:31:23.773 You also make me feel like such a fool. 00:31:23.773 --> 00:31:25.253 Why? 00:31:27.972 --> 00:31:30.972 Beautiful women always make men feel like fools. 00:31:39.407 --> 00:31:40.847 Jurgen. 00:31:48.486 --> 00:31:51.886 The violence will pass. People are letting off steam. 00:31:53.966 --> 00:31:55.806 Isn't that your friend? 00:31:56.806 --> 00:31:58.725 Yes. This is his room. 00:32:29.244 --> 00:32:32.243 I think it probably is time for me to go home. 00:32:34.483 --> 00:32:36.483 What will you do there? 00:32:39.043 --> 00:32:42.243 Iterate. 00:32:42.243 --> 00:32:44.963 Iterating. 00:32:46.243 --> 00:32:48.962 Reiteration. 00:32:50.042 --> 00:32:52.762 Reiterated. 00:32:54.522 --> 00:32:56.762 Reiterating. 00:32:56.762 --> 00:33:00.762 On her return, with an eye to entrance into the Civil Service, 00:33:00.762 --> 00:33:05.521 Ursula did an intensive shorthand and typing course in High Wycombe, 00:33:05.521 --> 00:33:08.041 run by a Mr Carver. 00:33:08.319 --> 00:33:10.978 When she applied for a job in the Civil Service, 00:33:11.078 --> 00:33:13.878 Ursula had rather presumed that Maurice 00:33:13.878 --> 00:33:15.878 would put in a good word for her, 00:33:15.878 --> 00:33:19.118 but instead he had blustered on about nepotism 00:33:19.118 --> 00:33:23.118 and having to be seen to be above any suspicion of favouritism, 00:33:23.118 --> 00:33:27.877 so it was without Maurice's help she was accepted into the Home Office. 00:33:27.877 --> 00:33:32.117 She entered a world of buff-coloured folders and filing cabinets. 00:33:32.117 --> 00:33:33.757 I gave him hell. 00:33:36.237 --> 00:33:39.556 Maurice, can you please remove your children from my legs? 00:33:39.556 --> 00:33:41.236 Can't hear you. 00:33:43.236 --> 00:33:47.236 Watch out, boys. Your uncle Teddy is coming to get you. 00:33:47.236 --> 00:33:50.236 I'm here to rescue my sister. 00:33:50.236 --> 00:33:52.956 Release her at once. 00:34:09.955 --> 00:34:13.234 You do or you don't think war will be declared this week? 00:34:13.234 --> 00:34:15.714 I really can't say. Come on, Maurice. 00:34:15.714 --> 00:34:18.114 Of course, you couldn't possibly say what goes on within 00:34:18.114 --> 00:34:20.874 the hallowed walls of government. I can't, actually. 00:34:20.874 --> 00:34:23.234 He probably doesn't know. I know all kinds of things. 00:34:23.234 --> 00:34:24.714 I don't believe you. 00:34:24.714 --> 00:34:27.474 I'm beginning to suspect you just go around counting things. 00:34:28.873 --> 00:34:31.633 If you think I don't know anything, then why did you ask me? 00:34:31.633 --> 00:34:33.873 My husband asked me to, even though I warned him 00:34:33.873 --> 00:34:36.953 you'd be terribly annoying about it and lord it over the rest of us 00:34:36.953 --> 00:34:40.233 without saying anything helpful. Your husband knows I know things. 00:34:40.233 --> 00:34:42.473 How is everybody? Hot and tired, I'd say. 00:34:42.473 --> 00:34:45.232 I think they'll announce war formally very soon. 00:34:45.232 --> 00:34:48.432 I heard they're evacuating London hospitals next week. 00:34:48.432 --> 00:34:50.952 You see? This is why you shouldn't have females 00:34:50.952 --> 00:34:52.432 in the bloody government. 00:34:54.792 --> 00:34:57.232 Is that really what you heard, little bear? 00:34:59.872 --> 00:35:02.471 At least you're too old to fight this time. 00:35:04.951 --> 00:35:06.711 We'll have to join up. 00:35:16.471 --> 00:35:18.470 War was declared 00:35:18.470 --> 00:35:21.070 and the brothers did join up. 00:35:22.070 --> 00:35:24.710 Jimmy joined the Army and Teddy the Air Force. 00:35:25.710 --> 00:35:29.470 Maurice fought the war from the relative safety of Whitehall. 00:35:32.710 --> 00:35:36.469 Ursula's job was to collate and record an endless stream 00:35:36.469 --> 00:35:39.989 of figures that represented the blitzed and the bombed. 00:35:39.989 --> 00:35:43.229 She was to mark down every detail. 00:35:43.229 --> 00:35:46.229 What type of bomb, the damage done, 00:35:46.229 --> 00:35:48.869 how many killed or injured. 00:35:48.869 --> 00:35:50.948 The tally mounted horribly. 00:35:51.948 --> 00:35:55.708 She knew girls who collated statistics from battle. 00:35:55.708 --> 00:35:59.108 Those numbers were becoming incomprehensible. 00:36:04.702 --> 00:36:08.862 She decided these encounters with Fred Smith would have to stop. 00:36:09.861 --> 00:36:13.701 Then, later, she worried she had been an awful snob with him. 00:36:14.701 --> 00:36:17.461 Why had she quoted John Donne? 00:36:30.460 --> 00:36:32.700 A quick word with you, Ursula. 00:36:32.700 --> 00:36:36.500 Do you want some tea? I was about to seek some out. That sort of day. 00:36:36.500 --> 00:36:39.700 No tea, thank you. I wonder if we could have some privacy? 00:36:56.939 --> 00:36:59.698 Listen, I'm sorry to have to tell you this. 00:36:59.698 --> 00:37:01.738 Ted's caught one, I'm afraid. 00:37:04.458 --> 00:37:06.018 Caught what? 00:37:07.698 --> 00:37:09.218 Ted. 00:37:09.218 --> 00:37:11.498 Ted's plane has gone down. 00:37:15.457 --> 00:37:19.857 Ursula, do you understand what I'm saying to you? We've lost him. 00:37:24.217 --> 00:37:26.457 Well, then, we'll find him. 00:37:33.216 --> 00:37:35.816 I think she probably needs a glass of water. 00:37:37.216 --> 00:37:39.216 I'm going to get him back. 00:37:40.216 --> 00:37:41.456 What? 00:37:42.936 --> 00:37:44.856 I'll get him back. 00:37:46.696 --> 00:37:48.295 Thank you. 00:37:58.935 --> 00:38:02.215 Years later, at Ursula's retirement do, 00:38:02.215 --> 00:38:05.454 she would realise that the person giving the speech 00:38:05.454 --> 00:38:09.574 about how Ursula had paved the way for women in the Civil Service 00:38:09.574 --> 00:38:14.534 had been the girl who brought her a glass of water on that terrible day. 00:38:34.933 --> 00:38:37.212 Retirement didn't suit her. 00:38:38.932 --> 00:38:41.852 What had she left undone? - she wondered. 00:38:43.452 --> 00:38:47.212 The feeling was a hangover, she assumed, from a lifetime 00:38:47.212 --> 00:38:50.932 of projects and deadlines, but it was persistent. 00:38:50.932 --> 00:38:52.691 She couldn't shake it. 00:38:53.691 --> 00:38:57.651 She couldn't help feeling that there was still some great task ahead 00:38:57.651 --> 00:38:59.851 that she needed to complete. 00:40:06.927 --> 00:40:08.167 Hello. 00:40:09.167 --> 00:40:10.407 Hello. 00:40:16.446 --> 00:40:18.926 Ursula, come in. 00:40:18.926 --> 00:40:21.286 Come in, it's all right. Quiet. 00:40:23.446 --> 00:40:26.206 Come and meet your brother, Teddy. 00:40:31.925 --> 00:40:34.005 Isn't he perfect? 00:40:34.005 --> 00:40:35.445 Yes. 00:40:39.165 --> 00:40:41.405 Shall we leave him to sleep? 00:40:42.405 --> 00:40:43.885 All right.