WEBVTT

00:01:03.200 --> 00:01:05.960
(جنی آرزو کن)

00:01:24.280 --> 00:01:26.440
لطفا کارت شناسایی و)
(کلید کمد و ساختمون رو پس بده

00:01:26.520 --> 00:01:29.280
گو بو گیونگ، کارت غیرقابل قبوله
اخراجی، فهمیدی؟

00:01:29.360 --> 00:01:31.800
به‌خاطر تو، پردرآمدترین
مشتری شعبه رفت پی کارش

00:01:34.960 --> 00:01:38.080
لعنتی

00:01:39.480 --> 00:01:40.360
جینی؟

00:01:41.400 --> 00:01:44.600
داری چی میگی؟
کانال ما به خاطر اسکلت معروف شد

00:01:44.680 --> 00:01:48.040
دقیقا و جینی باعث شد که
من اون اسکلت رو پیدا کنم

00:01:48.120 --> 00:01:50.680
دارم جدی میگم. راه دیگه‌ای بود
که می‌تونستم اون جسد رو پیدا کنم؟

00:01:51.160 --> 00:01:53.200
این طوری یهویی؟ ها؟

00:01:53.720 --> 00:01:55.680
باید باورم کنی

00:01:55.760 --> 00:01:58.840
فقط دو فرصت دیگه داریم، داجین

00:01:58.920 --> 00:02:00.720
هر دومون مدرک عالی داریم

00:02:00.800 --> 00:02:03.000
باید خوب فکر کنیم

00:02:03.120 --> 00:02:05.440
راهی پیدا کنیم که
زندگیمون رو درست کنیم. درسته؟

00:02:13.680 --> 00:02:15.400
از اونجایی که قراره آرزو باشه

00:02:15.480 --> 00:02:17.280
نظرت چیه که بیایم تو
وصیت‌نامه یه میلیاردر باشیم؟

00:02:17.360 --> 00:02:21.440
باید بزرگ‌تر فکر کنیم
خودمون باید میلیاردر باشیم

00:02:22.360 --> 00:02:25.520
یه دقیقه صبر کن
ثروتمندترین آدم کره چقدر ثروت داره؟

00:02:25.600 --> 00:02:28.520
ما این‌قدر پول لازم نداریم، نه؟
ما آدم‌های تجارت نیستیم

00:02:28.600 --> 00:02:30.080
فرض کنیم دوتا بچه داریم

00:02:30.160 --> 00:02:33.040
به مدرسه خصوصی، خونه
کمک مالی وقتی ازدواج کردن نیاز دارن؟

00:02:33.120 --> 00:02:35.280
این کلی پول می‌خواد
بعد وقتی پیر شدیم چی؟

00:02:35.360 --> 00:02:37.760
آره، حق با توئه. بهتره آماده باشیم

00:02:38.440 --> 00:02:41.200
مطمئنی هیچ شرط و شروطی نداره؟

00:02:41.280 --> 00:02:44.160
معمولا یه چیزی هست که
"میگه "حواست باشه که چی آرزو می‌کنی

00:02:44.240 --> 00:02:47.440
وقتی پای داستان‌های جینی
"وسطه، "فقط خودت رو فلک‌زده می‌کنه

00:02:48.800 --> 00:02:51.440
اگه همچین چیزی باشه چی؟

00:02:52.240 --> 00:02:54.280
اگه می‌تونستیم بپرسیم، خوب می‌شد-
هی-

00:02:54.960 --> 00:02:57.160
اگه بگه این یکی از آرزوهامه چی می‌شه؟

00:02:58.720 --> 00:03:00.000
درست میگی-
خب-

00:03:02.760 --> 00:03:06.960
پس چرا هرکدوم راجع به یه آرزو فکر نکنیم
تو یکی داشته باشی من هم یکی داشته باشم؟

00:03:07.040 --> 00:03:07.880
چی؟

00:03:08.880 --> 00:03:11.880
اما چرا باید این کار رو کنیم؟-
...خب-

00:03:11.960 --> 00:03:14.600
اگه می‌خواستی همچین
چیزی بپرسی بهت نمی‌گفتم

00:03:16.160 --> 00:03:17.920
ولی ما ازدواج کردیم، پس بدیهیه دیگه، نه؟

00:03:18.520 --> 00:03:20.800
می‌تونیم پول دربیاریم
ولی بعضی چیزها رو پول حل نمی‌کنه

00:03:21.880 --> 00:03:23.520
چی رو پول نمی‌تونه درست کنه؟

00:03:25.000 --> 00:03:26.200
مثلا سرطان بابام

00:03:26.680 --> 00:03:30.520
بی‌خیال، دکترها الان همه‌ کار می‌تونن بکنن

00:03:30.600 --> 00:03:33.320
چرا می‌خوای یه آرزو رو تلفش کنی، ها؟

00:03:33.400 --> 00:03:34.760
به‌هرحال، پول می‌تونه درستش کنه

00:03:35.480 --> 00:03:37.120
آره، ولی پیشرفته و لاعلاجه

00:03:37.840 --> 00:03:39.320
لاعلاج یعنی امیدی برای بهبود نیست

00:03:39.400 --> 00:03:42.120
این‌طور نیست که توی مراقبت‌های پایانی باشه

00:03:42.720 --> 00:03:43.880
گذشته از این‌ها، نظر ماهم مطرحه

00:03:43.960 --> 00:03:46.080
به زودی کلی پولدار می‌شیم

00:03:46.160 --> 00:03:47.720
بیا فقط چند ماه صبر کنیم

00:03:47.800 --> 00:03:49.760
آرزو کردن رو عقب بندازیم، باشه؟

00:03:49.840 --> 00:03:51.080
هی، کو یونگ هیون

00:03:52.040 --> 00:03:53.080
لعنت بهت

00:04:26.800 --> 00:04:27.680
خالد

00:04:28.280 --> 00:04:29.360
خالد

00:04:30.880 --> 00:04:33.000
ابلیس رو دیدم. همه‌ چی رو دیدم

00:04:33.680 --> 00:04:34.920
داشت همه رو می‌کشت

00:04:35.680 --> 00:04:38.520
زیباترین چیزی بود که تا حالا دیدم، پدر

00:04:38.600 --> 00:04:41.560
بهم بگو اون دختر چی شد. بهش آسیبی زدی؟

00:04:42.120 --> 00:04:43.320
دیگه دردی ندارم

00:04:43.880 --> 00:04:46.280
حتی نفس کشیدن تو این بدن جدید راحت‌تره

00:04:47.440 --> 00:04:49.640
ولی قدرتی مثل ابلیس ندارم

00:04:49.720 --> 00:04:51.400
دیگه توانایی‌هام رو ندارم

00:04:52.000 --> 00:04:55.440
با این بدن جاودانه و
بی‌قدرت چه گلی بریزم تو سرم؟

00:05:10.120 --> 00:05:12.440
پایان نزدیکه

00:05:13.320 --> 00:05:15.000
گناهکارهای احمق

00:05:15.800 --> 00:05:18.800
روز قیامت داره میاد

00:05:19.360 --> 00:05:22.120
فرشته‌ها دارن هشدار میدن

00:05:22.200 --> 00:05:25.280
امروز گذر می‌کنین-
همه‌تون به حرفم گوش کنین-

00:05:25.360 --> 00:05:27.560
کارهای مهم‌تری دارم

00:05:27.640 --> 00:05:30.240
...بعد از اون، روح شما نجات پیدا می‌کنه

00:05:44.840 --> 00:05:47.440
گفتی پرت رو قبل زندانم دزدیدم

00:05:48.120 --> 00:05:50.480
بازم می‌خوای سر همون پر لعنتی حرف بزنی؟

00:05:50.600 --> 00:05:53.640
...هی میگم نمی‌دونم-
حالا فهمیدم برای چی استفاده‌ش کردم-

00:05:54.200 --> 00:05:56.080
داخل چراغم پر از نوشته‌ست

00:05:56.160 --> 00:05:58.720
کف، دیوار، همه‌جا. خیلیه

00:06:01.080 --> 00:06:03.720
فهمیدی؟

00:06:03.800 --> 00:06:05.880
آره. ولی کی تونستم این کارو کنم؟

00:06:07.240 --> 00:06:08.240
یادم نمیاد

00:06:10.000 --> 00:06:15.520
پس… مطمئن شو ما درست مجازات می‌شیم

00:06:15.600 --> 00:06:17.040
من و تو

00:06:17.120 --> 00:06:19.200
آرزویی که کی کا یونگ خیلی وقت پیش کرد

00:06:20.200 --> 00:06:22.400
برآورده شد. درسته؟

00:06:24.120 --> 00:06:27.000
اون رو زنده کرد تا آخرین آرزوش رو کامل کنه

00:06:27.560 --> 00:06:31.840
بعد از اینکه دوباره به دنیا اومد
دوباره می‌بینمش. درسته؟

00:06:33.520 --> 00:06:36.080
اگه خشمم کافی بود تا
...یه شهر کامل رو نابود کنم

00:06:38.520 --> 00:06:42.120
(حبیبتی)

00:06:42.200 --> 00:06:43.800
کسی که دوستش داشتم مرد

00:06:44.600 --> 00:06:45.600
کا یونگ بود

00:06:47.960 --> 00:06:49.440
من عاشق کا یونگ بودم

00:06:49.520 --> 00:06:51.720
درست نیست؟-
خب که چی؟-

00:06:52.760 --> 00:06:55.960
مگه داریم بازی می‌کنیم؟ چرا باید برام مهم باشه-
عمرش چی می‌شه؟-

00:06:57.440 --> 00:06:59.120
زده به سرت؟-
چقدر وقت مونده؟-

00:06:59.640 --> 00:07:00.640
التماست می‌کنم

00:07:02.360 --> 00:07:05.720
کمکم کن تا آماده باشم-
همه‌ چی بخاطر یه چراغه-

00:07:06.800 --> 00:07:08.880
از سرنوشت فلک‌زده‌ی شادی چیزی یاد نگرفتی؟

00:07:08.960 --> 00:07:10.240
خیلی چیزها یاد گرفتم

00:07:12.040 --> 00:07:15.320
یاد گرفتم هر کاری از دستم برمیاد بکنم که
همون لحظه که خالد رو می‌بینم نکشمش

00:07:16.440 --> 00:07:18.960
شادی حاضره جونش برای پسرش فدا کنه

00:07:20.440 --> 00:07:21.720
چون عشقش خیلی قدرتمنده

00:07:23.320 --> 00:07:24.760
دردش واقعا عمیقه

00:07:28.360 --> 00:07:29.720
خیلی مغرور و از خودراضی‌ای

00:07:30.640 --> 00:07:31.640
اگه این‌قدر بی‌صبر و حوصله‌ای

00:07:31.720 --> 00:07:34.400
پس چشم‌هام رو دربیار که
خودت حقیقت رو ببینی. جرات داری؟

00:07:34.480 --> 00:07:37.640
دلم می‌خواد بدونم چه دلیلی ممکنه
داشته باشه که تو رو بخشیده

00:07:47.240 --> 00:07:49.960
به زودی محاکمه می‌شین

00:07:50.720 --> 00:07:52.920
کی نجات پیدا می‌کنه؟

00:08:14.200 --> 00:08:16.200
داشتم اطلاعات درباره اون جاودانه جمع می‌کردم

00:08:17.360 --> 00:08:20.560
احساس کردم نیتت ممکنه با نیت اون هماهنگ باشه

00:08:21.440 --> 00:08:24.440
اون داره به هر قیمتی سعی می‌کنه رتبه‌ها رو بالا بره

00:08:25.080 --> 00:08:28.440
ابلیس و کی کا یونگ دارن بیشتر و بیشتر به
حقیقت تاریخ مشترکشون نزدیک می‌شن

00:08:29.720 --> 00:08:34.200
آخه وقتی هیولای من هم آب شده رفته
تو زمین، دیگه من چیکاره‌ام؟ ها، ایرم؟

00:08:34.280 --> 00:08:38.320
...پس، اگه می‌تونی برنامه‌هات رو کمی دقیق‌تر کنی

00:08:38.400 --> 00:08:39.960
الان دارم همین کار رو می‌کنم

00:08:42.280 --> 00:08:45.680
با دقت گوش کن… صبر کن، نمی‌تونی بشنوی، نه؟

00:08:48.120 --> 00:08:49.720
پس لب‌‌خونی کن

00:08:51.200 --> 00:08:55.520
اون جاودانه از پدرش استفاده می‌کنه
تا دوباره دنیا رو به خواب ببره

00:08:56.640 --> 00:08:58.920
وقتی اون روز رسید، کاری هست که باید انجام بدی

00:08:59.560 --> 00:09:01.080
همین انتظار رو ازت دارم

00:09:02.640 --> 00:09:03.640
فهمیدی؟

00:09:06.720 --> 00:09:08.800
آره. فهمیدم

00:09:14.240 --> 00:09:15.560
ای وای

00:09:16.320 --> 00:09:17.440
از دست این بچه‌ها

00:09:19.200 --> 00:09:20.680
(بزرگ‌ترین)

00:09:22.400 --> 00:09:23.600
سلام

00:09:23.680 --> 00:09:26.880
چندتا غذای خونگی آوردم، ولی رمز در کار نمی‌کنه

00:09:26.960 --> 00:09:29.400
فراموش کردی بهم بگی که به‌روزرسانیش کردی

00:09:29.480 --> 00:09:33.200
چی؟ گفتم نیای. گفتم توی یه سفر دریاییه

00:09:33.320 --> 00:09:35.040
به همین خاطره که همه این غذاها رو آوردم

00:09:35.640 --> 00:09:37.720
...نیازه که بره توی یخچال-
فقط بذارش دم در-

00:09:37.800 --> 00:09:40.400
زنم دوست نداره غریبه‌ها بیان و برن تو خونه‌مون

00:09:40.480 --> 00:09:42.960
نمی‌تونی این‌طوری باهام حرف بزنی. من غریبه‌ام؟

00:09:43.080 --> 00:09:44.880
به این چشم من رو می‌بینی، ها؟

00:09:45.000 --> 00:09:46.200
...بی‌شعور

00:09:48.560 --> 00:09:50.160
ایگو انقدر کوفت نکن، پوست کنی رو شروع کن

00:09:53.920 --> 00:09:56.200
چرا نمی‌خوای پسر قاضی‌ات رو ببینی؟

00:09:56.840 --> 00:09:59.240
آره. داشت هی می‌گفت

00:09:59.320 --> 00:10:01.520
که بیام و باهاشون تو یه سفر دریایی باشم

00:10:01.640 --> 00:10:04.640
نا ندارم. تازه برگشتم

00:10:04.720 --> 00:10:07.520
وای، چه عالی. چه خوش‌شانسی

00:10:09.680 --> 00:10:11.280
ها؟ این چیه؟

00:10:13.840 --> 00:10:14.720
(اوه پان گوم)

00:10:14.800 --> 00:10:17.960
فکر کنم قراره به جایی دورتر از هاوایی سفر کنم

00:10:18.840 --> 00:10:21.560
لطفا مراقب کا یونگ من باش-
الان کجا رفته؟-

00:10:21.640 --> 00:10:23.720
دخترش حتما خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنه

00:10:25.040 --> 00:10:27.280
خب، اگه حتی هاوایی هم نباشه
چقدر می‌تونه خوب باشه؟

00:10:27.840 --> 00:10:31.120
آیگو، به نظر سفر تو سن ما
خیلی زحمت داره. چه جذابیتی داره؟

00:10:31.680 --> 00:10:35.360
هاوایی؟ اون جزیره کوچیک؟
اگه بخوام فردا میرم

00:10:35.440 --> 00:10:37.000
پسر بزرگم قاضیه

00:10:37.080 --> 00:10:39.520
و پسر کوچیکم مدیر یه شرکت بزرگه

00:10:39.600 --> 00:10:42.800
و بچه‌هاشون همگی نابغه‌ان

00:10:42.880 --> 00:10:44.040
اوک نام افتضاحه

00:10:44.600 --> 00:10:47.560
کل زندگیش رو ول کرد و
به خاطر بچه‌ش فلنگ رو بست رفت

00:10:49.040 --> 00:10:51.760
اگه کسی فکر می‌کنه
که می‌تونست بهتر از من عمل کنه

00:10:51.840 --> 00:10:53.440
بیاد و ثابتش کنه

00:10:53.520 --> 00:10:56.600
آره، حتما. من با توام

00:10:56.680 --> 00:10:59.360
همه‌مون می‌دونیم. همه‌مون با تو موافقیم

00:11:01.080 --> 00:11:02.440
(آن بوک جا)

00:11:04.000 --> 00:11:08.440
نگران کا یونگ نباش
چندنا عکس از خونه جدیدت بفرست

00:11:09.200 --> 00:11:12.040
دخترم کجا رفته؟

00:11:13.960 --> 00:11:16.160
شماره‌ش رو بدون اینکه بهم بگه، عوض کرد

00:11:19.520 --> 00:11:22.400
این بوی چیه؟ بک‌سوک؟-
آره-

00:11:23.240 --> 00:11:25.200
به اون پسره‌ی چوب شور بگو آماده‌ست

00:11:28.680 --> 00:11:32.240
امیدوارم همچنان آبت با کا یونگ عزیزم
توی یه جوب بره

00:11:32.320 --> 00:11:35.720
لطفا مراقبش باش، دنبال دعوا و نزاع نرو

00:11:35.800 --> 00:11:39.400
اگه بی‌ادب شد، سعی کن با مهربونی جوابش رو بدی

00:11:43.800 --> 00:11:44.760
من رون‌ها رو می‌گیرم

00:11:44.840 --> 00:11:47.600
عجبا، بس کن دیگه

00:11:47.680 --> 00:11:50.200
فقط تقسیمشون کن
ما اینجا همه‌مون دوستیم

00:11:50.760 --> 00:11:52.480
همه چیز رو باید تقسیم کنیم

00:11:53.160 --> 00:11:57.360
چه خوشحال باشی چه ناراحت
چه خوب چه بد، مهم نیست

00:11:57.440 --> 00:11:59.640
این قانون چیه دیگه؟ همیشه من رون مرغ رو می‌گیرم

00:11:59.760 --> 00:12:01.880
توروخدا! بذار بخوره

00:12:01.960 --> 00:12:03.960
می‌دونی تقسیم کردن مهمه

00:12:04.040 --> 00:12:05.800
خب که چی؟ رون‌ها همیشه مال منن

00:12:06.720 --> 00:12:09.040
جرات نکن بهشون دست بزنی

00:12:12.480 --> 00:12:13.280
تف کن

00:12:17.480 --> 00:12:19.360
هنوزم می‌خوای؟

00:12:19.440 --> 00:12:21.000
گفتم تف کن-
نه-

00:12:21.680 --> 00:12:24.000
می‌خوای من رو بکشی؟

00:12:25.760 --> 00:12:27.720
ازت می‌خوام من رو نکشی-
مرغ رو بده بهم-

00:12:28.320 --> 00:12:30.920
بچه‌‌ننه‌ بازی درنیار-
مرغ رو بده ببینم-

00:12:31.040 --> 00:12:33.520
گفتم بچه‌‌ننه بازی درنیار-
انقدر تکرار نکن-

00:12:33.600 --> 00:12:36.520
شیمی و ارتباط بینشون زیاده. همین نیازه

00:12:36.600 --> 00:12:38.160
بیا اینجا

00:12:52.840 --> 00:12:55.840
خب، این کلمه اینجا بیشتر تکرار می‌شه

00:12:55.920 --> 00:12:58.280
این همون "حبیبتی"؟ "عشق واقعی من"ئه؟

00:12:58.400 --> 00:12:59.200
ها؟

00:13:00.000 --> 00:13:01.120
اوهوم

00:13:01.800 --> 00:13:03.600
یادت نمیاد ولی مطمئنی که منم؟

00:13:03.680 --> 00:13:05.440
هوم؟-
می‌دونی احتمالش همونه-

00:13:05.520 --> 00:13:07.480
که درباره جینیائه، پنجاه پنجاهه

00:13:09.000 --> 00:13:12.440
ما قبلا همو بوسیدیم
نباید زودتر این رو می‌پرسیدی؟

00:13:14.440 --> 00:13:15.400
اگه موضوع درباره جینیائه

00:13:17.360 --> 00:13:19.240
به خاطر هدر دادن وقت ارزشمندم می‌میری

00:13:21.080 --> 00:13:22.480
پس سریع‌تر برو دنبال حقیقت

00:13:24.160 --> 00:13:27.200
به این نگاه کن
هر شب وقتت رو صرف دوخت و دوز کردی

00:13:27.800 --> 00:13:31.360
تا وقتی به گوریو برمی‌گردی
لباس‌های جدید داشته باشی

00:13:32.520 --> 00:13:33.320
دوخت و دوز؟

00:13:33.920 --> 00:13:36.640
هومم. فکر کنم اون موقع هم سوزن دوست داشتم

00:13:37.760 --> 00:13:39.360
هوم؟

00:13:40.000 --> 00:13:41.160
اسم خالد کجاست؟

00:13:41.840 --> 00:13:43.880
اینجا و اینجا

00:13:44.880 --> 00:13:45.720
چرا؟

00:13:45.800 --> 00:13:48.960
چون تو کره، نوشتن اسم با قرمز بدشانسی میاره

00:13:50.160 --> 00:13:52.920
اسکل. اگه این همه وقت‌
ماموریتش رو شروع کرده باشه

00:13:54.240 --> 00:13:56.040
خیلی کمتر از چیزی که فکر می‌کردیم آماده‌ایم

00:13:59.160 --> 00:14:00.960
یه چیزی هست که ما داریم

00:14:01.040 --> 00:14:03.000
فرقی نمی‌کنه که خالد چقدر اطلاعات از ما داره

00:14:03.080 --> 00:14:05.240
در نهایت، تو داری آرزو می‌کنی، نه اون

00:14:07.720 --> 00:14:08.840
بیا بریم از اینجا

00:14:09.920 --> 00:14:11.840
از این به بعد، حتما
همیشه چراغ رو همراهت داشته باش

00:14:13.880 --> 00:14:16.560
خب، یعنی باید همیشه با خودم ببرمش؟

00:14:16.640 --> 00:14:18.280
می‌تونست یه ظرف

00:14:18.960 --> 00:14:20.160
برای نگه داشتن کاری باشه

00:14:20.720 --> 00:14:22.120
باورکردنیه، نه؟

00:14:22.200 --> 00:14:23.920
...به همین خاطر

00:14:25.480 --> 00:14:26.320
این‌جوری

00:14:27.720 --> 00:14:30.160
خب، من قبلا دیدم بطری‌هایی مثل این رو حمل می‌کنن

00:14:31.320 --> 00:14:33.600
نوع همه‌کاره‌اشه-
اوهوم-

00:14:37.120 --> 00:14:39.440
فکر کنم وقت دیگه داره
تموم می‌شه و به زودی حمله می‌کنه

00:14:44.120 --> 00:14:47.560
در این مورد، باید با دقت گوش بدی

00:14:47.640 --> 00:14:51.040
خالد حتما دوباره سعی می‌کنه
من رو ببنده و از شادی استفاده می‌کنه

00:14:52.040 --> 00:14:55.400
پس اگه من رو ببنده و نتونم کمکت کنم

00:14:57.280 --> 00:14:59.760
باید آخرین آرزوت رو صرف نجات خودت بکنی

00:15:00.960 --> 00:15:04.000
آرزو باید درست و صحیح باشه. فهمیدی؟

00:15:07.040 --> 00:15:09.560
پس یعنی از قبل برنامه‌ات رو مشخص کردی

00:15:13.760 --> 00:15:15.280
ولی من نمی‌ذارم بری

00:15:17.920 --> 00:15:20.040
چه بد، فکر کردم جواب میده

00:15:27.760 --> 00:15:29.480
فقط خیلی کنجکاوم

00:15:30.080 --> 00:15:32.760
سایکوپث واقعا نمی‌دونن عشق چیه؟

00:15:32.840 --> 00:15:35.520
مثلا، اینکه حاضر باشی
خودت رو فدای آدم دیگه‌ای کنی؟

00:15:35.640 --> 00:15:36.840
...فکر کنم بتونم

00:15:37.880 --> 00:15:39.040
برای یه نفر دیگه، یکی رو بکشم

00:15:40.480 --> 00:15:42.480
این می‌شه عشق؟

00:15:42.600 --> 00:15:45.320
مصاحبه‌مون با سایکوپث
معروف شده. خیلی محبوب شده

00:15:46.240 --> 00:15:48.760
نهمین ویدیوی ترند و زبانزده

00:15:48.840 --> 00:15:51.800
حتی توی نظرات هم به میم تبدیلش کردن

00:15:52.480 --> 00:15:55.600
برای مدیرم تا دیروقت کار کردم"
"این می‌شه عشق؟

00:15:56.320 --> 00:15:59.160
به خاطر دوست‌پسرم"
"پرخوری کردم. این می‌شه عشق؟

00:15:59.760 --> 00:16:01.960
فقط پوسته‌ی ترد کیک رو خوردم و"
"...وسطش رو گذاشتم برای

00:16:02.040 --> 00:16:04.040
فقط پوسته؟ دیوونه‌ کننده‌ست

00:16:04.120 --> 00:16:05.760
چه کوفتی شد؟

00:16:05.840 --> 00:16:07.560
وای، خیلی خنده‌داره

00:16:07.640 --> 00:16:09.440
خب، حالا چی؟-
...ببینیم-

00:16:10.080 --> 00:16:11.720
راجع به آرزو تصمیم گرفتی؟

00:16:13.040 --> 00:16:15.680
هنوز داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم؟

00:16:16.240 --> 00:16:17.520
راستش رو بخوای، دیگه خسته شدم ازش

00:16:18.080 --> 00:16:21.360
بیا یه مدت از شهرتمون لذت ببریم

00:16:24.120 --> 00:16:25.000
نه خیر

00:16:27.960 --> 00:16:29.360
فکر کنم باید طلاق بگیریم

00:16:30.280 --> 00:16:32.080
ها؟-
هنوز دوتا آرزو داری، نه؟-

00:16:32.920 --> 00:16:34.720
یکیش رو به عنوان مهریه می‌خوام

00:16:35.280 --> 00:16:36.200
طلاق؟

00:16:36.960 --> 00:16:38.880
بی‌خیال بابا، دیوونه شدی

00:16:39.760 --> 00:16:43.240
ها؟ نمی‌تونی جدی باشی، آرزوهای منه، انتخاب منه

00:16:43.840 --> 00:16:45.560
به تو ربطی نداره-
آره؟-

00:16:46.400 --> 00:16:47.880
و اینکه ما ازدواج کردیم یعنی چی؟

00:16:49.040 --> 00:16:49.880
توله سگ بی‌شعور

00:16:51.120 --> 00:16:53.440
چی؟ صبر کن، چی گفتی؟ توله سگ بی‌شعور

00:16:55.600 --> 00:16:58.360
پس این آدم واقعا خانم اوه پان گومه؟

00:16:58.440 --> 00:17:00.360
آره! اوه پان گومه

00:17:00.440 --> 00:17:02.720
سومین دختر خانواده تو بوکچونه

00:17:02.800 --> 00:17:05.360
آه، وقتی تو هادونگ بود
خیلی دختر خوشگل و جوونی بود

00:17:05.440 --> 00:17:07.280
وقتی ازدواج کرد، به سئول نقل مکان کرد

00:17:07.360 --> 00:17:09.400
اوه، اون لبخند رو می‌شناسم. درسته، همونه

00:17:09.480 --> 00:17:11.720
شوهرش اهل چونگ چونگ‌دو بود

00:17:11.840 --> 00:17:14.720
آخرین خبری که شنیدم
دخترهاشون خودشون خانواده داشتن

00:17:15.600 --> 00:17:16.680
بذار ببینم

00:17:18.280 --> 00:17:21.720
اوه، اوه. این برای وقتی بود که دختر جوونی بود

00:17:22.280 --> 00:17:24.400
اصلا چرا دنبالشی؟ حالش خوبه؟

00:17:25.000 --> 00:17:26.920
پان گوم فوت کرده؟-
هی-

00:17:28.040 --> 00:17:30.480
نه. سر و مر و گنده‌ست

00:17:30.560 --> 00:17:32.160
خوشحال شدم شنیدم-
خوبه-

00:17:37.840 --> 00:17:40.400
چی کاره‌ست؟ هنوز دقیقا نمی‌دونم

00:17:40.480 --> 00:17:42.800
عجیب اینه که همیشه ازم می‌پرسیده آرزوت چیه

00:17:42.880 --> 00:17:44.640
وای، دندون‌هامم جوون‌تر شدن

00:17:45.240 --> 00:17:47.400
فقط درباره‌ی خواهر و برادرها چیزی نپرس

00:17:47.480 --> 00:17:48.440
معامله‌ام؟

00:17:48.520 --> 00:17:51.360
یه چیز رو قطع به یقین می‌تونم بگم
اون یه مرد واقعی نیست

00:17:52.000 --> 00:17:54.240
اگه قرار نیست در مورد همه‌ی این‌ها سوال کنم

00:17:55.800 --> 00:17:59.880
اون مثل ما انسان نیست و آرزومون رو برآورده می‌کنه

00:18:06.240 --> 00:18:09.440
وای. این خیلی غیرواقعیه، حرفی ندارم

00:18:12.440 --> 00:18:16.320
نه! اون‌ها رو نپوش
می‌خوام یه چیزی برات بخرم، باشه؟

00:18:16.880 --> 00:18:19.880
تو شایسته‌شون هستی
این‌ها رو بپوش و برو هر جایی که می‌خوای

00:18:20.680 --> 00:18:21.960
هر جای دنیا که خواستی برو

00:18:23.320 --> 00:18:24.680
فقط به غریزه‌ات اعتماد کن

00:18:26.240 --> 00:18:27.120
هوم؟

00:18:34.000 --> 00:18:35.240
...می جو اونی

00:18:38.280 --> 00:18:39.360
مامان‌بزرگ؟

00:19:25.960 --> 00:19:29.200
کا یونگ، این ظرف، ظرف دون جانگه

00:19:30.280 --> 00:19:32.200
درش رو ماهی یه بار باز کن

00:19:32.280 --> 00:19:34.480
زیر لایه‌ی رویی نمک رو ببین

00:19:34.560 --> 00:19:37.280
تا مطمئن بشی کپک نزنن

00:19:37.360 --> 00:19:39.160
یا حشره‌ای داخلش نرفته باشه

00:19:44.560 --> 00:19:47.960
وقتی هوا خوبه، درش رو باز
بذار تا نور خورشید وارد بشه

00:19:48.520 --> 00:19:50.480
این ظرف، ظرف سس سویاست

00:19:51.520 --> 00:19:54.120
اگه دیدی لکه‌های سفید کپک زده

00:19:54.200 --> 00:19:58.200
قبل از اینکه سس سویا رو
بجوشونی و دوباره بریزی، کپک‌ها رو بردار

00:20:23.280 --> 00:20:27.120
این یعنی تا بهار سال بعد می‌مونه

00:20:28.240 --> 00:20:29.440
می‌تونم جورش کنم

00:20:31.000 --> 00:20:34.040
ممکنه یه حادثه باشه یا یه بیماری

00:20:35.960 --> 00:20:38.440
مردن تو این سن و سال چیز عجیبی نیست

00:20:41.560 --> 00:20:44.080
اوه، بیداری؟ باید بیشتر بخوابی

00:20:44.800 --> 00:20:46.400
امروز کار نداری. برو دوباره بگیر بخواب

00:20:46.480 --> 00:20:48.400
می‌خوام یکم کار با چوب انجام بدم

00:20:50.080 --> 00:20:53.120
مادربزرگ، چرا دائم به اون درخت نگاه می‌کنی؟

00:21:17.160 --> 00:21:18.200
چیه؟

00:21:18.280 --> 00:21:20.560
نمی‌دونم اون سوراخ رو درست کنم یا نه

00:21:21.160 --> 00:21:22.200
چون از اینجا

00:21:23.280 --> 00:21:24.920
انگار

00:21:25.560 --> 00:21:26.480
شبیه جسدم

00:21:26.560 --> 00:21:28.920
وای، خیلی رمانتیکی، نه؟

00:21:34.920 --> 00:21:36.840
این یعنی ما باهم میریم تو گور؟

00:21:37.560 --> 00:21:39.440
این‌جوری به همچین چیزی واکنش میدی؟

00:21:43.440 --> 00:21:45.880
نظرت چیه که دوباره بریم تو هوا؟

00:21:46.600 --> 00:21:47.480
تو برو

00:21:49.600 --> 00:21:52.240
فردا باید مادربزرگ رو ببرم سئول رو ببینه

00:21:52.360 --> 00:21:53.640
تو برو یه دوری بزن

00:21:55.000 --> 00:21:56.000
و سقف رو درست کن

00:21:57.080 --> 00:21:58.080
سئول؟ چرا؟

00:21:59.840 --> 00:22:03.200
مادربزرگ شایسته‌ی خاطرات عادی و قشنگ بهتر از ماست

00:22:07.440 --> 00:22:08.280
خیلی‌خب

00:22:14.560 --> 00:22:16.360
منم باید یه همچین چیزی رو به دست بیارم

00:22:22.440 --> 00:22:23.800
اوه، اوه، اوه

00:22:25.120 --> 00:22:26.480
(ضربه فنی)

00:22:26.560 --> 00:22:28.560
خودشه! ضربه فنی شدی

00:22:32.560 --> 00:22:33.640
دیگه باید برم خونه

00:22:34.200 --> 00:22:36.640
صبر کن، نمی‌تونی بری. هنوز نبردم

00:22:36.720 --> 00:22:39.960
شما هم زود برو خونه، آجوشی
هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه

00:22:41.560 --> 00:22:43.720
حرف بزرگ‌تر از دهنت می‌زنی

00:22:44.680 --> 00:22:47.040
چیه، نکنه خونه خریدی؟-
هیچ هم خنده‌دار نیست-

00:22:48.720 --> 00:22:50.560
باید قول بدی به کسی نگی

00:22:51.720 --> 00:22:54.640
یه فرشته برام یه آرزو برآورده کرد

00:22:54.720 --> 00:22:57.360
دوست‌ پسر مامان دیگه نیست

00:22:58.560 --> 00:23:02.240
به همین خاطر دارم کمتر به زمین بازی و
این چیزها میرم، که مامان نگران نشه

00:23:05.240 --> 00:23:07.520
خب، این یه عارضه جانبیه که پیش‌بینی نکرده بودم

00:23:09.680 --> 00:23:10.720
کیم سانگ هیوک

00:23:12.960 --> 00:23:13.960
خیلی خوش گذشت

00:23:14.920 --> 00:23:16.800
واقعا برادر خوبی بودی، می‌دونی؟

00:23:19.520 --> 00:23:20.400
فراموش نکن

00:23:21.280 --> 00:23:22.280
چی رفته تو جلدت؟

00:23:22.840 --> 00:23:25.640
گفتم کمتر بازی می‌کنم ولی نگفتم که کلا ولش می‌کنم

00:23:26.400 --> 00:23:27.480
فردا می‌بینمت

00:23:45.520 --> 00:23:47.240
نمیری؟

00:23:47.880 --> 00:23:50.360
چرا نمیری؟ پاساژه ها

00:23:51.000 --> 00:23:54.480
کالکشن زمستونی جدیدشون اومده-
لباس کافی دارم-

00:23:55.120 --> 00:23:56.800
تا خود فوریه کافیه

00:23:58.560 --> 00:23:59.720
...به جاش

00:24:01.520 --> 00:24:02.840
یه فکر بکر دارم

00:24:04.520 --> 00:24:05.520
باشه، بگو

00:24:08.040 --> 00:24:09.240
این فکر بکرت بود؟

00:24:11.040 --> 00:24:12.200
چطور؟

00:24:12.280 --> 00:24:15.120
می‌خوام من رو به عنوان یه
دختر خوشگل به یاد داشته باشی

00:24:16.600 --> 00:24:18.480
وای، من خوشگلم. نه؟

00:24:19.120 --> 00:24:20.120
بامزه‌ام، نه؟

00:24:22.640 --> 00:24:23.840
به یادم داشته باشی"؟"

00:24:25.840 --> 00:24:28.320
چرا حس می‌کنم فکرش با فکر من یکیه؟

00:24:31.760 --> 00:24:33.040
پنیر

00:24:33.120 --> 00:24:35.680
خخخ

00:24:36.680 --> 00:24:39.960
این‌طوری انجام بده. هی، بیا، بیا

00:24:40.040 --> 00:24:41.920
این چطوره؟

00:24:43.080 --> 00:24:44.760
این‌طوری کن

00:24:48.320 --> 00:24:49.640
آیگو

00:24:50.600 --> 00:24:51.600
آیگو، خوشگلن

00:24:53.640 --> 00:24:55.160
چرا زحمت گرفتنشون رو کشیدی؟

00:24:55.240 --> 00:24:57.360
چرا که نه؟ خیلی باحالن

00:24:58.400 --> 00:25:00.800
یه قهوه برامون بگیر. بیا یکم بیشتر کیف کنیم

00:25:01.360 --> 00:25:04.080
برو برامون دوتا لاته خیلی شیرین بگیر، باشه؟

00:25:04.960 --> 00:25:06.080
باشه، حتما-
باشه-

00:25:08.680 --> 00:25:11.000
آیگو

00:26:05.160 --> 00:26:07.200
چراغ یه طرفش نیاز به تعویض داره

00:26:07.800 --> 00:26:09.520
می‌خوای مشتری‌های جدید رو منصرف کنی؟

00:26:11.280 --> 00:26:12.600
آره، دیدم

00:26:14.480 --> 00:26:15.760
بوی گام جاتانگ میاد

00:26:17.200 --> 00:26:18.280
امروز چهارشنبه‌ست؟

00:26:18.360 --> 00:26:21.080
بیرون بر گرفتم از یه جای دیگه‌ست

00:26:22.160 --> 00:26:23.000
گرسنه‌امه

00:26:25.000 --> 00:26:27.160
فکر کردم از دستم عصبانی‌ای

00:26:27.920 --> 00:26:29.080
عادت همیشگی‌اته

00:26:36.120 --> 00:26:38.080
(تالار روستای چونگ پونگ)

00:26:43.000 --> 00:26:45.320
مامان بزرگ؟ هاوایی چطوره؟

00:26:46.640 --> 00:26:47.920
آره، کا یونگ عالیه

00:26:48.560 --> 00:26:50.480
میگو نارگیلی رو امتحان کردی؟

00:26:51.200 --> 00:26:52.720
وای، خوشمزه‌ به نظر میاد

00:26:54.080 --> 00:26:57.280
آره، درسته. جای دیگه‌ای نرفته

00:26:57.360 --> 00:26:58.680
هنوز هاواییه. این خودش ثابت می‌کنه

00:27:29.920 --> 00:27:33.240
فکر کنم دیگه این مراسم رو ادامه ندم

00:27:34.600 --> 00:27:35.880
وقتشه که تموم کنم

00:27:38.440 --> 00:27:41.720
چرا؟-
خب، چون دیگه طاقتم طاق شده-

00:27:43.040 --> 00:27:44.800
اگه زود بمیرم

00:27:44.880 --> 00:27:48.040
سعی نکن مراسم ترحیم و
این‌ها برام برگزار کنی. هیچ چیزی بهم نده

00:27:49.320 --> 00:27:51.680
تنها چیزی که می‌خوام اینه که خاکسترم پخش بشه

00:27:54.360 --> 00:27:57.280
ولش کن، برو. پرواز ساعت 12:00ئه، درسته؟

00:27:57.360 --> 00:27:58.680
یه ربع به 12:00ئه

00:28:00.320 --> 00:28:02.680
کدخدا چهارچشمی
حواسش بهت هست، پس کنار اون باش

00:28:02.760 --> 00:28:04.560
زود برمی‌گردم، باشه؟

00:28:05.160 --> 00:28:06.840
باشه. برو خوش بگذرون

00:28:14.280 --> 00:28:16.280
یادم نمیاد آرزوم چی بود

00:28:17.200 --> 00:28:20.040
ولی فکر کنم به یه پایان بد ختم شد

00:28:20.640 --> 00:28:21.800
برای همین ترس برم داشته

00:28:45.760 --> 00:28:46.880
ببخشید، خانم

00:28:47.000 --> 00:28:50.360
سه ساعت آزگار داری این چراغ رو می‌مالی

00:28:50.920 --> 00:28:52.360
وقتی بخریش این کارت منطقی می‌شه

00:28:53.040 --> 00:28:54.560
برای شما اصلا، هزار درهم

00:28:55.320 --> 00:28:57.240
بلد نیستم عربی صحبت کنم

00:28:57.960 --> 00:28:59.400
یکم تخفیف بدم؟

00:29:02.360 --> 00:29:04.280
گزارش روزانه. چهارچشمی همه چیز رو می‌پاییم

00:29:04.360 --> 00:29:07.040
اینجا دیگه جای نگرانی نیست-
ممنونم-

00:29:12.440 --> 00:29:15.040
هی! چی می‌خوای؟ چیه؟

00:29:20.480 --> 00:29:23.240
(نسا)

00:29:37.800 --> 00:29:38.600
وای

00:29:53.480 --> 00:29:54.880
(خط اضطراری کنسولگری)

00:30:14.960 --> 00:30:16.600
می‌شه بذاری چراغم دست‌نخورده بمونه؟

00:30:21.560 --> 00:30:24.120
می‌دونستم داری ازم دوری می‌کنی-
خب که چی اگه داشتم دوری می‌کردم؟-

00:30:24.200 --> 00:30:27.240
می‌خوای همه‌ش مثل سگ صدام کنی؟
تو تازه یه قرن هم زندگی نکردی

00:30:28.000 --> 00:30:32.120
همین که من رو دیدی شناختی
"گفتی "اون بچه قرتی

00:30:32.880 --> 00:30:34.600
دقیقا کی قبلا همو دیدیم؟

00:30:35.640 --> 00:30:37.120
می‌خوام سیر تا پیاز همه چیز رو بهم بگی

00:30:37.720 --> 00:30:39.040
این اولین آرزومه

00:30:39.120 --> 00:30:41.760
عزیزم، داری چی میگی؟

00:30:42.680 --> 00:30:44.680
همه‌ی جینی‌ها آرزوها رو برآورده نمی‌کنن، می‌دونی؟

00:30:45.400 --> 00:30:47.880
فقط ابلیس می‌تونه بهت آرزو بده

00:30:52.000 --> 00:30:53.440
خب پس من مودبانه درخواست می‌کنم

00:30:57.800 --> 00:30:58.920
چرا صورتت این شکلیه؟

00:30:59.480 --> 00:31:01.760
اون سر خط مقدم جنگ ایستاده بود

00:31:05.880 --> 00:31:08.560
و به خاطر اون، از دست
فرشتگان نجات پیدا کردیم

00:31:09.240 --> 00:31:12.320
همه‌ی ما قبول کردیم و به بشریت تعظیم کردیم

00:31:12.440 --> 00:31:14.280
همون‌طور که می‌دونی
اون قبول نکرد و به جهنم فرستاده شد

00:31:15.040 --> 00:31:17.160
پس سخته باور کنی که
مرگ یه انسان می‌تونه باعث

00:31:17.280 --> 00:31:18.880
خرابی یه شهر کامل بشه

00:31:19.520 --> 00:31:20.840
اون موقع نمی‌تونستم درکش کنم

00:31:21.880 --> 00:31:24.320
به خاطر من یه شهر رو نابود کرد؟

00:31:27.160 --> 00:31:28.160
آره، درسته

00:31:28.760 --> 00:31:32.200
بارون طلایی یه شهر رو برد. پس آره
تو همون بچه قرتی مزخرف بودی

00:31:34.080 --> 00:31:36.040
بارون طلایی بارید؟

00:31:36.120 --> 00:31:38.640
واقعا یه جهنم درخشان و زیبا روی زمین بود

00:31:39.240 --> 00:31:40.720
"بهش می‌گفتن "خشم ابلیس

00:31:41.280 --> 00:31:43.200
چرا خشمش به شکل طلا درمیاد؟

00:31:45.000 --> 00:31:45.840
نمی‌دونم

00:31:47.080 --> 00:31:49.280
یعنی چی؟-
نمی‌خوام بدونم-

00:31:51.480 --> 00:31:54.720
برات عجیب نیست که
ابلیس هیچ خاطره‌ای از اون زمان نداره؟

00:31:56.880 --> 00:31:59.680
آه. متاسفم-
اگه واقعا منظورت همینه که برنگرد-

00:32:00.320 --> 00:32:04.080
حالا دیگه یر به یر شدیم، وقتی مطلب تو رو کشت
من از خوشحالی می‌رقصیدم. دیگه برو

00:32:04.840 --> 00:32:07.600
آها. همون کسی که اون موقع من رو کشت

00:32:10.880 --> 00:32:13.080
واقعا ممنونم

00:32:15.440 --> 00:32:18.160
احتمال داره ابلیس وقتی
باهم بودین بهت گفته باشه حبیبتی؟

00:32:22.240 --> 00:32:23.960
احتمال داره زنبورها به صورتت حمله کرده باشن؟

00:32:25.720 --> 00:32:28.440
پس من همونم

00:32:33.040 --> 00:32:35.520
ایرم! ایرم

00:32:41.800 --> 00:32:43.320
اوف

00:32:45.720 --> 00:32:48.160
وقتی زنگ زدی تو تخت بودم. سریع این رو تنم کردم

00:32:49.440 --> 00:32:51.880
بشین-
باشه-

00:32:55.480 --> 00:32:57.560
نمی‌تونم مطمئن باشم

00:32:57.640 --> 00:33:00.640
اما چیزهای عجیبی داره اتفاق میفته که بهمون نمیگن

00:33:00.720 --> 00:33:03.240
یه کاری هست که باید وقتی اون روز رسید انجام بدی

00:33:04.120 --> 00:33:07.640
هنوز به پشمک لب نزدی و
سریع رفتی سر اصل مطلب؟ چی ممکنه باشه؟

00:33:09.080 --> 00:33:11.040
من و تو به ارباب‌هامون وفادارانه خدمت می‌کنیم

00:33:11.600 --> 00:33:14.040
پس اگه زمانی رسید که باید تصمیم قاطع بگیری

00:33:14.120 --> 00:33:17.480
خیلی مهمه که تصمیمت لایق قدرت اربابت باشه

00:33:18.160 --> 00:33:20.040
منم همین کار رو می‌کنم. باشه؟

00:33:21.760 --> 00:33:24.360
به خاطر تو خودم رو شیک و پیک کردم
روش عجیبی برای دو در شدنه

00:33:26.280 --> 00:33:28.880
گفتی تو تخت بودی. از گوش‌هات معلومه

00:33:28.960 --> 00:33:30.040
دوست دارم این‌جوری بخوابم

00:33:30.120 --> 00:33:31.920
اون‌ها رو ببین-
نازن-

00:33:32.520 --> 00:33:34.600
یه جفت می‌خوام-
بریم بخریمشون-

00:33:38.680 --> 00:33:40.720
(کانال من)

00:33:40.800 --> 00:33:42.800
(زندگی مزرعه‌ای آسمانی)

00:33:51.120 --> 00:33:54.560
(رمز جدید: یه آرزوی جینی مال منه)

00:33:59.120 --> 00:34:00.960
(رمز تغییر کرد)

00:34:07.040 --> 00:34:08.960
(کانالتون پاک شده)

00:34:11.440 --> 00:34:14.840
هی، چوی داجین! داجین، داجین
هی! کانال ما چی شده؟

00:34:14.920 --> 00:34:18.960
سریع. باید ببینی. کل کانال همین‌جوری پاک شد

00:34:19.040 --> 00:34:21.480
چه خبره؟ چه کوفتی شد

00:34:23.320 --> 00:34:26.480
فکر می‌کنی گزارش شدیم؟ چرا گزارش شدیم؟

00:34:26.560 --> 00:34:28.880
بخدا دلیل مرگم همینه-
نه، این‌طوری نبود-

00:34:29.000 --> 00:34:30.360
تصمیم گرفتم حساب کاربری‌ام رو پاک کنم

00:34:32.200 --> 00:34:33.560
عقلت رو از دست دادی؟

00:34:33.640 --> 00:34:36.080
می‌دونی چه دهنی از من سرویس شد
که این همه بازدیدکننده گیر بیارم؟

00:34:36.600 --> 00:34:38.040
زده به سرت؟-
هی-

00:34:39.640 --> 00:34:41.800
عین چیزی که گفتی رو انجام دادم

00:34:41.880 --> 00:34:43.920
با حساب کاربری‌ خودم ساخته شد
پس هر جور بخوام می‌تونم عمل کنم

00:34:44.920 --> 00:34:46.920
مثل آرزوهای لعنتی‌ات. تو خودت گفتی

00:34:47.000 --> 00:34:49.040
که جدا کنیم چی مال منه، چی مال تو

00:34:49.120 --> 00:34:52.240
وای. واقعا کامل از دست رفتی

00:34:52.320 --> 00:34:54.720
هی! بس کن این چرندیات رو

00:34:54.800 --> 00:34:56.720
من دلیل موفقیت کانالم

00:34:56.800 --> 00:34:57.720
بی‌خیال این‌ها شو

00:34:58.480 --> 00:35:00.640
جینی رو بیار پیشم

00:35:01.160 --> 00:35:04.240
می‌دونی اگه طی دو هفته
برنگردونیمش برای همیشه پاک می‌شه

00:35:04.320 --> 00:35:05.280
پس خوب فکر کن

00:35:05.360 --> 00:35:07.560
رمز رو تغییر دادم. فقط من دسترسی دارم

00:35:08.880 --> 00:35:11.880
...جدی میگم، کاری که الان کردی

00:35:12.600 --> 00:35:14.720
امیدوارم بتونی برگردونیش

00:35:16.720 --> 00:35:18.680
این دومین آرزوی منه

00:35:19.280 --> 00:35:23.320
می‌خوام طوری باشه که داجین همه چیزهایی
که در مورد آرزوها گفتم رو فراموش کنه

00:35:23.400 --> 00:35:24.400
...آرزو می‌کنم

00:35:25.520 --> 00:35:26.680
که همه چیز رو فراموش کنه

00:35:28.400 --> 00:35:29.960
همین الان! داری گوش میدی؟

00:35:30.040 --> 00:35:32.280
هی، خونسرد باش. انجام شد

00:35:32.360 --> 00:35:35.560
نصف راه صحرای گوبی رو رفتم ولی خب باشه
بذار همه کارهام رو به خاطرت ول کنم

00:35:35.640 --> 00:35:39.000
داری این رو می‌خونی، ولی می‌دونم
که می‌تونی بشنویش. یه صدای قوی و پرطنینه، نه؟

00:35:39.080 --> 00:35:41.560
راستی، می‌خوای آخرین آرزوت رو بگی؟ چیه؟

00:35:41.640 --> 00:35:44.720
حتی اگه قبلا فکر کردی، یکم بیشتر فکر کن
خدات رو شکر کن که من بهت رحم نشون میدم

00:35:44.800 --> 00:35:47.440
و هیچ‌وقت با من از کلمات مثل
همین الان" استفاده نکن، فهمیدی؟"

00:36:03.640 --> 00:36:05.240
بهت گفتم لامپم با خودت بیار

00:36:05.840 --> 00:36:08.000
تو هتله، جاش امنه. منم عجله کردم و رفتم

00:36:09.400 --> 00:36:12.040
اومدم شاید چیزی یادم بیاد ولی هیچی به هیچیه

00:36:13.160 --> 00:36:13.800
خدایا

00:36:30.080 --> 00:36:30.880
تو

00:36:31.760 --> 00:36:34.440
امروز لباس‌هات یه جور عجیبه

00:36:35.240 --> 00:36:36.760
موهات هم کوتاه‌تر شده

00:36:38.640 --> 00:36:41.480
تقریبا آماده رفتنی؟-
آماده رفتن؟-

00:36:49.000 --> 00:36:50.400
تو که اینجایی. چرا باید برم؟

00:36:52.720 --> 00:36:54.040
هنوز آرزو بهت بدهکار نیستم؟

00:36:56.000 --> 00:36:57.480
امروز حسابی عجیب و غریب به نظر میای

00:36:58.080 --> 00:36:59.480
مطلب یه آرزو باقی مونده

00:37:00.400 --> 00:37:03.280
باید آماده باشی تا اون رو بگی
بعدش دیگه هیچکس نمی‌تونه ارباب تو باشه

00:37:05.560 --> 00:37:08.000
پس یعنی وقتشه، نه؟

00:37:08.520 --> 00:37:09.640
می‌تونیم امشب بریم؟

00:37:11.320 --> 00:37:12.160
به گوریو؟

00:37:12.720 --> 00:37:14.480
مطلب یه آرزوش باقی مونده؟

00:37:33.520 --> 00:37:34.600
چیه؟

00:37:40.240 --> 00:37:41.080
هی

00:37:42.680 --> 00:37:43.680
کجا رفتی؟

00:37:48.720 --> 00:37:49.920
...یه احتمال وجود داره که

00:37:52.080 --> 00:37:54.040
من و تو اصلا به گوریو نرسیدیم

00:37:57.320 --> 00:37:59.440
و فکر می‌کنم این

00:38:00.720 --> 00:38:02.840
همون دلیلیه که شمشیر اونجا گیر کرده بود

00:38:04.960 --> 00:38:05.960
داری چی میگی؟

00:38:09.440 --> 00:38:10.280
وای

00:38:11.520 --> 00:38:14.320
چرا برای تو جواب داد؟

00:38:15.400 --> 00:38:18.280
این منصفانه نیست. هی، بیا جاها رو عوض کنیم

00:38:19.440 --> 00:38:23.080
هنوز تو دلم جوونم. کی این بدن پیر شد؟

00:38:31.160 --> 00:38:33.680
وای، خدایا. وای، هی

00:38:33.760 --> 00:38:36.240
کی برگشتی خونه ؟ چرا به ما نگفتی؟

00:38:38.840 --> 00:38:39.840
سلام

00:38:42.040 --> 00:38:45.440
وای خدایا. مطمئن بودم پان گومه

00:38:45.520 --> 00:38:46.800
احتمالا اشتباه کردم

00:38:47.720 --> 00:38:50.120
چیزی که گفتم رو فراموش کن

00:38:52.840 --> 00:38:55.240
چرا داره زمینی که
مال خودش نیست رو دستکاری می‌کنه؟

00:39:04.280 --> 00:39:05.480
یه دقیقه صبر کن

00:39:12.800 --> 00:39:15.000
(اوه پان گوم)

00:39:15.080 --> 00:39:17.840
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:39:17.920 --> 00:39:20.000
لطفا بعد از صدای بوق پیامتون بذارین

00:39:22.440 --> 00:39:24.480
یه جای کار می‌لنگه

00:39:25.040 --> 00:39:28.600
خب. نمی‌تونم تصور کنم چرا
مین جی تنها کسیه که باهاش حرف می‌زنه

00:39:29.240 --> 00:39:31.480
سالگرد فوت شوهرش دیروز بود

00:39:32.120 --> 00:39:33.600
و حتی با ما تماس نگرفت

00:39:35.120 --> 00:39:36.560
هیچ مراسمی برای اجدادش برگزار نکرد؟

00:39:42.520 --> 00:39:43.360
...وای

00:39:44.920 --> 00:39:48.600
اون خریدها برای مراسم بودن. داره چیکار می‌کنه؟ ها؟

00:39:49.600 --> 00:39:50.640
ای وای بر من

00:39:53.120 --> 00:39:56.680
مطمئن بودم که می‌خوای بگی بریم طبقه آخر سکو

00:39:57.400 --> 00:39:59.400
نمی‌خوام روی لبه و مرز چیزی وایستم

00:40:01.480 --> 00:40:03.120
پس چرا عصبانیتت به شکل طلا ظاهر شد؟

00:40:03.200 --> 00:40:05.840
واقعا یه جهنم خیره‌کننده و زیبا روی زمین بود

00:40:06.840 --> 00:40:08.560
"بهش می‌گفتن "خشم ابلیس

00:40:08.640 --> 00:40:11.720
خشم برات چجوری ظاهر می‌شه؟ به شکل طلا؟

00:40:11.800 --> 00:40:13.800
طلا؟ یعنی چی؟

00:40:13.880 --> 00:40:15.960
تو یادت نمیاد، منم جواب نمیدم. بی‌خیالش شو

00:40:20.920 --> 00:40:23.520
نه تو و نه من ممکنه اون دوره زمانی رو یادمون نیاد

00:40:24.280 --> 00:40:27.320
ولی همدیگه رو می‌شناختیم، کنار هم وقت گذروندیم

00:40:27.400 --> 00:40:30.360
"با این حال، مطلب یعنی "خارجی

00:40:30.440 --> 00:40:34.440
فقط وقت گذروندیم؟
فکر می‌کردم من حبیبتی‌ات بودم، نه؟

00:40:34.520 --> 00:40:37.240
ارتباط ما قطعا خیلی جدی بود

00:40:37.320 --> 00:40:39.720
گفتی احتمال اینکه جینیا باشه پنجاه پنجاهه

00:40:42.160 --> 00:40:43.000
...نگو که

00:40:50.040 --> 00:40:52.400
چتر داری؟-
چتر؟-

00:40:56.360 --> 00:40:59.000
وای، دوست دختر سابقت واقعا خیلی دقیق بوده

00:41:00.400 --> 00:41:03.040
داره بارون میاد. ببوس-
هی، ما تو عربستان هستیم-

00:41:04.000 --> 00:41:04.800
چی؟

00:41:07.200 --> 00:41:10.880
انقدر گرسنه‌امه که نزدیکه آرزوش کنم-
بکن-

00:41:10.960 --> 00:41:13.680
چشم سه بار همین الان بهم غذا بده

00:41:13.760 --> 00:41:16.560
هیچ‌وقت وقتی گرسنه بودنم برات مهم نبود

00:41:17.840 --> 00:41:19.520
تا من میز رو می‌چینم لباس‌هات رو عوض کن

00:41:26.400 --> 00:41:27.720
وای

00:41:34.240 --> 00:41:35.080
هوم؟

00:41:49.360 --> 00:41:51.120
این... این اینجا بود؟

00:41:51.200 --> 00:41:54.800
نه، همین الان از شرش خلاص شو! بسوزونش
نه، فقط پنهانش کن. بذار پوسیده بشه

00:41:55.400 --> 00:41:56.840
...اوا، این… اوه، شاید

00:41:56.920 --> 00:41:58.720
مثل گذشته‌ام به نظر می‌رسم؟

00:42:00.600 --> 00:42:01.440
ها؟

00:42:19.800 --> 00:42:20.640
آره

00:42:22.240 --> 00:42:23.120
عین گذشته‌اتی

00:42:24.160 --> 00:42:25.080
واقعا؟

00:42:26.400 --> 00:42:29.200
به نظرم منم شبیه همون
شکلی شدم که تو ساعت شنی بودم

00:42:31.600 --> 00:42:33.360
کدوم قشنگ‌تره، من الان یا من گذشته؟

00:42:34.120 --> 00:42:35.320
...خب-
نه، بهم نگو-

00:42:35.400 --> 00:42:37.640
اوهوم-
خب، بگو، بهم بگو-

00:42:38.400 --> 00:42:40.040
...خب-
نه، بذار بگیم منم-

00:42:42.800 --> 00:42:43.640
اون چیه اونجا؟

00:42:44.280 --> 00:42:45.600
ها؟

00:42:50.280 --> 00:42:51.280
چی؟

00:42:58.680 --> 00:43:00.640
برو کنار. رامیونه

00:43:04.560 --> 00:43:07.240
وای! بهشون گفته بودم غذای کره‌ای آماده کنن

00:43:15.520 --> 00:43:17.880
اون میوه رو اینجا هم نیاز داریم-
ها؟ باشه-

00:43:23.800 --> 00:43:24.640
هوم

00:43:27.360 --> 00:43:28.200
هوم

00:43:29.600 --> 00:43:32.480
پس واقعا تک‌نفره والتز می‌رقصی؟
هیچ شریک رقصی نداری؟

00:43:33.480 --> 00:43:35.520
والتز؟

00:43:36.640 --> 00:43:37.760
من هیچ‌وقت والتز نرقصیدم

00:43:39.040 --> 00:43:40.080
نمی‌دونم چطوریه

00:43:41.480 --> 00:43:44.840
پس چرا طوفان‌های شنی صحرا میگن "والتز جینی"؟

00:43:45.600 --> 00:43:46.720
...وای

00:43:49.280 --> 00:43:50.080
بی‌خیال

00:43:56.280 --> 00:43:57.400
خب، باشه-
هوم؟-

00:43:57.960 --> 00:43:59.920
بهت یاد میدم چطور با یه نفر والتز برقصی

00:44:06.880 --> 00:44:09.920
...بریم. به یاد گذشته

00:44:10.000 --> 00:44:11.280
با ضرب آهنگ همراه بشیم و برقصیم؟

00:44:12.960 --> 00:44:14.000
درسته

00:44:40.480 --> 00:44:41.680
پان گوم این رو درست کرده

00:44:43.040 --> 00:44:44.120
اون سلیطه

00:44:44.640 --> 00:44:45.720
اینجاست

00:44:46.480 --> 00:44:49.920
آخ. چرا دندونم این‌قدر درد می‌کنه؟

00:44:50.000 --> 00:44:52.640
خدایا

00:44:58.800 --> 00:45:00.040
چرا تو خونه منی؟

00:45:00.720 --> 00:45:04.640
بهتره راستش رو بگی. پان گوم کو؟

00:45:04.720 --> 00:45:06.560
اون... اون تو هاواییه

00:45:07.120 --> 00:45:10.760
چرت و پرت نباف برام. مطمئنم داشته آشپزی می‌کرده

00:45:10.840 --> 00:45:13.000
پان گوم اینجاست، نه؟ ها؟

00:45:13.080 --> 00:45:15.240
کجا داری مخفیش می‌کنی، شیاد؟

00:45:15.920 --> 00:45:17.600
ولش کن. گفتم بذار بره

00:45:17.680 --> 00:45:20.160
می‌دونم داری چیکار می‌کنی-
نه! چرا این کار رو می‌کنی؟-

00:45:20.240 --> 00:45:21.520
ولم کن-
هی-

00:45:21.520 --> 00:45:23.960
وای، اون خال

00:45:24.040 --> 00:45:25.920
پان گوم هم روی بدنش خال داره

00:45:26.440 --> 00:45:28.440
چه غلطی کردی؟ ها؟

00:45:28.520 --> 00:45:30.560
تو پان گومی؟

00:45:31.320 --> 00:45:33.840
تو پان گومی؟-
نه، اشتباه می‌کنی-

00:45:35.760 --> 00:45:37.480
سونگ‌نیم-
سونگ‌نیم-

00:45:37.560 --> 00:45:38.640
وای

00:45:39.280 --> 00:45:42.160
تو پان گومی! تویی

00:45:42.960 --> 00:45:44.800
این پان گومه

00:45:45.360 --> 00:45:47.680
سونگ‌نیم! سونگ‌نیم

00:45:47.760 --> 00:45:49.240
آیگو، خدایا

00:45:49.320 --> 00:45:51.920
آخه چطوری همچین شد؟-
سونگ‌نیم! سونگ‌نیم-

00:45:53.080 --> 00:45:55.200
...سونگ‌نیم. گوش کن بهم، التماس می‌کنم. باید

00:45:55.280 --> 00:45:57.160
ول کن، تو شیطان محضی

00:45:57.240 --> 00:45:59.160
ولم کن! آیگو خدایا

00:46:00.400 --> 00:46:01.960
از اولش هم پان گوم بودی

00:46:02.040 --> 00:46:03.960
از همون موقع دو به شک و نگران بودم

00:46:04.040 --> 00:46:06.040
...چیکار کردی؟ آخه

00:46:06.120 --> 00:46:09.600
چطور این کار رو انجام دادی؟ ها؟-
همه چی رو اعتراف می‌کنم-

00:46:09.680 --> 00:46:12.960
قسم می‌خورم! التماس می‌کنم
التماس می‌کنم، لطفا به کسی نگو

00:46:13.080 --> 00:46:14.520
لطفا-
حالم رو بهم می‌زنی-

00:46:14.600 --> 00:46:17.440
ول کن، جادوگر! داره چی می‌شه؟

00:46:18.160 --> 00:46:20.680
آیگو، سونگ‌نیم. وای نه

00:46:29.280 --> 00:46:31.680
چی؟ اون زن سلیطه اوه پان گومه؟

00:46:32.240 --> 00:46:35.600
این‌جوری تونست مخفی نگه‌ش داره

00:46:36.680 --> 00:46:39.680
وای! این‌طوری کا یونگ از آرزوش استفاده کرد

00:46:39.760 --> 00:46:42.320
بیا اون پیرزن رو هم از سر راه برداریم، لطفا؟

00:46:42.400 --> 00:46:45.320
وگرنه هی حرف می‌زنه. عشرون

00:46:45.920 --> 00:46:47.760
راه خونه یادته؟

00:46:57.080 --> 00:47:01.480
یک، دو، سه. یک، دو، سه