WEBVTT 00:01:01.311 --> 00:01:05.023 یون هو برای تو چه کسیه؟ 00:02:14.175 --> 00:02:15.385 میشه کمکمون کنید جای خودمون رو پیدا کنیم؟ 00:02:17.762 --> 00:02:21.891 قسمت ۷ 00:02:25.270 --> 00:02:27.522 خانم کانگ، جو-هی اونجاست. 00:05:14.856 --> 00:05:16.024 خودتو جمع کن. 00:05:47.221 --> 00:05:49.182 بریم شام. ماشین میارم. 00:05:50.099 --> 00:05:51.142 دور از اینجا؟ 00:05:51.225 --> 00:05:52.977 نه، زیاد دور نیست. 00:05:53.061 --> 00:05:54.687 پس پیاده بریم. 00:05:57.774 --> 00:05:59.317 خیلی نشستم. 00:06:00.526 --> 00:06:01.736 هوا هم خوبه. 00:06:03.488 --> 00:06:05.573 خوبه. بریم. 00:06:12.372 --> 00:06:13.373 بدهکارم. 00:06:21.714 --> 00:06:24.550 جلسه گروه هیونجو با آقای وو چطور بود؟ 00:06:25.760 --> 00:06:27.053 خوب بود. 00:06:27.678 --> 00:06:28.930 همین؟ 00:06:29.430 --> 00:06:30.598 آره. 00:06:30.681 --> 00:06:33.393 جزئیات رو فردا از آقای وو تو محل کار بگیر. 00:06:35.561 --> 00:06:38.064 داری از صحبت در مورد کار بعد از ساعات کاری خودداری می‌کنی؟ 00:06:38.147 --> 00:06:39.232 درسته. 00:06:41.901 --> 00:06:44.028 وقتی از کار مرخص می‌شی، 00:06:44.112 --> 00:06:46.406 باید سعی کنی به کار فکر نکنی. 00:06:46.989 --> 00:06:48.533 مغزت هم استراحت لازم داره. 00:06:49.200 --> 00:06:51.035 آسون نیست. 00:06:51.869 --> 00:06:54.080 بیول سلام می‌رسونه. 00:06:54.163 --> 00:06:56.707 آه، جاش خوب شده؟ 00:06:58.584 --> 00:07:02.296 بیول میگه خیلی فوق‌العاده‌ای. 00:07:02.922 --> 00:07:04.215 دقیقا چیکار کردی؟ 00:07:06.050 --> 00:07:09.262 برخلاف بعضی‌ها، بیول خوب آدمارو می‌شناسه. 00:07:10.638 --> 00:07:11.472 منظورت چیه؟ 00:07:15.685 --> 00:07:18.771 شنیدم که مدت زیادیه به کتابفروشی می‌ری. 00:07:18.855 --> 00:07:20.731 حتی قبل از اینکه کانگ-سئوک اونجا باشه. 00:07:20.815 --> 00:07:22.191 از کی؟ 00:07:23.109 --> 00:07:24.694 از سال اول دبیرستان. 00:07:24.777 --> 00:07:27.572 رفتم اونجا برای کتاب مرجع، و خوشم اومد. 00:07:28.239 --> 00:07:30.992 بوی کتاب‌ها رو بعد از مدت‌ها حس کنم که برام آشنا بود. 00:07:31.075 --> 00:07:32.827 از اون موقع، هر روز می‌رفتم. 00:07:32.910 --> 00:07:35.204 دوست زیادی نداشتم. 00:07:36.122 --> 00:07:39.125 طبیعتا، با می-آه نزدیک شدم. 00:07:40.418 --> 00:07:43.463 تنها جایی بود که می‌تونستم استراحت کنم. 00:07:44.255 --> 00:07:45.590 دارم تجسمش می‌کنم. 00:07:48.217 --> 00:07:52.722 شرط می‌بندم دانش‌آموزی بودی که مثل الان به راحتی کنترل نمی‌شدی. 00:07:58.311 --> 00:07:59.854 خودت چطور بودی، آقای یو؟ 00:08:00.771 --> 00:08:03.149 وقتی بچه بودی هم اینقدر فضول بودی؟ 00:08:03.232 --> 00:08:05.485 نه، خیلی خجالتی بودم. 00:08:05.568 --> 00:08:08.696 ترسو، بدون دوست و زود ترس. 00:08:10.448 --> 00:08:11.866 سخته تصورش. 00:08:13.618 --> 00:08:16.370 بزرگ شدم، کم‌کم تغییر کردم. 00:08:17.288 --> 00:08:18.372 به طرز مثبت. 00:08:19.832 --> 00:08:20.958 واسه همینه 00:08:22.084 --> 00:08:23.544 پیر شدن رو دوست دارم. 00:08:24.337 --> 00:08:26.047 احساس می‌کنم قوی‌تر می‌شم. 00:08:28.216 --> 00:08:31.052 من هرچی بزرگ‌تر می‌شم بیشتر می‌ترسم. 00:08:33.095 --> 00:08:35.556 احساس می‌کنم با یه افتادن کوچیک همه چی تموم می‌شه. 00:08:36.599 --> 00:08:38.643 افتادن چه ایرادی داره؟ می‌تونی دوباره بلند شی. 00:08:42.438 --> 00:08:43.731 می‌گیرمت. 00:08:49.028 --> 00:08:49.904 جدی می‌گی. 00:08:50.988 --> 00:08:52.865 تو باشگاه نجات بودم. 00:08:54.742 --> 00:08:56.327 یعنی چی؟ 00:08:56.410 --> 00:08:57.537 صخره‌نوردی هم می‌کردم. 00:08:58.704 --> 00:08:59.914 دستم قوی‌ئه… 00:09:23.437 --> 00:09:25.106 ببخشید مزاحمتون شدم، 00:09:25.189 --> 00:09:27.108 ولی میشه ازمون عکس بگیرید؟ 00:09:30.194 --> 00:09:31.988 - حتما. - ممنون. 00:09:32.989 --> 00:09:34.490 - یه لحظه، لطفا. - اینجا وایسید. 00:09:35.199 --> 00:09:36.659 - ممنون. - یه عکس قشنگ ازمون بگیرید. 00:09:36.742 --> 00:09:37.660 می‌گیرم. 00:09:38.202 --> 00:09:39.287 - دارم می‌گیرم. - باشه. 00:09:39.370 --> 00:09:41.622 یک، دو، سه. 00:09:41.706 --> 00:09:43.374 - یکی دیگه می‌گیرم. - باشه. 00:09:43.457 --> 00:09:44.917 یک، دو، سه. 00:09:45.001 --> 00:09:46.627 آخرینش. 00:09:46.711 --> 00:09:49.547 یک، دو، سه. 00:09:49.630 --> 00:09:50.631 این یکی خوب شده. 00:09:51.716 --> 00:09:53.551 - ممنون. - ممنون. 00:09:53.634 --> 00:09:55.177 - قابلی نداره - ممنون. 00:09:57.513 --> 00:09:58.598 من ازتون عکس می‌گیرم. 00:09:59.348 --> 00:10:00.516 نه، اشکالی نداره. 00:10:00.600 --> 00:10:02.059 من تو عکس گرفتن مهارتم خوبه. 00:10:03.436 --> 00:10:04.478 نیازی نیست. 00:10:05.104 --> 00:10:05.938 میگه که خوبه. 00:10:06.564 --> 00:10:07.398 ممکنه ازمون عکس بگیرید؟ 00:10:12.194 --> 00:10:13.696 لطفا برید اونجا. 00:10:18.659 --> 00:10:19.827 بریم؟ 00:10:34.467 --> 00:10:36.802 عکس 00:10:39.472 --> 00:10:41.724 باید نزدیک‌تر بشید. 00:11:04.789 --> 00:11:06.624 خوب، لبخند بزنید. 00:11:06.707 --> 00:11:08.334 یک، دو، سه. 00:11:09.502 --> 00:11:10.920 یک بار دیگه. 00:11:11.629 --> 00:11:13.422 لطفا لبخند بزنید. 00:11:13.506 --> 00:11:15.675 یک، دو، سه. 00:11:32.692 --> 00:11:34.110 فکر کنم سرمون کلاه گذاشت. 00:12:13.691 --> 00:12:15.401 امروز خوش گذشت. 00:12:15.484 --> 00:12:16.610 فردا می‌بینمت. 00:12:22.366 --> 00:12:23.451 دفعه بعد… 00:12:33.836 --> 00:12:36.630 منم. فردا می‌بینمت. 00:13:02.406 --> 00:13:03.908 ترکیب تغییر کرده؟ 00:13:03.991 --> 00:13:06.410 آره، غلظت رو دو درصد بیشتر کردیم. 00:13:07.787 --> 00:13:09.121 کرم مرطوب‌کننده چطوره؟ 00:13:10.080 --> 00:13:11.791 میزان آب بهتر شده. 00:13:11.874 --> 00:13:13.250 دفعه قبل، 00:13:14.210 --> 00:13:15.920 فقط چکّه می‌کرد. 00:13:18.047 --> 00:13:20.216 خیلی خوب می‌شینه. 00:13:20.299 --> 00:13:22.468 سنگین‌ترش نکرده. 00:13:25.221 --> 00:13:27.264 و به اندازه کافی مرطوب می‌مونه. 00:13:28.182 --> 00:13:30.226 خیلی بهتر از نمونه قبلیه. 00:13:37.858 --> 00:13:38.734 خوبه. 00:13:38.818 --> 00:13:40.319 - معلومه. - آره، می‌فهمم. 00:13:45.241 --> 00:13:47.451 جیونگ هان‌آه در دیان کازمتیکس. 00:13:48.744 --> 00:13:50.746 در حالی که متقاضی شدیدا امیدوار بود شغلش رو تغییر بده، 00:13:50.830 --> 00:13:53.833 یه موقعیت مناسب باز شد، پس درخواستش در حال بررسیه. 00:13:53.916 --> 00:13:55.584 دلیل تغییر شغل رو چک کردی؟ 00:13:55.668 --> 00:13:57.378 وقتی بیشتر مردم عجله دارن شغلشون رو عوض کنن-- 00:13:57.461 --> 00:13:58.671 دوستی تو محل کار. 00:14:00.089 --> 00:14:01.799 تازه بعد از دوستی تو محل کار از هم جدا شدن. 00:14:01.882 --> 00:14:03.551 کار کردن باهاش براش سخت شده. 00:14:04.593 --> 00:14:06.762 با متقاضی تایید کردی؟ 00:14:06.846 --> 00:14:10.307 بعد از تصمیم احساسی، ممکنه نظرشو عوض کنه یا پشیمون بشه. 00:14:10.391 --> 00:14:12.351 وقتی از همکارت جدا می‌شی، 00:14:12.434 --> 00:14:15.521 باید فرد باکفایت‌تر استعفا بده و شغلش رو عوض کنه. 00:14:15.604 --> 00:14:16.939 بهترین کار برای همه‌ست. 00:14:17.022 --> 00:14:19.024 به طور کامل با متقاضی بحث کردم. 00:14:20.109 --> 00:14:21.777 از تجربه حرف می‌زنی؟ 00:14:24.864 --> 00:14:26.323 نظری نمی‌دم. 00:14:26.407 --> 00:14:27.867 - نمی‌دی؟ - نه. 00:14:27.950 --> 00:14:30.703 - اگه چیز دیگه‌ای نیست، جمع کنیم. - بله، خانم. 00:14:30.786 --> 00:14:31.996 جلسه تمومه. 00:14:32.079 --> 00:14:32.997 جلسه تمومه. 00:14:33.080 --> 00:14:34.206 تجربه؟ 00:14:34.290 --> 00:14:35.708 - نظری نمی‌دی؟ - جلسه تموم شد. تموم. 00:14:36.500 --> 00:14:39.003 دنیا چقدر کوچیکه. 00:14:39.086 --> 00:14:42.047 جیونگ هان‌آه ارشدت نیست؟ 00:14:42.548 --> 00:14:45.843 وقتی دفعه قبل کسی رو از دیان کازمتیکس منتقل کردیم، 00:14:45.926 --> 00:14:48.721 مدیر پروژه متقاضی ما بود. 00:14:48.804 --> 00:14:49.972 درسته. 00:14:50.055 --> 00:14:52.141 اون موقع مصمم بود تمام عمرش اونجا کار کنه. 00:14:52.224 --> 00:14:54.727 هیچکس نباید تو محل کار دوست بشه. 00:14:54.810 --> 00:14:56.812 هیچوقت به خوبی تموم نمی‌شه. 00:14:56.896 --> 00:14:58.439 - درسته. - موافقم. 00:14:58.522 --> 00:15:01.150 می‌خوام حداقل یه بار امتحان کنم. 00:15:01.233 --> 00:15:02.484 به صورت مخفیانه دوست بشم. 00:15:02.568 --> 00:15:04.153 خیلی رومانتیکه! 00:15:04.236 --> 00:15:06.488 کیونگ-هوا، نمی‌دونی چقدر سخته. 00:15:06.572 --> 00:15:07.406 خوب گوش کن. 00:15:07.489 --> 00:15:10.367 دوستی تو محل کار یه فاجعه‌ست. 00:15:10.451 --> 00:15:12.286 هشیار باش و ازش دوری کن، باشه؟ 00:15:12.369 --> 00:15:13.871 - شنیدی چی گفتم؟ - بله. 00:15:13.954 --> 00:15:16.248 - قول بده. - بی‌خیال. تو شرکت ما؟ 00:15:16.332 --> 00:15:18.208 چنین چیزی هرگز، 00:15:18.292 --> 00:15:20.336 هیچوقت اتفاق نمی‌افته. 00:15:23.172 --> 00:15:25.799 چرا تاریخ‌های فاکتورها همه متفاوته؟ 00:15:26.550 --> 00:15:28.260 آیا کار تموم می‌شه وقتی متقاضی استخدام می‌شه؟ 00:15:28.344 --> 00:15:30.804 بگو به موقع پرداخت کنن. 00:15:30.888 --> 00:15:32.348 من انجامش بدم؟ 00:15:33.182 --> 00:15:35.309 باشه. گرفتم. 00:15:35.392 --> 00:15:37.394 به اعضای تیم زنگ می‌زنم 00:15:37.478 --> 00:15:40.856 و بهشون می‌گم فاکتورها رو به موقع بفرستن. 00:15:42.358 --> 00:15:44.693 چی شده؟ چیزی... 00:15:44.777 --> 00:15:45.819 یه لحظه، لطفا. 00:15:46.487 --> 00:15:47.780 - هی، - چیه؟ 00:15:50.115 --> 00:15:51.992 - چی شده؟ - همین الان خندیدی. 00:15:52.743 --> 00:15:56.038 کی این کارو کردم؟ موضوع رو عوض نکن. 00:15:56.580 --> 00:15:59.041 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:01.710 --> 00:16:04.588 دوباره به اعضای تیم هشدار می‌دم. 00:16:04.672 --> 00:16:06.131 از سرت بازش می‌کنم. 00:16:06.757 --> 00:16:09.218 مگه همین الان تکرارش نکردم؟ 00:16:09.885 --> 00:16:11.595 - نکردی. - نکردم؟ 00:16:11.679 --> 00:16:12.846 خدای من. 00:16:13.973 --> 00:16:14.848 واقعا؟ 00:16:16.767 --> 00:16:18.769 باشه، بذار یادداشتش کنم. 00:16:22.189 --> 00:16:23.482 اوه، نه. 00:16:23.565 --> 00:16:24.942 امروز صبح خسته‌ترم. 00:16:26.110 --> 00:16:27.361 باید بیدار بشم. 00:16:30.823 --> 00:16:31.740 سلام. 00:16:31.824 --> 00:16:33.742 - چیه؟ - آقای یو داره میاد. 00:16:34.618 --> 00:16:35.869 چی می‌گی؟ 00:16:36.704 --> 00:16:37.955 سلام. 00:16:38.038 --> 00:16:39.581 - از کجا فهمیدی؟ دیدیش؟ - صبح بخیر. 00:16:39.665 --> 00:16:41.250 - زود اومدی. - چطور می‌تونم نفهمم؟ 00:16:41.333 --> 00:16:42.751 خیلی سر و صدا می‌کنه. 00:16:44.461 --> 00:16:45.546 از کجا فهمیدی؟ 00:16:45.629 --> 00:16:47.339 - منم همینو می‌خوام بدونم. - ممنونم. 00:16:48.507 --> 00:16:50.342 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 00:16:51.385 --> 00:16:52.302 صبح بخیر. 00:16:52.386 --> 00:16:53.262 سلام. 00:16:53.345 --> 00:16:54.221 درب‌ها در حال بسته شدن هستند. 00:16:57.766 --> 00:16:59.852 دارم سعی می‌کنم جلسه‌تون رو با آقای هوانگ دوباره برنامه‌ریزی کنم. 00:16:59.935 --> 00:17:01.770 به محض اینکه انجام شد بهتون می‌گم. 00:17:01.854 --> 00:17:03.897 قبل از اینکه امروز بری بیرون، 00:17:03.981 --> 00:17:06.358 باید ناهارت رو نزدیک دفتر بخوری. 00:17:06.442 --> 00:17:07.985 چی دوست داری بخوری؟ 00:17:08.068 --> 00:17:09.111 خودت چی؟ 00:17:11.113 --> 00:17:13.782 مالاتانگ موردعلاقت یا نونوایی نزدیک چطوره؟ 00:17:15.743 --> 00:17:16.869 چی دوست داری؟ 00:17:18.078 --> 00:17:19.121 من؟ 00:17:22.082 --> 00:17:23.333 گوشت سرخ‌شده تند تو این هوا. 00:17:24.877 --> 00:17:25.919 خیلی قابل پیش‌بینی هستی. 00:17:26.003 --> 00:17:27.880 گوشت تند سرخ شده برای همچین روزی عالیه. 00:17:29.173 --> 00:17:30.507 بیا برای ناهار همینو بخوریم. 00:17:34.011 --> 00:17:35.137 چی هست؟ 00:17:35.637 --> 00:17:36.513 هیچی. 00:17:53.072 --> 00:17:54.615 جی-یون، بیا بریم ناهار. 00:17:55.240 --> 00:17:57.618 - امروز با آقای یو-- - بله، شنیدم. 00:17:57.701 --> 00:17:58.786 داری برای گوشت تند میری. 00:17:58.869 --> 00:18:00.954 یه رستوران خوب این نزدیکی هست. بیا بیرون. 00:18:03.582 --> 00:18:04.750 عجله کن! 00:18:09.880 --> 00:18:11.507 خانم سئو، میری ناهار؟ 00:18:11.590 --> 00:18:13.550 بیا بریم گوکباپ بخوریم. یه چیز بهتر لازم دارم. 00:18:13.634 --> 00:18:14.968 - گوشت تند. - گوشت تند؟ 00:18:15.052 --> 00:18:16.053 تو هم میای؟ 00:18:16.136 --> 00:18:17.137 آره، باید یه چیزی بخورم. 00:18:17.221 --> 00:18:19.556 بچه‌ها، بیا بریم غذا بخوریم. 00:18:19.640 --> 00:18:22.601 - کی گوشت تند می‌خواد؟ - من! 00:18:22.684 --> 00:18:23.977 - باشه، کیونگ-هوا. - گوشت تند خوبه. 00:18:24.061 --> 00:18:26.313 - انتخاب خوبی کردی. گوشت کره‌ای اصیله. - خانم کانگ-- 00:18:26.396 --> 00:18:28.398 بیا بریم غذا بخوریم، آقای یو. 00:18:28.482 --> 00:18:29.566 کجا میریم؟ 00:18:29.650 --> 00:18:30.984 بیا بریم غذا بخوریم. 00:18:31.068 --> 00:18:32.528 - خانم کانگ-- - داره میاد. 00:18:37.282 --> 00:18:38.492 صبر کن. 00:18:38.575 --> 00:18:41.161 تو گوشت تند دوست نداری. 00:18:41.245 --> 00:18:42.538 می‌خوای یه چیز دیگه با من بخوری؟ 00:18:44.039 --> 00:18:45.833 گوشت تند برای امروز عالیه. 00:18:49.253 --> 00:18:50.587 امروز چه روزیه؟ 00:18:51.421 --> 00:18:52.965 من گوشت تند نمی‌خوام. 00:18:53.841 --> 00:18:55.759 یعنی هیچ‌کس گوکباپ نمی‌خواد؟ 00:18:58.804 --> 00:19:00.389 نمی‌تونی جلو احساساتت رو بگیری برای یه نفر. 00:19:01.140 --> 00:19:03.142 هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو محل کار قرار بذارم، 00:19:03.225 --> 00:19:05.936 ولی نمی‌تونستم بهش فکر نکنم. 00:19:06.019 --> 00:19:07.604 خودمو کنار اون دیدم، 00:19:07.688 --> 00:19:09.940 کنجکاو بودم ببینم چی دوست داره… 00:19:10.983 --> 00:19:12.442 وقتی به خودم اومدم، 00:19:13.068 --> 00:19:14.278 دیدم دارم تو محل کار قرار می‌ذارم. 00:19:15.195 --> 00:19:16.238 تو هم جدا شدی؟ 00:19:16.321 --> 00:19:18.699 آره، دیگه باید شغلمو عوض کنم. 00:19:19.908 --> 00:19:22.744 بهش درموردش نگفتی، نه؟ 00:19:24.288 --> 00:19:25.747 جین-گوک نباید بفهمه. 00:19:25.831 --> 00:19:27.958 فکر می‌کنی من انقدر بی‌ملاحظه‌ام؟ 00:19:28.584 --> 00:19:31.628 محرمانه نگه داشتن انتقال کاندیدا باید رعایت بشه. 00:19:32.880 --> 00:19:35.299 گیو-ریم، من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام. 00:19:35.924 --> 00:19:37.050 اول، سریع شغلمو عوض کنم. 00:19:37.134 --> 00:19:38.510 دوم، سریع شغلمو عوض کنم. 00:19:39.386 --> 00:19:40.804 شرایطت باید برآورده بشه. 00:19:40.888 --> 00:19:43.307 آیا جدایی باید رو شغلت تاثیر بذاره؟ به هیچ وجه. 00:19:46.518 --> 00:19:47.728 اینقدر بد بود؟ 00:19:47.811 --> 00:19:49.438 مگه شما دوتا مخفیانه قرار نمی‌ذاشتید؟ 00:19:49.521 --> 00:19:51.231 کی از جداییتون خبر داره؟ 00:19:59.156 --> 00:20:00.365 ممنونم. 00:20:02.826 --> 00:20:04.244 خانم جونگ، این طرف بیا. 00:20:04.328 --> 00:20:05.329 اینجا. 00:20:07.080 --> 00:20:08.665 - همینجا. - اوه، لطفاً… 00:20:08.749 --> 00:20:10.042 چرا صداش کردی؟ 00:20:10.125 --> 00:20:12.419 نمی‌تونیم یه عضو تیم رو تنها بذاریم غذا بخوره. 00:20:17.841 --> 00:20:19.426 مشکلی نیست، خانم جونگ؟ 00:20:20.385 --> 00:20:21.637 منظورت چیه؟ 00:20:21.720 --> 00:20:23.931 غذاتو بخور. ممنونم. 00:20:24.014 --> 00:20:24.973 نوش جان. 00:20:25.057 --> 00:20:26.475 بفرما. بیا غذا بخوریم. 00:20:26.558 --> 00:20:27.726 خیلی خوبه. 00:20:32.898 --> 00:20:34.983 ببخشید. من تموم کردم. 00:20:35.067 --> 00:20:36.109 غذای خوبی داشته باشید. 00:20:36.193 --> 00:20:38.237 آره، باشه. می‌بینمت. 00:20:44.910 --> 00:20:46.286 آقای کیم جین-گوک. 00:20:46.912 --> 00:20:48.413 لازمه اینقدر تابلو کنی؟ 00:20:50.666 --> 00:20:54.002 میتونی وانمود کنی همه چی خوبه؟ 00:20:55.170 --> 00:20:56.296 درست حرف بزن. 00:20:56.380 --> 00:20:58.840 یا همه می‌فهمن که ما جدا شدیم. 00:20:58.924 --> 00:20:59.967 خانم جونگ هان-آه. 00:21:00.050 --> 00:21:01.885 همه کسایی که خبر داشتن، می‌دونن. 00:21:02.552 --> 00:21:03.720 تو بهشون گفتی؟ 00:21:09.017 --> 00:21:10.978 - تو فضولی کردی؟ - همه از قبل می‌دونستن. 00:21:12.187 --> 00:21:13.730 اگه تو جلسه گریه نکرده بودی-- 00:21:13.814 --> 00:21:14.773 به هر حال جدا شدیم. 00:21:17.150 --> 00:21:18.318 دیگه مهم نیست. 00:21:23.907 --> 00:21:25.367 اگه کسی پرسید، 00:21:25.993 --> 00:21:27.703 من انکارش می‌کنم، باشه؟ 00:21:27.786 --> 00:21:29.246 صبر کن. 00:21:30.998 --> 00:21:32.124 من اول میرم. 00:21:32.916 --> 00:21:34.668 پنج دقیقه صبر کن. 00:21:48.140 --> 00:21:49.808 هی، هان-آه. 00:21:49.891 --> 00:21:51.601 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:21:52.311 --> 00:21:54.563 چیزی برای دیدن نیست. برگردید سر کار. 00:21:55.439 --> 00:21:58.191 هان-آه، خیلی خسته شدی. 00:21:58.275 --> 00:21:59.526 نه، خوبم. 00:22:01.361 --> 00:22:04.781 باید با آقای کیم جین-گوک تو پروژه بعدی کار کنی. 00:22:05.407 --> 00:22:06.491 مشکلی نیست؟ 00:22:07.617 --> 00:22:11.413 اگه خیلی ناراحتید، یکی از شما می‌تونه به یه تیم دیگه منتقل بشه. 00:22:11.496 --> 00:22:13.623 نه، مشکلی نیست… 00:22:18.128 --> 00:22:19.963 او، فراموش کردم. 00:22:21.923 --> 00:22:23.050 درواقع اون طرفه. 00:22:23.925 --> 00:22:27.012 باید درد با کار فراموش بشه. 00:22:27.929 --> 00:22:29.389 تو می‌تونی، جونگ هان-آه. 00:22:29.473 --> 00:22:30.599 درسته. 00:22:30.682 --> 00:22:31.808 برگردید سر کار، همه. 00:22:33.685 --> 00:22:35.062 همه واقعا می‌دونن. 00:22:35.145 --> 00:22:36.480 همه. 00:22:45.781 --> 00:22:47.532 - سلام، آقا. - بیا تو. 00:22:48.450 --> 00:22:49.451 بفرما بشین. 00:22:52.412 --> 00:22:53.955 می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 00:22:54.039 --> 00:22:55.040 آره. 00:22:55.123 --> 00:22:57.793 تو هم مثل من بی‌صبری. 00:22:57.876 --> 00:22:58.919 برم سر اصل مطلب؟ 00:22:59.002 --> 00:22:59.920 می‌خوام برم سر اصل مطلب. 00:23:00.003 --> 00:23:01.630 از خودت یاد گرفتم. 00:23:04.091 --> 00:23:05.467 درسته. 00:23:06.885 --> 00:23:08.261 به زودی، 00:23:09.262 --> 00:23:11.598 شرکت سرمایه‌گذاری کره تحت وزارت اقتصاد و دارایی 00:23:11.681 --> 00:23:13.141 می‌خواد کسی رو استخدام کنه. 00:23:14.059 --> 00:23:15.477 پیدا کردن کسی سخت بوده، 00:23:15.560 --> 00:23:18.313 برای همین می‌خوان از یه شرکت جستجو یه نفر رو معرفی کنن. 00:23:19.064 --> 00:23:21.358 من یکی رو می‌شناسم که برای این کار مناسبه. 00:23:21.441 --> 00:23:23.610 اگه خوشت اومد، معرفی‌ش کن. 00:23:24.694 --> 00:23:27.030 معاون لی سئوک-جین از یوسئونگ فاینانس. 00:23:29.449 --> 00:23:31.284 بقیه‌شو خودم انجام می‌دم. 00:23:31.910 --> 00:23:33.078 فقط معرفی‌ش کن. 00:23:35.997 --> 00:23:38.708 رزومه 00:23:41.086 --> 00:23:42.087 ببخشید، قربان. 00:23:43.296 --> 00:23:46.341 راجع‌به این موضوع، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 00:23:47.217 --> 00:23:50.512 اگه یه اصلی که تو کارم رعایت میکنم باشه، 00:23:51.304 --> 00:23:53.390 اینه که تحت هر شرایطی 00:23:53.473 --> 00:23:56.101 نباید بی‌طرفیمو از دست بدم. 00:23:57.269 --> 00:24:00.272 اگه یه شرکت استخدام اعتبار و انصافش رو از دست بده، 00:24:00.814 --> 00:24:03.692 دیگه به درد نمی‌خوره به عنوان یه شرکت جستجو. 00:24:06.820 --> 00:24:09.739 شرکتی که شما توش سرمایه‌گذاری کردین نباید بی‌ارزش باشه. 00:24:11.324 --> 00:24:12.576 پیپلز. 00:24:14.286 --> 00:24:17.622 من به روش خودم بزرگش می‌کنم. 00:24:23.503 --> 00:24:25.714 خانم کانگ. 00:24:31.803 --> 00:24:33.597 داری خوب پیشرفت می‌کنی. 00:24:36.099 --> 00:24:38.643 ممنون که درک کردی. 00:24:55.535 --> 00:24:57.621 به روش خودش؟ 00:24:58.788 --> 00:25:02.959 قربان، خانم کیم هه-جین زنگ زد که ببینه می‌تونن شما رو ببینن یا نه. 00:25:11.259 --> 00:25:14.221 علاقه‌ای به استخدام توسط شرکت سرمایه‌گذاری کره داری؟ 00:25:17.682 --> 00:25:19.643 حتما یه نفر بوده که خیلی حرف زده. 00:25:20.435 --> 00:25:23.605 مجبور کردن کسی به حرف زدن هم یه هنره. 00:25:23.688 --> 00:25:25.941 اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی، توانایی منو سرزنش کن. 00:25:27.734 --> 00:25:30.654 اگه به من بسپاری، بدون هیچ مشکلی انجامش می‌دم. 00:25:31.321 --> 00:25:33.156 تو این جور مواقع باید از یه شرکت جستجو استفاده کنی. 00:25:33.240 --> 00:25:34.783 چی می‌خوای؟ 00:25:36.243 --> 00:25:37.452 پیپلز. 00:25:38.119 --> 00:25:39.913 می‌دونم که وومیونگ اینوستمنت 00:25:39.996 --> 00:25:43.291 بزرگترین سهامدار پیپلزه و قدرت انتصاب داره. 00:25:43.375 --> 00:25:45.544 و کسی که مسئول بودجه‌های وومیونگه 00:25:46.336 --> 00:25:47.796 شمایید، قربان. 00:25:48.421 --> 00:25:50.799 وقتی تصمیم گرفتید که من از کانگ جی-یون بهترم، 00:25:50.882 --> 00:25:53.969 لطفا پیپلز رو به من بسپارید. 00:25:55.178 --> 00:25:59.224 می‌فهمید که من از خانم کانگ مفیدترم. 00:26:04.187 --> 00:26:06.690 کیم جین-گوک 00:26:10.610 --> 00:26:11.444 گیو-ریم. 00:26:14.656 --> 00:26:16.783 گیو-ریم، تلفنتو جواب نمی‌دی؟ 00:26:16.866 --> 00:26:19.327 نه، نباید جواب بدم. 00:26:19.411 --> 00:26:20.829 این یکی تماسو نباید جواب بدم. 00:26:26.334 --> 00:26:28.795 قرار گذاشتن تو محل کار باید ممنوع باشه. 00:26:30.046 --> 00:26:32.048 این یه کمی زیاده‌روی نیست؟ 00:26:33.216 --> 00:26:36.094 تو حتما با قرار گذاشتن تو محل کار موافقی. درسته؟ 00:26:36.177 --> 00:26:38.305 - موافقی؟ - اون تا حالا این کارو نکرده. 00:26:38.388 --> 00:26:40.557 اگه این کارو کرده بودی، هیچ وقت این حرفو نمی‌زدی. 00:26:40.640 --> 00:26:44.436 چه جور تجربه‌ای داری 00:26:44.519 --> 00:26:47.397 که از قرار گذاشتن تو محل کار متنفری؟ تو شغل قبلیت-- 00:26:47.480 --> 00:26:48.565 نظری ندارم. 00:26:48.648 --> 00:26:49.774 همینطور که فکر می‌کردم. 00:26:49.858 --> 00:26:52.027 واقعا برام مهم نیست که بدونم. 00:26:52.110 --> 00:26:55.405 آقای یو، هنوز جوابمو ندادی. 00:26:56.281 --> 00:26:58.742 موافقی یا مخالف قرار گذاشتن تو محل کار؟ 00:27:10.629 --> 00:27:12.047 وای، ترسوندیم! 00:27:13.506 --> 00:27:15.717 خانم کانگ، چرا همیشه اونجا وایمیستی؟ 00:27:17.719 --> 00:27:19.220 اوه، پیداش کردم! 00:27:21.890 --> 00:27:23.558 به صحبتاتون ادامه بدین. 00:27:25.185 --> 00:27:26.102 این برای دستگاه خردکنه. 00:27:27.812 --> 00:27:29.773 خانم کانگ، اینجا. 00:27:30.357 --> 00:27:31.399 داشتم می‌اومدم. 00:27:33.026 --> 00:27:34.569 این ممکنه منو دچار ترس کنه. 00:27:40.659 --> 00:27:44.204 می‌خوان کیفیت تیم برنامه‌ریزی رو تو دفتر مرکزی‌شون بهتر کنن. 00:27:44.287 --> 00:27:46.247 با ادامه مشکلات، 00:27:46.331 --> 00:27:48.667 تصمیم گرفتن که نیاز به یه تغییر اساسی دارن. 00:27:48.750 --> 00:27:52.087 این اولین باره که دارن از بیرون دفترشون استخدام می‌کنن، نه؟ 00:27:52.170 --> 00:27:53.880 قرار گذاشتن بیرون از محل کار… 00:27:53.963 --> 00:27:56.841 قربان، این کیم یونگ-سو از پیپلزه. 00:27:56.925 --> 00:27:58.635 می‌دونی که من توانمندم. 00:27:58.718 --> 00:28:00.553 آره، به من اعتماد کن. 00:28:00.637 --> 00:28:03.682 بیا دیگه، قربان! به من اعتماد کن و یه امتحان کن. 00:28:03.765 --> 00:28:05.058 می‌گم که ممکنه. 00:28:05.141 --> 00:28:06.393 وای، بیا دیگه! 00:28:06.476 --> 00:28:08.311 می‌خوای با هم بریم سونا؟ 00:28:08.812 --> 00:28:11.439 لطفا، به من اعتماد کن. بله! 00:28:11.523 --> 00:28:13.066 دقیقا. 00:28:13.692 --> 00:28:14.734 قهوه می‌خوای؟ 00:28:21.616 --> 00:28:24.119 لعنتی. صداشو نشنیدم. 00:28:26.121 --> 00:28:27.580 شکستی‌ش؟ 00:28:27.664 --> 00:28:28.915 اینقدر قوی‌ای؟ 00:28:29.749 --> 00:28:32.460 چطور یه مداد رو اینقدر ضعیف می‌سازن؟ 00:28:33.294 --> 00:28:34.421 بریم ادامه بدیم. 00:28:35.046 --> 00:28:36.673 فروش‌مون این ماه چقدر بوده؟ 00:28:36.756 --> 00:28:38.842 کانگ جی-یون، تمرکز نداری. 00:28:38.925 --> 00:28:40.635 همین الان راجع‌بهش حرف زدیم. 00:28:41.344 --> 00:28:42.387 اوه، زدیم. 00:28:44.681 --> 00:28:47.225 راجع‌به گروه هیونجو حرف نمی‌زدیم؟ 00:28:47.308 --> 00:28:49.269 دفتر برنامه‌ریزی استراتژیکشون. ادامه بده. 00:28:52.605 --> 00:28:55.150 می‌خوان نیرو از بیرون بیارن توی دفتر برنامه‌ریزی استراتژیکشون 00:28:55.233 --> 00:28:58.069 تا کل شرکت رو دوباره سازماندهی کنن. 00:28:58.153 --> 00:29:00.530 با کارشناسان سازماندهی در تماس هستن. 00:29:00.613 --> 00:29:01.489 متوجه‌ام. 00:29:01.990 --> 00:29:04.868 خیلی وقته اینقدر کار نکرده بودم. میشه بیشتر توجه کنی؟ 00:29:06.536 --> 00:29:07.954 جی-یون، چیزی شده؟ 00:29:08.037 --> 00:29:10.957 می‌دونی توی کار متمرکز نیستی؟ 00:29:13.376 --> 00:29:14.919 متمرکزم. 00:29:17.714 --> 00:29:19.632 چی شده؟ به خودت بیا. 00:29:21.509 --> 00:29:24.554 - می‌تونم چند تا سوال دیگه بپرسم؟ - بله. 00:29:24.637 --> 00:29:27.766 آزادانه هر چی می‌خوای بپرس. 00:29:29.184 --> 00:29:31.561 طبق گزارش شرکتی که بهم دادی، 00:29:31.644 --> 00:29:35.440 برنامه‌های بلندمدت شرکت... 00:29:36.566 --> 00:29:38.818 صبر کن، مطمئنم یه جایی داشتمش. 00:29:38.902 --> 00:29:42.030 منظورت تحلیلیه که هفته پیش بهت دادم؟ 00:29:42.655 --> 00:29:43.865 یک لحظه لطفاً. 00:29:47.076 --> 00:29:50.163 تحلیل گزارشی که برای مدیر فرستادم رو بیار. 00:29:50.246 --> 00:29:51.122 ممنون. 00:29:53.541 --> 00:29:56.002 برای اولین بار فهمیدم 00:29:56.085 --> 00:29:57.796 چقدر بی‌تصمیم بودم. 00:29:57.879 --> 00:29:59.839 روزی بیش از ده بار نظرم عوض می‌شه. 00:30:00.715 --> 00:30:03.593 برای پیشرفت شغلیم باید کارم رو عوض کنم. 00:30:03.676 --> 00:30:06.638 ولی کلی نگرانی باعث می‌شه تردید کنم. 00:30:07.180 --> 00:30:09.891 آیا در شرکت جدید خوب جا می‌افتم؟ 00:30:09.974 --> 00:30:11.684 شرکت چجوریه؟ 00:30:12.227 --> 00:30:15.146 جو کار چطوره؟ 00:30:16.022 --> 00:30:19.442 همین که نگران می‌شم، نمی‌تونم نگران نباشم... 00:30:37.210 --> 00:30:38.503 - حالت خوبه؟ - بله. 00:30:39.212 --> 00:30:40.255 دیگه فرار نمی‌کنم. 00:30:40.338 --> 00:30:42.257 ...بیشتر و بیشتر از خودم می‌پرسم. 00:30:42.799 --> 00:30:43.800 خانم کانگ؟ 00:30:46.594 --> 00:30:47.428 خانم کانگ. 00:30:48.555 --> 00:30:50.014 ببخشید. 00:30:50.932 --> 00:30:52.308 ادامه بده. 00:30:58.356 --> 00:30:59.315 ببخشید. 00:30:59.983 --> 00:31:00.817 خانم کانگ. 00:31:02.193 --> 00:31:03.278 ممنون. 00:31:09.450 --> 00:31:10.952 گزارش تحلیل شرکت 00:31:11.578 --> 00:31:13.162 با دقت بخونش. 00:32:05.673 --> 00:32:06.716 خانم سئو. 00:32:07.216 --> 00:32:08.343 یه منشی جدید برام بیار. 00:32:09.844 --> 00:32:12.347 چی؟ منشی؟ اونه-هونه که داری. 00:32:12.430 --> 00:32:14.223 آقای یو رو نمی‌خوام. 00:32:14.307 --> 00:32:15.433 یه نفر جدید برام بیار. 00:32:15.516 --> 00:32:16.976 چی داری می‌گی؟ 00:32:17.060 --> 00:32:19.520 بهتر از اونه-هون کسی نیست. 00:32:19.604 --> 00:32:21.064 اخلاق بدتو تحمل می‌کنه. 00:32:21.147 --> 00:32:22.440 جو کار رو عوض می‌کنه. 00:32:22.523 --> 00:32:24.067 باید جایزه بزرگی بگیره. 00:32:24.150 --> 00:32:26.611 پس یه مقام بهتر بهش بده 00:32:26.694 --> 00:32:28.363 و یه منشی جدید برام بیار. 00:32:28.446 --> 00:32:30.698 چرا؟ جریان چیه؟ 00:32:30.782 --> 00:32:31.991 فکر می‌کردم با هم خوبین. 00:32:32.075 --> 00:32:34.035 اونه-هو کاری کرده؟ 00:32:35.453 --> 00:32:36.537 مزاحم کارم می‌شه. 00:32:37.163 --> 00:32:39.624 - تو نیستی که مزاحمی؟ - هی داره از حدش می‌گذره. 00:32:39.707 --> 00:32:41.250 چی؟ کمکم کن بفهمم. 00:32:41.334 --> 00:32:42.752 از چه حدی دقیقا؟ 00:32:46.214 --> 00:32:47.924 چی شده؟ چی پیش اومده؟ 00:32:48.007 --> 00:32:49.550 دقیق بگو چی شده. 00:32:50.093 --> 00:32:51.177 هیچی نشده. 00:32:52.095 --> 00:32:54.222 نباید چیزی می‌گفتم. 00:32:54.305 --> 00:32:55.223 فراموشش کن. 00:32:55.306 --> 00:32:56.599 باید بفهمم چی شده-- 00:32:56.683 --> 00:32:59.352 فقط داشتم بالا و پایین می‌پریدم. می‌دونی چه جوریم. 00:32:59.435 --> 00:33:01.229 نگران نباش. چیزی که گفتم رو فراموش کن. 00:33:04.857 --> 00:33:06.693 خیلی اعصاب ‌خردکنه. 00:33:12.657 --> 00:33:14.659 اونه-هو، می‌تونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:33:26.421 --> 00:33:29.298 جی-یون ازم خواست براش یه منشی جدید پیدا کنم. 00:33:30.174 --> 00:33:32.010 بین شما دو تا چیزی شده؟ 00:34:03.624 --> 00:34:05.418 امروز خوب کار کردی. می‌بینمت. 00:34:14.427 --> 00:34:15.470 خانم کانگ. 00:34:18.514 --> 00:34:20.308 کاری کردم؟ 00:34:21.392 --> 00:34:22.894 خانم سئو بهم گفت. 00:34:23.478 --> 00:34:25.855 بهم بگو اگه در چیزی کم دارم. 00:34:32.737 --> 00:34:34.572 آقای یو، شما هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:34:37.950 --> 00:34:38.785 مشکل از منه. 00:34:42.038 --> 00:34:44.082 من دوستت دارم، اونه-هو. 00:34:46.125 --> 00:34:48.336 مدام دارم غیرعادی رفتار می‌کنم. 00:34:48.836 --> 00:34:49.921 این روی کارم هم تاثیر می‌ذاره. 00:34:52.799 --> 00:34:55.093 برای همین داشتم فکر می‌کردم فاصله بگیرم. 00:34:57.970 --> 00:34:59.347 ولی این مشکل منه. 00:35:01.015 --> 00:35:02.141 باید خودم حلش کنم. 00:35:06.270 --> 00:35:07.772 ببخشید که باعث شدم معذب بشی. 00:35:08.940 --> 00:35:10.274 چیزی که امروز گفتم رو فراموش کن. 00:35:10.358 --> 00:35:12.401 همون کاری که داشتی می‌کردی رو ادامه بده. 00:35:15.571 --> 00:35:16.697 خودم حواسم به 00:35:17.698 --> 00:35:18.783 احساساتم هست. 00:35:20.576 --> 00:35:21.577 خداحافظ. 00:36:33.316 --> 00:36:34.942 بابا، گرمت شده؟ 00:36:35.026 --> 00:36:35.943 چی؟ 00:36:37.069 --> 00:36:37.904 نه. 00:36:40.323 --> 00:36:41.699 یادم رفت. 00:36:41.782 --> 00:36:43.201 چیزی شده؟ 00:36:44.035 --> 00:36:45.161 نه. 00:36:45.244 --> 00:36:47.121 لباسات رو عوض کن. بریم غذا بخوریم. 00:36:57.757 --> 00:36:59.800 من دوستت دارم، اونه-هو. 00:37:15.733 --> 00:37:16.734 سلام. 00:37:28.079 --> 00:37:29.622 صبح بخیر. 00:37:29.705 --> 00:37:30.831 صبح بخیر. 00:37:42.093 --> 00:37:43.594 سلام، این کانگ جی یون هستم. 00:37:46.013 --> 00:37:47.056 آره. 00:37:48.391 --> 00:37:49.392 نه. 00:37:49.892 --> 00:37:52.103 فقط مصاحبه نهایی مونده. 00:37:53.312 --> 00:37:55.982 آره. حدود سه تا کاندید نهایی... 00:38:08.995 --> 00:38:10.204 خانم کانگ، درباره ناهار... 00:38:10.288 --> 00:38:11.831 گرسنه نیستم. تو برو. 00:39:06.594 --> 00:39:08.179 داری به کی اینقدر خیره می‌شی؟ 00:39:11.515 --> 00:39:14.226 نگران نباش. کارت رو ادامه بده. 00:39:18.397 --> 00:39:21.359 قرار گذاشتن سر کار ممنوعه. گناه اجتماعیه. 00:39:22.443 --> 00:39:23.444 از کجا اومد این حرف؟ 00:39:24.487 --> 00:39:25.571 من 00:39:26.322 --> 00:39:28.324 فقط نگاه می‌کردم، همین. 00:39:28.407 --> 00:39:31.494 آدم‌ها وقتی کسی رو دوست دارن مدام بهش نگاه می‌کنن. 00:39:34.872 --> 00:39:36.040 درسته. 00:39:37.792 --> 00:39:39.418 وقتی مدام نگاه می‌کنن، 00:39:41.045 --> 00:39:43.172 یعنی احساس دارن به طرف. 00:39:51.555 --> 00:39:53.099 واقعاً گناه اجتماعیه. 00:39:54.100 --> 00:39:55.559 حس خوبی نداره. 00:40:21.627 --> 00:40:22.711 من برات انجامش می‌دم. 00:40:22.795 --> 00:40:24.088 من انجامش می‌دم. 00:40:30.928 --> 00:40:32.138 تنهایی می‌رم. 00:40:35.474 --> 00:40:37.643 آموی فودز داره وارد بازار GMO می‌شه. 00:40:37.726 --> 00:40:39.728 - می‌تونی بیشتر دربارش تحقیق کنی؟ - حتماً. 00:40:40.813 --> 00:40:43.149 خانم کانگ، پنج دقیقه دیگه جلسه با موسسه حقوقی میکانگ دارید. 00:40:43.232 --> 00:40:44.442 با خانم سئو می‌رم. 00:40:44.525 --> 00:40:45.985 از همونجا تعطیل می‌کنم. 00:40:46.777 --> 00:40:47.945 الان بریم؟ 00:40:48.028 --> 00:40:49.196 بله، خانم. 00:40:49.280 --> 00:40:51.323 راستی، می‌خوام اونجا برم. 00:40:51.407 --> 00:40:53.159 غذای اونجا عالی نیست؟ 00:40:53.242 --> 00:40:55.035 گوشتش اصلاً چرب نیست. 00:40:55.119 --> 00:40:58.456 وقتی چیزای دیگه رو توی رستوران امتحان کنی… 00:40:58.539 --> 00:40:59.623 محشره. 00:41:04.879 --> 00:41:06.839 بله، در راه هستم. 00:41:06.922 --> 00:41:07.840 آره. 00:41:12.761 --> 00:41:13.596 تنهایی میرم. 00:41:13.679 --> 00:41:14.722 خانم کانگ. 00:41:16.724 --> 00:41:18.100 لطفاً امروز بذارید همراهتون بیام. 00:41:19.977 --> 00:41:21.020 نه. 00:41:21.687 --> 00:41:22.897 قبل از من تعطیل کن. 00:41:23.564 --> 00:41:24.440 خانم کانگ! 00:41:25.566 --> 00:41:26.567 جایی می‌رید؟ 00:41:26.650 --> 00:41:27.651 دفتر مرکزی گروه یوسانگ. 00:41:27.651 --> 00:41:30.154 امروز خوب از خانم کانگ مراقبت می‌کنم. 00:41:30.237 --> 00:41:31.697 - بریم؟ - لطفاً صبر کنید. 00:41:35.367 --> 00:41:36.702 مدارک جلسه. 00:41:57.556 --> 00:41:59.058 می‌تونستم تنهایی برم. 00:41:59.725 --> 00:42:02.144 فقط بعد جلسه یه چیز خوشمزه مهمونم کن. 00:42:03.145 --> 00:42:04.188 مرسی. 00:42:10.819 --> 00:42:11.654 آقای یو رو دوست داری؟ 00:42:13.447 --> 00:42:16.450 به نظر می‌رسه جلوی آقای یو خیلی مراقب هستی. 00:42:22.206 --> 00:42:24.208 جوابی نمی‌دی، پس هرجور دلم بخواد فکر می‌کنم. 00:42:46.772 --> 00:42:47.982 هی. 00:42:48.065 --> 00:42:50.317 سعی کن به کسی که جلوت هست توجه کنی. 00:42:51.068 --> 00:42:53.654 لطفاً روی من تمرکز کن. 00:42:55.531 --> 00:42:57.866 خوردن گوشت خوب معمولاً اینقدر افسرده‌کننده نیست. 00:42:59.493 --> 00:43:00.744 ببخشید. 00:43:00.828 --> 00:43:02.204 اگه معذرت می‌خوای، باید بخوری. 00:43:13.799 --> 00:43:15.009 نظرت درباره من چیه؟ 00:43:16.594 --> 00:43:19.263 نمی‌گی خوبم؟ 00:43:19.888 --> 00:43:22.641 جوانم، پولدارم، خوشتیپم. 00:43:22.725 --> 00:43:24.768 قرار گذاشتن با من برات کلی مزیت داره. 00:43:26.270 --> 00:43:30.190 مردای جوان، پولدار و خوشتیپ؟ 00:43:30.816 --> 00:43:32.192 دوست ندارم. 00:43:32.693 --> 00:43:33.819 پس چه تیپی از مردا رو دوست داری؟ 00:43:52.296 --> 00:43:53.422 جونگ هون. 00:43:55.591 --> 00:43:57.217 می‌خوام رابطه‌مون طولانی بشه. 00:43:59.553 --> 00:44:01.263 نمی‌خوام اوضاع ناجور بشه. 00:44:15.402 --> 00:44:17.363 هفته دیگه می‌رم خواستگاری. 00:44:17.446 --> 00:44:21.033 وقتی نامزد پیدا کنم، گریه نکنی بهتره. 00:44:21.116 --> 00:44:21.992 قبوله؟ 00:44:26.205 --> 00:44:27.289 بخوریم. 00:44:51.939 --> 00:44:53.774 اوه، خانم نویسنده. 00:44:54.608 --> 00:44:56.026 - اینجا. - اوه! 00:45:02.700 --> 00:45:04.243 اومدی مدیر رو ببینی؟ 00:45:05.202 --> 00:45:06.120 آره، 00:45:06.203 --> 00:45:07.913 ولی انگار از دستش دادم. 00:45:08.580 --> 00:45:09.581 تو چی؟ 00:45:10.749 --> 00:45:12.501 اومدم اینو پیدا کنم. 00:45:12.584 --> 00:45:14.920 پسرم دست ‌و پا چلفتیه چون به من رفته. 00:45:15.963 --> 00:45:16.797 چند سالشه؟ 00:45:16.880 --> 00:45:17.715 هفت سالشه. 00:45:19.466 --> 00:45:20.884 هفت سالشه؟ 00:45:24.263 --> 00:45:27.266 بگیر. اینو با پسرت بخور. 00:45:28.726 --> 00:45:30.394 خیلی شیرینه 00:45:30.477 --> 00:45:31.562 و خوشمزه. 00:45:34.815 --> 00:45:36.150 خودت نگه دارش. 00:45:37.651 --> 00:45:40.904 تنهایی شیرینی خوردن تو همچین روزی بیشتر افسرده‌ام می‌کنه. 00:45:42.156 --> 00:45:43.157 اتفاقی افتاده؟ 00:45:51.790 --> 00:45:53.083 ردم کرد. 00:45:54.001 --> 00:45:55.961 حتی درست و حسابی اعتراف نکردم. 00:45:59.757 --> 00:46:00.591 عشق یک‌طرفه؟ 00:46:09.933 --> 00:46:11.518 می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:46:21.695 --> 00:46:23.280 این شرکت چند وقته که هست؟ 00:46:23.363 --> 00:46:24.448 از کجا اومد این حرف؟ 00:46:27.409 --> 00:46:29.495 خب، من از وقتی وارد شرکت شدم-- 00:46:29.578 --> 00:46:31.371 نه، منظورم عشقت یک‌طرفه‌ست. 00:46:34.833 --> 00:46:35.876 خب، 00:46:36.919 --> 00:46:38.754 نمیدونم از کی شروع شد. 00:46:39.671 --> 00:46:42.800 اولین بار وقتی دبیرستان بودم دیدمش. 00:46:42.883 --> 00:46:44.510 عشق اولته؟ 00:46:45.677 --> 00:46:47.054 از اول ازش خوشم نمیومد. 00:46:48.263 --> 00:46:52.392 عشقت شوهرت بود؟ 00:46:53.101 --> 00:46:55.103 - من شوهر ندارم. - چی؟ 00:46:56.104 --> 00:46:57.147 گفتی پسر داری. 00:46:57.231 --> 00:46:58.357 آره، پسر دارم. 00:46:59.233 --> 00:47:01.527 پیش‌داوری می‌کنی، نه؟ 00:47:01.610 --> 00:47:03.445 انواع مختلف خانواده‌ها هستن. 00:47:07.699 --> 00:47:08.534 اشتباه من بود. 00:47:08.617 --> 00:47:09.701 معذرت می‌خوام. 00:47:10.494 --> 00:47:13.080 پس، تو هم… 00:47:14.206 --> 00:47:15.374 عشق یه طرفه داری؟ 00:47:17.000 --> 00:47:18.710 واسه همین شناختمت. 00:47:20.838 --> 00:47:22.673 رفیق عشق یه طرفه‌م اینجاست. 00:47:24.341 --> 00:47:25.759 بزن قدش. 00:47:25.843 --> 00:47:27.511 بیاید با هم باشیم و قوی بمونیم. 00:47:31.348 --> 00:47:32.724 سرم درد می‌کنه. 00:47:36.270 --> 00:47:37.104 آخ، سرم. 00:47:37.187 --> 00:47:38.939 خوب کار کردی. 00:47:39.022 --> 00:47:41.859 خوبه که حداقل وسایل بچه‌ت رو گم نکردی. 00:47:42.484 --> 00:47:43.902 چقدر خوردی؟ 00:47:43.986 --> 00:47:47.114 نمیدونم. سرم خیلی درد می‌کنه. 00:47:47.823 --> 00:47:49.741 با کی خوردی؟ 00:47:50.242 --> 00:47:53.745 تنها و ناراحت نخوردی که؟ 00:47:53.829 --> 00:47:55.414 نه، 00:47:55.497 --> 00:47:58.250 با یه آشنا خوردم. 00:47:58.333 --> 00:48:01.044 اینقدر با یه آشنا خوردی؟ 00:48:01.753 --> 00:48:03.755 فقط 00:48:03.839 --> 00:48:05.173 یه دوسته. 00:48:05.883 --> 00:48:07.175 ورزشکاره؟ 00:48:07.259 --> 00:48:08.552 دیشب که اومدی خونه، 00:48:08.635 --> 00:48:11.722 هی داد می‌زدی، قوی باش! 00:48:11.805 --> 00:48:12.973 وای. 00:48:13.056 --> 00:48:14.057 خب، باید قوی باشم. 00:48:14.141 --> 00:48:15.267 حتما. 00:48:15.350 --> 00:48:17.102 زود باش و سو-جون رو بیدار کن. 00:48:17.603 --> 00:48:18.645 باشه. 00:48:23.108 --> 00:48:26.570 قوی باش، آره، قوی باش، آره 00:48:26.653 --> 00:48:29.489 تسلیم نشو، صادق باش 00:48:29.573 --> 00:48:32.993 قوی باش، آره، قوی باش 00:48:49.217 --> 00:48:50.093 داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:50.177 --> 00:48:53.347 اونی که دوسش دارم اینو دوست داره. 00:48:56.850 --> 00:48:57.851 یعنی، یو جی-تائه؟ 00:48:57.935 --> 00:49:01.104 نه، اون این فیلمو دوست داره. 00:49:01.730 --> 00:49:03.065 دوباره قراره اکران بشه. 00:49:05.484 --> 00:49:06.526 اوه، واقعاً؟ 00:49:07.152 --> 00:49:10.322 عالیه. دعوتش کن بریم با هم ببینیم. 00:49:11.281 --> 00:49:12.950 - با من؟ - آره! 00:49:13.033 --> 00:49:16.328 قوی باش، آره، قوی باش 00:49:16.411 --> 00:49:18.664 کی قراره دوباره فرصت پیدا کنی؟ 00:49:19.247 --> 00:49:20.332 میخوای من ازش دعوت کنم؟ 00:49:20.415 --> 00:49:22.125 - گوشیتو بده. - نه. 00:49:22.751 --> 00:49:24.336 خودم انجامش میدم. 00:49:24.878 --> 00:49:26.463 قوی باش، آره 00:49:33.053 --> 00:49:34.972 اوه، نه. 00:49:35.055 --> 00:49:36.765 وای. 00:49:36.848 --> 00:49:37.808 نمیشه. 00:49:39.476 --> 00:49:42.270 بیا بریم فیلم ببینیم؟ 00:49:42.354 --> 00:49:44.398 بیا بریم فیلم ببینیم؟ 00:49:44.481 --> 00:49:46.358 وای خدا. 00:49:47.943 --> 00:49:49.403 چیکار کنم… 00:49:49.486 --> 00:49:50.821 تماس ورودی 00:49:51.780 --> 00:49:53.156 چیکار کنم؟ 00:49:53.240 --> 00:49:54.074 چیکار کنم؟ 00:50:01.707 --> 00:50:02.708 چیکار کنم… 00:50:07.462 --> 00:50:08.630 سلام، بابای یو. 00:50:09.256 --> 00:50:11.049 - تازه بیدار شدی؟ - سلام، سو-هیون. 00:50:11.675 --> 00:50:15.178 پیامتو دیروز گرفتم، ولی اینقدر غلط داشت، 00:50:15.262 --> 00:50:17.556 - نفهمیدم چی گفتی. - خب… 00:50:20.517 --> 00:50:21.518 بیا فیلم ببینیم. 00:50:21.601 --> 00:50:23.437 بابای یو، بیا بریم فیلم ببینیم. 00:50:23.520 --> 00:50:24.688 باشه. 00:50:25.480 --> 00:50:27.774 بیا وقتی بیول تعطیله، با بچه‌هامون بریم. 00:50:27.858 --> 00:50:29.985 نه، فقط دوتامون. 00:50:30.944 --> 00:50:32.571 چی؟ دوتاییمون؟ 00:50:32.654 --> 00:50:35.991 آره، همون فیلمی که دفعه قبل گفتی. 00:50:36.074 --> 00:50:37.993 دوباره اکران شده. 00:50:38.076 --> 00:50:39.828 اون فیلم واسه بچه‌ها نیست. 00:50:39.911 --> 00:50:42.831 سینما نزدیک محل کارت بود. 00:50:44.583 --> 00:50:45.625 آره. 00:50:46.376 --> 00:50:48.587 اوه، باشه. 00:50:49.212 --> 00:50:50.464 پس می‌بینمت. 00:50:50.547 --> 00:50:51.506 خداحافظ. 00:51:03.268 --> 00:51:05.687 - چی؟ - اون روز من مراقب بچه‌ها میشم. 00:51:05.771 --> 00:51:07.689 از کی داری حرفامونو گوش می‌کنی؟ 00:51:08.857 --> 00:51:11.485 یه مدتیه همینجام. 00:51:12.527 --> 00:51:15.322 وای، چه باری از رو دوشم برداشتی. 00:51:15.405 --> 00:51:18.200 سو-جون، وقتشه که بیدار شی! 00:51:22.871 --> 00:51:24.581 بابا، میخوای با خاله بری سینما؟ 00:51:24.664 --> 00:51:25.707 آره. 00:51:25.791 --> 00:51:26.750 کجا؟ 00:51:26.833 --> 00:51:27.918 نزدیک محل کارم. 00:51:28.001 --> 00:51:29.211 بذار ما هم بیایم. 00:51:30.462 --> 00:51:33.131 دوست ندارین. فیلم بزرگسالاس. 00:51:33.673 --> 00:51:34.716 بذار موهاتو ببندم. 00:51:35.967 --> 00:51:40.138 رزومتو خوندم و فقط باید چندتا جزئیات اضافه کنی. 00:51:40.222 --> 00:51:45.227 پروژه‌هایی که انجام دادی رو به فرمتی که کارفرما میخواد بنویس. 00:51:46.269 --> 00:51:49.272 گیو-ریم، یه نفر اومده ببینتت. 00:51:49.356 --> 00:51:50.398 کیه؟ 00:51:54.861 --> 00:51:55.862 وای. 00:52:06.331 --> 00:52:07.916 از کجا اینجا رو پیدا کردی؟ 00:52:08.416 --> 00:52:10.919 من نبودم. من بهش زنگ نزدم. 00:52:11.002 --> 00:52:13.421 واقعا دوست دارم بدونم چطوری اومدی اینجا. 00:52:13.505 --> 00:52:17.592 اون هیچوقت مرخصی استعلاجی نگرفته، ولی وسط هفته مرخصی گرفت. 00:52:17.676 --> 00:52:18.718 خیلی تابلوئه. 00:52:18.802 --> 00:52:19.761 من تو رو میشناسم. 00:52:21.680 --> 00:52:24.683 گفتی که هیچوقت شغلت رو عوض نمیکنی. وای. 00:52:24.766 --> 00:52:25.892 گفتی که نمیتونی هم. 00:52:25.976 --> 00:52:27.978 کسی که نمیتونه تحمل کنه باید بره. 00:52:28.061 --> 00:52:29.646 تو بمون. من میرم. 00:52:29.729 --> 00:52:32.440 بیخیال. تموم شد. گیو-ریم برام یه کار خوب پیدا کرد-- 00:52:32.524 --> 00:52:35.443 گفتی که جوونیت رو وقف شرکت کردی! 00:52:35.527 --> 00:52:36.486 تو بمون. 00:52:36.570 --> 00:52:38.530 میخوای همه زحماتت رو دور بریزی؟ 00:52:38.613 --> 00:52:41.700 خب تو چی؟ تو هم نصفشو انجام دادی! 00:52:41.783 --> 00:52:43.451 گیو-ریم، من شغلم رو عوض میکنم. 00:52:43.535 --> 00:52:44.953 همونطور که میدونی، 00:52:45.036 --> 00:52:46.496 جونگ هان‌آه رهبری داره و باهوشه. 00:52:46.580 --> 00:52:49.249 اون به برند علاقه داره و با همکاراش خوبه. 00:52:49.332 --> 00:52:52.169 ضرره اگه به خاطر من شغلش رو عوض کنه. 00:52:52.252 --> 00:52:54.671 گیو-ریم، اون اینقد مهربونه که 00:52:54.754 --> 00:52:57.132 همه کارا رو انجام میده و حمایت میکنه. 00:52:57.215 --> 00:52:58.258 - چی؟ - به جای عوض کردن شغل 00:52:58.341 --> 00:53:00.427 و استفاده شدن توسط بقیه، بهش بگو بمونه. 00:53:00.510 --> 00:53:02.596 - گیو-ریم، من شغلم رو عوض میکنم. - گیو-ریم، منم. 00:53:02.679 --> 00:53:03.597 - گیو-ریم! - گیو-ریم! 00:53:03.680 --> 00:53:05.932 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:53:07.851 --> 00:53:10.604 اون حتی وقتی فصل عوض میشه حساسه. باید بمونه. 00:53:11.229 --> 00:53:14.065 غذاخوری خوبی دارن؟ تو خیلی سخت‌پسندی. 00:53:15.025 --> 00:53:16.109 گرسنه نمیمونم. 00:53:16.193 --> 00:53:17.944 میتونی بدون دیدن من زندگی کنی؟ 00:53:22.199 --> 00:53:23.408 پشیمونم. 00:53:23.491 --> 00:53:24.951 اینقدر از این که گذاشتم بری پشیمونم 00:53:25.785 --> 00:53:27.078 که دیوونه‌ام کرده. 00:53:29.080 --> 00:53:30.665 نرو، هان‌آه. 00:53:31.708 --> 00:53:32.959 نه کار رو ترک کن، نه منو. 00:53:34.920 --> 00:53:36.046 نرو، جونگ هان‌آه. 00:53:42.385 --> 00:53:44.221 داری گریه می‌کنی؟ 00:53:45.972 --> 00:53:47.057 داری گریه می‌کنی؟ 00:53:53.980 --> 00:53:55.565 خیلی رومانتیکه. 00:54:01.154 --> 00:54:03.198 گیو-ریم، ببخشید. 00:54:03.281 --> 00:54:04.866 زود بهت زنگ می‌زنم. 00:54:05.575 --> 00:54:07.994 گیو-ریم، جبران می‌کنم. 00:54:08.078 --> 00:54:09.704 - باید بریم. - باشه. 00:54:09.788 --> 00:54:11.039 مواظب خودت باش. 00:54:11.122 --> 00:54:12.207 خداحافظ. 00:54:19.130 --> 00:54:22.300 یعنی آشتی کردن؟ 00:54:22.384 --> 00:54:24.636 آره، دوباره با هم هستن. 00:54:25.387 --> 00:54:27.555 شغلش رو عوض میکنه… 00:54:28.765 --> 00:54:29.641 نه، نمیکنه. 00:54:32.894 --> 00:54:35.397 خیلی زحمت کشیدی واسه آماده کردنش. 00:54:35.897 --> 00:54:37.983 - گیو-ریم، حالت خوبه؟ - آره، خوبم. 00:54:39.150 --> 00:54:40.902 باید باهاش کنار بیام. 00:54:41.528 --> 00:54:42.988 کاریش نمیشه کرد. 00:54:43.571 --> 00:54:46.074 نمیشه جلو عشق رو گرفت. 00:55:07.304 --> 00:55:08.596 رسیدیم. 00:55:09.556 --> 00:55:11.474 زیاد طول نمیکشه، اینجا بمون. 00:55:14.102 --> 00:55:17.564 آخرین اطلاعات شرکت رو آپدیت کردم. 00:55:17.647 --> 00:55:20.483 یه مدت ندیدیشون. شاید به دردت بخوره. 00:55:21.109 --> 00:55:23.194 تغییرات 00:55:24.029 --> 00:55:25.322 از پارسال رو علامت زدم. 00:55:28.366 --> 00:55:29.993 نرخ‌ها 00:55:33.330 --> 00:55:35.749 آخرین لحظه برنامه‌ریزی شد. باید تا دیروقت روش کار کرده باشی. 00:55:40.920 --> 00:55:41.963 ممنون. 00:58:39.182 --> 00:58:41.267 وای، کی برگشتی؟ 00:58:42.101 --> 00:58:43.645 حدود ۳۰ دقیقه پیش. 00:58:43.728 --> 00:58:45.355 باید بیدارم میکردی. ببخشید. 00:58:45.980 --> 00:58:48.191 آخرین مورد تو برنامه‌م بود. 00:58:48.274 --> 00:58:49.108 اشکال نداره. 00:58:52.779 --> 00:58:53.655 بریم. 00:58:54.322 --> 00:58:55.323 بله، خانم. 00:59:11.506 --> 00:59:12.966 کانگ-سوک، من اینجام. 00:59:13.049 --> 00:59:14.717 من برگشتم. 00:59:17.053 --> 00:59:18.930 این همه چیه؟ وای. 00:59:19.722 --> 00:59:21.266 خودت اینا رو آماده کردی؟ 00:59:21.766 --> 00:59:24.477 بس کن تحسین کردن رو، بشین. 00:59:24.561 --> 00:59:26.229 خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:59:28.189 --> 00:59:29.357 با می-آه دعوا کردی؟ 00:59:29.440 --> 00:59:30.692 چی میگی؟ 00:59:30.775 --> 00:59:33.987 میخواستم درباره زندگی باهات حرف بزنم. یه مدت گذشته. 00:59:34.821 --> 00:59:36.281 - اون-هو. - جانم؟ 00:59:36.906 --> 00:59:40.285 وقتی فهمیدی اون بچه میخواد چه حسی داشتی؟ 00:59:42.996 --> 00:59:44.080 چی؟ 00:59:44.998 --> 00:59:46.749 می-آه؟ 00:59:46.833 --> 00:59:49.419 وای، نه. 00:59:49.502 --> 00:59:53.756 فقط کنجکاو بودم بدونم پدر بودن چه حسی داره. 00:59:53.840 --> 00:59:54.799 ای بابا. 00:59:54.882 --> 00:59:56.968 می-آه بچه میخواد، 00:59:57.051 --> 00:59:59.262 ولی من حس خوبی ندارم. 00:59:59.345 --> 01:00:00.847 مراقبت از خودم به قدر کافی سخته. 01:00:00.930 --> 01:00:03.933 نمیدونم میتونم مسئولیت زندگی یه نفر دیگه رو قبول کنم یا نه. 01:00:04.017 --> 01:00:07.020 با آوردن یه بچه به یه زندگی که همیشه گل و بلبل نیست، 01:00:07.103 --> 01:00:09.731 میترسم بچه رو به سختی بندازم. 01:00:10.481 --> 01:00:11.441 من ترسو هستم؟ 01:00:12.650 --> 01:00:14.777 کانگ‌سوک، ترسیدن طبیعیه. 01:00:14.861 --> 01:00:16.321 این درباره مسئولیت داشتن برای زندگی یه انسانه. 01:00:16.404 --> 01:00:19.032 حتی اگه زیاد فکر کنی، بازم سخته. 01:00:19.866 --> 01:00:22.410 ولی تو خوب از پسش برمیای. 01:00:23.703 --> 01:00:25.413 جدی؟ مرسی. 01:00:26.289 --> 01:00:28.124 سخته، ولی تو الانم داری انجامش میدی. 01:00:28.916 --> 01:00:33.546 اونم به خاطر اینکه همه، از جمله تو و می‌آه، کمکم میکنید. 01:00:33.630 --> 01:00:36.883 وقتی بیول اینجا میاد، تنها کتاب میخونه. 01:00:39.218 --> 01:00:42.847 راستی، بیول و خانم کانگ خیلی شبیهن. 01:00:42.930 --> 01:00:44.182 هردوشون کتاب دوست دارن. 01:00:45.308 --> 01:00:46.434 شبیهن؟ 01:00:46.517 --> 01:00:47.435 آره. 01:00:50.396 --> 01:00:52.440 چرا سرت رو انداختی پایین؟ 01:00:52.523 --> 01:00:53.775 نگرانی چیزی هستی؟ 01:00:57.362 --> 01:00:58.905 نه، اصلاً نیستم. 01:00:58.988 --> 01:01:00.281 یو اون-هو. 01:01:01.491 --> 01:01:03.910 با من، لازم نیست تظاهر کنی که همه چیز خوبه. 01:01:03.993 --> 01:01:06.245 راحت باش برادر. 01:01:06.329 --> 01:01:08.164 لازم نیست جلوی من کامل باشی. 01:01:08.247 --> 01:01:10.708 همچنین، باید 01:01:10.792 --> 01:01:13.002 جنبه‌های ضعیفتم نشون بدی. 01:01:18.216 --> 01:01:19.050 کانگ‌سوک. 01:01:20.426 --> 01:01:21.302 من… 01:01:23.638 --> 01:01:25.473 یکی رو تو فکرم دارم. 01:01:28.226 --> 01:01:29.310 مضحک نیست؟ 01:01:29.394 --> 01:01:31.062 اصلاً هم مضحک نیست. 01:01:31.145 --> 01:01:34.107 این بهترین خبریه که تازگی شنیدم. 01:01:35.066 --> 01:01:36.025 جدی؟ 01:01:39.028 --> 01:01:40.446 ولی می‌دونی که نمیتونم. 01:01:40.530 --> 01:01:41.656 چی رو نمیتونی؟ 01:01:43.408 --> 01:01:44.701 الان وقتش نیست. 01:01:44.784 --> 01:01:46.577 باید از بیول مراقبت کنم. 01:01:46.661 --> 01:01:48.913 خیلی نگذشته که حالش بهتر شده. 01:01:48.996 --> 01:01:52.125 یو اون-هو، این فقط بهونه به نظر میاد. 01:01:52.208 --> 01:01:54.460 این باعث نمیشه که بیول رو نادیده بگیری. 01:01:54.544 --> 01:01:56.629 آیا دوست داشتن کسی اشتباهه؟ 01:01:57.922 --> 01:01:59.132 نمیتونی یه بار 01:01:59.215 --> 01:02:01.884 احساساتت رو صادقانه بگی؟ 01:02:03.928 --> 01:02:06.681 آیا صادق بودن درباره احساساتم برای اون شخص خوبه؟ 01:02:07.890 --> 01:02:10.768 شرایطم خوب نیست. 01:02:11.561 --> 01:02:13.646 نمی‌خوام بهش سخت بگیرم. 01:02:13.730 --> 01:02:16.607 به جای اینکه از دستش بدی چون زیاد نگران بودی و پشیمون شی، 01:02:17.483 --> 01:02:18.443 جرأت به خرج بده. 01:02:19.527 --> 01:02:21.904 اون چیزی که می‌خواد توجه تو نیست. 01:02:22.530 --> 01:02:24.282 آیا احساسات صادقانه‌ات نیست؟ 01:02:34.584 --> 01:02:36.252 هی، هی. 01:02:36.335 --> 01:02:37.962 این غذا اینجا عالی بود. 01:02:38.588 --> 01:02:40.757 - عالی بود. - بیا بیرون. 01:02:42.133 --> 01:02:44.093 خیلی زحمت کشیدی، گیو-ریم. 01:02:44.177 --> 01:02:46.262 باید اون چیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کنی. 01:02:46.345 --> 01:02:49.849 امشب برو خونه و بدون اینکه به چیزی فکر کنی بخواب. 01:02:49.932 --> 01:02:52.059 - ممنون. - یعنی چی؟ 01:02:52.143 --> 01:02:55.104 آیا داری میری خونه؟ امشب دور دوم لازمه. 01:02:55.980 --> 01:02:57.648 دور دوم با من. 01:02:57.732 --> 01:03:00.109 یه جای خلوت نزدیکه. بیا بریم فروشگاه راحتی. 01:03:00.193 --> 01:03:01.736 بریم. بریم. 01:03:01.819 --> 01:03:02.987 خداحافظ. 01:03:04.322 --> 01:03:05.656 کوانگ-هی؟ 01:03:05.740 --> 01:03:07.909 گیو-ریم؟ آقای کیم؟ 01:03:07.992 --> 01:03:09.535 - گیو-ریم؟ - دیگه صدامون نزن. 01:03:09.619 --> 01:03:10.787 اوه، کوانگ-هی. 01:03:10.870 --> 01:03:12.079 کیونگ-هوا، چی دوست داری؟ 01:03:13.706 --> 01:03:15.124 کیونگ-هوا. 01:03:15.208 --> 01:03:18.336 چرا همیشه بد موقعی؟ 01:03:19.045 --> 01:03:21.506 من همیشه کند بودم. 01:03:22.465 --> 01:03:24.425 آره، معلومه. 01:03:24.509 --> 01:03:26.010 تو هیچ وقت با کسی نبودی، مگه نه؟ 01:03:26.093 --> 01:03:28.095 اینطور نیست، ببین. بودم، ببین. 01:03:28.179 --> 01:03:29.806 میبینی؟ 01:03:29.889 --> 01:03:31.098 واضحه که نبودی. 01:03:31.182 --> 01:03:32.642 دو تا "ببین" گفتی. 01:03:32.725 --> 01:03:34.769 - یعنی بی‌تجربه‌ای. - ولی-- 01:03:34.852 --> 01:03:36.896 انکار شدید یعنی تأیید شدید. 01:03:47.240 --> 01:03:49.158 چرا قلبم داره تند میزنه؟ 01:03:49.700 --> 01:03:50.660 میشنوی؟ 01:03:50.743 --> 01:03:51.953 من چیکار... 01:03:52.036 --> 01:03:53.120 دارم میرم. 01:04:01.295 --> 01:04:03.798 کتابفروشی دودام 01:04:31.534 --> 01:04:32.451 بفرما. 01:05:35.681 --> 01:05:36.974 ممنون. 01:05:37.058 --> 01:05:38.643 او، خواهر! 01:05:38.726 --> 01:05:40.853 خیلی وقته ندیدمت. خوبی؟ 01:05:41.729 --> 01:05:43.272 دلم برات تنگ شده بود، 01:05:43.356 --> 01:05:44.690 ولی بابا گفت که سرت شلوغ بوده. 01:05:45.608 --> 01:05:46.442 جدی؟ 01:05:47.944 --> 01:05:49.904 - بابا کجاست؟ - سرکاره. 01:05:49.987 --> 01:05:52.114 چون نزدیک بودم، سر زدم. 01:05:52.740 --> 01:05:54.784 بابات قراره از اینجا دنبالت بیاد؟ 01:05:54.867 --> 01:05:56.869 امروز با عمه سو-هیون میخواد بره سینما. 01:05:56.953 --> 01:05:59.121 - تو سینمای نزدیک محل کارش. - چی؟ 01:05:59.914 --> 01:06:01.707 من میرم خونه سوجون. 01:06:04.669 --> 01:06:05.670 سلام. 01:06:05.753 --> 01:06:08.047 من جونگ سوجون هستم، پسر جونگ سو-هیون. 01:06:08.673 --> 01:06:09.840 اوه، سلام. 01:06:10.466 --> 01:06:11.968 قرار گذاشتن. 01:06:12.051 --> 01:06:14.595 مادربزرگم می‌گفت که دارن میرن قرار بذارن. 01:06:14.679 --> 01:06:15.554 چی؟ 01:06:22.728 --> 01:06:24.981 سو-جون، بیول. 01:06:25.064 --> 01:06:26.482 مامان‌بزرگ! 01:06:27.566 --> 01:06:28.651 خوش گذشت؟ 01:06:28.734 --> 01:06:29.777 صبر کن برمی‌گردم. 01:06:31.862 --> 01:06:33.072 آه، راست میگی. 01:06:33.698 --> 01:06:34.532 این برای توئه. 01:06:35.241 --> 01:06:36.492 تا دفعه بعد. 01:06:37.785 --> 01:06:38.661 بریم. 01:06:39.578 --> 01:06:41.288 کیفت رو برداریم. 01:06:41.372 --> 01:06:42.748 مرسی، کانگ-سئوک. 01:06:42.832 --> 01:06:43.958 - خداحافظ. - خداحافظ. 01:06:44.041 --> 01:06:45.334 بای. 01:06:45.418 --> 01:06:46.293 مواظب باش. 01:06:46.377 --> 01:06:47.503 قرار گذاشتن؟ 01:08:23.099 --> 01:08:24.141 برگشتی. 01:08:26.143 --> 01:08:27.269 هنوز اینجایی. 01:08:28.062 --> 01:08:29.897 باید یه سری مدارک رو مرتب می‌کردم. 01:08:31.023 --> 01:08:32.775 ضروری نیست، فردا انجامش بده. 01:08:33.609 --> 01:08:35.236 الان تمومش می‌کنم بعد میرم. 01:08:36.904 --> 01:08:38.280 اشکالی نداره. می‌تونی بری. 01:08:38.906 --> 01:08:40.199 به هر حال سرت شلوغه. 01:08:47.248 --> 01:08:48.582 قبل از رفتن تمومش کنم. 01:08:50.793 --> 01:08:51.961 باشه. 01:10:25.471 --> 01:10:26.722 سلام، سو-هئون. 01:10:27.806 --> 01:10:28.641 بله. 01:10:31.268 --> 01:10:32.353 باشه، فهمیدم. 01:10:32.937 --> 01:10:34.063 خداحافظ. 01:11:22.569 --> 01:11:25.447 به جای اینکه از دستش بدی از بس نگران باشی و بعد پشیمون بشی، 01:11:25.531 --> 01:11:27.074 شجاعت به خرج بده. 01:11:27.157 --> 01:11:29.702 چیزی که اون می‌خواد توجه تو نیست. 01:11:30.369 --> 01:11:32.288 احساسات واقعی تو نیست؟ 01:11:32.955 --> 01:11:35.124 دوستت دارم، ایون-هو. 01:11:46.010 --> 01:11:47.511 سو-هئون، متأسفم، 01:11:48.762 --> 01:11:50.514 ولی نمی‌تونم فیلم رو باهات ببینم. 01:12:06.947 --> 01:12:08.532 نگران کاندیدات هستی، 01:12:08.615 --> 01:12:10.284 ولی هیچ وقت به خودت توجه نمی‌کنی. 01:12:11.118 --> 01:12:12.369 کاندیدات تنها کسی نیست که مهمه. 01:12:12.453 --> 01:12:14.872 لطفاً خوب مراقب خودت باش. 01:12:14.955 --> 01:12:17.124 نمی‌خوام فضولی کنم. 01:12:17.207 --> 01:12:19.501 حتی پرسیدن سوالات ممکنه آزاردهنده باشه. 01:12:20.336 --> 01:12:21.795 هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی. 01:12:22.546 --> 01:12:24.173 فقط چیزی رو که می‌بینم باور می‌کنم. 01:12:25.049 --> 01:12:25.966 کارت عالی بود. 01:12:26.592 --> 01:12:28.635 تعریف باید درست انجام بشه. 01:12:29.762 --> 01:12:32.056 اشکالی نداره که بیفتی. می‌تونی دوباره بلند شی. 01:12:32.139 --> 01:12:33.640 من نگهت می‌دارم. 01:12:52.951 --> 01:12:55.579 یه روز خوب بهاری 01:14:49.151 --> 01:14:50.444 یو ایون-هو؟ 01:14:51.778 --> 01:14:52.863 اون فیلم. 01:14:53.906 --> 01:14:55.115 نگاهش نکن. 01:15:00.787 --> 01:15:01.872 دارم نگاه می‌کنم. 01:15:26.021 --> 01:15:27.022 میام پیشت. 01:16:39.886 --> 01:16:42.222 می‌تونیم سر کار مخفی نگهش داریم؟ 01:16:42.306 --> 01:16:43.599 سر کار، سخت‌گیر باش. 01:16:43.682 --> 01:16:44.808 - زندگی شخصی و کاری رو جدا کن. - بردارمش؟ 01:16:44.891 --> 01:16:45.726 فقط برو بیرون. 01:16:46.351 --> 01:16:48.770 فکر کنم بابا یکی رو پیدا کرده که دوست داره. 01:16:48.854 --> 01:16:50.814 این روزا زیاد تو آینه نگاه می‌کنه. 01:16:50.897 --> 01:16:52.691 - که من نیستم، درسته؟ - حتماً یه احمقه. 01:16:52.774 --> 01:16:54.276 چرا یه آدم خوب مثل تو رو نمی‌شناسه؟ 01:16:54.359 --> 01:16:57.154 با چند تا شرط حاضرم شغلم رو عوض کنم. 01:16:57.237 --> 01:16:58.989 مذاکره آسون نیست. 01:16:59.072 --> 01:17:01.617 اومدم مدیرعامل کانگ جی-یون رو ببینم. 01:17:01.700 --> 01:17:02.576 تائه-یون. 01:17:02.659 --> 01:17:04.494 یه خواهش از خانم کانگ دارم. 01:17:04.578 --> 01:17:05.579 من؟