WEBVTT 00:00:27.500 --> 00:00:29.875 ‫چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ 00:00:31.250 --> 00:00:32.833 ‫واسه خیریه‌ست 00:00:32.875 --> 00:00:34.500 ‫نمیشه فقط پول بدیم؟ 00:00:35.500 --> 00:00:37.875 ‫اونا پولت رو نمی‌خوان. ‫چهره و اعتبارت رو می‌خوان. 00:00:38.666 --> 00:00:40.791 ‫فقط باید به موسیقی زیبا گوش بدی 00:00:40.791 --> 00:00:42.416 ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:00:43.250 --> 00:00:46.125 ‫امشب آدمای کله‌گندۀ زیادی هستن 00:00:48.791 --> 00:00:50.291 ‫می‌ترکونی 00:00:50.791 --> 00:00:52.291 ‫آره 00:00:55.583 --> 00:00:57.666 ‫به نظرت قیافه‌ام به سنم می‌خوره؟ 00:00:58.958 --> 00:01:00.916 ‫قیافه‌ی من چی؟ به سنم می‌خوره؟ 00:01:02.541 --> 00:01:05.541 ‫واسه مردها قضیه فرق داره، ‫مهم نیست 00:01:05.541 --> 00:01:06.791 ‫مخصوصاً توی این سن 00:01:07.458 --> 00:01:09.541 ‫به نظرم تو... 00:01:10.916 --> 00:01:12.083 ‫شگفت‌انگیزی 00:01:15.291 --> 00:01:18.291 ‫شوهرم اینجوری که تو ‫بهم نگاه می‌کنی، نگاهم نمی‌کنه 00:01:20.166 --> 00:01:21.916 ‫جوونی‌هامو یادشـه 00:01:23.166 --> 00:01:25.375 ‫خودش رو هم جوون می‌بینه 00:01:25.416 --> 00:01:26.916 ‫حالا هم ما... 00:01:26.916 --> 00:01:28.166 ‫لینت 00:01:28.916 --> 00:01:31.666 ‫اگه قرار باشه این قضیه ادامه پیدا کنه، 00:01:31.666 --> 00:01:33.833 ‫باید قوانینی بذاریم 00:01:35.291 --> 00:01:36.791 ‫خب؟ 00:01:36.791 --> 00:01:38.875 ‫دیگه شب‌موندن نداریم 00:01:38.916 --> 00:01:40.833 ‫سر زدن به محل کار هم ممنوع 00:01:40.833 --> 00:01:43.416 ‫اگه خواستی ناهار با هم باشیم؛ ‫بهم زنگ بزن 00:01:44.416 --> 00:01:45.583 ‫در ضمن... 00:01:46.416 --> 00:01:47.583 ‫ناخن‌هات 00:01:48.291 --> 00:01:49.458 ‫ناخن‌هام؟ 00:01:50.666 --> 00:01:52.166 ‫کوتاهشون کن 00:01:54.041 --> 00:01:55.416 ‫لطفاً 00:02:01.041 --> 00:02:03.666 ‫انگار قبلاً تجربه‌اش رو داشتی 00:02:08.708 --> 00:02:10.000 ‫عجب تیمی 00:02:10.000 --> 00:02:12.083 ‫ولی آسون نیست 00:02:12.083 --> 00:02:14.958 ‫گاهی حس اون مردی رو بهم دست میده که 00:02:14.958 --> 00:02:17.208 ‫سرش توی گیوتینـه و منتظر اعدامـه 00:02:17.208 --> 00:02:20.208 ‫خوب هم می‌دونم که چرا ‫شب‌ها میره شهر 00:02:21.333 --> 00:02:23.750 ‫تا از من و این‌ خراب‌شده دور شه 00:02:24.708 --> 00:02:26.000 ‫تا حس جوونی کنه 00:02:26.000 --> 00:02:28.750 ‫مانعی واسه جوونی کردنش نباشه 00:02:42.625 --> 00:02:43.916 ‫یا خدا 00:02:43.916 --> 00:02:46.166 ‫- شرمنده ‫- تقصیر تو نیست 00:02:46.166 --> 00:02:48.083 ‫خوبی؟ 00:02:49.916 --> 00:02:51.500 ‫همه رو بالا آوردی؟ 00:02:54.333 --> 00:02:55.833 ‫می‌خوای بریم؟ 00:02:55.833 --> 00:02:57.708 ‫نه با این وضعیتی که داری 00:03:01.541 --> 00:03:01.583 ‫خیلی‌خب. برات یکم آب میارم 00:03:01.583 --> 00:03:04.791 ‫خیلی‌خب. برات یکم آب میارم 00:03:07.916 --> 00:03:08.500 ‫باریکلا، کیث 00:03:08.500 --> 00:03:09.000 ‫باریکلا، کیث 00:03:09.041 --> 00:03:10.208 ‫چیزیش نمیشه 00:03:10.208 --> 00:03:11.125 ‫شرمنده رفیق. من... ‫تمیزش می‌کنم 00:03:11.125 --> 00:03:12.666 ‫شرمنده رفیق. من... ‫تمیزش می‌کنم 00:03:13.958 --> 00:03:16.208 ‫امشب نه رفیق. ‫برو اتاقت، بخواب که حال بدت بپره. 00:03:26.083 --> 00:03:26.125 ‫حالت چطوره؟ 00:03:26.125 --> 00:03:28.208 ‫حالت چطوره؟ 00:03:30.208 --> 00:03:31.833 ‫ببین... 00:03:31.833 --> 00:03:33.041 ‫شرمنده 00:03:33.083 --> 00:03:34.208 ‫ممنون 00:03:34.208 --> 00:03:35.458 ‫- شرمنده نباش ‫- بفرما رفیق 00:03:35.458 --> 00:03:36.250 ‫- شرمنده نباش ‫- بفرما رفیق 00:03:36.250 --> 00:03:37.541 ‫یکم خوراکی واسه پر کردن شکمت 00:03:37.541 --> 00:03:38.458 ‫یکم خوراکی واسه پر کردن شکمت 00:03:38.458 --> 00:03:40.708 ‫ایشالا که بالا نیاری 00:03:40.708 --> 00:03:42.625 ‫- مرسی ‫- عجب صبح دل‌انگیزی 00:03:42.625 --> 00:03:43.916 ‫- مرسی ‫- عجب صبح دل‌انگیزی 00:03:43.958 --> 00:03:45.541 ‫چقدر دل‌انگیزه 00:03:45.583 --> 00:03:47.833 ‫خب، برو رد کارت، یالا 00:03:51.500 --> 00:03:53.000 ‫تخم‌مرغ رو شُل دوست نداری؟ 00:03:53.000 --> 00:03:53.041 ‫نه، خوبه 00:03:53.041 --> 00:03:54.541 ‫نه، خوبه 00:03:54.583 --> 00:03:56.625 ‫حالشو ببر رفیق. ‫راهش همینـه. 00:03:56.625 --> 00:03:59.250 ‫حالشو ببر. می‌خوای واست ‫نون تُست ببُرم؟ 00:04:00.458 --> 00:04:02.541 ‫نون تُست ببُرم؟ 00:04:06.250 --> 00:04:06.875 ‫دیشب چقدر حال داد 00:04:06.875 --> 00:04:08.333 ‫دیشب چقدر حال داد 00:04:13.583 --> 00:04:17.750 ‫یه سورپرایز کوچیک هم اون بیرون منتظرتـه 00:04:17.750 --> 00:04:19.458 ‫کیث 00:04:23.500 --> 00:04:25.250 ‫شرمنده بابت دیشب 00:04:26.375 --> 00:04:28.791 ‫کیث رو میگم. ‫گاهی یکم سنگدل میشه. 00:04:32.166 --> 00:04:33.875 ‫عاشق بازیـه 00:04:37.500 --> 00:04:39.000 ‫دوستش داری؟ 00:04:41.291 --> 00:04:42.791 ‫کیث رو دوست دارم؟ 00:04:45.000 --> 00:04:46.125 ‫آره 00:04:47.500 --> 00:04:49.125 ‫ناسلامتی زن و شوهریم 00:04:59.458 --> 00:05:00.708 ‫اون... 00:05:02.000 --> 00:05:04.000 ‫از نظر بقیه خیلی خوشگلـه 00:05:05.458 --> 00:05:07.875 ‫- از نظر بقیه خیلی خوشگلـه؟ ‫- آره 00:05:17.958 --> 00:05:20.416 ‫انگار... 00:05:20.416 --> 00:05:21.750 ‫خود به خود ناپدید شده 00:05:21.791 --> 00:05:27.416 ‫پس... موندم اصلاً نیازی به جراحی دارم یا نه 00:05:27.416 --> 00:05:30.791 ‫به نظرم جراحی تنها گزینه‌ی توئـه 00:05:31.291 --> 00:05:34.750 ‫دکتری که قبل از شما دیدم 00:05:34.791 --> 00:05:36.750 ‫گفت جراحی اشتباهـه 00:05:36.791 --> 00:05:40.375 ‫آره. اشتباه اینـه که ‫به حرف اون دکتر گوش بدی 00:05:40.416 --> 00:05:43.166 ‫مطمئنی خطرناک نیست؟ 00:05:44.208 --> 00:05:47.000 ‫جراحی نکنیم، سرطان‌تون ‫گسترش پیدا می‌کنه و 00:05:47.041 --> 00:05:48.875 ‫می‌میرید، خانم دیویس 00:05:48.916 --> 00:05:50.458 ‫از این بابت مطمئنم 00:05:54.291 --> 00:05:55.458 ‫بله... 00:05:56.416 --> 00:05:57.708 ‫البته 00:05:58.833 --> 00:05:59.875 ‫آهای ریک 00:06:01.833 --> 00:06:04.583 ‫ماشینت رو دیدم و در پشتی باز بود، پس... 00:06:13.791 --> 00:06:15.916 ‫شوهرت با زنِ من بیرون میره 00:06:17.500 --> 00:06:18.833 ‫قیچی 00:06:18.833 --> 00:06:20.875 ‫خیلی‌خب، محکم نگهش دار 00:06:23.083 --> 00:06:25.541 ‫سرطان به کبد رسیده. ‫غده رو در میارم. 00:06:25.583 --> 00:06:27.708 ‫به نظرم نباید این کار رو بکنی 00:06:30.458 --> 00:06:31.708 ‫اوه... 00:06:31.708 --> 00:06:33.750 ‫یه برش کوچیک دیگه 00:06:35.000 --> 00:06:36.666 ‫داره خونریزی می‌کنه 00:06:36.708 --> 00:06:38.041 ‫فشار خونش داره میفته 00:06:38.083 --> 00:06:40.500 ‫آره باشه. باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:06:40.500 --> 00:06:42.541 ‫همچنان فشار خونش داره افت می‌کنه 00:06:46.708 --> 00:06:47.958 ‫بهت گفتم نکن 00:06:51.125 --> 00:06:52.708 ‫خون بیشتری لازم داریم 00:06:52.708 --> 00:06:54.375 ‫اینجا رو فشار میدم 00:06:56.208 --> 00:06:58.250 ‫نمیشه همین‌طوری یه عمل جراحی ‫روی کبد انجام داد، 00:06:58.250 --> 00:07:01.083 ‫وقتی قرار بود فقط سرطان روده رو برداریم 00:07:01.083 --> 00:07:03.083 ‫بهش گفتم از شر سرطان خلاص میشه 00:07:03.083 --> 00:07:04.500 ‫حالا ممکنه بمیره 00:07:04.500 --> 00:07:05.875 ‫بس کن 00:07:12.083 --> 00:07:14.208 ‫خب، راجع به اتفاقی که افتاد حرف نزنیم؟ 00:07:14.958 --> 00:07:16.791 ‫چه حرفی مثلاً؟ 00:07:16.833 --> 00:07:19.708 ‫یه جراحی خیلی موفق داشتیم 00:07:19.708 --> 00:07:22.041 ‫پس همچین اسمی روش میذاری؟ 00:07:22.083 --> 00:07:24.500 ‫آره ریک. تو چه اسمی روش میذاری؟ 00:07:24.500 --> 00:07:27.458 ‫به نظر من، تو یه مردو رو با انجام جراحی‌‌ای که 00:07:27.458 --> 00:07:30.375 ‫براش آماده نبودیم، سلاخی کردی 00:07:30.375 --> 00:07:32.208 ‫اگه الان عملش نمی‌کردم، 00:07:32.208 --> 00:07:33.958 ‫مجبور بودیم بعداً عملش کنیم 00:07:33.958 --> 00:07:36.250 ‫ولی به خاطر عملی که کردی، ‫چیزی نمونده بود رو میز جراحی‌مون بمیره 00:07:36.250 --> 00:07:39.083 ‫آره، میز منـه، ریک. ‫لطفاً اینو یادت نره. 00:07:41.208 --> 00:07:43.375 ‫کیت. منم الا 00:07:43.375 --> 00:07:45.583 ‫شوهرم هنوز توی جراحیـه؟ 00:07:46.708 --> 00:07:48.083 ‫کجاست؟ 00:07:48.875 --> 00:07:51.208 ‫قرار بود اینجا توی بیمارستان نظامی باشه 00:07:53.583 --> 00:07:55.958 ‫وقتی برگشت، میشه بهش بگی زنگ بزنه اینجا؟ 00:07:56.833 --> 00:07:57.875 ‫ممنون 00:08:01.208 --> 00:08:05.083 ‫خیلی شرمنده‌ام که امروز شوهرم ‫نمی‌تونه بهمون ملحق بشه، 00:08:05.083 --> 00:08:08.916 ‫ولی باعث افتخارمـه که رسماً 00:08:08.958 --> 00:08:14.250 ‫این مرکز بازپروری جدید زیبا رو ‫برای بیمارستان افتتاح کنم 00:08:16.958 --> 00:08:17.041 ‫چند هفته‌ی اول 00:08:17.041 --> 00:08:17.083 ‫چند هفته‌ی اول 00:08:17.083 --> 00:08:19.000 ‫چند هفته‌ی اول 00:08:19.000 --> 00:08:23.041 ‫اونقدر حالم وخیم بود که ‫نمی‌دونستم کجام و بعدش... 00:08:23.083 --> 00:08:25.791 ‫منو بردن توی کما 00:08:25.833 --> 00:08:29.125 ‫بعدش مجبور شدن تصمیم بگیرن که ‫پام رو قطع کنن 00:08:29.125 --> 00:08:30.416 ‫وقتی توی کما بودی؟ 00:08:30.458 --> 00:08:32.916 ‫گوش کنید، خداییش به نظر من ‫همون بهتر که نیومد 00:08:32.958 --> 00:08:34.375 ‫آره، آره 00:08:34.375 --> 00:08:36.583 ‫خلاصه، ممنون بابت این فرصت 00:08:36.583 --> 00:08:38.166 ‫نوش. از دیدن‌تون خوشحال شدم 00:08:38.208 --> 00:08:40.125 ‫من میرم که 00:08:40.125 --> 00:08:43.458 ‫به کارهاتون برسید، ممنون 00:09:27.291 --> 00:09:28.916 ‫مرسی بابت مدادها 00:09:28.916 --> 00:09:32.458 ‫فقط نذار بقیه‌ی بچه‌ها ‫دفتر طراحی‌ات رو ببینن 00:09:32.458 --> 00:09:34.416 ‫بیشترشون این مدت خودشون رو با 00:09:34.416 --> 00:09:36.041 ‫برگ درخت کائوچو پاک می‌کردن 00:09:39.791 --> 00:09:41.541 ‫نگران نباش 00:09:41.541 --> 00:09:45.166 ‫من که به هر حال همه‌ی وسایلم رو ‫توی آستر کیسه برنج قایم می‌کنم 00:09:45.166 --> 00:09:46.708 ‫تا دست ژاپنی‌ها نیفته 00:09:53.416 --> 00:09:54.958 ‫چرا زحمتِ اصلاح به خودت میدی؟ 00:09:56.666 --> 00:09:58.166 ‫چرا زحمت نقاشی کشیدن به خودت میدی؟ 00:10:00.291 --> 00:10:02.541 ‫چون مردم باید بدونن اینجا چه خبره 00:10:08.166 --> 00:10:09.791 ‫با کلمه نمیشه 00:10:15.583 --> 00:10:19.166 ‫به نظرت سربازها ناراحت میشن ‫نقاشی‌شون رو بکشم؟ 00:10:25.041 --> 00:10:26.041 ‫نه 00:10:28.458 --> 00:10:30.291 ‫میشه تو رو بکِشم؟ 00:10:31.958 --> 00:10:33.166 ‫بکش 00:10:34.708 --> 00:10:34.750 ‫332 00:10:34.750 --> 00:10:36.916 ‫332 00:10:44.041 --> 00:10:45.458 ‫310 00:10:49.458 --> 00:10:50.208 ‫324 00:10:50.208 --> 00:10:51.583 ‫324 00:10:59.166 --> 00:11:01.875 ‫323 00:11:01.916 --> 00:11:04.083 ‫سرباز میدلتون آمادگی عملیات رو نداره 00:11:06.666 --> 00:11:08.000 ‫بعدی 00:11:08.041 --> 00:11:10.666 ‫سرگرد، اون مرد مالاریا گرفته. ‫نفسش بالا نمیاد. 00:11:14.916 --> 00:11:16.041 ‫بعدی! 00:12:03.791 --> 00:12:06.833 ‫آهای... عوضی! 00:12:11.500 --> 00:12:12.333 ‫سرگرد... 00:12:12.375 --> 00:12:15.041 ‫من صبح میرم 00:12:15.625 --> 00:12:17.666 ‫توقع دارم وقتی برگشتم 00:12:17.666 --> 00:12:21.000 ‫پیشرفت قابل توجهی حاصل شده باشه 00:12:21.000 --> 00:12:22.000 ‫سرهنگ 00:12:22.000 --> 00:12:23.500 ‫نگرانم که نیروی انسانی کافی نداشته باشیم 00:12:23.500 --> 00:12:26.083 ‫هر آدم تا یه حدی می‌تونه کار کنه 00:12:26.125 --> 00:12:28.375 ‫اگه بدونی وقتی یه آدم ‫انگیزه‌ی کافی داشته باشه، 00:12:29.500 --> 00:12:31.541 ‫چه کارهایی ازش بر میاد، ‫انگشت به دهن میشی 00:12:33.416 --> 00:12:34.500 ‫متوجهم، جناب سرهنگ 00:12:34.500 --> 00:12:39.375 ‫ولی من از همون اول توی طراحی ‫این خط‌آهن کمک کردم 00:12:39.375 --> 00:12:42.375 ‫اصلاً واسه همون اینجام 00:12:42.375 --> 00:12:44.416 ‫خوب می‌دونم توی این برهه ‫دقیقاً چی لازمـه... 00:12:45.500 --> 00:12:48.000 ‫سرهنگ، ما افراد بیشتری لازم داریم 00:12:49.750 --> 00:12:52.250 ‫افراد بیشتری در کار نیست 00:12:53.750 --> 00:12:56.250 ‫به سرانجام می‌رسونیش، سرگرد 00:12:58.791 --> 00:13:01.125 ‫ما ژاپنی‌ها اینجاییم تا به اروپایی‌ها یاد بدیم... 00:13:02.375 --> 00:13:06.541 ‫که اونا نژاد برتر نیستن 00:13:07.916 --> 00:13:09.375 ‫گوش کن 00:13:09.875 --> 00:13:12.291 ‫این یه خط‌آهن نیست، ‫این میدان نبرده 00:13:14.375 --> 00:13:18.500 ‫آدما هم توی میدان نبرد می‌میرن 00:13:18.500 --> 00:13:23.041 ‫باید قاطعیت نشون بدی! ‫تنبیه‌شون کن! 00:13:38.541 --> 00:13:40.250 ‫فهمیدی... 00:13:46.541 --> 00:13:47.750 ‫شی! 00:13:52.291 --> 00:13:53.500 ‫محکم‌تر! 00:13:59.125 --> 00:14:00.250 ‫بزن! 00:14:04.916 --> 00:14:05.250 ‫محکم‌تر! 00:14:05.250 --> 00:14:06.125 ‫محکم‌تر! 00:14:59.875 --> 00:15:00.875 ‫گوسفند 00:15:08.583 --> 00:15:09.583 ‫یالا 00:15:10.458 --> 00:15:11.708 ‫یالا، بندازش 00:15:13.083 --> 00:15:14.125 ‫یالا 00:15:57.250 --> 00:15:59.458 ‫چرا اینجایی؟ 00:15:59.458 --> 00:16:01.083 ‫اسهال خونی 00:16:01.083 --> 00:16:03.375 ‫آمار مبتلایانش داره همینطور بیشتر میشه 00:16:04.375 --> 00:16:06.833 ‫وسایل مناسب لازم دارم تا ‫آب بیشتری بجوشونم 00:16:09.500 --> 00:16:11.416 ‫برای ساختن راه‌آهن‌تون، 00:16:11.458 --> 00:16:13.583 ‫باید مراقب سلامت افراد باشیم 00:16:14.458 --> 00:16:16.208 ‫خیلیا دارن می‌میرن 00:16:17.250 --> 00:16:19.083 ‫شاید راه‌آهن باعث مرگ افراد بشه 00:16:21.000 --> 00:16:24.041 ‫ولی من مسئول ساخت راه‌آهنم، ‫نه انسان‌ها 00:16:24.083 --> 00:16:25.583 ‫ببین 00:16:27.333 --> 00:16:29.625 ‫پیشرفت به آزادی وابسته نیست 00:16:29.625 --> 00:16:32.041 ‫من پیشرفتی نمی‌بینم 00:16:32.083 --> 00:16:33.791 ‫فقط بی‌رحمی 00:16:33.833 --> 00:16:35.916 ‫کدوم جنگ بی‌رحمانه نیست؟ 00:16:35.958 --> 00:16:38.083 ‫این افراد غذا می‌خوان، قربان. ‫دارو لازم دارن. 00:16:38.083 --> 00:16:39.875 ‫اگه یه روز بهشون استراحت بدید، 00:16:39.875 --> 00:16:41.625 ‫می‌تونم افراد رو به ‫شرایط باب میل‌تون برسونم 00:16:41.625 --> 00:16:44.125 ‫همه‌مون مافوق داریم، سرهنگ دوم 00:16:44.875 --> 00:16:46.458 ‫یه روز فرصت ندارم که استراحت بدمش 00:17:03.625 --> 00:17:03.666 ‫سعیم رو می‌کنم و 00:17:03.666 --> 00:17:05.333 ‫سعیم رو می‌کنم و 00:17:05.333 --> 00:17:07.000 ‫به سربازانم میگم 00:17:07.000 --> 00:17:09.458 ‫بخشی از چیزی که خواستی رو ردیف کنن 00:17:14.333 --> 00:17:16.083 ‫به افتخار راه‌آهن می‌زنیم 00:17:16.583 --> 00:17:17.625 ‫ترجیح میدم نخورم 00:17:17.625 --> 00:17:17.750 ‫به هر حال می‌خوری 00:17:17.750 --> 00:17:19.666 ‫به هر حال می‌خوری 00:17:19.666 --> 00:17:19.708 ‫به هر حال می‌خوری 00:17:52.125 --> 00:17:54.500 ‫فرانک 00:17:54.500 --> 00:17:56.291 ‫برج کج پیزا خرتـه! 00:17:57.666 --> 00:17:59.208 ‫بهت که گفتم گنده‌ست! 00:18:02.375 --> 00:18:03.333 ‫لعنتی! 00:18:03.375 --> 00:18:05.000 ‫روستر، آهای! 00:18:05.000 --> 00:18:06.375 ‫کارش رو بساز، روستر 00:18:06.375 --> 00:18:08.833 ‫اون مریضه. بذارید بدبخت بخوابه 00:18:08.875 --> 00:18:09.750 ‫مثل یه تیکه الوار افتاده. ‫نمی‌تونم بلندش کنم. 00:18:09.750 --> 00:18:09.791 ‫مثل یه تیکه الوار افتاده. ‫نمی‌تونم بلندش کنم. 00:18:09.791 --> 00:18:10.833 ‫مثل یه تیکه الوار افتاده. ‫نمی‌تونم بلندش کنم. 00:18:10.875 --> 00:18:13.833 ‫بلندش کنی؟ ‫همین الانش بلند شده دیگه! 00:18:13.875 --> 00:18:14.583 ‫میشه به من هم کمک کنی، قشنگ؟ 00:18:14.583 --> 00:18:16.500 ‫میشه به من هم کمک کنی، قشنگ؟ 00:18:16.500 --> 00:18:18.500 ‫یه جو براش احترام قائل باشید 00:18:18.500 --> 00:18:19.291 ‫برات یه جو احترام قائل میشم، روستر 00:18:19.291 --> 00:18:21.208 ‫برات یه جو احترام قائل میشم، روستر 00:18:21.250 --> 00:18:22.583 ‫رفقا! 00:18:22.625 --> 00:18:26.583 ‫این رفیق‌مون کوچولو ‫به تازگی به مقام پاپ برگزیده شده 00:18:27.875 --> 00:18:29.000 ‫راضی شدی، روستر؟ 00:18:31.750 --> 00:18:31.791 ‫لعنت بهت... 00:18:31.791 --> 00:18:33.375 ‫لعنت بهت... 00:18:35.083 --> 00:18:35.125 ‫می‌خوای برگردونمش سر جاش؟ 00:18:35.125 --> 00:18:37.208 ‫می‌خوای برگردونمش سر جاش؟ 00:18:37.208 --> 00:18:39.875 ‫- روستر عوضی ‫- عوضی؟ حالا ما شدیم عوضی؟ 00:18:39.875 --> 00:18:41.666 ‫روستر لعنتی عوضی 00:18:41.708 --> 00:18:43.666 ‫پوسته‌ی تخم‌مرغ روی صورتتـه 00:18:43.708 --> 00:18:45.583 ‫رفیق، تو... 00:18:45.583 --> 00:18:48.291 ‫- روستر، ای سگ کثیف ‫- خفه خون بگیرید 00:20:02.000 --> 00:20:03.750 ‫بذار ببینم، بذار ببینمش. فرانکی 00:20:03.750 --> 00:20:05.708 ‫بلندش کن، بلندش کن 00:20:05.708 --> 00:20:07.208 ‫فرانکی، خوبی رفیق؟ 00:20:08.708 --> 00:20:10.333 ‫ردیفی؟ 00:20:13.083 --> 00:20:15.125 ‫خوبی فرانکی؟ 00:20:17.208 --> 00:20:18.708 ‫تا زدیش! 00:20:18.708 --> 00:20:21.416 ‫تا زدمش... ‫آن‌کاردش کردم دیگه! 00:20:21.458 --> 00:20:24.625 ‫آن‌کاردت رو به داخل بود 00:20:24.625 --> 00:20:27.000 ‫باید رو به بیرون باشه 00:21:05.833 --> 00:21:08.000 ‫نه، چیزیش نیست 00:21:08.000 --> 00:21:10.041 ‫چیزیش نیست، چیزیش نیست... 00:21:23.791 --> 00:21:25.625 ‫اونجا چیکار می‌کنی، خرگوش؟ 00:21:25.625 --> 00:21:28.875 ‫رفیق، روی کار خودت تمرکز کن، ‫من هم... 00:21:28.875 --> 00:21:30.125 ‫باشه 00:21:34.875 --> 00:21:37.458 ‫نمی‌تونی این بو رو یه کاریش بکنی؟ 00:21:37.500 --> 00:21:39.666 ‫شرمنده، رنگین‌کمون 00:21:39.666 --> 00:21:42.291 ‫متأسفانه بافتِ مُرده یه بوی خاصی داره 00:21:46.625 --> 00:21:48.875 ‫چیکار می‌کنی، باناکس؟ 00:21:48.875 --> 00:21:51.500 ‫دارم... دارم زخم رو تمیز می‌کنم، قربان 00:21:51.500 --> 00:21:54.291 ‫با دقت بیشتری نگاه کن. ‫این قسمتِ صورتی‌رنگ رو می‎‌بینی؟ 00:21:54.291 --> 00:21:55.750 ‫آره، آره 00:21:55.750 --> 00:21:57.791 ‫این بافتِ تازه‌ست که ‫داره رشد می‌کنه 00:21:57.791 --> 00:21:59.583 ‫این لاروها زخم رو تمیز می‌کنن و 00:21:59.625 --> 00:22:01.291 ‫بافت مرده رو می‌خورن 00:22:02.625 --> 00:22:04.541 ‫باید بذاری همینجا بمونن 00:22:04.541 --> 00:22:06.750 ‫می‌تونی لاروهای مُرده رو برداری 00:22:08.875 --> 00:22:10.666 ‫بعد با لاروهای جدید پرش کنی 00:22:30.791 --> 00:22:31.875 ‫سرهنگ 00:22:32.500 --> 00:22:36.125 ‫اون روز با اون دکتر استرالیایی نوشیدنی خوردم 00:22:36.625 --> 00:22:39.416 ‫بعدش ازم پرسید که چرا ژاپن ‫جنگ رو شروع کرده 00:22:40.166 --> 00:22:41.875 ‫چی گفتی؟ 00:22:42.500 --> 00:22:46.333 ‫اینکه ما داریم آسیا رو ‫از استعمار اروپایی آزاد می‌کنیم و 00:22:46.375 --> 00:22:50.125 ‫ژاپن رو می‌کنیم رهبر نظم جدید 00:22:50.125 --> 00:22:55.416 ‫این هم‌زیستی و شکوفایی آسیایی 00:22:57.416 --> 00:23:01.125 ‫ولی فکر می‌کنم هنوز متوجهش نشده 00:23:03.500 --> 00:23:07.625 ‫وقتت رو تلف می‌کنی که ایدئولوژی‌هامون رو ‫برای اسیرها توضیح میدی 00:23:08.166 --> 00:23:09.375 ‫می‌دونی... 00:23:10.875 --> 00:23:13.875 ‫کاری که اینجا می‌کنیم، سرگرد 00:23:14.875 --> 00:23:17.750 ‫تا ابد در یادها خواهد موند 00:23:18.375 --> 00:23:19.416 ‫بله 00:23:21.000 --> 00:23:22.833 ‫تا ابد از من و تو یاد میشه، 00:23:22.875 --> 00:23:24.625 ‫فراموش نمی‌شیم 00:23:36.250 --> 00:23:39.291 ‫تا حالا سر انسانی رو بُریدی؟ 00:23:50.375 --> 00:23:53.541 ‫هم شگفت‌انگیزه هم ترسناک 00:23:53.541 --> 00:23:56.125 ‫انگار... 00:23:56.875 --> 00:24:01.250 ‫این تویی که داری می‌میری، ‫تا دوباره متولد شی 00:24:04.375 --> 00:24:09.250 ‫همون اول که آشنا شدیم ‫توجهم رو جلب کردی 00:24:11.250 --> 00:24:17.125 ‫قشنگ می‌دونم شمشیر باید کجا فرود بیاد 00:24:31.500 --> 00:24:34.250 ‫باهام بیا 00:24:35.125 --> 00:24:37.416 ‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:24:42.666 --> 00:24:44.791 ‫اولین بارمـه همچین صحنه‌ای می‌بینم 00:25:08.541 --> 00:25:10.250 ‫گوش کن 00:25:10.916 --> 00:25:12.291 ‫واسه کُشتن آنی... 00:25:12.291 --> 00:25:16.666 ‫باید روی ضربه و محلش تمرکز کنی 00:25:16.666 --> 00:25:18.125 ‫باید روی ضربه و محلش تمرکز کنی 00:25:18.875 --> 00:25:21.375 ‫خوب ضربه بزنی، سر یه متر پرت میشه 00:25:21.375 --> 00:25:22.041 ‫خوب ضربه بزنی، سر یه متر پرت میشه 00:25:22.875 --> 00:25:25.125 ‫بد بزنی... 00:25:26.000 --> 00:25:28.000 ‫با سلاخی کردن توفیری نداره 00:25:30.375 --> 00:25:34.041 ‫لازمـه فِرز و دقیق باشی 00:25:36.375 --> 00:25:39.500 ‫نگران نباش، فقط یاد میدم 00:25:41.375 --> 00:25:42.291 ‫سرگرد 00:25:42.291 --> 00:25:45.625 ‫بیا اینجا و با شمشیر حالت مناسب بگیر 00:25:51.625 --> 00:25:51.666 ‫اول شمشیر رو در میاری 00:25:51.666 --> 00:25:55.125 ‫اول شمشیر رو در میاری 00:26:02.166 --> 00:26:03.916 ‫آره همینطوری 00:26:08.000 --> 00:26:10.291 ‫بعدش تطهیرش می‌کنی 00:26:15.375 --> 00:26:16.375 ‫بعدش توی حالت تعادل می‌ایستی 00:26:16.375 --> 00:26:18.291 ‫مرکز ثقل‌ت رو تنظیم می‌کنی 00:26:19.000 --> 00:26:21.041 ‫بعدش کلی چربی روی شمشیرت می‌بینی 00:26:21.541 --> 00:26:23.916 ‫حتی از یه لاغرمُردنی مثل این 00:26:25.250 --> 00:26:26.541 ‫عجیب نیست؟ 00:26:28.000 --> 00:26:29.500 ‫ببین چیکار می‌کنم 00:26:30.291 --> 00:26:31.166 ‫اینطوری 00:26:35.625 --> 00:26:40.000 ‫ای پدر ما که در عرش ملکوتی... 00:26:42.375 --> 00:26:45.000 ‫فقط من و ماه... 00:26:47.541 --> 00:26:52.041 ‫روی پل میعادگاهیم، به تنهایی... 00:26:54.041 --> 00:26:58.500 ‫رو به سردی میره 00:26:58.500 --> 00:27:01.000 ‫و خطاهایمان را ببخش 00:27:02.000 --> 00:27:05.375 ‫ما نیز خطاهای دیگران را می‌بخشیم 00:27:08.000 --> 00:27:11.041 ‫ما را به وسوسه نینداز، 00:27:11.041 --> 00:27:13.125 ‫بلکه از شرارت رهایی ببخش 00:27:15.125 --> 00:27:17.750 ‫همانا که قدرت و پادشاهی از آن توست... 00:27:18.041 --> 00:27:19.958 ‫سرهنگ... بیاید برگردیم داخل 00:27:20.000 --> 00:27:21.500 ‫همینطور شکوه، پروردگارا 00:27:25.416 --> 00:27:26.375 ‫سرهنگ 00:27:28.000 --> 00:27:29.083 ‫آمین 00:28:41.000 --> 00:28:42.375 ‫چامی، رفیق 00:28:43.375 --> 00:28:45.125 ‫برامون یه آواز میخونی؟ 00:28:50.000 --> 00:28:54.083 ‫ ای کاش یکی رو داشتم 00:28:54.125 --> 00:28:56.041 ‫ که دوستم می‌داشت 00:28:57.375 --> 00:29:02.250 ‫ یکی که بهم تعلقِ خاطر داشته باشه 00:29:03.250 --> 00:29:07.125 ‫ ای کاش یکی رو داشتم 00:29:07.125 --> 00:29:09.000 ‫ که باهاش زندگی می‌کردم 00:29:10.000 --> 00:29:15.375 ‫ چون از تنها زندگی کردن خسته شدم 00:29:17.000 --> 00:29:23.500 ‫ لطفاً امشب زیر نور ماه ‫ بیا دیدنم 00:29:24.166 --> 00:29:29.375 ‫ لطفاً امشب تک و تنها بیا دیدنم 00:29:30.291 --> 00:29:36.250 ‫ چون باید یه قصه برات بگم 00:29:37.250 --> 00:29:43.291 ‫ این قصه رو تابحال نشنیدی 00:29:44.000 --> 00:29:49.625 ‫ چون اگه مثل فرشته بال داشتم 00:29:50.541 --> 00:29:56.375 ‫ از روی دیوارهای این زندان پرواز می‌کردم 00:29:57.541 --> 00:30:03.125 ‫ به کنار محبوبم پر می‌کِشیدم 00:30:04.250 --> 00:30:11.166 ‫ و حاضرم کنارش بمیرم