WEBVTT 00:00:55.430 --> 00:00:58.600 بیون موجین حرفی نداری بهم بگی؟ 00:00:59.893 --> 00:01:00.936 نه راستش 00:01:04.606 --> 00:01:07.192 هی، من حتی مراسم عروسی هم نگرفتم 00:01:07.276 --> 00:01:09.486 فقط دارم عکس می‌گیرم تو این شرایط 00:01:10.654 --> 00:01:11.738 هنوز هم حرفی نداری بهم بگی؟ 00:01:16.076 --> 00:01:16.910 ‌...بیا 00:01:18.245 --> 00:01:19.496 باهم خوب زندگی کنیم؟ 00:01:20.205 --> 00:01:22.750 !لطفاً این طرف رو نگاه کنین- !باشه- 00:01:26.587 --> 00:01:27.796 همین؟ 00:01:29.048 --> 00:01:30.758 چه چیز دیگه‌ای می‌خوای بهت بگم؟ 00:01:32.134 --> 00:01:33.761 می‌خوای بمیری؟ 00:01:33.844 --> 00:01:36.597 هی، چرا اون کلمات بی معنی اهمیت دارن؟ 00:01:37.681 --> 00:01:41.477 تا وقتی که موهام سفید بشن و پوشک استفاده کنم 00:01:41.560 --> 00:01:43.145 !فقط با تو زندگی می‌کنم 00:01:45.272 --> 00:01:46.482 این به اندازه کافی خوبه 00:01:47.775 --> 00:01:48.776 چی به اندازه کافی خوبه؟ 00:01:50.069 --> 00:01:52.905 مطمئن شو سر حرفت هستی 00:01:56.742 --> 00:01:57.993 تو سر حرفت باش 00:01:58.702 --> 00:02:02.915 الان دیگه عکس می‌گیرم کیمچی. سیب. لبخند 00:02:02.998 --> 00:02:05.042 !کیمچی- !کیمچی- 00:02:15.720 --> 00:02:17.638 تو که در هر صورت همه تلاش‌ها رو رد می‌کنی 00:02:17.722 --> 00:02:20.182 چرا همیشه شیک و پیک می‌کنی؟ 00:02:20.766 --> 00:02:24.020 می‌خوام بدونم هنوز هم خوشگلم 00:02:32.487 --> 00:02:34.655 باید بری سر قرار اگر هنوز هم خوشگلی 00:02:35.239 --> 00:02:36.240 تنها نیستی؟ 00:02:39.160 --> 00:02:43.122 مردهایی که معمولاً باهام لاس می‌زنن سه تا چیزن 00:02:44.123 --> 00:02:45.541 بی پول 00:02:45.625 --> 00:02:47.460 کودن 00:02:47.543 --> 00:02:49.087 یا فلک زده 00:02:50.296 --> 00:02:51.673 از اون موقع تا حالا دیدیش؟ 00:02:51.756 --> 00:02:54.550 کی رو؟- می‌دونی کی- 00:02:54.634 --> 00:02:58.930 مرد بی پول و کودن و فلک زده‌ای که زندگیت رو تو تایلند خراب کرد 00:03:19.534 --> 00:03:20.535 قربان 00:03:21.244 --> 00:03:22.412 رئیس بیون 00:03:26.082 --> 00:03:27.876 !هی، آقای بیون 00:03:33.340 --> 00:03:34.549 !کوون موی 00:03:54.694 --> 00:03:58.532 با توجه به نرخ ارز و چهار سال ارزش سود 00:03:58.615 --> 00:04:00.492 باید حدود این مقدار باشه 00:04:02.494 --> 00:04:03.954 این چیزیه که میخواستی بهم بدی؟ 00:04:05.831 --> 00:04:07.874 فراموشش کن- فقط قبولش کن- 00:04:08.750 --> 00:04:10.585 میرم- ...فقط- 00:04:11.878 --> 00:04:13.296 چی شده؟ 00:04:16.925 --> 00:04:20.303 وقتی اولین بار تو تایلند هم رو دیدیم بعد از دردسر درست کردنت تو کره بود 00:04:20.387 --> 00:04:21.722 ...وقتی از هم جدا شدیم 00:04:24.808 --> 00:04:28.186 تمام داراییت رو بهم دادی 00:04:34.526 --> 00:04:36.195 چیزی ازت نخواستم 00:04:41.909 --> 00:04:42.993 ...بچه رو 00:04:46.747 --> 00:04:47.623 از دستش دادم 00:04:50.793 --> 00:04:52.669 همین که به کره برگشتم 00:05:12.439 --> 00:05:15.651 (ویلا خانوا) 00:05:16.986 --> 00:05:19.029 مامان، بریم- باشه- 00:05:20.406 --> 00:05:21.407 چی؟ 00:05:23.784 --> 00:05:26.245 یخچال رو پس دادم- چرا؟- 00:05:26.328 --> 00:05:28.205 همینی که داریم خوب کار می‌کنه 00:05:28.289 --> 00:05:30.291 تصمیم گرفتیم یخچال جدید بگیریم 00:05:30.374 --> 00:05:33.252 قسط‌های ماهیانه زیاد نیستن- خدایا- 00:05:33.335 --> 00:05:35.463 اگر پول داری، برای خودت خرج کن 00:05:35.546 --> 00:05:39.717 مثل بقیه دخترها کیف خاص بخر یا لیزر درمانی برو 00:05:39.800 --> 00:05:41.594 مسخره نباش 00:05:45.348 --> 00:05:46.557 این رو ببین 00:05:46.641 --> 00:05:48.934 چون همیشه تا دیر وقت کار می‌کنی و مضطربی 00:05:49.018 --> 00:05:50.394 زیر چشمت سیاه شده 00:05:51.562 --> 00:05:54.398 این‌ها لکه‌های پیری هستن؟ 00:05:55.149 --> 00:05:56.400 !نکن 00:06:00.363 --> 00:06:01.739 کیف چطور؟- چه کیفی؟- 00:06:03.824 --> 00:06:06.702 هی، فکر کردی فقط یخچال رو پس دادم؟ 00:06:09.455 --> 00:06:10.581 باشه پس 00:06:11.624 --> 00:06:12.458 بیون می‌ره 00:06:21.050 --> 00:06:22.468 خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:06:24.429 --> 00:06:27.682 چی؟- نیاز نیست نگران همه چیز باشی- 00:06:27.765 --> 00:06:28.599 دفعه قبل هم همینطور 00:06:28.683 --> 00:06:31.811 خودم می‌تونستم از پسش بربیام اما تو همه رو خبر کردی 00:06:31.894 --> 00:06:34.647 یه دردسر بزرگ درست کردی- فکر کردم دزدیده شدی- 00:06:34.731 --> 00:06:36.524 نمی‌دونستم داشتی اون مرده رو می‌زدی 00:06:36.608 --> 00:06:40.486 پس انقدر خودت رو درگیر !دعوای لفظی بچگونه با بیون موجین نکن 00:06:40.570 --> 00:06:42.071 خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:06:42.697 --> 00:06:44.490 چی؟ بچگونه؟ 00:06:47.619 --> 00:06:50.288 ...می‌خوام بگم که 00:06:51.915 --> 00:06:53.374 هی، صبر کن 00:06:54.751 --> 00:06:57.003 من یه عوضی بچگونه‌ام پس نمی‌تونم برسونمت 00:07:40.464 --> 00:07:42.007 سرما نخوردین؟ 00:07:44.676 --> 00:07:46.595 نه، نخوردم. خوبم 00:07:48.346 --> 00:07:49.389 خوبه که این رو می‌شنوم 00:07:55.020 --> 00:07:55.896 طبقه اول 00:07:55.979 --> 00:07:56.980 خدافظ 00:07:59.691 --> 00:08:01.151 درها بسته می‌شوند 00:08:06.240 --> 00:08:08.325 خدایا، دارم چیکار می‌کنم؟ 00:08:24.466 --> 00:08:26.552 اگر از پس هزینه این برمیای چرا ماشین نمی‌خری؟ 00:08:29.722 --> 00:08:31.390 دست دومه. ارزون بود 00:08:31.473 --> 00:08:33.767 چی؟ نگرانی؟ 00:08:34.435 --> 00:08:37.271 نگران نباش. بیوه‌ات نمی‌کنم 00:08:41.400 --> 00:08:43.902 کی باهام غذا می‌خوری؟ 00:08:49.700 --> 00:08:50.826 باشه، بیا انجامش بدیم 00:08:53.579 --> 00:08:55.206 واقعاً؟- می‌خوای چی بخوری؟- 00:09:03.631 --> 00:09:06.092 دسر رو میارم- باشه- 00:09:09.929 --> 00:09:10.763 خوب بود؟ 00:09:11.639 --> 00:09:14.183 البته، خوب بود غذای گرونی بود 00:09:16.644 --> 00:09:19.063 پس چرا کیف رو پس دادی؟ اون هم گرون بود 00:09:22.233 --> 00:09:24.277 چرا ولخرجی می‌کنی؟ 00:09:24.902 --> 00:09:25.987 چون آدم تازه به دوران رسیده‌ای هستی؟ 00:09:26.988 --> 00:09:29.448 ...ساکنین ویلا، همسایه‌ها و 00:09:30.366 --> 00:09:34.245 هی، جمع کردن گند های اون برای من دردسره 00:09:37.498 --> 00:09:38.833 هنوز هم، باید انجامش بدم 00:09:39.417 --> 00:09:41.294 اگر می‌خوام موفق بشم 00:09:42.336 --> 00:09:45.715 صرفاً دارن ازت سود می‌برن می‌دونی این رو؟ 00:09:45.798 --> 00:09:46.841 البته که می‌دونم 00:09:46.924 --> 00:09:48.593 این مشکلی نیست 00:09:48.676 --> 00:09:49.761 بیشتر صرفه جو باش 00:09:49.844 --> 00:09:53.389 چیکار می‌کنی اگر تمام پولت رو از دست بدی و دوباره ورشکست بشی؟ 00:09:54.182 --> 00:09:57.101 پس باید محدودم کنی 00:10:02.690 --> 00:10:03.608 چرا من؟ 00:10:04.192 --> 00:10:05.526 این چه جور سوالیه؟ 00:10:06.486 --> 00:10:10.239 گوم ئه‌یون تنها زن زندگی منه 00:10:16.538 --> 00:10:17.956 این هم دسرتون 00:10:21.543 --> 00:10:22.627 نوش جان 00:10:25.004 --> 00:10:25.922 بیون موجین 00:10:29.217 --> 00:10:30.760 با یه نفر جدید قرار بذار 00:10:32.971 --> 00:10:34.848 گذشته رو فراموش کن و بیخیال شو 00:10:35.724 --> 00:10:37.392 چرا خودت رو گذشته من می‌دونی؟ 00:10:37.475 --> 00:10:38.643 ما 00:10:39.519 --> 00:10:41.479 یه بشقاب هستیم که سال‌ها پیش شکست 00:10:44.566 --> 00:10:47.944 اگر شکسته می‌تونیم دوباره به هم بچسبونیمش 00:10:50.363 --> 00:10:52.449 نه، نمی‌تونیم 00:10:56.244 --> 00:10:57.829 وقتی طلاق گرفتیم 00:10:59.956 --> 00:11:02.334 و من با بیرون انداختنت ترکت کردم 00:11:02.417 --> 00:11:05.003 مطئنم ازم متنفری 00:11:07.881 --> 00:11:11.218 اما اونموقع اون بهترین تصمیمی بود که می‌تونستم بگیرم 00:11:12.135 --> 00:11:13.637 اگر اونجوری زندگی می‌کردم 00:11:13.720 --> 00:11:15.806 آینده بچه‌هامون می‌تونست خراب بشه 00:11:17.641 --> 00:11:18.809 من ازت متنفر نیستم 00:11:20.268 --> 00:11:22.979 تو حق داشتی ازم متنفر باشی 00:11:23.563 --> 00:11:24.773 اما ئه‌یون 00:11:25.273 --> 00:11:28.860 من دیگه اون احمقِ خام نیستم 00:11:31.363 --> 00:11:32.656 پخته شدم 00:11:33.448 --> 00:11:34.741 نه 00:11:35.325 --> 00:11:37.119 الان فقط کلی پول داری 00:11:38.662 --> 00:11:39.997 تو همون قبلی هستی 00:11:42.499 --> 00:11:46.086 می‌دونی می‌ره به خاطر تو زمان سختی رو می‌گذرونه، نه؟ 00:11:46.670 --> 00:11:50.424 قبول نکردم تو ویلا بمونم تا می‌ره رو اینجوری ببینم 00:11:53.302 --> 00:11:56.680 بیا فراموش نکنیم که پدر و مادر هستیم 00:11:58.307 --> 00:11:59.850 فقط تا همونقدر انجام بده 00:12:01.518 --> 00:12:03.020 از حد نگذر 00:12:06.899 --> 00:12:10.944 قطعاً هیچ قصدی ندارم برگردم بهت 00:12:12.655 --> 00:12:15.783 و الان، خانواده‌ام شامل می‌ره، هیون‌جه و منه 00:12:17.409 --> 00:12:18.619 فقط ما سه‌تا 00:12:18.702 --> 00:12:19.912 جایی 00:12:21.789 --> 00:12:22.873 برای تو نیست 00:12:27.628 --> 00:12:28.796 اگر اومدی اینجا 00:12:29.672 --> 00:12:31.382 ...تا این رو بگی 00:12:34.677 --> 00:12:36.887 نباید تیپ می‌زدی و میومدی 00:12:45.354 --> 00:12:46.230 زنیکه ظالم 00:13:17.970 --> 00:13:19.931 (دوربین امنیتی) 00:13:37.407 --> 00:13:39.200 باید نگران مادرت باشی 00:13:41.744 --> 00:13:43.204 ...باید از بابات می‌پرسیدی 00:13:46.416 --> 00:13:48.710 باید از صاحب ملک می‌پرسیدی تا انجامش بده 00:13:56.968 --> 00:13:58.052 فراموشش کن 00:14:00.513 --> 00:14:02.432 اون رو بهم بده- فراموشش کن- 00:14:02.515 --> 00:14:06.060 بجنب باید بذاریش پشت بوم 00:14:06.144 --> 00:14:08.646 در هر صورت اونجا می‌رم، بدش بهم 00:14:10.899 --> 00:14:11.941 هر طور راحتی 00:14:24.829 --> 00:14:27.248 مخاطب مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:14:27.332 --> 00:14:28.375 ...لطفاً 00:14:29.084 --> 00:14:30.752 (بیون موجین) 00:14:33.296 --> 00:14:34.965 اون زنیکه احمق 00:14:35.048 --> 00:14:37.259 پس چجوری قراره موفق بشی؟ 00:14:38.593 --> 00:14:39.761 بهم نمی‌گی، نه؟ 00:14:39.845 --> 00:14:41.930 پس از اون می‌پرسم 00:14:42.013 --> 00:14:43.390 صبر کن 00:14:46.309 --> 00:14:47.436 فراموشش کن 00:14:49.229 --> 00:14:50.939 در هر صورت تو مشتم دارمش 00:14:57.112 --> 00:14:59.740 بیون موجین) (بررسی حساب 00:15:23.889 --> 00:15:24.973 !بیون‌ می‌ره 00:15:26.600 --> 00:15:28.310 بیدار شو. خورشید وسط آسمونه 00:15:31.897 --> 00:15:34.066 آخر هفته‌ست 00:15:34.149 --> 00:15:35.692 صبحانه نمی‌خورم 00:15:37.528 --> 00:15:38.987 !بیخیال 00:15:39.071 --> 00:15:40.155 کل روز می‌خوابی؟ 00:15:40.239 --> 00:15:42.491 بلند شو همین الان. بیا با مدال بریم بیرون 00:15:43.659 --> 00:15:44.994 کجا بریم؟ 00:15:45.077 --> 00:15:47.329 بفرما 00:15:48.580 --> 00:15:50.207 مجانی برش نمی‌گردونم 00:15:52.710 --> 00:15:54.545 خیلی خوشحالی. بیا اینجا 00:15:54.628 --> 00:15:57.172 بفرما. درسته 00:15:57.256 --> 00:15:59.008 بشین 00:15:59.091 --> 00:16:00.718 مدال، بشین 00:16:00.801 --> 00:16:03.304 خوشمزه‌ست، نه؟ آفرین 00:16:03.387 --> 00:16:04.930 تو بهترینی، گوم مدال 00:16:05.014 --> 00:16:06.891 خیلی بامزه‌ای 00:16:17.026 --> 00:16:18.402 مراقب باش، داغه 00:16:37.213 --> 00:16:38.172 مامان 00:16:40.383 --> 00:16:42.426 به خاطر من طلاق گرفتی؟ 00:16:44.804 --> 00:16:45.638 چی؟ 00:16:47.348 --> 00:16:48.349 اون موقع 00:16:50.309 --> 00:16:52.061 مجبورت کردم 00:16:53.354 --> 00:16:54.856 تا همه چیز رو با بابا تموم کنی 00:17:01.696 --> 00:17:03.114 به خاطر همین طلاق گرفتی؟ 00:17:03.865 --> 00:17:04.866 بخاطر من؟ 00:17:13.124 --> 00:17:15.084 تا اون موقع بخاطر شماها تحمل کردم 00:17:17.337 --> 00:17:19.213 و به لطف شماها تصمیمم رو گرفتم 00:17:23.676 --> 00:17:25.053 اگه اون موقع طلاقش نمیدادم 00:17:26.262 --> 00:17:28.723 نه اون بی همه چیز هیچوقت به خودش نمیومد 00:17:30.600 --> 00:17:32.060 نه ما و بیون مو جین 00:17:33.770 --> 00:17:35.814 مثل الان یه زندگی عادی داشتیم 00:17:39.943 --> 00:17:42.070 همش به لطفا توئه، می‌ره 00:17:52.706 --> 00:17:55.500 این خیلی خوبه 00:17:57.043 --> 00:17:59.879 دراز بکش، بجنب 00:18:14.352 --> 00:18:15.979 تاحالا احساس تنهایی کردی؟ 00:18:19.566 --> 00:18:21.735 اون موقع، وقتی برای تنهایی نداشتم 00:18:23.320 --> 00:18:24.863 ...ولی حالا 00:18:25.614 --> 00:18:27.991 برای همچین احساساتی خیلی پیر شدم 00:18:32.621 --> 00:18:34.998 چطور؟ پوستت که هنوز خیلی خوبه 00:18:35.082 --> 00:18:37.292 و برعکس من اصلا لکه‌های پیری هم نداری 00:18:39.086 --> 00:18:41.088 گردنم درد می‌کنه، دستت رو بده 00:18:45.217 --> 00:18:46.510 تا وقتی تو رو دارم حالم خوبه 00:18:47.636 --> 00:18:50.097 امیدوارم بیون مو جین یه زن خوب پیدا کنه 00:18:52.099 --> 00:18:54.852 حس بدی براش دارم حس میکنم توی تنهایی غرق شده 00:18:56.770 --> 00:19:00.107 فکر کنم واقعا دیگه هیچ حسی بهش نداری، مامان 00:19:02.151 --> 00:19:03.402 ...ولی مسئله اینه 00:19:05.028 --> 00:19:06.405 ...برعکس تو، من 00:19:07.489 --> 00:19:09.825 مطمئنم اون میتونه از خودش مراقبت کنه 00:19:12.619 --> 00:19:15.205 وقتی بابا رو میبینم عصبی میشم 00:19:18.250 --> 00:19:19.793 من چمه؟ 00:19:41.732 --> 00:19:44.485 مطمئن شو به قولت عمل می‌کنی 00:19:45.402 --> 00:19:46.529 به قولت عمل کن 00:19:47.488 --> 00:19:49.198 !کیمچی- !کیمچی- 00:19:54.078 --> 00:19:55.371 ئه‌یون 00:19:57.415 --> 00:20:00.543 داری میری دنبال اون‌وون؟- نه آخر هفته‌ست- 00:20:00.626 --> 00:20:02.795 والدینش بردنش 00:20:02.878 --> 00:20:04.714 اینجا چیکار میکنی؟- چقدر خوب- 00:20:04.797 --> 00:20:08.634 می‌خواستم با می‌ره وقت بگذرونم ولی اون براش کار پیش اومد و رفت 00:20:08.718 --> 00:20:10.886 و هیون‌جه هم رفت 00:20:10.970 --> 00:20:12.888 چرا الان که بیکاریم، نوشیدنی نخوریم؟ 00:20:14.015 --> 00:20:15.641 قول دادم برات نوشیدنی بگیرم 00:20:15.725 --> 00:20:17.810 به سه‌ری زنگ بزن و بگو بیاد گانگنام هاف 00:20:17.894 --> 00:20:18.853 باشه 00:20:21.439 --> 00:20:24.525 بخاطر تو رفتیم کلانتری 00:20:25.067 --> 00:20:27.361 چند لیوان نوشابه جبران نمی‌کنه 00:20:30.239 --> 00:20:32.742 چی میخوای پس؟ 00:20:33.534 --> 00:20:36.662 این چیزی بود که می‌خواستی؟ 00:20:37.330 --> 00:20:40.041 اون روزی که جونم رو بخاطرت به خطر انداختم 00:20:40.124 --> 00:20:41.626 ناخون‌هام رو خراب کرد 00:20:41.709 --> 00:20:44.379 کتک زدن اون کثافت مچ دستمو پوکوند 00:20:44.462 --> 00:20:46.881 یه ناخن کار کل زندگیش به دست‌هاشه 00:20:48.883 --> 00:20:50.176 خیلی‌خب 00:20:50.259 --> 00:20:53.263 پول درمانش هرچی که بشه من میدم 00:20:53.346 --> 00:20:56.683 من تمومم نوبت توئه 00:20:57.976 --> 00:20:59.018 من؟- آره- 00:20:59.102 --> 00:21:00.436 مشکلی نیست 00:21:00.520 --> 00:21:03.606 من همیشه می‌خواستم ناخون‌هاتو درست کنم 00:21:03.690 --> 00:21:07.861 نمیدونی خانوم‌ها باید به ناخون‌هاشون برسن؟ 00:21:09.320 --> 00:21:11.281 خیلی‌خب، پس فقط مرتبشون کن 00:21:12.365 --> 00:21:15.994 حالا که داری انجامش میدی یه مانیکور فرنچ هم باید انجام بدی 00:21:16.077 --> 00:21:18.371 نمی‌خوای جلوی رئیس بیون خوب بنظر برسی؟ 00:21:19.330 --> 00:21:23.668 درسته، مرد‌ها دوست دارن ...دست و پای خانوم‌ها رو 00:21:29.883 --> 00:21:33.261 فقط یه کاری کن مرتب بنظر برسن- چشم اونی- 00:21:35.764 --> 00:21:39.059 بذار برای آخرین بار زنونه ازت یه چیزی بپرسم 00:21:39.643 --> 00:21:43.563 واقعا قصد نداری دوباری بری باهاش؟ 00:21:44.231 --> 00:21:45.315 هیچ‌جوره؟ 00:21:50.570 --> 00:21:52.697 نه، هیچوقت، عمرا 00:21:54.574 --> 00:21:56.493 و من قبلا باهاش حرف زدم 00:21:56.576 --> 00:21:58.412 آها- آها- 00:21:58.495 --> 00:22:01.832 چه صاحب‌خونه باشه چه نه این اتفاق نمیافته 00:22:05.335 --> 00:22:08.005 ،یعنی، اگه می‌تونستم 00:22:08.088 --> 00:22:09.798 اونو به یه زن خوب معرفی می‌کردم 00:22:09.881 --> 00:22:11.925 میخوام یه شروع تازه داشته باشه 00:22:12.009 --> 00:22:13.343 باشه 00:22:13.427 --> 00:22:16.471 شنیدی که چی گفت پس اذیتش نکن، باشه؟ 00:22:17.139 --> 00:22:18.432 فقط ناخون‌هامو کوتاه کن 00:22:28.358 --> 00:22:31.111 هوا خوبه چرا نریم بیرون بدوییم؟ 00:22:31.695 --> 00:22:32.654 پایم 00:22:34.406 --> 00:22:35.574 من دیگه میرم 00:22:36.408 --> 00:22:38.160 ،واقعا اگه میتونستم می‌کردم 00:22:38.243 --> 00:22:42.206 ولی چون بسته‌بندی رو پرینت گرفتیم ...و بسته‌بندی سخت بود 00:22:46.627 --> 00:22:47.961 البته، میدونم خودم 00:22:48.045 --> 00:22:52.591 کارخانه سوکچو از زمان تاسیس شرکت مشتری ما بوده 00:22:52.675 --> 00:22:56.136 ولی این می‌تونه توی تبلیغات ما برای محصول جدید سردرگمی درست کنه 00:22:56.220 --> 00:22:58.263 ...خب اون بالایی ها هم تایید نکردن 00:22:58.347 --> 00:22:59.556 چی؟ 00:22:59.640 --> 00:23:01.267 الو؟ خانوم؟ 00:23:09.984 --> 00:23:11.569 (تکواندو یونگ دونگ) 00:23:13.863 --> 00:23:17.366 اگه بتونم یه سه، چهارتایی تخته بشکونم حالم کلی جا میاد 00:23:27.460 --> 00:23:28.836 بخدا که 00:23:43.351 --> 00:23:46.270 چرا هروقت یه کار احمقانه می‌کنم ظاهر میشین یهو؟ 00:23:47.730 --> 00:23:48.981 همینو بگو 00:23:58.491 --> 00:23:59.992 آخر هفته‌ها هم کار می‌کنین؟ 00:24:01.285 --> 00:24:02.537 خب، آره 00:24:04.539 --> 00:24:06.290 الان این راه خونه‌ شماست؟ 00:24:06.874 --> 00:24:08.251 نه برعکسه 00:24:10.795 --> 00:24:13.131 دارین منو میرسونین خونه؟- آره- 00:24:15.842 --> 00:24:18.928 چند روز پیش، توی این محله یه زن دزدیده شد 00:24:19.012 --> 00:24:21.514 هنوز نشنیدم که مجرم رو دستگیر کرده باشن 00:24:22.140 --> 00:24:24.434 این ساعت تنهایی رفتن خطرناکه 00:24:27.437 --> 00:24:30.815 سه تا خانوم، مجرم رو زدن و انداختنش پشت میله‌های زندان 00:24:31.691 --> 00:24:32.650 جدی؟ 00:24:34.777 --> 00:24:36.112 اونا ورزشکار بودن؟ 00:24:38.156 --> 00:24:41.034 پس نگران منو نشین ‌...و برین خونه 00:24:41.117 --> 00:24:42.952 باشه پس میرم خونه 00:24:43.912 --> 00:24:44.954 سالم برین خونه 00:25:02.389 --> 00:25:03.473 این خطرناکه 00:25:04.391 --> 00:25:05.600 خانوم بیون؟ 00:25:09.562 --> 00:25:10.397 برو 00:25:11.940 --> 00:25:13.149 فقط برو 00:25:20.448 --> 00:25:22.409 ...همینجوری رفتنش 00:25:34.087 --> 00:25:35.380 ناراحتم می‌کنه 00:26:07.913 --> 00:26:10.624 اینطوری ولتون کنم خوب نیست، مگه نه؟ 00:26:12.668 --> 00:26:13.502 ...این 00:26:16.213 --> 00:26:17.464 خیلی خطرناکه 00:26:19.341 --> 00:26:20.259 چیه؟ 00:26:20.843 --> 00:26:22.010 آقای نام ته پیونگ 00:26:23.804 --> 00:26:26.015 چرا اون روز برام چتر گرفتین؟ 00:26:31.770 --> 00:26:33.147 از این به بعد اینکارو نکنین 00:26:34.440 --> 00:26:37.109 همش با من خوب رفتار می‌کنی و این اذیتم می‌کنه 00:26:40.404 --> 00:26:44.450 حتی اگه سیل منو برد هم راه خودتون برین، باشه؟ 00:26:46.410 --> 00:26:48.120 تو راه خونه مراقب باشین 00:27:13.020 --> 00:27:14.021 برو 00:27:15.481 --> 00:27:17.108 فقط برو 00:27:38.087 --> 00:27:41.090 هوا خوبه چرا نریم بیرون بدوییم؟ 00:27:41.174 --> 00:27:42.008 پاییم 00:28:00.818 --> 00:28:02.070 گیج کننده‌ست 00:28:06.658 --> 00:28:09.869 کجایی؟ 00:28:10.453 --> 00:28:11.579 رسیدی خونه؟ 00:28:13.331 --> 00:28:14.874 نمیبینمت 00:28:17.210 --> 00:28:19.087 نزدیک خونه‌ام 00:28:20.880 --> 00:28:22.048 !اونی 00:28:24.134 --> 00:28:27.011 چه بدبختی‌ای خدایا 00:28:28.388 --> 00:28:29.389 !هی 00:28:33.977 --> 00:28:35.103 اونی 00:28:37.147 --> 00:28:39.190 آخ کمرم 00:28:39.941 --> 00:28:42.736 کجام؟ 00:28:44.487 --> 00:28:45.697 خونه؟ 00:28:47.866 --> 00:28:48.950 خدایا 00:28:49.034 --> 00:28:51.953 اینجا خونه‌ست یا زباله دونی 00:28:55.916 --> 00:28:57.876 چرا این روزا انقدر نوشیدنی می‌خوری؟ 00:28:58.460 --> 00:29:00.295 خیلی وقت بود اینکارو نمی‌کردی 00:29:02.255 --> 00:29:03.465 اونی 00:29:05.300 --> 00:29:09.638 میدونی توی آینده چی می‌خوام بشم؟ 00:29:10.263 --> 00:29:11.264 چی؟ 00:29:12.140 --> 00:29:13.141 یه مست؟ 00:29:18.105 --> 00:29:19.523 گوم ئه‌یون 00:29:26.405 --> 00:29:30.701 چون همه چیز داری 00:29:32.536 --> 00:29:33.829 چی؟ 00:29:37.708 --> 00:29:39.877 تو می‌ره رو داری 00:29:40.961 --> 00:29:42.838 تو هیون‌جه رو داری 00:29:45.090 --> 00:29:46.175 ...و 00:29:48.594 --> 00:29:49.887 ...و 00:30:01.023 --> 00:30:02.024 و چی؟ 00:30:31.637 --> 00:30:33.222 این چیه؟ 00:31:24.774 --> 00:31:27.068 رئیس بیون، کجایی؟ 00:31:27.151 --> 00:31:30.321 چرا میپرسی؟- درمورد تابلوئه- 00:31:30.405 --> 00:31:32.865 نظم رو بهم زدن اینا چرا همچینن 00:31:32.949 --> 00:31:35.118 باید بندازیمش دور یه دونه جدیدش رو سفارش بدیم 00:31:36.619 --> 00:31:38.454 اشکالی نداره، فقط بذارش 00:31:39.080 --> 00:31:40.290 چی؟ 00:31:41.040 --> 00:31:44.502 نمی‌خوام بعدا شکایت کنی 00:31:44.586 --> 00:31:46.045 کی برمیگردی سئول؟ 00:31:49.174 --> 00:31:50.175 ...چه کوفتیه 00:32:06.316 --> 00:32:07.901 نمی‌خوایش؟ 00:32:10.236 --> 00:32:11.696 !هی! ئه‌یون 00:32:12.781 --> 00:32:13.907 چیکار می‌کنی؟ 00:32:31.716 --> 00:32:34.427 مامان این روزا عجیب شده 00:32:36.096 --> 00:32:37.597 مامان، چیزی می‌خوای بخوری؟ 00:32:38.432 --> 00:32:40.350 یه آیس لاته داغ 00:32:44.354 --> 00:32:47.524 مامان، ما کار اشتباهی کردیم؟ 00:32:49.776 --> 00:32:53.488 من اشتباهی تخم‌مرغ زیاد خریدم 00:32:54.781 --> 00:32:57.492 باید همشون رو قبل از خراب شدن بخوریم 00:32:58.702 --> 00:33:00.704 اون، شب‌ها عجیب تر هم میشه 00:33:00.787 --> 00:33:04.166 مدال، من خونه‌ام 00:33:09.880 --> 00:33:12.799 مامان، چیکار می‌کنی؟ 00:33:13.717 --> 00:33:14.843 گرمه 00:33:17.137 --> 00:33:18.847 (سرعت زیاد) 00:33:26.271 --> 00:33:27.523 (پکیج شاد زنده ویژه تور تایلند) 00:33:27.606 --> 00:33:29.358 (پنج روز در بانکوک و شهر پاتایا) 00:33:30.317 --> 00:33:32.152 این قطعا عجیبه 00:33:32.236 --> 00:33:34.154 چیز عجیبی ازش دیدی؟ 00:33:34.238 --> 00:33:35.322 مطمئن نیستم 00:33:36.448 --> 00:33:38.075 بخاطر بحران میانسالی می‌تونه باشه؟ 00:33:38.158 --> 00:33:39.326 بحران میانسالی؟ 00:33:40.619 --> 00:33:42.204 منظورت یائسگیه 00:33:43.080 --> 00:33:44.999 خیلی زوده براش 00:33:47.251 --> 00:33:48.586 خیلی‌خب، خاله جونگ‌این 00:33:52.631 --> 00:33:54.341 برای دو، سه ماهِ سال 00:33:55.426 --> 00:33:58.804 ما نتونستم رتبه اول رو توی عملکرد فروش آنلاین بدست بیاریم 00:33:59.555 --> 00:34:03.434 من تنها کسی هستم که احساس بحران میکنم؟ 00:34:05.352 --> 00:34:08.898 اگه به مقام دوم ادامه بدیم 00:34:08.981 --> 00:34:11.108 طولی نمی‌کشه که سقوط می‌کنیم 00:34:11.192 --> 00:34:14.278 و مقاممون کم کم میشه سوم، چهارم، پنجم 00:34:14.862 --> 00:34:18.324 منِ مدیر عامل، تنها کسیم که همچین نگرانی‌ای دارم؟ 00:34:27.458 --> 00:34:29.377 آقای نام، تماس فوریه 00:34:30.294 --> 00:34:31.337 چیه؟ 00:34:41.055 --> 00:34:44.016 الو؟- من هیچوقت درخواست بزرگی نداشتم- 00:34:44.100 --> 00:34:45.810 چطور تونستی اینطوری ردم کنی؟ 00:34:48.020 --> 00:34:50.231 قبلا برات توضیح دادم 00:34:50.314 --> 00:34:53.025 ما اول محصول جدید رو منتشر می‌کنیم 00:34:53.109 --> 00:34:56.612 و بعد از تثبیت فروش اونو بهش اضافه می‌کنیم 00:34:56.696 --> 00:34:58.197 !این مسخره بازی‌ها رو تمومش کن 00:35:00.700 --> 00:35:02.618 لطفا داد نزن 00:35:03.828 --> 00:35:08.750 فراموشش کن، از امروز به بعد، ما دیگه هیچ کدوم از منابع شرکت شما رو تامین نخواهیم کرد 00:35:09.626 --> 00:35:11.586 خانم رئیس 00:35:12.754 --> 00:35:13.963 !خاله 00:35:14.047 --> 00:35:15.131 !خاله 00:35:25.767 --> 00:35:27.519 کی مسئول دوکبوکی غواصه؟ 00:35:31.272 --> 00:35:32.524 روز خوبی داشته باشین 00:35:39.823 --> 00:35:41.950 !خانم بیون 00:35:42.033 --> 00:35:44.577 چرا جواب تلفنمو ندادی؟- چی شده؟- 00:35:44.661 --> 00:35:47.330 رئیس کارخونه سوک‌چو مستقیما زنگ زده به آقای نام و گفته 00:35:47.414 --> 00:35:48.832 دیگه ما رو تامین نمی‌کنن 00:35:48.915 --> 00:35:51.293 و این از دوکبوکی غواص شروع می‌شه- چی؟- 00:35:51.376 --> 00:35:53.086 عرضه محصول جدید دو روز دیگه است 00:35:53.169 --> 00:35:54.546 باید چیکار کنیم؟ 00:35:54.629 --> 00:35:56.506 قراره چیکار کنیم؟ 00:35:56.590 --> 00:35:58.341 من همین الان می‌رم- چیزی رو تغییر می‌ده؟- 00:35:58.425 --> 00:36:01.261 همه می‌دونن اون پیرزن خیلی کله شقه 00:36:01.344 --> 00:36:02.762 اگر مجبور بشم رو زانوم میفتم و التماس می‌کنم 00:36:02.846 --> 00:36:04.639 خبرتون می‌کنم- باشه- 00:36:04.723 --> 00:36:07.100 !چیزی که الان نیاز داری سرعته! سرعت 00:36:19.738 --> 00:36:21.490 منم باهات میام- کجا؟- 00:36:22.824 --> 00:36:24.576 مگه نمی‌ری کارخانه سوک‌چو؟ 00:36:25.160 --> 00:36:27.954 منم صاحب کارخونه رو می‌شناسم- و؟- 00:36:28.038 --> 00:36:31.124 اون هیچ وقت از تصمیمش بر نمی‌گرده ولی اگر من بیام فرق می‌کنه 00:36:33.710 --> 00:36:34.544 مطمئنی؟ 00:36:34.628 --> 00:36:36.171 عجله کن سریع راه بیفت 00:37:00.863 --> 00:37:04.116 عجب اتفاقی تو یک روز اسباب کشی کردیم 00:37:06.827 --> 00:37:09.496 ما سه نفریم من یک دختر و یک پسر دارم 00:37:11.707 --> 00:37:14.293 چون اثاث زیاد ندارین کارتون زود تموم می‌شه 00:37:17.671 --> 00:37:18.964 چند ماهه این؟ 00:37:21.133 --> 00:37:23.052 مامان ها سریع می‌فهمن 00:37:26.680 --> 00:37:27.932 جناب- بله؟- 00:37:28.015 --> 00:37:29.683 لطفا وقتی کارتون تموم شد تماس بگیرین 00:37:29.767 --> 00:37:30.643 حتما 00:37:37.650 --> 00:37:40.152 این همون زنی که طبقه سوم زندگی می‌کنه نیست؟ 00:37:40.236 --> 00:37:42.071 اون نباید مست کنه 00:37:42.905 --> 00:37:46.826 چی؟ اون دیروز هم مست کرد و جلوی ساختمون غش کرده بود 00:37:46.909 --> 00:37:48.160 چی؟ 00:37:50.997 --> 00:37:52.206 خدای من 00:37:59.505 --> 00:38:00.965 مستیت پرید؟ 00:38:06.053 --> 00:38:07.096 بله 00:38:14.854 --> 00:38:16.355 بیا یکم سوپ جلبک بخور 00:38:20.610 --> 00:38:22.820 تقصیر تو نیست که بچه رو از دست دادی 00:38:24.072 --> 00:38:25.239 ...فقط فکر کن که 00:38:26.699 --> 00:38:28.868 قسمت این بوده 00:38:51.474 --> 00:38:52.767 گریه نکن 00:39:12.370 --> 00:39:13.913 لطفا صبر کنین- باشه- 00:39:14.539 --> 00:39:16.166 اوه، خدای من 00:39:18.001 --> 00:39:21.171 ئه‌یون، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:23.173 --> 00:39:24.883 جونگ‌این- بله؟- 00:39:27.552 --> 00:39:28.511 وقتی که 00:39:29.638 --> 00:39:31.348 ...تایلند زندگی می‌کردی 00:39:34.184 --> 00:39:35.101 خب؟ 00:39:47.864 --> 00:39:48.740 خوب بود؟ 00:39:53.328 --> 00:39:55.497 می‌خوای بری تایلند، آره؟ 00:39:55.580 --> 00:39:58.250 پس باید با می‌ره یک سفر کوتاه بری 00:39:58.333 --> 00:40:00.377 من مراقب مدال و هیون‌جه هستم 00:40:02.004 --> 00:40:02.879 جونگ‌این 00:40:12.514 --> 00:40:13.724 اتو مو رو خاموش کن 00:40:14.474 --> 00:40:15.642 درسته، اتو مو 00:40:20.814 --> 00:40:22.024 ...ئه‌یون 00:40:23.275 --> 00:40:24.109 چیه؟ 00:40:37.164 --> 00:40:40.250 آن جونگ‌این، می‌شه اون عکس رو توضیح بدی؟ 00:40:41.877 --> 00:40:42.836 چی شده؟ 00:40:42.920 --> 00:40:45.756 فراموشش کن، من نمی‌تونم چیزی راجع بهش ازش بپرسم 00:40:45.839 --> 00:40:46.924 فقط رهاش کن 00:40:47.675 --> 00:40:49.259 چرا هیچی به من نگفت؟ 00:40:50.177 --> 00:40:52.388 چرا یک جوری رفتار کرد انگار بیون موجین رو نمی‌شناسه؟ 00:40:52.471 --> 00:40:53.973 مطمئنم دلایل خودش رو داشته 00:40:54.056 --> 00:40:55.599 چرا برات مهمه، گوم ئه‌یون؟ 00:40:55.683 --> 00:40:57.434 تو همسر بیون موجینی؟ 00:40:57.518 --> 00:40:58.561 گوم ئه‌یون 00:40:59.144 --> 00:41:00.396 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:41:02.815 --> 00:41:05.651 آره، می‌دونم وقتی اینو خریدم می‌خواستم با تو زندگی کنم 00:41:07.903 --> 00:41:09.780 بیون مو‌جین- بیون مو‌جین- 00:41:09.864 --> 00:41:11.407 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم- نمی‌تونم بهت اعتماد کنم- 00:41:11.490 --> 00:41:16.454 این چه سوالیه؟ گوم ئه‌یون تنها زن زندگی منه 00:41:17.830 --> 00:41:20.499 مشکلت چیه؟ 00:41:39.977 --> 00:41:44.607 خدای من، خیلی نوشیدی 00:41:44.690 --> 00:41:46.234 بجای اینکه یک خوراک خرچنگ سفارش بدی 00:41:46.317 --> 00:41:48.653 تو رستوران خرچنگ برفی چندین ساعته داری می‌نوشی 00:41:48.736 --> 00:41:51.697 رسیدت پول رزرو این میز رو هم کفاف نمی‌ده 00:41:53.574 --> 00:41:55.493 پس بشین و باهام بنوش 00:41:58.830 --> 00:42:01.624 داستان چیه؟ 00:42:01.708 --> 00:42:03.084 بیا 00:42:04.043 --> 00:42:05.294 بهم بگو 00:42:07.130 --> 00:42:08.256 زن خودم 00:42:09.549 --> 00:42:10.717 منو رد کرد 00:42:13.761 --> 00:42:16.431 اگه ردت کرده، پس دیگه تمومه 00:42:16.514 --> 00:42:17.515 خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:42:17.599 --> 00:42:20.810 وقتی یک زن می‌گه تمومه، واقعا تمومه 00:42:22.312 --> 00:42:26.399 بیا، امروز فقط بنوش و فراموشش کن 00:42:30.278 --> 00:42:31.863 ببخشید 00:42:36.826 --> 00:42:39.329 الو، دخترم، بله 00:42:39.412 --> 00:42:41.623 چرا باید بنوشم؟ 00:42:41.706 --> 00:42:43.458 هنوز رستوران رو نبستم 00:42:44.042 --> 00:42:45.335 نه من نمی‌نوشم 00:42:45.877 --> 00:42:48.505 اون روز بهت پول توجیبی دادم 00:42:48.588 --> 00:42:49.589 چی؟ 00:42:52.717 --> 00:42:55.887 حتما، بابایی برات می‌خره 00:42:55.971 --> 00:42:58.807 ببخشید، وقتی یک چیزی می‌خواد خیلی کیوت می‌شه 00:42:59.432 --> 00:43:01.059 باشه 00:43:01.142 --> 00:43:02.602 خیله‌خب 00:43:04.604 --> 00:43:05.897 ...بنظر می‌رسه که 00:43:08.275 --> 00:43:10.777 بقیه دختر ها از پدرشون چیزهای زیادی می‌خوان 00:43:26.668 --> 00:43:27.919 خانم رئیس؟ 00:43:28.003 --> 00:43:31.256 رفتم غواصی تا ذهنشون رو آروم کنن 00:43:44.561 --> 00:43:45.854 خانم رئیس 00:43:46.438 --> 00:43:47.981 من بیون می‌ره هستم از جی‌پلاس مزاحم می‌شم 00:43:48.857 --> 00:43:51.318 حرفی ندارم به شما بزنم 00:43:52.528 --> 00:43:54.655 خانم رئیس- چیکار می‌کنی؟- 00:43:54.738 --> 00:43:55.906 خانم رئیس 00:43:58.492 --> 00:44:01.411 لطفا از تصمیمتون برای قطع تامین منابع جی‌پلاس صرف نظر کنین 00:44:01.495 --> 00:44:07.209 بلند شو بچه جون، بیخودی پاهات رو خسته نکن 00:44:07.292 --> 00:44:09.670 حتی اگر آقای نام شخصا بیاد التماس کنه هم 00:44:09.753 --> 00:44:11.547 من تصمیمم رو عوض نمی‌کنم، فهمیدی؟ 00:44:12.881 --> 00:44:14.049 !مامانجون 00:44:14.800 --> 00:44:16.593 !مامانجون 00:44:16.677 --> 00:44:19.346 تو کی هستی؟- !مامانجون- 00:44:19.430 --> 00:44:23.142 حالتون چطوره؟- ته‌پیونگ، خودتی؟- 00:44:23.225 --> 00:44:25.519 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:25.603 --> 00:44:28.731 خدای من، کی انقدر قد کشیدی؟ 00:44:28.814 --> 00:44:32.860 پسره‌ تخس، یک بچه کوچولو موچولو بودی 00:44:32.943 --> 00:44:35.696 بیخیال مامانجون، من دیگه بزرگ شدم 00:44:36.280 --> 00:44:40.659 شنیدم که حسابی کفری شدین برای همین اومدم آرومتون کنم 00:44:40.743 --> 00:44:43.746 ته‌پیونگ، این مربوط به تو نمی‌شه، باشه؟ 00:44:43.829 --> 00:44:48.250 من تمام قرارداد هام با جی‌پلاس رو لغو کردم، باشه؟ 00:44:48.834 --> 00:44:51.504 مامانجون، دهنتونو باز کنین 00:44:51.587 --> 00:44:53.798 عجله کنین دیگه- این چیه؟- 00:44:53.881 --> 00:44:56.675 خوراکی مورد علاقتون ژله لوبیای قرمز شیرین از بازار 00:44:56.759 --> 00:44:59.220 من دویدم رفتم بازار اینو بخرم 00:45:00.221 --> 00:45:01.472 نمی‌خواین بخورینش؟ 00:45:02.306 --> 00:45:04.308 بیاین، دهنتونو باز کنین 00:45:05.393 --> 00:45:06.477 دهنتونو باز کنین 00:45:09.188 --> 00:45:11.065 دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:13.067 --> 00:45:15.570 اینم از ژله لوبیای قرمز شیرین 00:45:16.612 --> 00:45:17.655 ووش 00:45:18.447 --> 00:45:19.532 تق، تق 00:45:24.078 --> 00:45:26.289 تق، تق، تق 00:45:31.669 --> 00:45:33.254 !کافیه 00:45:40.136 --> 00:45:41.471 تو راه داستان رو شنیدم 00:45:41.554 --> 00:45:43.848 از اونجایی که شما قبلا اینجا غواص بودین 00:45:43.931 --> 00:45:45.892 ناراحت بودین که می‌دیدین این رسوم بخاطر اینکه مردم چیزی راجع به 00:45:45.975 --> 00:45:48.645 غواص های استان گانگ‌وون نمی‌دونن دارن کمرنگ می‌شن و از بین می‌رن 00:45:48.728 --> 00:45:53.566 شاید فکر کنین یک پیرزن داره سر هیچی المشنگه به پا می‌کنه 00:45:54.734 --> 00:45:57.528 وقتی دو سال پیش شروع به تامین مواد اولیه خورشت دریایی و توفو کردم 00:45:57.612 --> 00:45:59.739 از شرکت خواهش کردم غواص‌ها رو تبلیغ کنه 00:45:59.822 --> 00:46:02.075 وقتی سال پیش مواد اولیه جامپونگ دریایی رو تامین کردم هم 00:46:02.158 --> 00:46:04.661 دوباره همون خواهش رو کردم ولی اونا من رو نادیده گرفتن 00:46:05.245 --> 00:46:06.371 از قصد نبوده 00:46:06.454 --> 00:46:09.207 خط تولید اون محصولات بعد از چند ماه به علت فروش کم متوقف شد 00:46:09.290 --> 00:46:12.293 برای همین نتونستیم انجامش بدیم- دقیقا- 00:46:12.377 --> 00:46:15.380 شما خط تولید این محصول رو هم تو چند ماه متوقف می‌کنین 00:46:15.463 --> 00:46:19.092 و این بار هم قولی که بهم دادین رو فراموش می‌کنین 00:46:19.175 --> 00:46:22.887 من نمی‌خوام مثل یک احمق باهام رفتار بشه 00:46:23.972 --> 00:46:25.098 یک کارخونه دیگه پیدا کنین 00:46:25.849 --> 00:46:28.268 نه، این بار فرق داره 00:46:29.060 --> 00:46:31.313 دوکبوکی غواص یک موفقت بزرگ می‌شه 00:46:33.398 --> 00:46:34.858 از کجا می‌دونی؟ 00:46:34.941 --> 00:46:36.067 من 00:46:36.568 --> 00:46:38.194 تو کارم خیلی خوبم 00:46:41.114 --> 00:46:44.409 و من مطمئن می‌شم که این بار حتما غواص های استان گانگ‌وون رو تبلیغ کنم 00:46:44.910 --> 00:46:46.411 که فقط شامل بسته بندی محصول نمی‌شه 00:46:46.495 --> 00:46:49.289 بلکه شامل یک کمپین تبلیغاتی تو سایت و شبکه های اجتماعی شرکت می‌شه 00:46:49.372 --> 00:46:50.999 و همینطور تبلیغات فعالی رو هم صورت می‌دیم 00:46:56.046 --> 00:46:59.299 این روزا تبلیغات اینترنتی بهترین نتیجه رو می‌دن، مامانجون 00:47:00.842 --> 00:47:02.677 لطفا بهمون یک فرصت دوباره بدین 00:47:02.761 --> 00:47:05.597 خب... اگر تو نگه داشتن قولمون دوباره شکست خوردیم 00:47:05.681 --> 00:47:07.808 من از شغلم استعفا می‌دم و به استان گانگ‌وون میام 00:47:07.891 --> 00:47:09.601 و خودم یک غواص می‌شم 00:47:11.603 --> 00:47:14.022 ممکنه بچه بنظر بیای 00:47:14.106 --> 00:47:16.692 ولی یک تاجر حرفه‌ای هستی 00:47:19.361 --> 00:47:20.195 بیاین بخوریم 00:47:22.406 --> 00:47:23.532 بابت غذا ممنون 00:47:25.826 --> 00:47:27.494 امروز خیلی زحمت کشیدین 00:47:28.161 --> 00:47:29.163 ممنون 00:47:30.539 --> 00:47:32.291 من تا سئول می‌رسونمت 00:47:33.417 --> 00:47:35.085 از اونجایی که امروز سخت کار کردیم 00:47:37.254 --> 00:47:38.797 بیا یکم دم ساحل وایسیم 00:48:00.069 --> 00:48:01.987 من خوبم، بپوشش 00:48:03.656 --> 00:48:05.157 روش شن نشسته بود 00:48:05.741 --> 00:48:07.034 می‌خواستم تکونش بدم 00:48:07.618 --> 00:48:08.702 درسته 00:48:16.710 --> 00:48:18.003 شوخی کردم 00:48:20.756 --> 00:48:23.342 معمولا سر به سر آدم می‌ذاری؟- اگر باهاشون نزدیک باشم- 00:48:28.764 --> 00:48:32.852 چی؟ مرغای دریایی همینطوری شناور رو آب خوابیدن 00:48:33.728 --> 00:48:35.521 اولین باره میای دریا؟ 00:48:38.357 --> 00:48:41.986 دفعه اولم نیست ولی هر دفعه فقط حین سفرهای کاریم از کنارش رد شدم 00:48:42.069 --> 00:48:44.488 اولین باره که بدون هیچ کاری 00:48:45.615 --> 00:48:47.033 فقط به اقیانوس نگاه می‌کنم 00:48:52.955 --> 00:48:55.041 وقتی میای ساحل باید اینکارو بکنی 00:49:01.422 --> 00:49:02.924 می‌ره، تو هم انجامش بده، بیا 00:49:03.508 --> 00:49:04.759 سر به سرم نذار 00:49:07.720 --> 00:49:08.596 دیدی؟ 00:49:25.363 --> 00:49:29.534 فقط باید بی سر و صدا گم می‌شدم 00:49:29.617 --> 00:49:32.328 چرا برگشتم؟ 00:49:32.412 --> 00:49:34.497 چرا؟ 00:49:51.639 --> 00:49:54.976 تعجبی بود چند روزی ندیده بودمش 00:50:07.572 --> 00:50:09.616 تو ماشین میمونم 00:50:20.627 --> 00:50:21.962 شما دو نفر چرا اومدین اینجا؟ 00:50:24.548 --> 00:50:25.966 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:30.095 --> 00:50:31.638 قلب شکسته‌ام رو آروم میکنم 00:50:35.058 --> 00:50:37.269 وقتی از پسش براومدم، برمیگردم 00:50:40.647 --> 00:50:42.941 اگه برنمیگشتی بهتر بود 00:50:48.530 --> 00:50:51.074 اگه یه آدم مُرده باقی میموندی 00:50:53.827 --> 00:50:54.870 بهتر میشد 00:51:01.084 --> 00:51:03.921 فقط فکر کردم که ممکنه 00:51:05.672 --> 00:51:09.927 فکر خوبی برای جبران کردن باشه 00:51:14.473 --> 00:51:15.682 ‌...برای تو 00:51:19.937 --> 00:51:21.313 فکر کردم میتونم بار سنگین روی دوشت رو سبک کنم 00:51:23.315 --> 00:51:28.195 حتی با اینکه دیر شده بود 00:51:32.324 --> 00:51:33.575 این چیزیه که فکر می‌کردم 00:51:42.126 --> 00:51:44.211 به سلامت به سئول برگردی 00:52:11.947 --> 00:52:15.409 با می‌ره اومدم اینجا تو کارش بهش کمک کنم 00:52:15.493 --> 00:52:17.536 داشتیم برمیگشتیم 00:52:18.120 --> 00:52:20.790 اسمت ته‌پیونگه؟ 00:52:21.499 --> 00:52:23.626 بله، نام ته‌پیونگم 00:52:23.709 --> 00:52:25.545 احتمالا جواب نمیده 00:52:27.505 --> 00:52:29.298 زن‌های تو اون خونه 00:52:29.382 --> 00:52:31.884 از ورزشکارها زده شدن 00:52:35.555 --> 00:52:36.597 معذرت میخوام 00:53:28.274 --> 00:53:30.110 باید نگران مامانت باشی 00:53:43.790 --> 00:53:44.958 ممنون 00:53:49.004 --> 00:53:51.423 آخرهفته یه ساعت اینجا منتظر موندم غذا بخورم 00:53:51.506 --> 00:53:52.883 اینجا رو تو ذهن داشته باش 00:53:53.466 --> 00:53:55.969 حتی در طول روزای هفته‌ هم پر از جمعیته 00:53:56.052 --> 00:53:57.762 حتما غذاش خیلی خوشمزست- آره- 00:53:59.473 --> 00:54:02.434 وای، آره! پاداش گرفتیم 00:54:05.353 --> 00:54:06.730 قیمت بلیط هواپیما کم شده؟ 00:54:07.314 --> 00:54:08.565 میری سفر؟ 00:54:08.648 --> 00:54:12.361 درسته. امسال باید بری تعطیلات، خانم بیون 00:54:12.444 --> 00:54:13.653 کجا میری؟ 00:54:14.237 --> 00:54:16.990 تایلند. مامانم هیچوقت سفر خارج از کشور رفته 00:54:17.491 --> 00:54:18.742 با مامانت میری؟ 00:54:19.534 --> 00:54:22.871 سفر کاریه نه تعطیلات 00:54:22.955 --> 00:54:24.039 چرا تنها نمیری؟ 00:54:24.122 --> 00:54:26.625 میتونم بعدا اینکارو کنم 00:54:40.639 --> 00:54:43.267 جویونگ، فقط به راهنمایی نیاز دارم چطوری سخنرانی کردی 00:54:43.350 --> 00:54:46.353 و موافقت پدرت رو برای کسب و کار گرفتی 00:54:46.437 --> 00:54:48.689 پدرت پولداره؟ 00:54:48.772 --> 00:54:50.357 !آره، کاملا پولداره 00:54:54.194 --> 00:54:55.404 (فرشته مرگ) 00:54:56.113 --> 00:54:57.114 ببخشید 00:54:57.197 --> 00:54:59.116 اگه جواب ندم منو میکشه 00:55:01.577 --> 00:55:02.786 هی، می‌ره 00:55:02.870 --> 00:55:05.164 بیون هیون‌جه، الان کجایی؟ 00:55:05.956 --> 00:55:08.626 مدرسه‌ام. بهت گفتم که این هفته امتحانه 00:55:08.709 --> 00:55:10.377 الان باید برم امتحانم رو بدم 00:55:10.461 --> 00:55:12.004 اینطوره؟ 00:55:12.087 --> 00:55:14.798 ولی این مدرسه تو نیست- چی؟- 00:55:16.091 --> 00:55:17.301 ...تو چی 00:55:24.600 --> 00:55:27.812 نونا، اینجا 00:55:28.854 --> 00:55:29.855 چیکار میکنی؟ 00:55:30.940 --> 00:55:33.651 امروز تو مدرسه غیبت کردی؟ 00:55:33.734 --> 00:55:35.903 یا چیز دیگه‌ای هست که مخفی میکنی؟ 00:55:37.363 --> 00:55:38.239 !جوابمو بده 00:55:39.782 --> 00:55:42.535 ...نونا، چیزه 00:55:43.536 --> 00:55:46.664 معذرت میخوام. وقتی موفق شدم پولت رو پس میدم 00:55:47.915 --> 00:55:50.501 پولم رو پس بدی؟ چیکار کردی؟ 00:55:51.836 --> 00:55:53.004 این احمق 00:56:06.309 --> 00:56:07.894 کجاست؟ 00:56:07.977 --> 00:56:09.937 اینجا کافه‌ایه که اداره میکنم 00:56:10.021 --> 00:56:12.899 فقط برش میدارم و سریع میرم‌. کجاست؟ 00:56:12.982 --> 00:56:15.026 خب، مطمئن نیستم 00:56:16.778 --> 00:56:18.029 نمیدونم 00:56:27.997 --> 00:56:30.708 ای خائن! چطور تونستی منو لو بدی؟ 00:56:30.792 --> 00:56:32.460 !چطوری؟ هی 00:56:35.129 --> 00:56:36.422 چیکار کردی؟ 00:56:38.007 --> 00:56:39.676 مرخصی گرفتم- با چه شرایطی؟- 00:56:40.593 --> 00:56:43.888 همونطور که میدونی، من تو رشته اسمارت فیوژن و بازاریابی محتوا تحصیل میکنم 00:56:43.972 --> 00:56:47.433 ولی مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم نمیتونم خودم رو با درسام وفق بدم 00:56:48.143 --> 00:56:50.645 پس وقتی تظاهر به تحصیل میکردی چیکار میکردی؟ 00:56:50.728 --> 00:56:54.524 کلوب کارآفرین‌ها سال‌ آخرهایی داره که کسب و کار شروع کردن و موفق شدن 00:56:54.607 --> 00:56:56.317 دنبال اون ارشدها 00:56:56.401 --> 00:56:59.487 برای کسب دانش و صحبت درباره کالاهای تجاری بودم 00:56:59.571 --> 00:57:01.906 براشون رانندگی کردی، کارهای معمولی انجام دادی 00:57:01.990 --> 00:57:03.867 و مطمئنم باهاشون نوشیدنی خوری 00:57:04.451 --> 00:57:06.870 کی دانشش رو مجانی درمیون میذاره؟ 00:57:06.953 --> 00:57:07.787 خدایا 00:57:10.206 --> 00:57:11.499 شهریه‌ات چی؟ 00:57:13.501 --> 00:57:15.337 نونا، میدونی چیه؟ 00:57:16.129 --> 00:57:17.923 دیوونه‌ها کسایین که تو زندگی دووم میارن 00:57:18.006 --> 00:57:20.550 الان دیوونه موفق شدنم 00:57:21.718 --> 00:57:23.720 و روی آینده من سرمایه گذاری میکنی 00:57:23.803 --> 00:57:26.556 "واسه همین اسم من یعنی "حال" و مال تو یعنی "آینده 00:57:26.640 --> 00:57:28.016 !هشت میلیون وون چیزی نیست 00:57:29.100 --> 00:57:33.271 سه سوته ده برابرش رو بهت برمیگردونم پس نگران هیچی نباش، باشه؟ 00:57:34.815 --> 00:57:38.068 هشت میلیون وون؟ دو ترم شهریه رو هدر دادی؟ 00:57:38.151 --> 00:57:39.986 معذرت میخوام. معذرت میخوام، باشه؟ 00:57:40.070 --> 00:57:41.154 !ای دیوونه عوضی 00:57:41.238 --> 00:57:43.240 دلت برای مامان نمیسوزه که پسری مثل تو داره؟ 00:57:43.323 --> 00:57:45.575 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:57:45.659 --> 00:57:48.328 مدرسه رو ول میکنم و یه کسب و کاری رو با سرمایه بابا اداره میکنم 00:57:49.371 --> 00:57:50.330 چی؟ 00:57:51.456 --> 00:57:53.291 بابا برگشته، پس چرا نگرانی؟ 00:57:53.375 --> 00:57:55.335 وقتی کمک میخوام نادیده‌ام نمیگیره 00:58:14.396 --> 00:58:16.482 (می‌ره) 00:58:20.152 --> 00:58:21.069 کجایی؟ 00:58:22.613 --> 00:58:24.615 بیا همو ببینیم. باید یه چیزی بگم 00:58:25.657 --> 00:58:26.658 باشه 00:58:27.910 --> 00:58:29.203 منم باید یه چیزی بهت بگم 00:59:24.717 --> 00:59:26.427 گوم ئه‌یون، دیوونه شدی 00:59:33.017 --> 00:59:35.102 ئه‌یون، چرا اومدی؟- چی؟- 00:59:35.186 --> 00:59:38.439 رییس بیون ازم پرسید که میتونه قبل از ساعت کار از میخونه استفاده کنه یا نه 00:59:38.523 --> 00:59:41.108 بیون موجین الان تو گانگنام هوفه؟ 00:59:41.192 --> 00:59:42.193 آره 00:59:56.791 --> 00:59:59.377 چه امید واهی‌ای به هیون‌جه دادی؟ 01:00:00.378 --> 01:00:01.921 چیکار کرده؟- میخواد ترک تحصیل کنه- 01:00:02.714 --> 01:00:04.465 برای چه کاری؟- اداره کسب و کار- 01:00:06.134 --> 01:00:07.218 چی؟ 01:00:10.388 --> 01:00:11.598 باید میدونستم 01:00:13.516 --> 01:00:15.560 به عنوان دانش آموز وقت آزاد زیادی داشته 01:00:15.643 --> 01:00:16.811 چیکار میخوای بکنی؟ 01:00:26.863 --> 01:00:27.697 چیه؟ 01:00:28.656 --> 01:00:29.491 بازش کن 01:00:37.082 --> 01:00:38.792 (تعهدنامه) 01:00:41.503 --> 01:00:42.921 (انتقال مالکیت) 01:00:43.004 --> 01:00:44.130 (انتقال دهنده: گوم ئه‌یون) 01:00:46.341 --> 01:00:49.135 همونطور که قول دادم، وسایل رو جمع میکنم و میرم 01:00:51.805 --> 01:00:55.267 (سالن نامزدی) 01:00:59.729 --> 01:01:00.814 (موقتا غیرشاغل) 01:01:10.866 --> 01:01:12.909 (جونگ‌این) 01:01:19.416 --> 01:01:23.420 وقتی رفتم، هیونجه هوش و حواسش میاد سرجاش 01:01:26.673 --> 01:01:28.508 متاسفم که سر و کله‌ام پیدا شد 01:01:30.469 --> 01:01:35.599 ویلارو بگیر و راحت زندگی کن. هم تو هم مامانت 01:01:40.062 --> 01:01:41.271 میخوای 01:01:42.314 --> 01:01:43.190 اینجوری بری؟ 01:01:46.985 --> 01:01:50.072 بعد از اینکه ظاهر شدی و خرابکاری کردی 01:01:51.281 --> 01:01:53.075 الان میخوای فرار کنی؟ 01:01:56.328 --> 01:01:57.413 عصبانیم 01:01:58.580 --> 01:02:01.125 عصبانیم که هر طور دلش خواست ظاهر شده 01:02:01.792 --> 01:02:03.752 ولی الان میخواد هر طوری دلش میخواد بره 01:02:05.295 --> 01:02:07.089 عصبانیم 01:02:15.055 --> 01:02:16.098 به نظر میرسه 01:02:16.974 --> 01:02:18.434 بحران میانسالی مامان رو 01:02:19.560 --> 01:02:21.228 گرفتم 01:02:23.772 --> 01:02:26.567 نمیتونی قبل اینکه درستش کنی بری 01:02:27.234 --> 01:02:28.694 کیو؟- !بیون هیون‌جه- 01:02:29.862 --> 01:02:32.698 چطوری اینکارو کنم؟- امروز میفرستمش طبقه سوم- 01:02:33.908 --> 01:02:35.701 مسئولیت قبول کن و اون احمق رو بزرگ کن 01:02:39.038 --> 01:02:43.417 این چیزیه که ازم میخوای؟ 01:02:44.335 --> 01:02:45.378 آره 01:02:57.306 --> 01:02:59.058 حتی با اینکه هیچوقت نمیخواستی 01:03:02.687 --> 01:03:04.063 بازم یه والدی 01:03:06.190 --> 01:03:07.275 پس مسئولیت رو قبول کن 01:03:09.068 --> 01:03:12.446 منظورت از این حرف چیه؟ هیچوقت نمیخواستم؟ 01:03:27.420 --> 01:03:29.505 قایم شو! مامان داره میاد 01:03:31.632 --> 01:03:32.800 مامانت؟ 01:04:09.170 --> 01:04:10.130 به هر حال 01:04:12.841 --> 01:04:15.051 چرا قایم شدیم؟ 01:04:18.096 --> 01:04:18.930 نمیدونم 01:04:21.099 --> 01:04:24.644 ولی به نظرت اگه بفهمه پشت سرش 01:04:24.728 --> 01:04:27.647 این تعهد رو نوشتیم چی میشه؟ 01:04:34.821 --> 01:04:35.906 فکر کنم مارو میکشه 01:04:37.782 --> 01:04:39.910 عصبانی میشه که روش شرط بندی کردیم 01:04:41.453 --> 01:04:42.537 دقیقا 01:05:05.894 --> 01:05:07.145 پنج دقیقه دیگه بیا بیرون 01:05:22.452 --> 01:05:24.163 منو ترسوندی 01:05:24.246 --> 01:05:25.330 با کی بودی؟ 01:05:27.249 --> 01:05:28.876 تنها بودم- واقعا؟- 01:05:28.959 --> 01:05:31.170 چرا باید دروغ بگم؟ 01:05:34.173 --> 01:05:35.507 !خرناس کشیدی 01:05:35.591 --> 01:05:38.135 !هی، بهت گفتم، تنها بودم 01:05:38.218 --> 01:05:40.095 !ولم کن- !بیا اینجا- 01:05:40.179 --> 01:05:41.013 !ولم کن 01:05:41.847 --> 01:05:43.015 چت شده؟ 01:05:43.098 --> 01:05:46.352 تو! توی تایلند چیکار کردی؟ 01:05:52.441 --> 01:05:56.654 ...اون عوضی که جونگ‌این رو زد و فرار کرد 01:05:58.405 --> 01:06:00.991 بیون موجین، تو بودی؟ 01:06:02.576 --> 01:06:06.247 آخه بین تو و جونگ‌این چه خبره؟ 01:06:08.958 --> 01:06:09.792 گوم‌ ئه‌یون 01:06:11.460 --> 01:06:12.670 حسودی میکنی؟ 01:06:16.132 --> 01:06:17.842 چی؟- ازت پرسیدم حسودی کردی یا نه- 01:06:19.343 --> 01:06:21.345 !فقط جواب سوالم رو بده 01:06:27.018 --> 01:06:28.019 نمیخوام 01:06:29.228 --> 01:06:31.439 چی؟- گفتم نمیخوام- 01:07:45.805 --> 01:07:48.391 چرا اینو ازم مخفی نگه داشتی؟ 01:07:48.475 --> 01:07:51.353 ...اگه میفهمیدین رییس بیون تو تایلند چیکار کرده 01:07:51.436 --> 01:07:53.188 دقیقا کی هستی؟ 01:07:53.271 --> 01:07:55.357 !همین الان به صاحب‌خونه ات زنگ بزن 01:07:55.440 --> 01:07:56.858 صاحبخونه اومده 01:07:56.942 --> 01:07:58.610 مردم رو کتک زده؟ گردن کلفت بوده؟ 01:07:58.693 --> 01:08:00.028 گانگستر؟ مواد مخدر؟ 01:08:00.111 --> 01:08:02.072 پس، دوباره باهام ازدواج میکنی؟ 01:08:02.155 --> 01:08:04.241 از وقتی خنده‌ات رو دیدم یه مدتی گذشته 01:08:04.324 --> 01:08:05.450 دلم براش تنگ شده 01:08:05.533 --> 01:08:08.328 بیون می‌ره، اضافه کاری نکن ک سر وقت کارت رو تعطیل کن 01:08:08.411 --> 01:08:10.872 خانم بیون، چند ساعت بیدار بودین؟ 01:08:10.956 --> 01:08:12.624 !خانم می‌ره