هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را
همانطور که توسط قانون اساسی کره و این لایحه مقرر شده است انجام دهد
"بند 3 از لایحه ی سربازی"
.هوانگ جون سوی عوضی
.تا لحظه ی آخرم داره کاراشو میندازه گردن من
.هوی
حتما برنامه رو دستکاری کردن
باتوجه به اینکه من و جای .کسی که مرخص شده فرستادن سر پست
موافق نیستی؟
.بله،همینطوره،قربان
.مرتیکه ابله
از ته دل جواب بده،باشه؟
.معذرت میخوام،قربان
.من حوصلم سر رفته .بیا نمایش موشک ضدهوایی رو اجرا کن
.باید انقدر انجامش بدیم تا بهتر بشی
چه غلطی کردی؟
الان آه کشیدی؟
آره؟
امروز چته؟ عقلتو از دست دادی؟
.هوی
...اولین بارتم که نیست
.تمومش کنید،قربان
.من معذرت میخوام ازت
.شوخی کردم باهات
انتظار داشتی اینو بگم،احمق؟
فکر کردی باهات شوخی دارم،آشغال؟
مگه من مسخره ی توام،آشغال؟
.تقصیر خودته که زودتر از من نیومدی سربازی
...مرتیکه ی
!آشغال عوضی
!بمیر عوضی!بمیر کثافت
چه زری زدی نکبت؟
!بمیر!بمیر
!بمیر،آشغال
!بمیر
.بمیر کثافت
.لعنت بهت
.بمیر.بمیر عوضی
.سرباز چو سوک بونگ،قربان
.نفر بعدی دیرتر میاد سر پست
"توقف کنید"
"قسمت پنجم: سگ ارتش"
.چو سوک بونگ،مرتیکه روانی
"پانصد و چهل روز تا پایان خدمت"
،پس،توی واحد ما این اتفاق افتاده و یکی از افراد خودمون بوده؟
.بله،قربان
...سرجوخه ریو ای گانگ- نقشه ات چیه؟-
،اون از پادگان خیلی دور شده .پس باید همه جا رو بگردیم
.با کمک سربازان خودمون و یگان مرکزی
چندتا سگ نظامی درخواست میکنیم ...و یک تیم دستگیری تشکیل
نظر تو چیه، کاپیتان لیم؟
بنظرم باید همون کاری که .گروهبان گفتن رو انجام بدیم
...اگر خیلی دیر بشه
واقعا؟
مطمئنی؟
.دارم میپرسم واقعا موافقی یا نه
،بررسی کامل ایده ی خوبیه
اما تعداد زیاد نیرو نمیتونه .ضامن موفقیت باشه
به همین خاطر بی سر و صدا .انجام دادنش هم میتونه ایده ی خوبی باشه
آره،راست میگی. ما کی هستیم؟
.پلیس ارتش هستیم ناسلامتی
نمیشه فراری از بین خودمون باشه .اونم وقتی خودمون مسئول گرفتنشونیم
بیاید نذاریم خبرها بیرون .درز کنه که بدتر از این نشه وضعیت
...اما به کمک پلیس نیاز داریم تا
،اگر پلیس درجریان قرار بگیره
!خبرگزاری ها هم خبردار میشن
!ما ارتشیم !این چیزها به ما نمیخوره
!دهنتو ببند و هرکاری میگم انجام بده
،وقت نداریم .باید جدا بشیم
تنها که مشکلی نداری؟
.نه،قربان
"دفتر ژنرال پلیس ارتش"
.گروهبان پارک
.اشکالی نداره،قربان
.درک میکنم
.چرا وایسادید؟ تکون بخورید
...لعنتی
تا حالا سگ داشتی؟
،وقتی یک سگ صاحبشو گاز میگیره
.باید کشته شه
بخشیدن سگی که صاحبشو ...گاز میگیره آسون نیست
.چونکه ممکنه دوباره انجامش بده
اما اگر گازش گرفته باشه
چونکه اون عوضی بهش سنگ میزده و اذیتش میکرده چی؟
اونوقت اون سگ فکر نمیکنه که این ناعدالتیه؟
دارید میگید سرباز چو
سگه؟
.ماهم فرقی با سگ نداریم
"ترمینال اتوبوس"
.برید
.بیاید سوک بونگ رو برگردونیم
.بچه ها
هیچکدومتون از آقای بونگ دی تماس یا پیامی نداشته؟
.نه- .نه-
.ببخشید
.فکر کنم تماسی نداشتن
.باشه
...اما
چرا بهش میگید آقای بونگ دی؟
.لقبِ آقای چو هستش
.چونکه از گاندی خوشش میاد
.اون خیلی مهربون و صبوره
بچه ها هرچقدر هم سر و صدا میکردن .اون هیچوقت دعواشون نمیکرد
.فقط میخندید
.درسته، اون دقیقا همینطوره
بگذریم،میدونید ممکنه کجا رفته باشه یا اگر دوست صمیمی داره؟
اگر نمیدونید، ممنون میشم اگر .بتونم به اطلاعات شخصیش نگاهی بندازم
ما رزومه و یادداشت هاش .رو روی سرور آموزشگاه داریم
میتونم ببینمشون؟
...خوب
.نمیتونیم به غریبه ها اجازه ی دسترسی بدیم
چون شامل اطلاعات شخصی .و پورتفولیوی هنرجوها میشه
.فکر نمیکنم با نزدیکانش تماس گرفته باشه
.باهمشون ملاقات کردم اما چیزی پیدا نکردم
.بله،قربان- ...ببخشید-
...حس کردم
.ممکنه به این احتیاج پیدا کنید
"آیدی و پسورد"
.آقای بونگ دی به من کمک کرد دانشگاه قبول شم
.اون واقعا آدم خوبیه
،نمیدونم موضوع چیه
.اما لطفا کمکش کنید
.حتما
.قول میدم
شما سرباز چو سوک بونگ رو میشناسید؟
.شنیدم باهم ثبت نام کردید برای سربازی
.زورو؟آره
"زورو؟"
.ما هردو به یک کلاب کامیک نویسی میرفتیم
.باهمدیگه وبتون میکشیدیم
پس شما لوفی هستید؟
.بله،من لوفی هستم
قربان،شما هم وبتون "یک قطعه" رو خوندید؟
چیه؟واست عجیبه؟
.پس،خوندید
.سوگ بونگ از ارتش فرار کرده
چی گفتید؟
بعد از اینکه رفتید سربازی باهم در تماس بودید،درسته؟
چی؟
.بله
.ما صمیمی هستیم
بخاطر همین زمان
مرخصی همدیگه رو میدیدیم .و باهم انیمه تماشا میکردیم
آخرین بار کی دیدینش؟
هیچوقت بهتون نگفت که اوقات سختی رو میگذرونه؟
.بیاید اینجا برای خرید وسایل
!هی،زورو. زورو
چی؟- زورو،چت شده؟-
چونکه شخصیت مورد علاقت کم بود تو فیلم ناراحتی؟
...اشکال نداره.دفعه بعدی بیشتر
.لوفی،من میرم خونه .خیلی حالم خوب نیست
.باشه
.اه، ابله و ببینا
.معذرت میخوام- .احمق-
هوس مردن کردی عوضی؟
...من هیچوقت تا حالا ندیده بودم
. عوضی
.اینجوری باشه
.مرتیکه ی آشغال
چی میخوای بدونی؟
سوالت چیه میگم؟
چیه؟
اومدی اینجا برای مافوقت ادای کارآگاه هارو دربیاری؟
حتی تو همچین موقعیتی هم دنبال احترام و مافوق بودنی؟
چی گفتی آشغال؟- فکر میکنی اگر سرباز چو رو نگیریم-
تو میتونی قِسِر در بری؟
،اگر تحقیقات رو شروع کنن
درمورد همه ی کثافت .کاری های واحدمون خبردار میشن
فکر میکنی مقصر کی میشه؟
.این کجاش تقصیر منه؟ لعنت
چرا من باید مقصر شم؟
.از من بدترم هستن
پس اون هوانگ جونگ سوی عوضی چی؟
حالا که خدمتش تموم شده
میتونه از زیر همه چی در بره؟
چونکه رفته خونه دیگه اشکالی نداره؟
.پس زودباش بهم بگو
.من میتونم کمکت کنم
...سرباز های دی.پی
اون روز اونجا نبودن،مگه نه؟
.باورم نمیشه داری میری خونه- .اومدید بیرون بهم زنگ بزنید-
.باهم بریم یک چی بزنیم بر بدن- ...زمان لعنتی-
.هفته ی بعد رفتم مرخصی زنگ میزنم بهت
.ببخشید که بهتون انقدر سخت میگرفتم
.وقت مارو با دست دادن هدر نده.برو دیگه .کار داریم بابا
.این عوضی همیشه بداخلاقه
.سال آخر زمان کش میاد
.لعنت بهت
.هی، خرخون
.میدونم خیلی اذیتت کردم
...بیا همه ی خاطرات خوب
.و بدمون رو فراموش کنیم
.هوی،مثل میمون گریه کن
.مثل میمون گریه کن. زودباش- .پارس کن-
.مثل میمون گریه کن
.بهت گفتم انجامش بده ابله .زودباش انجامش بده
.هیچوقت مافوقی مثل من گیرت نمیاد
.دارم موهاتو مجانی برات کوتاه میکنم
چرا نمیتونی حفظش کنی؟
.معذرت میخوام،قربان
کم عقلی؟
اون پایین راحتی؟
.میبینمتون بچه ها
چه خاطرات خوبی؟
چی؟
.ازم معذرت خواهی کن
.باشه،حله
ببخشید،باشه؟
راضی شدی؟
.هوی،خرخون احمق
چرا دیر میگیری؟
.داشتیم خداحافظی میکردیما
.برگردید سرکارتون
.من میرم
.قربان- .قربان-
.میبینمت- .خداحافظ، جانگ سو-
.خداحافظ- .قربان.مرسی از خدمتتون-
.بریم
.بله،قربان
.بریم به کارمون برسیم
چیزی روی سرورش پیدا کردی؟
...زیر و روش کردم
.دو ساعت پیش سوک بونگ یک چیزی آپلود کرده
دو ساعت پیش؟
.لعنت بهش
بهشون چی بگم؟
.فایل و میفرستم برات.یک نگاه بنداز
.سرجوخه هان،آن جون هو هستم
چی؟فکر میکنی سوک بونگ داره میره پیش هوانگ جانگ سو؟
منظورت چیه؟
،سرباز چو امروز آنلاین بوده .و داریم ردِ آی پیش رو میزنیم
.همچنین داریم آخرین لوکیشنش رو پیدا میکنیم
.لطفا کار احمقانه ای نکن سوک بونگ .لطفا
آدرس آی پی که به سرور متصل شده بود
.توی استراحتگاه بزرگراه بوده
.آی پی بعد از اون دیگه آنلاین نشده
.فقط همون یک بار بوده
.هیچ ایده ای ندارم میخواد چیکار کنه
...اگر واقعا داره میره خونه ی هوانگ جانگ سو
،اگر استراحتگاهش در مسیر سئوله .خیلی وقت نداریم
.آره
.اما باید بدونیم کجا پیاده میشه
.من باز دوباره میگردم ببینم چی پیدا میکنم
.خداحافظ
.قربان
پشیزی واسش مهم نیست که مافوقش چی میگه؟
"ترمینال سونگ نام جدید"
.سونگ نام هستش
جانگ سو وقتی داشته مرخص .میشده آدرسش رو به همه داده
شما کجایید؟
.باید زود بیاید،قربان
.اینجا مثل سال نوی چینی شده
...بخاطر همین بهتون گفتم باید
.چرا نتونستید بپیچید سمت راست؟واقعا که
،اگر بری به بلیط فروشی
کارآگاه ها و .دی.پی های .بخش های دیگه رو پیدا میکنی
،حدود 20نفر اونجان .پس بدون ما شروع کنید عملیات رو
...من دم بلیط فروشی هستم اما
...قربان،ببخشید،اما کجا
.خدای من، خیلی رو اعصابه
چرا زودتر بهمون نگفتن که کنسل شده؟
.یک لحظه،قربان
خبر خوبی نیست؟ .شنیدم این یارو قبلا جودو کار میکرده
اسم خودتو گذاشتی دی.پی؟
.دوستان
چی؟- چی؟-
چرا فقط شما دوتایید؟ بقیه کجان؟
چی داری میگی بابا؟
.از واحدتون به همه خبر دادن که عملیات کنسله
چی؟
چی میگی؟
عملیات کنسل شده؟
.لیم جی سوپِ آشغال
"درخواست برای کنسل کردن عملیات دستگیری"
.باید حرف گوش میکرد
حالا چیکار کنیم؟ .سرباز چو به زودی میرسه
چی؟مگه کنسل نشده بود؟
.فکر کنم فقط خودمونیم
.ما هم به محض اینکه بتونیم میام اونجا
.چشم،قربان
کمکم میکنید؟
.خدایا،کلی آدم اینجاست
.من میرم سکوی یک و دو
.شما دوتا میتونید بقیه رو بگردید
.باشه،فهمیدم
.من سکوهای سه و چهار رو میگردم
.سونگ گون- بله؟-
.بیا اینبار ما قبل از اونها بگیریمش
.اگر من گرفتمش،باید برام غذا بخری
.من رفتم
بزنم تو مخش شلیک کنم؟
.خدایا
.سرباز چو سوک بونگ
...میشه
میشه یک لحظه صحبت کنیم؟
جون هو،اومدی منو بگیری؟
.نه،اینطور نیست
.اومدم کمک کنم
...پس لطفا
میدونم که چقدر ناراحت
.و ناامیدید
...پس
.بیاید یکم حرف بزنیم
باشه؟
توام فکر میکنی من احمقم؟
!آروم باشید،قربان
.من نیومدم که باهاتون بجنگم
توام فکر میکنی من احمقم؟
.من نمیخوام باهاتون دعوا کنم،قربان
.لطفا این کار رو نکنید
!گرفتمت عوضی
!اتوبوس رو ببر عقب
!سونگ گون! زنگ بزن اورژانس
.سونگ گون
سونگ گون
!اتوبوس رو ببر عقب
.معذرت میخوام- .سوک بونگ-
.سوک بونگ،بیا اینجا-
.چو سوک بونگ
!سوک بونگ
!چو سوک بونگ
!برو کنار!برو اونور
!چو سوک بونگ
.سوک بونگ
!به کسی آسیب نزن! سوک بونگ
!برید کنار
!هی،عوضی
.لعنت بهش
.من سالن سه و چهار و چک میکنم .تو یک و دو
.سوک بونگ
خدایا،داره چیکار میکنه؟
...فکر میکنی چه غلطی داری
مگه من چیکار کردم؟
چرا بامن اینکارو میکنید؟
!هو یول
سوک بونگ کجاست؟
.معذرت میخوام قربان
.واقعا معذرت میخوام قربان
.معذرت میخوام قربان
گفتی ازدواج کردی؟- .بله،قربان-
بچه چی؟
.سه تا دارم. دوتا دختر یک پسر قربان
.خدای من،حتما کلی بیخوابی کشیدی
بله؟
گروهبان پارک بوم گو: الان" "خوشحال شدید،قربان؟
چی؟
.باشه،قطع کن
نمیتونستی کارتو بهتر انجام بدی؟ چه مرگته تو؟
ببخشید؟
.یک سرباز تو سونگ نام آسیب دیده
.چو سوک بونگ فرار کرده
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم برای عملیات باید .تعداد نفرات کافی داشته باشیم
اما فکر کردم شما میخواستید .همه چیز بی سر و صدا پیش بره
.هوی
الان داری تقصیرا رو میندازی گردن من؟
میخوای از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی؟
.نه،قربان،معذرت میخوام
.دوباره بگو ببینم چیشد
!درست حرف بزن،احمق
سربازهای یگان ویژه کجان؟
.بردنشون به بیمارستان نیروهای مسلح کره
.خوشبختانه،چیزیش نمیشه
.خوبه
...ما
باید برگردیم،قربان؟
.آره
.همین الانش هم خبرش پخش شده
،پای پلیس میاد وسط .خودشون حواسشون بهش هست
.بگذریم،بریم دیگه
.چشم،قربان
.اول باید برم دستشویی
.هو یول
.سرجوخه هان هو یول،قربان
.کار خوبی کردی
.خوشحالم که باهاش درگیر نشدی
.بله،قربان
گی یونگ واست آدرس هوانگ جانگ سو رو فرستاد،درسته؟
دادیش به پلیس؟
.جون هو آدرسش رو داره
ساختمون102، واحد1116) (یه سو دونگ 200
روانی کجا رفتی؟
.پلیس دیر میرسه اونجا .من باید همین الان برم
چی؟
.سرباز چو سریعا میره اونجا
از کجا مطمئنی،احمق؟
.حس شیشمم میگه،قربان
.معذرت میخوام،قربان
!جون هو!هوی
.هو یول
چیکار میکنی؟
.ماشینتون رو بهم قرض بدید،قربان
.سرباز آن الان فرار کرد .باید برم بگیرمش
.چی؟.هوی.هوی
!هوی،وایسا.هوی،برگرد اینجا ببینم!هوی
.گفتم قبل از دور انداختنشون ازم اجازه بگیر
.از تاریخ انقضاش گذشته
دیوونه شدی؟ چطور جرئت میکنی پررو بازی در بیاری؟
اگر فقط بخاطر تاریخ انقضا بندازیشون بیرون
.که فروشگاه سریع ورشکست میشه
تو پولش رو میدی اونوقت؟
.معذرت میخوام،قربان .حواسمو بیشتر جمع میکنم
.ای خدا،بذاریش سر جاش
فکر کردم چون تازه از .خدمت اومده کارش خوب باشه
.مرتیکه ی عوضی
کی باید بکشمش؟
...خدمت خیلی بهتر بود. لعنت
گروهبان هوانگ،چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
چیشده؟
دارم خواب میبینم؟- .نه،خواب نیست-
.وقت نداریم سرباز چو سوک بونگ رو میشناسی دیگه؟
چی میگی؟
باورم نمیشه این عوضی در .مورد یک عوضی دیگه داره از من میپرسه
.سرباز چو داره میاد دنبالت
چی؟
.لطفا در رو باز کن.جونت در خطره- .باشه-
.فهمیدم.مرسی.به سلامت برگردی
.نه،صبر کن
.دارم دیوونه میشم
.واقعا که
.این تقصیر بوم گو نیست
.ترافیک تو استان گیونگی روانی کم بشو نیست
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
الو؟
.خدانگهدار- .خداحافظ-
.نه،مامان. اینو نمیگم .من کارم دیگه تمومه
.آره.نه،زود میام خونه
.چشم. طولش نمیدم. باشه،خداحافظ
چی داری بلغور میکنی؟
.ببخشید قربان. حراست اونجا بود
جونگ سو رو دیدی؟
.صبر کن تا بیام. من تو راهم
.یک لحظه،قربان
.ببخشید
شما؟
.اوه،معذرت میخوام
!سرباز چو سوک بونگ
.سرباز چو
!سرباز چو !صبر کن
.ببخشید
.سرباز چو
.سریع تمومش میکنم
!لعنت
.ببخشید،قربان
.جون هو
توام پارک سونگ وو رو زدی،یادته؟
.ببخشید
.فکر کنم دلتنگم بودی،خرخون
.پسره ی روانی چه غلطی داری میکنی؟
.باید بلند شی به مافوقت احترام بذاری
چیشده؟
هنوزم ازم میترسی؟
حالا که اینجایی از پسش برنمیای؟
.بذار یک چیزی ازت بپرسم
چی از جون من میخوای؟
.من که دیگه مرخص شدم
.دیگه همه چیز تموم شده
چی از جون من میخوای؟
.بگو بهم
.یعنی،جدی میگما
واقعا فکر کردی میتونی بلایی سر من بیاری؟
ها؟
!جوابمو بده،پسره ی آشغال
تا کی
میخواستی این مسخره بازی رو ادامه بدی؟
!جوابمو بده،عوضی
.کثافت
چرا داری میلرزی؟
چی؟
ترسیدی؟
.مرتیکه روانی
میشه لطفا ساکت باشید؟
.یا زنگ میزنم به پلیس
.زنگ بزن پلیس. این مجرمه
.اون آشغال از من ترسیده بود
.اون عوضی
!لعنت
از من میترسی؟
عوضی، از من میترسی؟
!اون مرتیکه ی بی مصرف
...چرا
چرا؟- .ببخشید،قربان-
محض رضای خدا چرا؟
،من تازه شروع کرده بودم .مرتیکه عوضی
.ببخشید،قربان- !لعنت-
.میبینم که گرفتید کثافتو- ...تو-
،دیگه کارت تمومه !بی عرضه
!عوضی !همونجا وایسا،نکبت
تحویل پلیس میدینش؟- .آشغال-
میره زندان،مگه نه؟
!کثافت
.جانگ سو
.برو خدا رو شکر کن که خدمتت تموم شده
شما بی مصرفا چی میگید دیگه؟
!هوی عوضی !همونجا وایسا آشغال
!اونو نذارید بره!لعنت
!جون هو،اون عوضی رو بگیر!لطفا!لعنت
!اونو بگیریدش!لعنت
.صبح میخواستم گزارش فراری شدنتونو بدم
.زمستون ها دیر هوا روشن میشه
.خدایا،احمقا
.هو یول
.با پلیس کارها رو ردیف کن و برگرد به واحد
.باشه،مرسی
.سوک بونگ
.کشتن راه انتقام گرفتن نیست
فکر میکنی آدم ها وقتی دارن میمیرن توبه میکنن؟
.اونها فقط میمیرن
.کاملا هم در آرامش
...اما کسی که کشتتشون
.عذاب وجدان خفه اش میکنه
اون کثافت با اینکه کشتمش .بازم از کارش پشیمون نبود
اما برای اینکه مسئولیت .کارش رو گردن بگیره خیلی دیره
...و اینجوری تا آخر عمر حسرت میخوری
و با خودت فکر میکنی که باید میذاشتی زنده بمونه
.و مجبورش میکردی تقاص کارش رو پس بده
...چرت نگو
چی؟
.شماها از همه چی خبر داشتید
.همتون نشستید یک گوشه و تماشا کردید
.سرباز چو
چرا من باید مجازات شم؟
!اون کسیه که اشتباه کرده- !سوک بونگ-
چرا من اونی ام که مجازات میشه؟
چرا؟- !سوک بونگ-
چرا؟چراا؟- !سوک بونگ-
!سوک بونگ!بس کن- چرا؟لعنتی!چرا؟-