WEBVTT

00:00:08.091 --> 00:00:09.634
هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است

00:00:09.718 --> 00:00:11.011
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را

00:00:11.094 --> 00:00:14.097
همانطور که توسط قانون اساسی کره
و این لایحه مقرر شده است انجام دهد

00:00:14.180 --> 00:00:17.934
"بند 3 از لایحه ی سربازی"

00:00:29.195 --> 00:00:30.780
.هوانگ جون سوی عوضی

00:00:30.864 --> 00:00:33.324
.تا لحظه ی آخرم داره کاراشو میندازه گردن من

00:00:36.244 --> 00:00:37.078
.هوی

00:00:38.538 --> 00:00:41.249
حتما برنامه رو دستکاری کردن

00:00:41.332 --> 00:00:43.460
باتوجه به اینکه من و جای
.کسی که مرخص شده فرستادن سر پست

00:00:43.543 --> 00:00:44.502
موافق نیستی؟

00:00:44.586 --> 00:00:45.962
.بله،همینطوره،قربان

00:00:46.921 --> 00:00:47.964
.مرتیکه ابله

00:00:48.048 --> 00:00:51.634
از ته دل جواب بده،باشه؟

00:00:52.844 --> 00:00:53.762
.معذرت میخوام،قربان

00:00:54.763 --> 00:00:58.266
.من حوصلم سر رفته
.بیا نمایش موشک ضدهوایی رو اجرا کن

00:01:00.268 --> 00:01:01.978
.باید انقدر انجامش بدیم تا بهتر بشی

00:01:05.065 --> 00:01:06.274
چه غلطی کردی؟

00:01:06.357 --> 00:01:07.650
الان آه کشیدی؟

00:01:08.568 --> 00:01:09.402
آره؟

00:01:10.070 --> 00:01:12.113
امروز چته؟
عقلتو از دست دادی؟

00:01:12.781 --> 00:01:13.615
.هوی

00:01:14.199 --> 00:01:15.992
...اولین بارتم که نیست

00:01:16.951 --> 00:01:18.078
.تمومش کنید،قربان

00:01:24.667 --> 00:01:27.378
.من معذرت میخوام ازت

00:01:27.462 --> 00:01:28.630
.شوخی کردم باهات

00:01:28.713 --> 00:01:30.548
انتظار داشتی اینو بگم،احمق؟

00:01:30.632 --> 00:01:33.259
فکر کردی باهات شوخی دارم،آشغال؟

00:01:33.343 --> 00:01:36.596
مگه من مسخره ی توام،آشغال؟

00:01:36.679 --> 00:01:39.974
.تقصیر خودته که زودتر از من نیومدی سربازی

00:01:40.058 --> 00:01:41.559
...مرتیکه ی

00:01:41.643 --> 00:01:43.103
!آشغال عوضی

00:01:44.562 --> 00:01:47.732
!بمیر عوضی!بمیر کثافت

00:01:47.816 --> 00:01:49.651
چه زری زدی نکبت؟

00:01:49.734 --> 00:01:51.611
!بمیر!بمیر

00:01:51.694 --> 00:01:53.822
!بمیر،آشغال

00:01:53.905 --> 00:01:56.407
!بمیر

00:01:56.491 --> 00:01:59.202
!بمیر

00:01:59.285 --> 00:02:01.121
.بمیر کثافت

00:02:02.831 --> 00:02:03.998
.لعنت بهت

00:02:05.542 --> 00:02:08.294
.بمیر.بمیر عوضی

00:02:10.046 --> 00:02:13.842
.سرباز چو سوک بونگ،قربان

00:02:20.140 --> 00:02:22.809
.نفر بعدی دیرتر میاد سر پست

00:02:39.200 --> 00:02:46.207
"توقف کنید"

00:02:47.917 --> 00:02:52.213
"قسمت پنجم: سگ ارتش"

00:03:50.438 --> 00:03:52.148
.چو سوک بونگ،مرتیکه روانی

00:04:03.701 --> 00:04:08.039
"پانصد و چهل روز تا پایان خدمت"

00:04:12.919 --> 00:04:15.922
،پس،توی واحد ما این اتفاق افتاده
و یکی از افراد خودمون بوده؟

00:04:16.005 --> 00:04:17.298
.بله،قربان

00:04:17.382 --> 00:04:20.009
...سرجوخه ریو ای گانگ-
نقشه ات چیه؟-

00:04:21.719 --> 00:04:25.056
،اون از پادگان خیلی دور شده
.پس باید همه جا رو بگردیم

00:04:25.139 --> 00:04:26.683
.با کمک سربازان خودمون و یگان مرکزی

00:04:26.766 --> 00:04:28.601
چندتا سگ نظامی درخواست میکنیم
...و یک تیم دستگیری تشکیل

00:04:28.685 --> 00:04:30.103
نظر تو چیه، کاپیتان لیم؟

00:04:30.937 --> 00:04:33.189
بنظرم باید همون کاری که
.گروهبان گفتن رو انجام بدیم

00:04:33.273 --> 00:04:35.275
...اگر خیلی دیر بشه

00:04:35.316 --> 00:04:36.276
واقعا؟

00:04:37.610 --> 00:04:38.569
مطمئنی؟

00:04:41.781 --> 00:04:44.826
.دارم میپرسم واقعا موافقی یا نه

00:04:48.371 --> 00:04:50.540
،بررسی کامل ایده ی خوبیه

00:04:52.000 --> 00:04:54.627
اما تعداد زیاد نیرو نمیتونه
.ضامن موفقیت باشه

00:04:56.296 --> 00:04:59.215
به همین خاطر بی سر و صدا
.انجام دادنش هم میتونه ایده ی خوبی باشه

00:05:00.758 --> 00:05:02.635
آره،راست میگی. ما کی هستیم؟

00:05:03.553 --> 00:05:06.431
.پلیس ارتش هستیم ناسلامتی

00:05:06.931 --> 00:05:10.310
نمیشه فراری از بین خودمون باشه
.اونم وقتی خودمون مسئول گرفتنشونیم

00:05:10.393 --> 00:05:13.104
بیاید نذاریم خبرها بیرون
.درز کنه که بدتر از این نشه وضعیت

00:05:13.187 --> 00:05:15.356
...اما به کمک پلیس نیاز داریم تا

00:05:15.440 --> 00:05:16.524
،اگر پلیس درجریان قرار بگیره

00:05:17.358 --> 00:05:18.943
!خبرگزاری ها هم خبردار میشن

00:05:19.777 --> 00:05:22.363
!ما ارتشیم
!این چیزها به ما نمیخوره

00:05:24.699 --> 00:05:26.534
!دهنتو ببند و هرکاری میگم انجام بده

00:05:30.872 --> 00:05:32.915
،وقت نداریم
.باید جدا بشیم

00:05:33.624 --> 00:05:34.917
تنها که مشکلی نداری؟

00:05:35.001 --> 00:05:36.961
.نه،قربان

00:05:38.087 --> 00:05:39.547
"دفتر ژنرال پلیس ارتش"

00:05:39.630 --> 00:05:40.506
.گروهبان پارک

00:05:41.215 --> 00:05:42.216
.اشکالی نداره،قربان

00:05:44.218 --> 00:05:45.094
.درک میکنم

00:05:46.596 --> 00:05:47.847
.چرا وایسادید؟ تکون بخورید

00:06:03.988 --> 00:06:06.074
...لعنتی

00:06:08.785 --> 00:06:10.036
تا حالا سگ داشتی؟

00:06:13.247 --> 00:06:15.041
،وقتی یک سگ صاحبشو گاز میگیره

00:06:16.125 --> 00:06:17.543
.باید کشته شه

00:06:19.212 --> 00:06:22.048
بخشیدن سگی که صاحبشو
...گاز میگیره آسون نیست

00:06:24.675 --> 00:06:26.552
.چونکه ممکنه دوباره انجامش بده

00:06:28.262 --> 00:06:29.555
اما اگر گازش گرفته باشه

00:06:30.681 --> 00:06:33.559
چونکه اون عوضی بهش
سنگ میزده و اذیتش میکرده چی؟

00:06:35.353 --> 00:06:37.563
اونوقت اون سگ فکر نمیکنه که این ناعدالتیه؟

00:06:41.734 --> 00:06:42.985
دارید میگید سرباز چو

00:06:43.736 --> 00:06:44.862
سگه؟

00:06:47.281 --> 00:06:48.658
.ماهم فرقی با سگ نداریم

00:06:50.243 --> 00:06:54.288
"ترمینال اتوبوس"

00:06:56.124 --> 00:06:56.999
.برید

00:06:57.667 --> 00:06:59.043
.بیاید سوک بونگ رو برگردونیم

00:07:04.632 --> 00:07:05.800
.بچه ها

00:07:06.384 --> 00:07:10.221
هیچکدومتون از آقای
بونگ دی تماس یا پیامی نداشته؟

00:07:10.847 --> 00:07:11.973
.نه-
.نه-

00:07:14.976 --> 00:07:16.227
.ببخشید

00:07:16.811 --> 00:07:17.812
.فکر کنم تماسی نداشتن

00:07:17.895 --> 00:07:19.147
.باشه

00:07:20.440 --> 00:07:21.232
...اما

00:07:22.108 --> 00:07:23.693
چرا بهش میگید آقای بونگ دی؟

00:07:25.278 --> 00:07:27.029
.لقبِ آقای چو هستش

00:07:27.613 --> 00:07:28.990
.چونکه از گاندی خوشش میاد

00:07:29.740 --> 00:07:31.451
.اون خیلی مهربون و صبوره

00:07:31.951 --> 00:07:34.912
بچه ها هرچقدر هم سر و صدا میکردن
.اون هیچوقت دعواشون نمیکرد

00:07:34.996 --> 00:07:36.998
.فقط میخندید

00:07:37.582 --> 00:07:39.959
.درسته، اون دقیقا همینطوره

00:07:42.712 --> 00:07:46.549
بگذریم،میدونید ممکنه کجا رفته
باشه یا اگر دوست صمیمی داره؟

00:07:46.632 --> 00:07:50.928
اگر نمیدونید، ممنون میشم اگر
.بتونم به اطلاعات شخصیش نگاهی بندازم

00:07:52.180 --> 00:07:55.558
ما رزومه و یادداشت هاش
.رو روی سرور آموزشگاه داریم

00:07:56.642 --> 00:07:58.227
میتونم ببینمشون؟

00:07:58.769 --> 00:07:59.896
...خوب

00:07:59.979 --> 00:08:02.315
.نمیتونیم به غریبه ها اجازه ی دسترسی بدیم

00:08:03.107 --> 00:08:06.861
چون شامل اطلاعات شخصی
.و پورتفولیوی هنرجوها میشه

00:08:08.988 --> 00:08:11.407
.فکر نمیکنم با نزدیکانش تماس گرفته باشه

00:08:11.491 --> 00:08:14.494
.باهمشون ملاقات کردم اما چیزی پیدا نکردم

00:08:15.119 --> 00:08:16.412
.بله،قربان-
...ببخشید-

00:08:20.958 --> 00:08:21.792
...حس کردم

00:08:26.797 --> 00:08:28.508
.ممکنه به این احتیاج پیدا کنید

00:08:31.719 --> 00:08:33.638
"آیدی و پسورد"

00:08:34.347 --> 00:08:37.517
.آقای بونگ دی به من کمک کرد دانشگاه قبول شم

00:08:38.726 --> 00:08:41.521
.اون واقعا آدم خوبیه

00:08:43.147 --> 00:08:45.566
،نمیدونم موضوع چیه

00:08:46.234 --> 00:08:48.027
.اما لطفا کمکش کنید

00:08:50.530 --> 00:08:51.405
.حتما

00:08:52.323 --> 00:08:53.199
.قول میدم

00:08:54.367 --> 00:08:56.118
شما سرباز چو سوک بونگ رو میشناسید؟

00:08:56.869 --> 00:08:58.955
.شنیدم باهم ثبت نام کردید برای سربازی

00:08:59.038 --> 00:09:00.665
.زورو؟آره

00:09:01.541 --> 00:09:02.542
"زورو؟"

00:09:03.709 --> 00:09:07.088
.ما هردو به یک کلاب کامیک نویسی میرفتیم

00:09:07.171 --> 00:09:09.549
.باهمدیگه وبتون میکشیدیم

00:09:09.632 --> 00:09:11.133
پس شما لوفی هستید؟

00:09:13.135 --> 00:09:14.804
.بله،من لوفی هستم

00:09:14.887 --> 00:09:17.223
قربان،شما هم وبتون "یک قطعه" رو خوندید؟

00:09:17.306 --> 00:09:19.600
چیه؟واست عجیبه؟

00:09:19.684 --> 00:09:20.851
.پس،خوندید

00:09:23.771 --> 00:09:25.231
.سوگ بونگ از ارتش فرار کرده

00:09:26.482 --> 00:09:27.358
چی گفتید؟

00:09:30.695 --> 00:09:33.489
بعد از اینکه رفتید سربازی
باهم در تماس بودید،درسته؟

00:09:34.073 --> 00:09:35.241
چی؟

00:09:39.245 --> 00:09:40.079
.بله

00:09:41.747 --> 00:09:42.832
.ما صمیمی هستیم

00:09:44.584 --> 00:09:46.294
بخاطر همین زمان

00:09:47.753 --> 00:09:50.590
مرخصی همدیگه رو میدیدیم
.و باهم انیمه تماشا میکردیم

00:09:50.673 --> 00:09:52.133
آخرین بار کی دیدینش؟

00:09:53.050 --> 00:09:56.971
هیچوقت بهتون نگفت که
اوقات سختی رو میگذرونه؟

00:10:08.441 --> 00:10:11.527
.بیاید اینجا برای خرید وسایل

00:10:11.611 --> 00:10:13.237
!هی،زورو. زورو

00:10:13.863 --> 00:10:15.656
چی؟-
زورو،چت شده؟-

00:10:15.740 --> 00:10:17.533
چونکه شخصیت مورد علاقت
کم بود تو فیلم ناراحتی؟

00:10:17.617 --> 00:10:18.826
...اشکال نداره.دفعه بعدی بیشتر

00:10:18.909 --> 00:10:21.912
.لوفی،من میرم خونه
.خیلی حالم خوب نیست

00:10:21.996 --> 00:10:23.497
.باشه

00:10:25.958 --> 00:10:27.543
.اه، ابله و ببینا

00:10:27.627 --> 00:10:29.378
.معذرت میخوام-
.احمق-

00:10:31.797 --> 00:10:33.924
هوس مردن کردی عوضی؟

00:10:36.636 --> 00:10:37.637
...من هیچوقت تا حالا ندیده بودم

00:10:37.678 --> 00:10:39.847
. عوضی

00:10:40.973 --> 00:10:42.224
.اینجوری باشه

00:10:45.186 --> 00:10:46.812
.مرتیکه ی آشغال

00:10:58.574 --> 00:11:00.034
چی میخوای بدونی؟

00:11:04.497 --> 00:11:06.123
سوالت چیه میگم؟

00:11:08.292 --> 00:11:09.210
چیه؟

00:11:09.835 --> 00:11:13.589
اومدی اینجا برای مافوقت
ادای کارآگاه هارو دربیاری؟

00:11:14.131 --> 00:11:17.259
حتی تو همچین موقعیتی
هم دنبال احترام و مافوق بودنی؟

00:11:17.343 --> 00:11:20.888
چی گفتی آشغال؟-
فکر میکنی اگر سرباز چو رو نگیریم-

00:11:21.931 --> 00:11:24.141
تو میتونی قِسِر در بری؟

00:11:24.975 --> 00:11:26.602
،اگر تحقیقات رو شروع کنن

00:11:26.686 --> 00:11:29.271
درمورد همه ی کثافت
.کاری های واحدمون خبردار میشن

00:11:31.524 --> 00:11:33.275
فکر میکنی مقصر کی میشه؟

00:11:33.359 --> 00:11:35.444
.این کجاش تقصیر منه؟ لعنت

00:11:35.528 --> 00:11:36.904
چرا من باید مقصر شم؟

00:11:36.987 --> 00:11:39.824
.از من بدترم هستن

00:11:39.907 --> 00:11:41.742
پس اون هوانگ جونگ سوی عوضی چی؟

00:11:42.576 --> 00:11:44.120
حالا که خدمتش تموم شده

00:11:44.203 --> 00:11:46.122
میتونه از زیر همه چی در بره؟

00:11:46.205 --> 00:11:49.166
چونکه رفته خونه دیگه اشکالی نداره؟

00:11:55.673 --> 00:11:57.174
.پس زودباش بهم بگو

00:11:59.635 --> 00:12:01.011
.من میتونم کمکت کنم

00:12:09.729 --> 00:12:10.896
...سرباز های دی.پی

00:12:14.817 --> 00:12:16.652
اون روز اونجا نبودن،مگه نه؟

00:12:19.488 --> 00:12:21.741
.باورم نمیشه داری میری خونه-
.اومدید بیرون بهم زنگ بزنید-

00:12:21.824 --> 00:12:23.909
.باهم بریم یک چی بزنیم بر بدن-
...زمان لعنتی-

00:12:25.369 --> 00:12:29.540
.هفته ی بعد رفتم مرخصی زنگ میزنم بهت

00:12:29.623 --> 00:12:31.792
.ببخشید که بهتون انقدر سخت میگرفتم

00:12:31.876 --> 00:12:34.628
.وقت مارو با دست دادن هدر نده.برو دیگه
.کار داریم بابا

00:12:34.712 --> 00:12:36.505
.این عوضی همیشه بداخلاقه

00:12:36.589 --> 00:12:38.841
.سال آخر زمان کش میاد

00:12:38.924 --> 00:12:40.092
.لعنت بهت

00:12:47.308 --> 00:12:48.476
.هی، خرخون

00:12:50.644 --> 00:12:52.146
.میدونم خیلی اذیتت کردم

00:13:01.280 --> 00:13:02.490
...بیا همه ی خاطرات خوب

00:13:03.991 --> 00:13:05.659
.و بدمون رو فراموش کنیم

00:13:08.704 --> 00:13:10.289
.هوی،مثل میمون گریه کن

00:13:10.372 --> 00:13:11.665
.مثل میمون گریه کن. زودباش-
.پارس کن-

00:13:11.749 --> 00:13:12.666
.مثل میمون گریه کن

00:13:12.750 --> 00:13:14.293
.بهت گفتم انجامش بده ابله
.زودباش انجامش بده

00:13:17.004 --> 00:13:19.131
.هیچوقت مافوقی مثل من گیرت نمیاد

00:13:19.215 --> 00:13:21.008
.دارم موهاتو مجانی برات کوتاه میکنم

00:13:22.927 --> 00:13:25.179
چرا نمیتونی حفظش کنی؟

00:13:25.805 --> 00:13:27.056
.معذرت میخوام،قربان

00:13:27.139 --> 00:13:28.015
کم عقلی؟

00:13:30.476 --> 00:13:32.061
اون پایین راحتی؟

00:13:35.689 --> 00:13:36.774
.میبینمتون بچه ها

00:13:48.077 --> 00:13:49.829
چه خاطرات خوبی؟

00:13:51.622 --> 00:13:52.498
چی؟

00:13:54.834 --> 00:13:56.460
.ازم معذرت خواهی کن

00:14:02.716 --> 00:14:04.426
.ازم معذرت خواهی کن

00:14:10.599 --> 00:14:11.600
.باشه،حله

00:14:12.351 --> 00:14:14.103
ببخشید،باشه؟

00:14:15.062 --> 00:14:15.896
راضی شدی؟

00:14:19.567 --> 00:14:20.860
.هوی،خرخون احمق

00:14:21.944 --> 00:14:23.571
چرا دیر میگیری؟

00:14:24.613 --> 00:14:27.241
.داشتیم خداحافظی میکردیما

00:14:28.492 --> 00:14:29.618
.برگردید سرکارتون

00:14:30.494 --> 00:14:31.954
.من میرم

00:14:32.037 --> 00:14:33.372
.قربان-
.قربان-

00:14:33.455 --> 00:14:34.707
.میبینمت-
.خداحافظ، جانگ سو-

00:14:34.790 --> 00:14:37.001
.خداحافظ-
.قربان.مرسی از خدمتتون-

00:14:39.795 --> 00:14:41.338
.بریم

00:14:41.422 --> 00:14:42.256
.بله،قربان

00:14:42.339 --> 00:14:44.133
.بریم به کارمون برسیم

00:15:02.526 --> 00:15:04.904
چیزی روی سرورش پیدا کردی؟

00:15:04.987 --> 00:15:07.072
...زیر و روش کردم

00:15:09.283 --> 00:15:12.077
.دو ساعت پیش سوک بونگ یک چیزی آپلود کرده

00:15:12.161 --> 00:15:13.454
دو ساعت پیش؟

00:15:14.288 --> 00:15:16.332
.لعنت بهش

00:15:16.415 --> 00:15:18.667
بهشون چی بگم؟

00:15:20.502 --> 00:15:22.212
.فایل و میفرستم برات.یک نگاه بنداز

00:15:38.520 --> 00:15:40.022
.سرجوخه هان،آن جون هو هستم

00:15:41.732 --> 00:15:44.526
چی؟فکر میکنی سوک بونگ
داره میره پیش هوانگ جانگ سو؟

00:15:44.610 --> 00:15:46.070
منظورت چیه؟

00:15:46.153 --> 00:15:49.073
،سرباز چو امروز آنلاین بوده
.و داریم ردِ آی پیش رو میزنیم

00:15:50.157 --> 00:15:52.242
.همچنین داریم آخرین لوکیشنش رو پیدا میکنیم

00:16:09.051 --> 00:16:12.471
.لطفا کار احمقانه ای نکن سوک بونگ
.لطفا

00:16:16.892 --> 00:16:18.811
آدرس آی پی که به سرور متصل شده بود

00:16:18.894 --> 00:16:20.813
.توی استراحتگاه بزرگراه بوده

00:16:23.565 --> 00:16:25.609
.آی پی بعد از اون دیگه آنلاین نشده

00:16:25.693 --> 00:16:27.027
.فقط همون یک بار بوده

00:16:32.157 --> 00:16:34.368
.هیچ ایده ای ندارم میخواد چیکار کنه

00:16:38.038 --> 00:16:40.416
...اگر واقعا داره میره خونه ی هوانگ جانگ سو

00:16:40.499 --> 00:16:43.627
،اگر استراحتگاهش در مسیر سئوله
.خیلی وقت نداریم

00:16:44.545 --> 00:16:45.421
.آره

00:16:46.005 --> 00:16:48.424
.اما باید بدونیم کجا پیاده میشه

00:16:51.385 --> 00:16:52.886
.من باز دوباره میگردم ببینم چی پیدا میکنم

00:16:53.762 --> 00:16:54.596
.خداحافظ

00:17:07.693 --> 00:17:08.736
.قربان

00:17:11.697 --> 00:17:14.450
پشیزی واسش مهم نیست که مافوقش چی میگه؟

00:17:15.909 --> 00:17:16.952
"ترمینال سونگ نام جدید"

00:17:17.036 --> 00:17:18.203
.سونگ نام هستش

00:17:18.871 --> 00:17:21.749
جانگ سو وقتی داشته مرخص
.میشده آدرسش رو به همه داده

00:17:24.168 --> 00:17:25.294
شما کجایید؟

00:17:25.377 --> 00:17:26.670
.باید زود بیاید،قربان

00:17:27.421 --> 00:17:29.965
.اینجا مثل سال نوی چینی شده

00:17:30.049 --> 00:17:32.468
...بخاطر همین بهتون گفتم باید

00:17:32.551 --> 00:17:36.055
.چرا نتونستید بپیچید سمت راست؟واقعا که

00:17:37.181 --> 00:17:38.265
،اگر بری به بلیط فروشی

00:17:38.348 --> 00:17:40.601
کارآگاه ها و .دی.پی های
.بخش های دیگه رو پیدا میکنی

00:17:40.684 --> 00:17:43.228
،حدود 20نفر اونجان
.پس بدون ما شروع کنید عملیات رو

00:17:43.312 --> 00:17:45.147
...من دم بلیط فروشی هستم اما

00:17:47.149 --> 00:17:49.359
...قربان،ببخشید،اما کجا

00:17:49.443 --> 00:17:51.737
.خدای من، خیلی رو اعصابه

00:17:51.820 --> 00:17:54.406
چرا زودتر بهمون نگفتن که کنسل شده؟

00:17:54.490 --> 00:17:55.741
.یک لحظه،قربان

00:17:55.824 --> 00:17:58.744
خبر خوبی نیست؟
.شنیدم این یارو قبلا جودو کار میکرده

00:17:58.827 --> 00:18:00.913
اسم خودتو گذاشتی دی.پی؟

00:18:00.996 --> 00:18:01.914
.دوستان

00:18:03.082 --> 00:18:04.249
چی؟-
چی؟-

00:18:04.958 --> 00:18:06.794
چرا فقط شما دوتایید؟
بقیه کجان؟

00:18:06.877 --> 00:18:08.796
چی داری میگی بابا؟

00:18:08.879 --> 00:18:12.424
.از واحدتون به همه خبر دادن که عملیات کنسله

00:18:13.092 --> 00:18:14.176
چی؟

00:18:15.010 --> 00:18:16.512
چی میگی؟

00:18:17.471 --> 00:18:18.972
عملیات کنسل شده؟

00:18:20.724 --> 00:18:21.934
.لیم جی سوپِ آشغال

00:18:23.602 --> 00:18:25.104
"درخواست برای کنسل کردن عملیات دستگیری"

00:18:25.187 --> 00:18:28.899
.باید حرف گوش میکرد

00:18:36.740 --> 00:18:40.994
حالا چیکار کنیم؟
.سرباز چو به زودی میرسه

00:18:41.120 --> 00:18:42.788
چی؟مگه کنسل نشده بود؟

00:18:43.831 --> 00:18:46.208
.فکر کنم فقط خودمونیم

00:18:46.959 --> 00:18:48.669
.ما هم به محض اینکه بتونیم میام اونجا

00:18:50.129 --> 00:18:51.255
.چشم،قربان

00:18:55.634 --> 00:18:56.802
کمکم میکنید؟

00:19:07.229 --> 00:19:08.689
.خدایا،کلی آدم اینجاست

00:19:09.273 --> 00:19:10.983
.من میرم سکوی یک و دو

00:19:11.066 --> 00:19:12.526
.شما دوتا میتونید بقیه رو بگردید

00:19:12.609 --> 00:19:13.819
.باشه،فهمیدم

00:19:14.695 --> 00:19:16.697
.من سکوهای سه و چهار رو میگردم

00:19:16.780 --> 00:19:17.823
.سونگ گون-
بله؟-

00:19:20.033 --> 00:19:22.578
.بیا اینبار ما قبل از اونها بگیریمش

00:19:23.579 --> 00:19:26.165
.اگر من گرفتمش،باید برام غذا بخری

00:19:26.206 --> 00:19:27.291
.من رفتم

00:19:29.042 --> 00:19:30.169
بزنم تو مخش شلیک کنم؟

00:19:37.634 --> 00:19:38.844
.خدایا

00:20:43.575 --> 00:20:44.701
.سرباز چو سوک بونگ

00:20:56.964 --> 00:20:57.965
...میشه

00:20:59.633 --> 00:21:01.343
میشه یک لحظه صحبت کنیم؟

00:21:05.847 --> 00:21:07.516
جون هو،اومدی منو بگیری؟

00:21:09.434 --> 00:21:10.310
.نه،اینطور نیست

00:21:13.272 --> 00:21:14.856
.اومدم کمک کنم

00:21:16.024 --> 00:21:17.150
...پس لطفا

00:21:19.569 --> 00:21:21.363
میدونم که چقدر ناراحت

00:21:22.614 --> 00:21:23.949
.و  ناامیدید

00:21:27.995 --> 00:21:28.954
...پس

00:21:33.417 --> 00:21:34.835
.بیاید یکم حرف بزنیم

00:21:36.003 --> 00:21:37.004
باشه؟

00:21:44.720 --> 00:21:46.221
توام فکر میکنی من احمقم؟

00:22:06.241 --> 00:22:07.617
!آروم باشید،قربان

00:22:08.827 --> 00:22:10.579
.من نیومدم که باهاتون بجنگم

00:22:17.502 --> 00:22:19.338
توام فکر میکنی من احمقم؟

00:22:22.215 --> 00:22:24.217
.من نمیخوام باهاتون دعوا کنم،قربان

00:22:30.849 --> 00:22:32.517
.لطفا این کار رو نکنید

00:22:39.316 --> 00:22:40.650
!گرفتمت عوضی

00:23:06.510 --> 00:23:07.469
!اتوبوس رو ببر عقب

00:23:08.178 --> 00:23:10.764
!سونگ گون! زنگ بزن اورژانس

00:23:12.140 --> 00:23:13.016
.سونگ گون

00:23:13.767 --> 00:23:15.811
سونگ گون

00:23:17.145 --> 00:23:19.064
!اتوبوس رو ببر عقب

00:23:25.946 --> 00:23:28.156
.معذرت میخوام-
.سوک بونگ-

00:23:28.240 --> 00:23:29.950
.سوک بونگ-
.سوک بونگ،بیا اینجا-

00:23:30.033 --> 00:23:31.326
.چو سوک بونگ

00:23:33.078 --> 00:23:33.954
!سوک بونگ

00:23:34.037 --> 00:23:34.955
!چو سوک بونگ

00:23:36.790 --> 00:23:40.836
!برو کنار!برو اونور

00:23:40.919 --> 00:23:42.129
!چو سوک بونگ

00:23:42.921 --> 00:23:44.131
.سوک بونگ

00:23:48.677 --> 00:23:51.346
!به کسی آسیب نزن! سوک بونگ

00:24:03.733 --> 00:24:05.110
!برید کنار

00:24:10.073 --> 00:24:10.949
!هی،عوضی

00:24:20.333 --> 00:24:21.293
.لعنت بهش

00:24:21.376 --> 00:24:23.962
.من سالن سه و چهار و چک میکنم
.تو یک و دو

00:24:54.826 --> 00:24:55.702
.سوک بونگ

00:25:16.640 --> 00:25:18.308
خدایا،داره چیکار میکنه؟

00:25:18.391 --> 00:25:20.227
...فکر میکنی چه غلطی داری

00:25:29.986 --> 00:25:31.530
مگه من چیکار کردم؟

00:25:32.239 --> 00:25:34.157
چرا بامن اینکارو میکنید؟

00:26:08.483 --> 00:26:09.693
!هو یول

00:26:09.776 --> 00:26:10.735
سوک بونگ کجاست؟

00:26:12.153 --> 00:26:13.405
.معذرت میخوام قربان

00:26:14.281 --> 00:26:16.700
.واقعا معذرت میخوام قربان

00:26:16.783 --> 00:26:17.701
.معذرت میخوام قربان

00:26:20.870 --> 00:26:23.123
گفتی ازدواج کردی؟-
.بله،قربان-

00:26:23.206 --> 00:26:24.207
بچه چی؟

00:26:26.001 --> 00:26:27.961
.سه تا دارم. دوتا دختر یک پسر قربان

00:26:28.044 --> 00:26:30.338
.خدای من،حتما کلی بیخوابی کشیدی

00:26:38.763 --> 00:26:39.681
بله؟

00:26:39.764 --> 00:26:42.100
گروهبان پارک بوم گو: الان"
"خوشحال شدید،قربان؟

00:26:42.183 --> 00:26:43.226
چی؟

00:26:45.520 --> 00:26:46.479
.باشه،قطع کن

00:26:54.070 --> 00:26:56.990
نمیتونستی کارتو بهتر انجام بدی؟
چه مرگته تو؟

00:26:57.073 --> 00:26:58.158
ببخشید؟

00:26:59.159 --> 00:27:01.286
.یک سرباز تو سونگ نام آسیب دیده

00:27:01.369 --> 00:27:02.621
.چو سوک بونگ فرار کرده

00:27:03.580 --> 00:27:04.873
چی بهت گفتم؟

00:27:05.457 --> 00:27:08.084
بهت گفتم برای عملیات باید
.تعداد نفرات کافی داشته باشیم

00:27:10.170 --> 00:27:13.214
اما فکر کردم شما میخواستید
.همه چیز بی سر و صدا پیش بره

00:27:17.093 --> 00:27:18.261
.هوی

00:27:18.345 --> 00:27:20.639
الان داری تقصیرا رو میندازی گردن من؟

00:27:21.348 --> 00:27:23.391
میخوای از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی؟

00:27:24.434 --> 00:27:25.727
.نه،قربان،معذرت میخوام

00:27:28.021 --> 00:27:29.356
.دوباره بگو ببینم چیشد

00:27:31.441 --> 00:27:33.193
!درست حرف بزن،احمق

00:27:40.700 --> 00:27:41.785
سربازهای یگان ویژه کجان؟

00:27:43.620 --> 00:27:47.415
.بردنشون به بیمارستان نیروهای مسلح کره

00:27:47.999 --> 00:27:50.502
.خوشبختانه،چیزیش نمیشه

00:27:51.795 --> 00:27:52.921
.خوبه

00:27:54.464 --> 00:27:55.674
...ما

00:27:57.300 --> 00:27:58.551
باید برگردیم،قربان؟

00:27:58.635 --> 00:27:59.511
.آره

00:27:59.594 --> 00:28:01.304
.همین الانش هم خبرش پخش شده

00:28:02.263 --> 00:28:04.808
،پای پلیس میاد وسط
.خودشون حواسشون بهش هست

00:28:05.809 --> 00:28:07.268
.بگذریم،بریم دیگه

00:28:08.311 --> 00:28:09.187
.چشم،قربان

00:28:09.938 --> 00:28:11.981
.اول باید برم دستشویی

00:28:22.575 --> 00:28:23.535
.هو یول

00:28:24.536 --> 00:28:25.870
.سرجوخه هان هو یول،قربان

00:28:27.831 --> 00:28:28.998
.کار خوبی کردی

00:28:32.085 --> 00:28:33.670
.خوشحالم که باهاش درگیر نشدی

00:28:39.134 --> 00:28:40.051
.بله،قربان

00:28:46.266 --> 00:28:48.476
گی یونگ واست آدرس
هوانگ جانگ سو رو فرستاد،درسته؟

00:28:49.144 --> 00:28:50.603
دادیش به پلیس؟

00:28:51.688 --> 00:28:54.023
.جون هو آدرسش رو داره

00:29:00.321 --> 00:29:03.700
ساختمون102، واحد1116)
(یه سو دونگ 200

00:29:04.284 --> 00:29:05.994
روانی کجا رفتی؟

00:29:06.077 --> 00:29:08.413
.پلیس دیر میرسه اونجا
.من باید همین الان برم

00:29:08.496 --> 00:29:09.706
چی؟

00:29:09.789 --> 00:29:11.666
.سرباز چو سریعا میره اونجا

00:29:11.750 --> 00:29:13.960
از کجا مطمئنی،احمق؟

00:29:14.043 --> 00:29:15.253
.حس شیشمم میگه،قربان

00:29:16.087 --> 00:29:17.088
.معذرت میخوام،قربان

00:29:18.381 --> 00:29:20.425
!جون هو!هوی

00:29:27.515 --> 00:29:28.433
.هو یول

00:29:31.269 --> 00:29:32.520
چیکار میکنی؟

00:29:32.604 --> 00:29:34.439
.ماشینتون رو بهم قرض بدید،قربان

00:29:38.610 --> 00:29:40.528
.سرباز آن الان فرار کرد
.باید برم بگیرمش

00:29:40.612 --> 00:29:42.530
.چی؟.هوی.هوی

00:29:42.614 --> 00:29:45.658
!هوی،وایسا.هوی،برگرد اینجا ببینم!هوی

00:29:58.671 --> 00:30:00.965
.گفتم قبل از دور انداختنشون ازم اجازه بگیر

00:30:01.049 --> 00:30:02.967
.از تاریخ انقضاش گذشته

00:30:03.051 --> 00:30:05.220
دیوونه شدی؟
چطور جرئت میکنی پررو بازی در بیاری؟

00:30:06.763 --> 00:30:09.140
اگر فقط بخاطر تاریخ انقضا بندازیشون بیرون

00:30:09.224 --> 00:30:10.934
.که فروشگاه سریع ورشکست میشه

00:30:11.017 --> 00:30:13.019
تو پولش رو میدی اونوقت؟

00:30:16.481 --> 00:30:18.316
.معذرت میخوام،قربان
.حواسمو بیشتر جمع میکنم

00:30:18.358 --> 00:30:20.151
.ای خدا،بذاریش سر جاش

00:30:21.653 --> 00:30:24.197
فکر کردم چون تازه از
.خدمت اومده کارش خوب باشه

00:30:38.336 --> 00:30:40.421
.مرتیکه ی عوضی

00:30:43.508 --> 00:30:44.551
کی باید بکشمش؟

00:30:46.886 --> 00:30:49.722
...خدمت خیلی بهتر بود. لعنت

00:31:04.279 --> 00:31:07.115
گروهبان هوانگ،چرا تلفنت رو جواب ندادی؟

00:31:07.198 --> 00:31:08.366
چیشده؟

00:31:09.450 --> 00:31:11.244
دارم خواب میبینم؟-
.نه،خواب نیست-

00:31:11.369 --> 00:31:13.913
.وقت نداریم
سرباز چو سوک بونگ رو میشناسی دیگه؟

00:31:13.997 --> 00:31:15.206
چی میگی؟

00:31:15.290 --> 00:31:18.543
باورم نمیشه این عوضی در
.مورد یک عوضی دیگه داره از من میپرسه

00:31:22.839 --> 00:31:24.549
.سرباز چو داره میاد دنبالت

00:31:25.049 --> 00:31:25.884
چی؟

00:31:27.010 --> 00:31:30.388
.لطفا در رو باز کن.جونت در خطره-
.باشه-

00:31:31.639 --> 00:31:34.309
.فهمیدم.مرسی.به سلامت برگردی

00:31:35.018 --> 00:31:36.102
.نه،صبر کن

00:31:39.731 --> 00:31:41.649
.دارم دیوونه میشم

00:31:50.575 --> 00:31:51.492
.واقعا که

00:31:56.581 --> 00:31:57.874
.این تقصیر بوم گو نیست

00:31:58.499 --> 00:32:00.501
.ترافیک تو استان گیونگی روانی کم بشو نیست

00:32:02.128 --> 00:32:04.422
چرا گوشیشو جواب نمیده؟

00:32:06.507 --> 00:32:07.508
الو؟

00:32:07.592 --> 00:32:09.052
.خدانگهدار-
.خداحافظ-

00:32:09.135 --> 00:32:12.764
.نه،مامان. اینو نمیگم
.من کارم دیگه تمومه

00:32:14.432 --> 00:32:17.143
.آره.نه،زود میام خونه

00:32:17.226 --> 00:32:19.437
.چشم. طولش نمیدم. باشه،خداحافظ

00:32:19.520 --> 00:32:21.481
چی داری بلغور میکنی؟

00:32:22.148 --> 00:32:24.817
.ببخشید قربان. حراست اونجا بود

00:32:26.110 --> 00:32:27.111
جونگ سو رو دیدی؟

00:32:29.030 --> 00:32:31.032
.صبر کن تا بیام. من تو راهم

00:32:31.115 --> 00:32:32.200
.یک لحظه،قربان

00:32:44.045 --> 00:32:45.046
.ببخشید

00:32:45.129 --> 00:32:46.130
شما؟

00:32:46.839 --> 00:32:48.466
.اوه،معذرت میخوام

00:33:01.145 --> 00:33:02.814
!سرباز چو سوک بونگ

00:33:15.243 --> 00:33:16.369
.سرباز چو

00:33:21.124 --> 00:33:23.167
!سرباز چو
!صبر کن

00:33:33.177 --> 00:33:34.345
.ببخشید

00:33:52.280 --> 00:33:53.364
.سرباز چو

00:33:54.449 --> 00:33:57.160
.سریع تمومش میکنم

00:34:00.121 --> 00:34:01.164
!لعنت

00:34:03.833 --> 00:34:04.792
.ببخشید،قربان

00:34:21.309 --> 00:34:22.185
.جون هو

00:34:24.103 --> 00:34:26.439
توام پارک سونگ وو رو زدی،یادته؟

00:34:28.941 --> 00:34:29.859
.ببخشید

00:35:25.623 --> 00:35:27.542
.فکر کنم دلتنگم بودی،خرخون

00:35:30.002 --> 00:35:32.547
.پسره ی روانی
چه غلطی داری میکنی؟

00:35:32.630 --> 00:35:35.049
.باید بلند شی به مافوقت احترام بذاری

00:35:37.301 --> 00:35:38.469
چیشده؟

00:35:39.512 --> 00:35:40.805
هنوزم ازم میترسی؟

00:35:42.014 --> 00:35:43.724
حالا که اینجایی از پسش برنمیای؟

00:35:49.897 --> 00:35:51.524
.بذار یک چیزی ازت بپرسم

00:35:52.316 --> 00:35:54.527
چی از جون من میخوای؟

00:35:56.279 --> 00:35:58.906
.من که دیگه مرخص شدم

00:35:58.990 --> 00:35:59.991
.دیگه همه چیز تموم شده

00:36:00.992 --> 00:36:03.870
چی از جون من میخوای؟

00:36:03.953 --> 00:36:05.246
.بگو بهم

00:36:05.329 --> 00:36:06.956
.یعنی،جدی میگما

00:36:07.039 --> 00:36:10.418
واقعا فکر کردی میتونی بلایی سر من بیاری؟

00:36:13.296 --> 00:36:14.213
ها؟

00:36:15.590 --> 00:36:17.300
!جوابمو بده،پسره ی آشغال

00:36:19.510 --> 00:36:20.553
تا کی

00:36:21.137 --> 00:36:23.389
میخواستی این مسخره بازی رو ادامه بدی؟

00:36:23.472 --> 00:36:24.932
!جوابمو بده،عوضی

00:36:25.016 --> 00:36:26.225
.کثافت

00:36:34.275 --> 00:36:35.526
چرا داری میلرزی؟

00:36:37.695 --> 00:36:38.613
چی؟

00:36:45.494 --> 00:36:47.246
ترسیدی؟

00:36:48.456 --> 00:36:50.291
.مرتیکه روانی

00:36:50.374 --> 00:36:52.627
میشه لطفا ساکت باشید؟

00:36:52.710 --> 00:36:54.086
.یا زنگ میزنم به پلیس

00:36:56.756 --> 00:36:59.550
.زنگ بزن پلیس. این مجرمه

00:37:09.560 --> 00:37:11.312
.اون آشغال از من ترسیده بود

00:37:19.946 --> 00:37:22.740
.اون عوضی

00:37:24.492 --> 00:37:25.326
!لعنت

00:37:26.619 --> 00:37:28.454
!لعنت

00:37:32.375 --> 00:37:34.293
از من میترسی؟

00:37:34.377 --> 00:37:36.504
عوضی، از من میترسی؟

00:37:36.587 --> 00:37:40.216
!اون مرتیکه ی بی مصرف

00:37:55.773 --> 00:37:57.316
...چرا

00:37:57.400 --> 00:38:00.444
چرا؟-
.ببخشید،قربان-

00:38:00.528 --> 00:38:02.321
محض رضای خدا چرا؟

00:38:02.405 --> 00:38:05.574
،من تازه شروع کرده بودم
.مرتیکه عوضی

00:38:05.658 --> 00:38:07.785
.ببخشید،قربان-
!لعنت-

00:38:09.245 --> 00:38:11.205
.میبینم که گرفتید کثافتو-
...تو-

00:38:11.289 --> 00:38:13.374
،دیگه کارت تمومه
!بی عرضه

00:38:13.457 --> 00:38:16.127
!عوضی
!همونجا وایسا،نکبت

00:38:16.210 --> 00:38:18.546
تحویل پلیس میدینش؟-
.آشغال-

00:38:18.629 --> 00:38:19.880
میره زندان،مگه نه؟

00:38:19.964 --> 00:38:21.716
!کثافت

00:38:26.887 --> 00:38:27.930
.جانگ سو

00:38:29.140 --> 00:38:31.017
.برو خدا رو شکر کن که خدمتت تموم شده

00:38:34.812 --> 00:38:37.523
شما بی مصرفا چی میگید دیگه؟

00:38:40.067 --> 00:38:42.862
!هوی عوضی
!همونجا وایسا آشغال

00:38:42.945 --> 00:38:45.323
!اونو نذارید بره!لعنت

00:38:45.406 --> 00:38:48.451
!جون هو،اون عوضی رو بگیر!لطفا!لعنت

00:38:48.534 --> 00:38:51.245
!اونو بگیریدش!لعنت

00:39:04.717 --> 00:39:07.345
.صبح میخواستم گزارش فراری شدنتونو بدم

00:39:07.428 --> 00:39:10.389
.زمستون ها دیر هوا روشن میشه

00:39:11.682 --> 00:39:13.184
.خدایا،احمقا

00:39:18.397 --> 00:39:19.398
.هو یول

00:39:20.649 --> 00:39:23.069
.با پلیس کارها رو ردیف کن و برگرد به واحد

00:39:24.487 --> 00:39:25.488
.باشه،مرسی

00:39:30.451 --> 00:39:31.410
.سوک بونگ

00:39:33.120 --> 00:39:35.081
.کشتن راه انتقام گرفتن نیست

00:39:37.583 --> 00:39:40.002
فکر میکنی آدم ها
وقتی دارن میمیرن توبه میکنن؟

00:39:41.545 --> 00:39:43.172
.اونها فقط میمیرن

00:39:45.091 --> 00:39:46.509
.کاملا هم در آرامش

00:39:48.219 --> 00:39:49.762
...اما کسی که کشتتشون

00:39:50.888 --> 00:39:52.098
.عذاب وجدان خفه اش میکنه

00:39:54.809 --> 00:39:59.313
اون کثافت با اینکه کشتمش
.بازم از کارش پشیمون نبود

00:40:01.399 --> 00:40:04.610
اما برای اینکه مسئولیت
.کارش رو گردن بگیره خیلی دیره

00:40:06.821 --> 00:40:08.781
...و اینجوری تا آخر عمر حسرت میخوری

00:40:10.908 --> 00:40:12.493
و با خودت فکر میکنی
که باید میذاشتی زنده بمونه

00:40:14.537 --> 00:40:16.705
.و مجبورش میکردی تقاص کارش رو پس بده

00:40:22.670 --> 00:40:24.213
...چرت نگو

00:40:24.296 --> 00:40:25.506
چی؟

00:40:29.093 --> 00:40:30.553
.شماها از همه چی خبر داشتید

00:40:31.679 --> 00:40:33.222
.همتون نشستید یک گوشه و تماشا کردید

00:40:35.182 --> 00:40:36.392
.سرباز چو

00:40:37.268 --> 00:40:38.978
چرا من باید مجازات شم؟

00:40:39.687 --> 00:40:41.480
!اون کسیه که اشتباه کرده-
!سوک بونگ-

00:40:41.564 --> 00:40:43.274
چرا من اونی ام که مجازات میشه؟

00:40:43.357 --> 00:40:44.567
چرا؟-
!سوک بونگ-

00:40:44.650 --> 00:40:47.403
چرا؟چراا؟-
!سوک بونگ-

00:40:47.486 --> 00:40:51.490
!سوک بونگ!بس کن-
چرا؟لعنتی!چرا؟-