WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.801 (این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها) 00:00:01.801 --> 00:00:03.036 (و شخصیت ها ساختگی می باشد) 00:00:03.036 --> 00:00:04.704 ( حقوق کودکان نیز رعایت شده) 00:00:04.704 --> 00:00:06.973 آماده افشای حقیقت هستی؟ 00:00:07.140 --> 00:00:09.976 وقتی سوپراستار بشم همه چی رو جبران میکنم 00:00:10.844 --> 00:00:12.946 پس لایو نذار 00:00:13.546 --> 00:00:15.782 نمیخوای چیزی رو از دست بدی، میخوای؟ 00:00:16.649 --> 00:00:18.118 دیگه فرصتی برات باقی نمونده 00:00:20.220 --> 00:00:21.321 صبر کن 00:00:33.466 --> 00:00:34.300 چیشده؟ 00:00:35.168 --> 00:00:36.302 ...من 00:00:36.703 --> 00:00:37.737 بانگ دامی رو کشتم 00:00:38.772 --> 00:00:39.873 چی داری میگی؟ 00:00:42.342 --> 00:00:44.177 نمیدونی چرا انتخابت کردم؟ 00:00:46.346 --> 00:00:47.647 از اینکه برای رسیدن به چیزی که 00:00:47.647 --> 00:00:50.016 میخواستی دست به هرکاری میزدی خوشم میومد 00:00:50.016 --> 00:00:51.351 حتی اگه اون کار خیانت کردن باشه 00:00:51.785 --> 00:00:54.421 سرتقی و جسارت ذاتیت منو یاد خودم انداخت 00:00:54.554 --> 00:00:56.089 درباره ات اشتباه کردم؟ 00:00:56.222 --> 00:00:58.224 یه پیغام تو اتاق توی هتل بود 00:00:58.958 --> 00:01:00.894 یکی درباره گذشته ام میدونه 00:01:01.094 --> 00:01:02.429 ...این که بچه داشتم 00:01:02.429 --> 00:01:02.929 هی 00:01:05.165 --> 00:01:06.666 بهت چی گفتم؟ 00:01:06.766 --> 00:01:08.768 تو هیچ وقت بچه نداشتی 00:01:08.902 --> 00:01:10.203 همه دارن میگن 00:01:10.203 --> 00:01:11.404 که این نفرین دامیه 00:01:11.438 --> 00:01:14.174 این یه حادثه بود که بخاطر توهم نمیشد جلوش رو گرفت 00:01:14.407 --> 00:01:15.842 تقصیر تو نبود 00:01:16.576 --> 00:01:18.812 میخوای بذاری همه خون، عرق و اشکی که ریختی 00:01:19.345 --> 00:01:20.980 حروم بشن؟ 00:01:21.781 --> 00:01:24.117 میخوای دوباره برگردی قعر جهنمی که بودی؟ 00:01:24.651 --> 00:01:25.785 ...چی میشه اگه 00:01:26.252 --> 00:01:27.921 دامی نمرده باشه و زنده باشه؟ 00:01:29.289 --> 00:01:30.790 دیگه پنج سال گذشته 00:01:30.857 --> 00:01:32.792 دامی و جو یونگ جو مردن 00:01:32.792 --> 00:01:34.961 ناپدریش هنوز زنده ست 00:01:35.462 --> 00:01:37.197 اگه سر و کله اش پیدا بشه چی؟ 00:01:37.297 --> 00:01:38.731 باید چیکار کنیم؟ 00:01:38.998 --> 00:01:41.267 چطوری یکی که محکوم به اعدامه سر و کله اش پیدا میشه؟ 00:01:43.803 --> 00:01:45.805 چرا بیخیال نمیشی و بازنشسته نمیشی؟ 00:01:46.539 --> 00:01:48.641 حتی فردا برات یه کنفرانس مطبوعاتی میذارم 00:01:49.576 --> 00:01:51.945 رابطه ما تموم شده 00:01:55.315 --> 00:01:57.484 بیا به مامانت بگو 00:01:58.852 --> 00:02:01.087 که میخوای به فقر و فلاکت برگردی 00:02:10.730 --> 00:02:14.134 دخترم، چرا ستاره سهیل شدی؟ 00:02:14.234 --> 00:02:15.401 ...مامان 00:02:21.374 --> 00:02:23.009 حتما اوضاع برات سخته 00:02:23.543 --> 00:02:26.446 ببخشید که پیشت نیستم 00:02:29.249 --> 00:02:31.584 عیب نداره چیزی نشده 00:02:32.152 --> 00:02:34.254 چطوری؟ خوبی؟ 00:02:35.288 --> 00:02:36.589 کیونگ سو و چونگ سو چطورن؟ 00:02:38.858 --> 00:02:40.493 هان کیونگ سو دوباره دردسر درست کرده؟ 00:02:42.061 --> 00:02:45.031 دوباره از خانم گئوم پول گرفته؟ 00:02:45.999 --> 00:02:48.468 بدون من چطوری زندگی میکنه؟ 00:02:48.635 --> 00:02:50.236 بهش بگو بره بمیره 00:03:00.580 --> 00:03:01.748 بانگ دامی 00:03:03.650 --> 00:03:06.219 نمیدونم که این یه نفرین از سمت توئه یا چی 00:03:07.754 --> 00:03:09.455 کسایی که زنده موندن برنده ان 00:03:10.423 --> 00:03:12.692 من تسلیم بشو نیستم 00:03:18.898 --> 00:03:20.900 تو نکشتیش 00:03:24.938 --> 00:03:26.339 میدونم 00:03:47.427 --> 00:03:49.329 لوکا، اون هفت نفر رو نشونم بده 00:03:49.462 --> 00:03:50.697 چشم رئیس لی 00:03:54.801 --> 00:03:56.135 گئوم لا هوی 00:03:57.003 --> 00:03:59.305 (گئوم لا هوی) 00:04:03.209 --> 00:04:04.711 هان مونه 00:04:07.547 --> 00:04:08.848 سانگ جین مو 00:04:11.084 --> 00:04:12.218 گو میونگ جی 00:04:14.954 --> 00:04:16.122 نام چول وو 00:04:21.594 --> 00:04:22.829 چا جوران 00:04:28.268 --> 00:04:29.669 لوکا، قهوه 00:04:29.736 --> 00:04:32.705 چشم قربان الان براتون قهوه میارم 00:04:43.683 --> 00:04:46.152 (مدیر عامل ال اچ، گئوم لا هوی) 00:05:02.035 --> 00:05:03.670 رنگ پوستش رو دو درجه تیره تر کن 00:05:03.736 --> 00:05:05.004 گونه هاشو یکم کانتور کن 00:05:05.004 --> 00:05:06.172 چشم خانم 00:05:07.640 --> 00:05:09.309 بیخیال رژ گونه و رژ 00:05:10.109 --> 00:05:13.179 تا جایی که میشه غمگینش کن 00:05:14.414 --> 00:05:17.984 موهاشو هم یکم بهم ریخته درست کن 00:05:17.984 --> 00:05:19.986 جوری که انگاری درستشون نکرده، فهمیدی؟ 00:05:19.986 --> 00:05:21.688 بله خانم خیالتون راحت 00:05:21.754 --> 00:05:23.122 همین که کارش تموم شد برو 00:05:26.492 --> 00:05:28.061 حواست جمع باشه 00:05:28.394 --> 00:05:30.897 الان، میتونیم باهم سقوط کنیم 00:05:31.331 --> 00:05:33.166 این همه برات خرج نکردم که ادای ضعیفا رو دربیاری 00:05:36.903 --> 00:05:38.738 خفه کننده بود- خیلی ترسیده بودم- 00:05:38.738 --> 00:05:40.239 هی کی میاد؟ 00:05:40.540 --> 00:05:42.141 دارم از تشنگی سقط میشم 00:05:42.141 --> 00:05:43.409 جیا رفته بیرون یه چیزی بخره 00:05:43.910 --> 00:05:45.511 چرا انقدر کنده؟ 00:05:45.578 --> 00:05:46.813 هی بهش زنگ بزن 00:05:47.580 --> 00:05:49.949 هی فس فسو، زود باش بیا اینجا 00:05:49.949 --> 00:05:52.352 زود باش- چرا انقدر لفتش میدی؟- 00:05:52.352 --> 00:05:53.653 خیلی منتظر شدین؟ 00:05:53.786 --> 00:05:55.221 صفش طولانی بود 00:05:55.355 --> 00:05:57.156 چی میخوای بنوشی؟ چیزای زیادی گرفتم 00:05:57.156 --> 00:05:58.324 لاته وانیلی گرفتی؟ 00:05:58.458 --> 00:05:59.559 این یکی رو نگرفتم 00:06:00.593 --> 00:06:02.061 به جاش میلک شیک توت فرنگی گرفتم 00:06:02.295 --> 00:06:03.730 نمیدونی وقتی استرس دارم فقط 00:06:03.730 --> 00:06:05.298 لاته وانیلی میخورم؟ 00:06:05.398 --> 00:06:07.133 چطوری یادت رفت؟ 00:06:07.266 --> 00:06:09.836 دوبرابر بقیه مدیرا حقوق میگیری 00:06:09.836 --> 00:06:11.471 باید لیاقت چیزی که بدست میاری رو داشته باشی 00:06:11.738 --> 00:06:12.839 میخوای برم بخرم؟ 00:06:12.839 --> 00:06:14.040 لازم نکرده 00:06:26.185 --> 00:06:27.587 هنوز وقت داریم نه؟ 00:06:28.121 --> 00:06:30.823 باید با جیا حرف بزنم، میشه برین بیرون؟ 00:06:31.324 --> 00:06:32.859 همیشه بیرونمون میکنی 00:06:32.859 --> 00:06:34.761 چه حرف خصوصی ای دارن که بزنن؟ 00:06:35.895 --> 00:06:38.030 نمیشه باهم بشنویم؟ 00:06:38.097 --> 00:06:39.999 نه نمیشه- ایش- 00:06:39.999 --> 00:06:41.334 چرا باید توام بشنوی؟- هی- 00:06:41.334 --> 00:06:43.202 خیلی بدجنسانه بود- حدتو تو بدون- 00:06:43.202 --> 00:06:45.338 زود باشین برین بیرون- چرا این کارو میکنی- 00:06:48.508 --> 00:06:49.976 داری رو آهنگ جدیدت کار میکنی؟ 00:06:50.109 --> 00:06:51.444 واقعا دوستش دارم 00:06:51.644 --> 00:06:53.045 چرا تو کیفم فضولی میکنی؟ 00:06:53.346 --> 00:06:55.148 نمیخوای این آهنگو بهم بدی؟ 00:06:58.851 --> 00:07:00.086 (دی عزیز) 00:07:04.657 --> 00:07:05.825 آهنگ خاصیه 00:07:06.926 --> 00:07:08.027 "دی عزیز" 00:07:08.294 --> 00:07:09.629 متنشم واقعا خوبه 00:07:10.229 --> 00:07:12.465 این روزا نبودی بخاطر نوشتن این بود؟ 00:07:12.832 --> 00:07:14.934 دیگه نمیخوام آهنگامو بهت بدم 00:07:15.902 --> 00:07:17.537 داریم به مردم دروغ میگیم 00:07:17.804 --> 00:07:19.272 میترسم لو بریم 00:07:19.472 --> 00:07:21.073 دیگه نمیخوام دروغ بگم 00:07:22.775 --> 00:07:23.843 چرا؟ 00:07:23.843 --> 00:07:25.144 پولی که بهت میدم کمه؟ 00:07:26.345 --> 00:07:29.115 حق امتیازشو حساب میکنم ومیگم بیشتر بهت بدن 00:07:29.115 --> 00:07:30.516 بحث پولش نیست 00:07:31.284 --> 00:07:33.920 اگه به عنوان یه خواننده و شاعر خوب بهت احترام گذاشته میشه 00:07:33.920 --> 00:07:36.155 باید خودت بنویسیشون 00:07:36.289 --> 00:07:38.291 کاری که تونستم بکنم رو با دادن سه تا آلبوم بهت کردم 00:07:39.192 --> 00:07:40.760 ده تا آهنگ خفن ساختم 00:07:47.934 --> 00:07:49.101 هی 00:07:49.836 --> 00:07:50.970 هی 00:07:51.204 --> 00:07:53.806 بدجوری داری اشتباه میزنی 00:07:54.874 --> 00:07:57.310 اون آهنگا چون آهنگای خوبی بودن که نترکوندن 00:07:58.411 --> 00:08:00.980 بخاطر این که یه تنظیم کننده خوب تنظیمشون کرد و 00:08:01.681 --> 00:08:02.748 من 00:08:03.783 --> 00:08:05.885 هان مونه خوندمشون ترکیدن 00:08:06.185 --> 00:08:07.353 هرچی 00:08:08.387 --> 00:08:09.622 من دیگه بسمه 00:08:09.789 --> 00:08:11.791 نمیتونم این آهنگو بهت بدم 00:08:12.225 --> 00:08:13.426 نه نمیخوام 00:08:14.961 --> 00:08:15.995 باشه 00:08:16.762 --> 00:08:18.364 از این به بعد پول بیشتری بهت میدم 00:08:20.132 --> 00:08:22.835 اینجوری هیچکاری نمیکنی اما پولدار میشی 00:08:22.835 --> 00:08:24.604 فکر کردی میخوام پولدار بشم؟ 00:08:25.505 --> 00:08:27.106 دلت برام میسوزه؟ 00:08:27.106 --> 00:08:29.108 چرا باید دلم برات بسوزه؟ 00:08:29.942 --> 00:08:31.677 آهنگاتو مفت ازت گرفتم؟ 00:08:32.211 --> 00:08:34.046 اون همه پول تو حلقت ریختم 00:08:34.780 --> 00:08:36.883 خونه و استودیوتو به لطف من داری 00:08:36.949 --> 00:08:39.719 اونی که باید ممنون باشه تویی نه؟ 00:08:43.022 --> 00:08:44.123 ...اما 00:08:49.128 --> 00:08:50.496 (سایه خیانت) 00:08:50.496 --> 00:08:51.931 چرا این کارو میکنی؟ 00:08:52.198 --> 00:08:53.866 فکر کردی من نمیدونم بیخبر از من 00:08:53.866 --> 00:08:55.134 داری فیلم نامه تمرین میکنی؟ 00:08:55.401 --> 00:08:57.403 من خودمو به اون در زدم 00:08:58.337 --> 00:09:00.239 چون خیلی مسخره بود 00:09:01.707 --> 00:09:03.876 داری میگی یه قلدر 00:09:04.577 --> 00:09:06.412 میخواد بازیگر بشه؟ 00:09:07.313 --> 00:09:08.414 مونه 00:09:09.315 --> 00:09:11.117 باید لباساتو عوض کنی و بری، بجنب 00:09:11.317 --> 00:09:12.351 باشه 00:09:27.433 --> 00:09:28.501 ببخشید 00:09:28.501 --> 00:09:30.169 چرا اومدی اینجا؟ 00:09:30.169 --> 00:09:31.437 ببخشید 00:09:31.437 --> 00:09:33.172 (مدیر عامل تی کی تاکا، متیو لی) 00:09:33.639 --> 00:09:35.041 برو کنار 00:09:35.575 --> 00:09:37.410 چطور روت شده بیای اینجا؟ 00:09:37.810 --> 00:09:39.011 حتما شوخیت گرفته 00:09:39.011 --> 00:09:40.046 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:09:40.046 --> 00:09:41.447 چطور روت شده؟ 00:09:41.447 --> 00:09:44.417 تنها گناه پسرم این بود که دوستت داشت 00:09:44.417 --> 00:09:46.285 پسرمو بهم برگردون 00:09:46.385 --> 00:09:48.688 گمشو هیولا 00:09:48.888 --> 00:09:51.557 برو بمیر عوضی 00:09:52.592 --> 00:09:55.161 بچه مو بهم برگردون- گمشو- 00:09:55.161 --> 00:09:57.563 عجب- کات- 00:09:58.030 --> 00:09:59.932 کات- کات- 00:09:59.932 --> 00:10:01.634 داری چیکار میکنی؟ 00:10:01.634 --> 00:10:02.668 ...چیز 00:10:02.668 --> 00:10:05.137 هی کی این زنو استخدام کرده؟ 00:10:05.137 --> 00:10:06.505 ببخشید 00:10:06.505 --> 00:10:08.507 زیادی تو نقش فرو رفتم و 00:10:08.674 --> 00:10:10.376 شورشو درآوردم 00:10:10.376 --> 00:10:13.079 این مشکل بازیگرای تئاتره 00:10:13.245 --> 00:10:16.215 اگه این صورت خوشگل چیزیش میشد چی؟ 00:10:16.215 --> 00:10:18.517 چطوری تونستی بهش سیلی بزنی؟ 00:10:19.085 --> 00:10:20.286 بهشون میگم 00:10:21.153 --> 00:10:22.788 اگه درست تنبیه نشه مردم پشتمون حرف میزنن 00:10:22.788 --> 00:10:23.823 هی 00:10:24.423 --> 00:10:26.792 هی چیزی نیست بهشون بگو برن 00:10:26.792 --> 00:10:29.662 بیا، هلوی تازه 00:10:30.029 --> 00:10:31.330 هرچقدر میخوای بخور 00:10:31.330 --> 00:10:32.898 لذت ببرید - ممنون - 00:10:38.104 --> 00:10:39.805 !برای امروز دیگه کافیه - بریم - 00:10:39.805 --> 00:10:41.974 !خداحافظ - !بله - 00:10:42.908 --> 00:10:44.977 موهاتو ببین - بذار ببینیم - 00:10:44.977 --> 00:10:46.612 ...خدایا - مگه میشه - 00:10:46.612 --> 00:10:47.680 (مو نه از صمیم قلب عذرخواهی کرد اما واکنش گستاخانه ای داشت) 00:10:47.680 --> 00:10:48.681 اوه خدایا 00:10:49.949 --> 00:10:51.384 خدای من، چقدر بازدید داره 00:10:51.417 --> 00:10:52.451 داره وایرال میشه 00:10:52.551 --> 00:10:55.054 با این اوصاف برای همه نشون داده میشه 00:10:55.788 --> 00:10:57.857 من اینو گرفتم - خیلی خوب در اومد - 00:10:57.857 --> 00:11:00.893 الحق که عکاسی 00:11:00.893 --> 00:11:03.763 یه مراسم خاکسپاری فیک به همراه اعضای فیک خانواده ی مرده ها 00:11:03.796 --> 00:11:05.698 فکرت این دفعه خیلی خوب بود 00:11:08.167 --> 00:11:10.369 اوه، درسته. یه کار دیگه هم برام بکن 00:11:11.404 --> 00:11:13.739 میشه یه چیز خیلی خوب روی شبکه ی اجتماعیم پست کنی؟ 00:11:13.906 --> 00:11:15.174 یه چیزی که باعث بشه طرفدارام غش و ضعف برن 00:11:17.209 --> 00:11:18.244 بخند 00:11:22.548 --> 00:11:24.717 مو نه - مو نه. چیز دیگه ای لازم نداری؟ - 00:11:24.917 --> 00:11:25.951 چیز دیگه ای لازم نداری؟ 00:11:25.951 --> 00:11:27.586 درد نداری؟ ماساژ نمی خوای؟ 00:11:27.586 --> 00:11:28.587 اینجا؟ 00:11:28.587 --> 00:11:31.424 برو که رفتیم. باشه. یواش - یواش - 00:11:31.424 --> 00:11:32.758 [مدیرعامل تی کی تاکا، متیو لی] 00:11:34.360 --> 00:11:36.595 بریم ببینیم «دلم برای همتون تنگ شده» - 00:11:36.595 --> 00:11:38.564 «هیچوقت فراموشتون نمی کنم» 00:11:38.864 --> 00:11:40.866 «می خوام که منو ببخشین» 00:11:42.435 --> 00:11:44.670 اون خیلی خوبه - خوب بود - 00:11:44.670 --> 00:11:45.838 داره حرکت می کنه 00:11:49.375 --> 00:11:50.576 چرا اومدی سراغم؟ 00:11:51.343 --> 00:11:54.613 تو منو به متیو معرفی کردی واسه همین می خواستم مهمونت کنم 00:11:54.647 --> 00:11:56.549 هزینشو همونجا پرداخت کرده بودی 00:11:59.185 --> 00:12:01.454 می خوام یه کار دیگه هم برام بکنی 00:12:02.521 --> 00:12:05.291 مدیرعامل اول استدیوی تی کی تاکا تعیین شده 00:12:06.792 --> 00:12:09.829 اون شخص مدیرعامل اوکی انترتینمنت، هان سونگ ووئه 00:12:11.330 --> 00:12:12.832 (هان سونگ وو از اوکی انترتینمنت اولین مدیرعامل استدیوی تی کی تاکا) 00:12:12.832 --> 00:12:15.234 او جوان ترین رئیس استراتژی تو ان انت در سال 2001 بود 00:12:15.634 --> 00:12:18.037 خب؟ - بازی واقعی الان شروع میشه - 00:12:19.171 --> 00:12:20.873 آقای هان رو ببین 00:12:20.906 --> 00:12:22.675 اون مدت زیادی تو این صنعت بوده 00:12:22.675 --> 00:12:23.876 پس یه همچین سکوی پرشی براش پیش اومده 00:12:24.243 --> 00:12:25.978 دو برابر دفعه ی پیش بهت پول میدم 00:12:26.912 --> 00:12:27.913 سه برابرش کن 00:12:30.249 --> 00:12:31.751 ...می خوای با مامانم که تازه دیدم 00:12:31.751 --> 00:12:33.419 خداحافظی کنم؟ 00:12:34.253 --> 00:12:36.522 می خوای با این خاطرات دردناک زندگی کنم؟ 00:12:42.495 --> 00:12:43.963 (سایه ی خیانت) 00:12:44.330 --> 00:12:46.599 ...جدی میگی که یه قلدر 00:12:46.599 --> 00:12:48.534 می خواد بازیگر بشه؟ 00:13:04.884 --> 00:13:06.018 اوضاعت خوب بوده؟ 00:13:06.752 --> 00:13:07.853 من اولین طرفدارتم 00:13:08.921 --> 00:13:11.323 نوشته های قشنگت امروز دوباره آرومم کرد 00:13:17.496 --> 00:13:18.597 ممنونم 00:13:19.398 --> 00:13:21.801 منم امروز خیلی خسته بودم 00:13:22.234 --> 00:13:23.335 و تو دلداریم دادی 00:13:27.072 --> 00:13:28.374 (آژانس پلیس استان ججو) 00:13:28.374 --> 00:13:30.709 من سرگرد ججو، نام چول وو هستم 00:13:30.943 --> 00:13:32.745 ...مرگ دسته جمعی 00:13:32.745 --> 00:13:36.515 ...بیست و هشت نفر که در تاریخ 28 ام در جزیره ی اوسان 00:13:36.515 --> 00:13:39.385 ...رخ داده بود، به دلیل رفتار غیرمتعارف جو یونگ جو 00:13:39.385 --> 00:13:41.620 که ناشی از استفاده ی مداومش از مواد بود رخ داد 00:13:41.921 --> 00:13:43.088 ...تحقیقات ما نشان می دهد که 00:13:43.689 --> 00:13:46.225 ...قربانیان به دلیل اثرات جانبی 00:13:46.225 --> 00:13:49.662 ...ناشی از مصرف مواد به طرز وحشیانه ای 00:13:49.662 --> 00:13:51.430 به یکدیگر حمله کردند 00:13:51.831 --> 00:13:54.867 جو یونگ جو استاکر هان مو نه ی بازیگر بود 00:13:54.867 --> 00:13:56.869 مشخص شد که درطول این مراسم 00:13:56.869 --> 00:13:59.772 درحالی که تحت تاثیرمواد بود مشکلاتی ایجاد کرد 00:14:04.410 --> 00:14:06.111 من کارآگاه نام چول وو از ایستگاه پلیس دوکسون هستم 00:14:06.111 --> 00:14:07.179 (نام چول وو، کارآگاه ایستگاه پلیس دوکسون) 00:14:07.179 --> 00:14:09.748 من هم عصبانی ام و هم نسبت به ...این پرونده احساس مسئولیت می کنم 00:14:09.748 --> 00:14:11.884 که یه جانی توخیابون های این شهر داره برای خودش می چرخه 00:14:12.384 --> 00:14:14.386 !چقدر خوشگله - !اوه خدایا - 00:14:14.386 --> 00:14:16.088 !خدایا - چقدر خوشگله - 00:14:16.121 --> 00:14:17.890 (روشن ترین سایه: داستانی از دو چهره) 00:14:18.023 --> 00:14:19.491 خدایا 00:14:19.491 --> 00:14:22.528 می دونم - !وای خدا - 00:14:22.995 --> 00:14:24.630 بهتون تبریک میگم 00:14:24.663 --> 00:14:26.298 لطفا یه نگاهی به اطراف بندازین 00:14:26.665 --> 00:14:30.069 همه چیزتون شگفت انگیزه 00:14:30.069 --> 00:14:33.706 رنگا واقعا زیبان 00:14:33.706 --> 00:14:37.710 خدایا. گفتم که نمی خواد بیاین 00:14:37.710 --> 00:14:40.946 پارسال اومدین کلی چیزی خریدین 00:14:40.946 --> 00:14:42.915 نمی خوام بهتون فشار بیاد 00:14:42.915 --> 00:14:46.285 می دونی که من چقدر نقاشی های رنگ روغنت رو دوست دارم 00:14:46.452 --> 00:14:48.454 قلمت فوق العاده ست 00:14:48.454 --> 00:14:49.989 اگه معروف تر بشی 00:14:49.989 --> 00:14:52.491 سخت میشه کارهاتون خرید 00:14:52.491 --> 00:14:53.759 خدایا 00:14:54.460 --> 00:14:58.564 راست میگین. تو کره خیلی نادره 00:15:05.537 --> 00:15:07.406 (نمایشگاه شخصی گو میونگ جی) 00:15:07.439 --> 00:15:10.009 چقدر زشت بود 00:15:10.009 --> 00:15:12.945 ...از سر تا پاش چیزای لاکچری 00:15:12.945 --> 00:15:15.080 آویزون کرده بود 00:15:15.114 --> 00:15:17.383 ولی نمی تونه دهاتی بودنشو پنهان کنه 00:15:17.650 --> 00:15:20.519 آره به خدا. خیلی دهاتی بود 00:15:20.619 --> 00:15:22.922 دوسال پیش که معلم سرخونه ی بچه هام شده بود 00:15:23.122 --> 00:15:24.356 نشستم گریه کردم 00:15:24.356 --> 00:15:28.661 ولی بازم، تونست بچه هاتو بفرسته دانشگاه ملی سئول 00:15:28.827 --> 00:15:31.463 ...واسه همینه که کارهاشو می خرم 00:15:31.463 --> 00:15:33.098 و مهمونش می کنم 00:15:33.098 --> 00:15:34.667 دارم شیره ش رو می مکم 00:15:34.667 --> 00:15:35.801 چقدر بد 00:15:35.801 --> 00:15:38.470 صورتمو نشونش دادم، بریم دیگه 00:15:38.604 --> 00:15:40.506 بریم. حیف وقت مون که اینجا تلف کردیم 00:15:40.506 --> 00:15:41.907 خدایا 00:15:52.651 --> 00:15:54.720 !خانوم گو 00:15:55.554 --> 00:15:57.856 از کی اونجایی؟ 00:15:57.856 --> 00:16:00.025 ...از اونجایی که گفتی به خاطر اینکه 00:16:00.025 --> 00:16:02.661 دوسال معلم بچه هات بودم گریه کردی 00:16:03.228 --> 00:16:04.296 نه 00:16:04.296 --> 00:16:06.732 ...اینم شنیدم که شبیه دهاتیام 00:16:06.899 --> 00:16:09.435 و این چیزای لاکچری که آویزونمه نمی تونه پنهانش کنه 00:16:09.435 --> 00:16:10.636 ...منظورم این نبود 00:16:10.636 --> 00:16:12.972 نه، اشکالی نداره. اشتباه نمی کنی 00:16:13.939 --> 00:16:15.040 ...هر دو تون 00:16:16.642 --> 00:16:18.010 می خواین کارهای منو بخرین درسته؟ 00:16:18.477 --> 00:16:20.312 بله، البته - بله البته - 00:16:20.312 --> 00:16:22.181 سه تا به خونه ی هرکدوم تون می فرستم 00:16:22.381 --> 00:16:26.418 قیمت کارهام از پارسال یهو کشیده بالا 00:16:26.785 --> 00:16:29.288 هزینه ی نقاشی هم رفته بالا دیگه چاره ای ندارم 00:16:34.626 --> 00:16:37.029 چرا ملاقاتی نمی پذیره؟ 00:16:37.029 --> 00:16:40.933 الان هیچکسو نمی بینه 00:16:40.933 --> 00:16:42.301 یه وقت دیگه بیا 00:16:43.268 --> 00:16:44.436 وایستا ببینم 00:16:45.604 --> 00:16:47.606 بگو سرپرستت بیاد ببینم 00:16:47.740 --> 00:16:49.808 بهش بگو یانگ جین مو از چری انترتینمنت اومده 00:17:08.994 --> 00:17:10.696 چرا صورتشو پوشونده؟ 00:17:10.696 --> 00:17:13.065 پنج سال پیش صورتش بدجور سوخت 00:17:13.532 --> 00:17:15.901 حنجره ش هم سوخته واسه همین نمی تونه حرف بزنه 00:17:16.802 --> 00:17:19.405 محکم بگیرینش. ولش نکنین 00:17:20.172 --> 00:17:21.807 یکم از موهاشو می خوام 00:17:23.375 --> 00:17:26.345 گندش. باورم نمیشه دارم همچین کاری می کنم 00:17:35.120 --> 00:17:36.121 !نه 00:17:36.655 --> 00:17:37.723 !بگیرش 00:17:43.829 --> 00:17:45.230 !احمق روانی 00:17:47.132 --> 00:17:48.467 !چه بوی گندی 00:17:48.667 --> 00:17:50.769 مطمئنی عقلشم از دست نداده؟ 00:17:51.103 --> 00:17:52.337 به نظرم بهتره بری 00:17:52.337 --> 00:17:54.840 آخه یکی مثل اون چه غلطی می تونه بکنه؟ 00:17:54.873 --> 00:17:56.108 !حالم بهم خورد 00:17:56.108 --> 00:17:58.043 روانی 00:18:19.431 --> 00:18:21.333 یکی به اسم یانگ جین مو اومد 00:18:22.000 --> 00:18:23.769 گفت سرپرست رو می شناسه 00:18:23.769 --> 00:18:25.137 و اومد تو زندان 00:18:26.472 --> 00:18:29.141 باشه. مراقب آقای بانگ باش 00:18:41.987 --> 00:18:43.622 لی هوی سو رو دیدی؟ 00:18:43.622 --> 00:18:44.756 آزمایش دی ان ای چیشد؟ 00:18:45.491 --> 00:18:46.992 نیازی بهش نیست 00:18:46.992 --> 00:18:48.193 اون دیگه حتی آدم نیست 00:18:48.527 --> 00:18:50.529 کل هیکلش بو میده و عقلشم از دست داده 00:18:51.563 --> 00:18:53.565 اونطوری که فکر می کنی نیست من خیلی خوش بینم 00:18:54.266 --> 00:18:56.735 خوشبینی؟ - !آره دیگه - 00:18:56.735 --> 00:18:59.104 اگه باور نداری خودت برو ببین 00:19:02.107 --> 00:19:05.177 تو روحت. لی هوی سوی روانی 00:19:05.611 --> 00:19:07.079 ...دماغ خوشگلم 00:19:13.118 --> 00:19:14.253 !اوه، یا خدا 00:19:15.687 --> 00:19:17.055 چشمم به جمالت روشن آقای یانگ 00:19:17.055 --> 00:19:18.257 کانگ کی تاک 00:19:21.093 --> 00:19:22.161 چی شده؟ 00:19:22.861 --> 00:19:25.164 تو اتاقی که صاحبش نیست چیکار می کنی؟ 00:19:25.898 --> 00:19:27.366 واسه چی ترسیدی؟ 00:19:31.003 --> 00:19:33.338 می دونم که نمی تونم بدهکار بمونم 00:19:35.908 --> 00:19:38.677 ولی با این حال، امروز نمی کشمت 00:19:43.615 --> 00:19:44.716 هی 00:19:44.816 --> 00:19:47.419 فکرکردی چیکار می تونی بکنی؟ 00:19:47.419 --> 00:19:49.121 می خوای انتقامی چیزی بگیری؟ 00:19:49.154 --> 00:19:51.423 تو رسما ورشکسته شدی 00:19:51.623 --> 00:19:54.626 هی. اگه می خوای برگردی باید از نو متولد بشی 00:19:56.361 --> 00:19:59.264 تا اینجایی یه سوپ سوسیس سفارش بده 00:20:00.866 --> 00:20:01.900 بیا 00:20:04.136 --> 00:20:05.204 ببر 00:20:05.204 --> 00:20:06.939 منو صدا کردین قربان؟ 00:20:10.876 --> 00:20:12.277 ای دهنت 00:20:13.178 --> 00:20:16.215 خیلی چیزا هست که می خوام ازت بپرسم 00:20:16.848 --> 00:20:18.383 مین دو هیوک و نو پنگ هی 00:20:19.751 --> 00:20:20.819 الان کجان؟ 00:20:20.819 --> 00:20:23.188 واسه چی از من می پرسی؟ 00:20:24.223 --> 00:20:26.692 اونا آدمای خودتن 00:20:29.027 --> 00:20:30.162 دیگه نیستن؟ 00:20:30.662 --> 00:20:33.065 واقعا بهت خیانت کردن نه؟ 00:20:40.505 --> 00:20:41.540 ...من برمی گردم 00:20:42.241 --> 00:20:43.909 تا ته بک رو پس بگیرم 00:20:45.110 --> 00:20:47.346 تا اون موقع واسم مراقبش باش 00:20:57.222 --> 00:20:58.290 بریم بچه ها 00:20:58.991 --> 00:21:00.325 بدرقه تون نمی کنم 00:21:09.935 --> 00:21:11.203 این دیگه چیه؟ 00:21:11.203 --> 00:21:12.471 ...چطوری تونست 00:21:16.308 --> 00:21:17.843 من آرزوهای بزرگ دارم 00:21:17.909 --> 00:21:20.345 من غذامو از زیر سنگ هم که شده پیدا می کنم 00:21:22.347 --> 00:21:23.448 هی 00:21:23.448 --> 00:21:26.118 ...اگه می دونی اگه به مامان بگی 00:21:26.551 --> 00:21:28.687 تو مهدکودک چی شده چی میشه؟ 00:21:29.621 --> 00:21:31.690 منظورت اون موقعه که زدی تو سر هان نا؟ 00:21:32.157 --> 00:21:34.526 یا اون موقعی که لباس خانوم می جو رو پاره کردی؟ 00:21:36.261 --> 00:21:38.163 اینطوری باهام حرف نزن 00:21:38.563 --> 00:21:41.333 خلاصه که، هیچی نگو 00:21:41.500 --> 00:21:42.868 اریکا. فیلیپ 00:21:42.901 --> 00:21:44.236 وقت شامه 00:21:46.505 --> 00:21:47.839 باشه مامانی 00:21:49.808 --> 00:21:51.343 ...اما نمیتونیم بخاطر این همه غذاهای خوشمزه ای که برامون درست میکنی 00:21:51.343 --> 00:21:54.613 به اندازه ی کافی ازت تشکر کنیم 00:21:54.780 --> 00:21:56.415 تو مثل مادر خودمی 00:21:56.481 --> 00:21:58.650 نظر لطفته 00:21:59.451 --> 00:22:00.686 من میرم خونه 00:22:02.287 --> 00:22:04.089 این گل ها رو ببر تو سالن پذیرایی 00:22:04.456 --> 00:22:06.258 پدر و مادر چند تا از دانش آموزهام برام آوردنشون 00:22:06.325 --> 00:22:07.926 گل های خیلی گرونین 00:22:08.460 --> 00:22:10.796 چقدر قشنگن، ممنون 00:22:16.702 --> 00:22:19.237 بالاخره که قراره پژمرده بشن، پس چرا بهم میگه ببرمشون بذارم اونجا؟ 00:22:19.671 --> 00:22:21.306 فکر کرده من گدام 00:22:21.807 --> 00:22:23.842 خدای من، خیلی رو مخمه 00:22:24.343 --> 00:22:25.510 اریکا 00:22:25.644 --> 00:22:27.446 امروز تو مهدکودک دعوات شد؟ 00:22:27.979 --> 00:22:29.681 معلمت زنگ زد 00:22:34.052 --> 00:22:35.520 راستش 00:22:36.555 --> 00:22:39.591 وقتی هیچکس حواسش نبود هانا نیشگونم گرفت 00:22:40.992 --> 00:22:44.896 اما معلم حرفم رو باور نکرد 00:22:46.031 --> 00:22:47.232 واقعا؟ 00:22:49.000 --> 00:22:51.803 فیلیپ، هانا واقعا اریکا رو زد؟ 00:22:56.808 --> 00:22:58.009 آره- خدایا- 00:22:58.677 --> 00:23:00.512 این هانا چشه 00:23:00.612 --> 00:23:03.281 همچین دختر وحشی ای رو باید منتقل کنن به یه مدرسه ی دیگه 00:23:03.849 --> 00:23:06.084 منظورت چیه؟- ...خب- 00:23:06.385 --> 00:23:08.186 یعنی از مهدکودک اخراجش کنن 00:23:09.888 --> 00:23:11.289 عزیزم گریه نکن 00:23:11.590 --> 00:23:13.892 من دلم نازکه، نگرانتم 00:23:14.359 --> 00:23:16.294 حواسم هست که هانا رو تنبیه کنن 00:23:16.328 --> 00:23:17.829 پس گریه نکن و غذات رو بخور 00:23:25.871 --> 00:23:27.038 باباعه 00:23:27.806 --> 00:23:29.307 بابا- بابا- 00:23:29.474 --> 00:23:31.977 اریکا، فیلیپ، باباعه 00:23:31.977 --> 00:23:33.211 حالتون چطوره بچه ها؟ 00:23:33.211 --> 00:23:35.280 بذار منم ببینمش 00:23:39.050 --> 00:23:40.218 عزیزم 00:23:40.218 --> 00:23:41.386 عزیزم 00:23:41.386 --> 00:23:43.121 خیلی دلم برات تنگ شده 00:23:43.255 --> 00:23:44.489 دلم برات تنگ شده 00:23:44.489 --> 00:23:46.191 آب و هوای کالیفرنیا چطوه؟ 00:23:46.491 --> 00:23:47.826 خیلی گرمه، نه؟ 00:23:47.826 --> 00:23:50.228 سمت شرق اصلا گرم نیست، من که راحتم 00:23:50.395 --> 00:23:53.031 به این زودی برنزه شدی 00:23:56.201 --> 00:23:58.537 خوشبختانه آقای بانگ بنظر میاد با جواب های سر بالا دادن 00:23:58.537 --> 00:23:59.971 داره از سوالاتشون طفره میره 00:24:01.273 --> 00:24:02.908 باید هر چی سریع تر گیرشون بندازیم 00:24:03.175 --> 00:24:05.243 ....نگرانم قبل از اینکه همه چیز رو حل و فصل کنم 00:24:05.477 --> 00:24:06.711 یه وقت اتفاقی براش بیافته 00:24:06.912 --> 00:24:09.214 اما اگه عجولانه دست به کار بشیم ممکنه اشتباه کنیم 00:24:09.748 --> 00:24:10.816 باید محتاط باشیم 00:24:11.683 --> 00:24:12.818 حواسم هست 00:24:13.785 --> 00:24:15.287 حالا که اونا رو درگیر یه طوفان کردیم 00:24:15.287 --> 00:24:16.688 وقتشه بذاریم یکم حالشون جا بیاد 00:24:18.056 --> 00:24:21.660 (گئوم لا هوی، مین دو هیوک، هان مو نه، یانگ جین مو) 00:24:21.660 --> 00:24:25.130 (گو میونگ جی، چا جو ران، نام چول وو) 00:24:25.464 --> 00:24:27.032 روی نام چول وو تمرکز کن 00:24:27.599 --> 00:24:29.401 ...یه سری شایعات پیچیده که میگن 00:24:29.401 --> 00:24:31.570 قراره سرگرد پلیس سئول بشه 00:24:34.773 --> 00:24:36.508 مدیر مرکز جرایم اینترنتی 00:24:36.775 --> 00:24:39.177 راننده تاکسی ای که منو رسوند پارک جنگلی سئول 00:24:39.845 --> 00:24:41.179 وکیل کیم سون پیونگ 00:24:41.179 --> 00:24:43.982 همشون به مرگ دا می ربط دارن 00:24:44.749 --> 00:24:47.419 مدیره و وکیله پنج سال پیش رفتن اونور آب 00:24:47.419 --> 00:24:48.687 معلوم نیست کجان 00:24:49.421 --> 00:24:51.756 در رابطه با راننده تاکسیِ هم، اصلا چیزی از هویتش نمیدونیم 00:24:52.023 --> 00:24:54.726 اونا با جلوه های ویژه و فناوری ترکیب چهره یه فیلم ساختگی 00:24:54.893 --> 00:24:57.028 از لحظه ی شلیک شدن به دا می ساختن 00:24:58.964 --> 00:25:00.265 این میتونه یه سرنخ باشه 00:25:03.235 --> 00:25:04.369 ...این یه تبليغه 00:25:04.669 --> 00:25:06.705 که گروه سونگ چان با استفاده از جلوه های ویژه و فناوری ترکیب چهره ساخته 00:25:07.105 --> 00:25:09.307 همونطور که میبینی شبیه یه آدم عادی نیست 00:25:10.775 --> 00:25:14.045 ...اما اون فیلم ساختگی که از دا می گرفتن 00:25:14.246 --> 00:25:16.214 با اصلش هیچ فرقی نداره 00:25:18.617 --> 00:25:20.118 نمیتونن اینطوری کل یه مملکت رو فریب بدن 00:25:20.986 --> 00:25:22.854 بابا، لطفا این کارو نکن 00:25:22.921 --> 00:25:24.155 بابا 00:25:37.135 --> 00:25:38.870 تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده 00:25:40.005 --> 00:25:43.408 اونا به راحتی میتونن با استفاده از تکنولوژی خودشون رو قایم کنن 00:25:44.910 --> 00:25:46.177 زیر سنگم قایم شده باشن 00:25:47.612 --> 00:25:49.080 میرم پیداشون میکنم 00:25:52.350 --> 00:25:55.420 همونطور که قول داده بودم، اینم یه سری از سهاممون توی تیکی تاکا 00:25:56.588 --> 00:25:58.757 این پاداشت بخاطر رسیدگی به پروژه ی ججوعه 00:25:58.757 --> 00:25:59.991 پاداش؟ 00:26:00.892 --> 00:26:02.360 این پروژه ی منه 00:26:02.661 --> 00:26:04.329 درباره ی دختر خودمه 00:26:08.166 --> 00:26:09.200 میدونم 00:26:10.435 --> 00:26:11.603 اشتباه از من بود 00:26:37.095 --> 00:26:38.330 (رقیب سابق، پول رئیس بانگ) 00:26:38.330 --> 00:26:40.532 ( ...عوارض بالا در بارداری نوجوانان) 00:26:43.134 --> 00:26:45.604 مهم نیست بقیه چی میگن، تیکی تاکا برای توعه 00:26:46.404 --> 00:26:48.340 همه ی نقشه ها رو تو کشیدی 00:26:49.407 --> 00:26:50.609 و پول رو آقای بانگ در اختیارمون گذاشت 00:26:52.677 --> 00:26:54.446 من فقط موقتا دارم کمک میکنم 00:26:54.579 --> 00:26:55.981 ...چیزی که من میخوام اینه که 00:26:58.316 --> 00:27:01.987 ...اون هیولایی که یه جایی قایم شده رو پیدا کنم 00:27:03.254 --> 00:27:05.023 و اونو وارد این نمایش بکنم 00:27:13.398 --> 00:27:14.599 تو کی هستی؟ 00:27:19.437 --> 00:27:23.408 ...الان وقت اینه که 00:27:24.275 --> 00:27:28.780 به لی هوی سو درباره ی کی بگیم 00:27:29.347 --> 00:27:31.549 برای رو به رو شدن با کی 00:27:31.850 --> 00:27:33.918 به قدرت بیشتری احتیاج داریم 00:27:34.686 --> 00:27:36.988 ...میترسم حتی قبل از اینکه انتقاممون رو شروع بکنیم 00:27:36.988 --> 00:27:38.923 شکست بخوریم 00:27:42.227 --> 00:27:43.495 ...اما 00:27:45.597 --> 00:27:48.133 خوشحالم که تو رو کنارم دارم 00:27:49.701 --> 00:27:50.902 ...حتی اگه 00:27:52.637 --> 00:27:54.839 اتفاقی برای من افتاد 00:27:56.408 --> 00:27:58.143 ...لطفا تا آخرش 00:27:59.511 --> 00:28:01.413 ...کنار لی هوی سو 00:28:02.180 --> 00:28:05.450 ادامه بده آقای هوانگ 00:28:06.051 --> 00:28:07.686 لطفا از این حرف ها نزنین 00:28:08.553 --> 00:28:11.990 من تا آخرش کنار شمام رئیس بانگ 00:28:18.263 --> 00:28:22.000 ♪میدونم که داشتیم به همدیگه دروغ میگفتیم♪ 00:28:22.200 --> 00:28:26.104 ♪اما به هر حال دوستت دارم♪ 00:28:26.638 --> 00:28:30.041 ♪با نا امیدی بهت پناه آوردم ♪ 00:28:30.208 --> 00:28:33.845 ♪عشقی که انتخاب کرده بودم♪ 00:28:33.978 --> 00:28:35.480 ♪تو بودی♪ 00:28:38.116 --> 00:28:39.150 عالی بود 00:28:39.150 --> 00:28:40.819 عاشقشم - محشر بود - 00:28:41.219 --> 00:28:42.420 خدای من، فوق العاده بود 00:28:42.420 --> 00:28:44.255 این قراره بترکونه- واقعا؟- 00:28:44.622 --> 00:28:46.324 باید روی موسیقیش بیشتر کار کنین 00:28:46.524 --> 00:28:48.026 این آهنگ رو کجا نوشتی؟ 00:28:48.093 --> 00:28:49.427 اصلا ازش خبر نداشتم 00:28:49.461 --> 00:28:50.862 سوپرایز 00:28:50.862 --> 00:28:53.732 مو نه هم میتونه ترانه بنویسه هم آهنگ بسازه تازه صداشم فوق العاده ست 00:28:53.732 --> 00:28:55.200 انقدر خوبی که آدم باورش نميشه واقعا وجود داری 00:28:55.333 --> 00:28:56.701 شما هم خوشتون اومد خانم گئوم؟ 00:28:56.935 --> 00:28:59.070 این بهترین آهنگیه که تا حالا نوشتی 00:28:59.137 --> 00:29:00.472 بیایین آماده بشیم و فورا آلبوم رو منتشر کنیم 00:29:00.472 --> 00:29:02.440 بیایین تایتل ترک به اسم "دی عزیز" رو بسازیم 00:29:08.780 --> 00:29:10.215 مو نه- مو نه- 00:29:12.317 --> 00:29:14.085 (عاشقتم هان مو نه) 00:29:14.085 --> 00:29:15.453 مو نه- عاشقتم- 00:29:15.453 --> 00:29:16.688 مو نه- مو نه- 00:29:17.288 --> 00:29:18.723 (تست اولیه بازیگری) 00:29:28.466 --> 00:29:29.801 تست امروزه، درسته؟ 00:29:30.468 --> 00:29:31.569 موفق باشی 00:29:32.103 --> 00:29:33.505 فکر نکنم بتونم شرکت کنم 00:29:33.538 --> 00:29:35.306 یه مشکل فوری برام پیش اومده 00:29:37.142 --> 00:29:38.777 پس رویات چی میشه؟ 00:29:39.344 --> 00:29:41.279 تا کی میخوایی اجازه بدی بقیه از روت رد بشن؟ 00:29:42.013 --> 00:29:45.049 اگه الان دست به کار نشی هیچوقت دیگه نمیتونی فرصتش رو به دست بیاری 00:29:51.256 --> 00:29:53.124 منو ببخشید- بله؟- 00:29:53.124 --> 00:29:55.126 سلبریتی های آژانس اوکی اینجا میان؟ 00:29:55.126 --> 00:29:56.661 بله، شما از کجا میدونین؟ 00:29:56.828 --> 00:29:59.197 هان سونگ وو مدیرعاملش رو میشناسم 00:29:59.464 --> 00:30:00.965 که اینطور 00:30:02.033 --> 00:30:04.769 ما مسئولیت آرایش و مو های بیشتر سوپراستارها رو بعهده داریم 00:30:04.969 --> 00:30:08.173 مدیرما آدم های زیادی رو میشناسه 00:30:08.173 --> 00:30:10.809 اون شایعه حقیقت داره؟ 00:30:11.075 --> 00:30:12.110 کدوم شایعه؟ 00:30:12.110 --> 00:30:14.846 میشه بیایین جلوتر؟ 00:30:15.380 --> 00:30:18.917 اینکه مدیرتون داره با آقای هان قرار میذاره 00:30:19.350 --> 00:30:21.786 و معاون رئیستون بچه نامشروع رابطه ی مخفیانه شونه 00:30:22.153 --> 00:30:23.988 اولین باره اینو میشنوم 00:30:26.057 --> 00:30:28.493 خانم- سلام آقا- 00:30:28.493 --> 00:30:30.562 معاون رئیس اومدن 00:30:30.728 --> 00:30:32.797 گفتم اینو سر راه من 00:30:32.797 --> 00:30:34.199 نذار، نگفته بودم؟ 00:30:34.499 --> 00:30:36.568 معذرت میخوام قربان 00:30:37.268 --> 00:30:38.503 نیمخوایی زمین رو تمیز کنی؟ 00:30:38.536 --> 00:30:40.538 چشم- مشتری خیلی وقت پیش رفت- 00:30:40.538 --> 00:30:41.606 چشم 00:30:42.574 --> 00:30:44.542 زمین رو به موقع جارو بزن 00:30:44.576 --> 00:30:47.212 اینا چین؟- داشتم جارو میکردم- 00:30:47.345 --> 00:30:48.580 یه لحظه لطفا 00:30:51.115 --> 00:30:52.951 خانم- بله؟- 00:30:52.951 --> 00:30:54.252 ...مگه چه اشتباهی کردی 00:30:54.285 --> 00:30:56.254 ...که باید از یه بچه قرتی 00:30:56.354 --> 00:30:59.290 انقدر حرف بخوری؟ 00:30:59.557 --> 00:31:01.726 عزت نفست کجا رفته؟ 00:31:02.026 --> 00:31:04.596 اگه این رفتارها رو تو محل کار تحمل کنی 00:31:04.596 --> 00:31:06.631 میدونی بچه هات چقدر احساس سرخوردگی میکنن؟ 00:31:06.631 --> 00:31:09.400 قلبشون رو جریحه دار میکنه 00:31:10.602 --> 00:31:13.004 هی، فکر کردی کی هستی؟ 00:31:13.004 --> 00:31:14.472 تو کی هستی؟ 00:31:17.909 --> 00:31:19.744 کثافت عوضی 00:31:22.280 --> 00:31:23.381 چی شده؟ 00:31:24.015 --> 00:31:25.984 هی، تو 00:31:25.984 --> 00:31:27.452 پول رو آماده کن 00:31:27.452 --> 00:31:28.953 فکر کنم یه چیز بزرگ گیر آوردم 00:31:29.120 --> 00:31:30.221 مطمئنی؟ 00:31:30.221 --> 00:31:32.423 هان سونگ وو بچه ی نامشروع داره؟ 00:31:32.690 --> 00:31:34.626 فقط باید مطمئن بشم 00:31:35.760 --> 00:31:37.028 آفرین 00:31:37.495 --> 00:31:39.230 هر چقدر که قول داده بودم رو به حسابت واریز میکنم 00:31:41.966 --> 00:31:43.201 امروز اوضاعم خیلی خوبه 00:31:43.201 --> 00:31:44.936 نظرت چیه یه چیز دیگه هم بهت بدم؟ 00:31:47.972 --> 00:31:49.007 مثلا چی؟ 00:31:49.007 --> 00:31:51.209 دوست داری بدونی الان متیو لی کجاست؟ 00:31:52.944 --> 00:31:54.312 اتفاقی میدونم 00:32:02.620 --> 00:32:03.621 حالت خوبه؟ 00:33:00.979 --> 00:33:02.146 این اتفاقیه؟ 00:33:02.180 --> 00:33:04.449 یا اومدی دنبالم بگردی؟ 00:33:08.753 --> 00:33:10.188 انتظارم رو نداشتی؟ 00:33:10.621 --> 00:33:11.889 فکر میکردم داری 00:33:15.626 --> 00:33:17.095 این اولین باره 00:33:18.596 --> 00:33:20.164 تا حالا هیچکس ردم رو نزده 00:33:20.298 --> 00:33:23.401 اولین بار منم هست، تا حالا انقد دلم برای دریا تنگ نشده بود 00:33:24.836 --> 00:33:25.970 نگران نباش 00:33:26.637 --> 00:33:28.306 از کار حرفی نمیزنم 00:33:33.277 --> 00:33:34.379 باهم بریم سواری؟ 00:34:03.374 --> 00:34:04.509 شیرجه بزن 00:34:05.009 --> 00:34:07.245 توهم به سمت من کشیده شدی 00:34:21.392 --> 00:34:24.062 خیلی زیاده روی نکردم جناب، نه؟ 00:34:25.630 --> 00:34:28.800 احساسات هرلحظه عوض میشن 00:34:31.903 --> 00:34:33.104 میتونی صدام کنی متیو 00:34:40.678 --> 00:34:42.013 بیرون سرده 00:34:44.449 --> 00:34:45.950 ویلام نزدیکه 00:34:46.250 --> 00:34:47.385 میای؟ 00:34:48.619 --> 00:34:50.254 داشت گرسنه ام میشد 00:34:51.089 --> 00:34:52.323 دلیلی برای اینکه رد کنم ندارم 00:34:54.258 --> 00:34:56.160 تو دردسر افتادیم، بانگ دامی پیداش شد 00:34:56.427 --> 00:34:57.595 زود بیا هونگ ریوگاک 00:34:57.762 --> 00:34:59.664 هیچ سوالی نپرس، فقط بیا اونجا 00:34:59.664 --> 00:35:02.733 (چا جوران) 00:35:17.582 --> 00:35:19.917 (هونگ ریوگاک) 00:35:29.193 --> 00:35:30.294 چه خبره؟ 00:35:30.695 --> 00:35:32.029 چرا همتون اینجایین؟ 00:35:32.396 --> 00:35:33.564 این چه حرفیه؟ 00:35:33.564 --> 00:35:35.533 تو بهمون پیام دادی تا ما رو اینجا ببینی 00:35:35.533 --> 00:35:37.335 چون خبرهای مهمی برای گفتن داشتی 00:35:37.535 --> 00:35:38.603 من پیام دادم؟ 00:35:39.570 --> 00:35:40.905 من اومدم اینجا چون تو بهم پیام دادی 00:35:40.905 --> 00:35:42.106 گفتی دامی برگشته 00:35:42.540 --> 00:35:43.774 ...چرا من باید بهت پیام بدم 00:35:44.976 --> 00:35:46.511 دامی دیگه بین ما نیست 00:35:47.578 --> 00:35:50.081 این چه مزخرفاتیه؟ 00:35:50.281 --> 00:35:52.850 گفتی هیچ سوالی نپرس، واسه همینم از ججو تا اینجا با هواپیما اومدم 00:35:53.151 --> 00:35:55.253 کی داره باهامون بازی میکنه؟- فقط یه لحظه- 00:35:55.520 --> 00:35:57.355 خانم گئوم از کجا دامی رو میشناسی؟ 00:36:14.772 --> 00:36:15.806 سلام؟ 00:36:16.507 --> 00:36:18.543 در قفل شده 00:36:19.177 --> 00:36:20.211 چی؟ 00:36:22.613 --> 00:36:25.650 مطمئنی تو بهمون پیام ندادی خانم گئوم؟ 00:36:26.751 --> 00:36:29.020 ندادم، چند بار باید بگم؟ 00:36:30.454 --> 00:36:33.858 پس هیچ کدوممون به اون یکی پیام نداده؟ 00:36:37.161 --> 00:36:38.696 باید زود از اینجا بریم بیرون 00:36:39.030 --> 00:36:40.798 چطور بریم بیرون وقتی در بسته ست؟ 00:36:44.268 --> 00:36:46.504 خدای من- چه خبره؟- 00:36:55.446 --> 00:36:56.480 اون چی بود؟ 00:37:07.458 --> 00:37:08.759 یا خدا 00:37:08.759 --> 00:37:09.760 اون چیه؟ 00:37:12.964 --> 00:37:15.466 اون چیه؟- تابوت نیست؟- 00:37:15.666 --> 00:37:17.468 کی داره باهامون شوخی میکنه؟ 00:37:17.468 --> 00:37:18.536 جواب بده 00:37:18.803 --> 00:37:20.905 من افسر پلیسم 00:37:21.739 --> 00:37:22.807 نترس 00:37:23.841 --> 00:37:25.109 بازش نکن 00:37:49.734 --> 00:37:51.769 جو یونگ جو؟ 00:38:01.946 --> 00:38:03.614 اسمم بانگ دامیه 00:38:04.548 --> 00:38:06.717 یکی از این آدم ها قاتل منه 00:38:07.251 --> 00:38:09.687 خودت رو نشون بده- خودت رو نشون بده- 00:38:09.754 --> 00:38:13.090 نگاه کن این ما نیستیم؟ ماییم، نه؟ 00:38:13.724 --> 00:38:16.127 مال اون روزیه که دامی ناپدید شد 00:38:16.694 --> 00:38:18.362 کی ازمون فیلم گرفته؟ 00:38:18.362 --> 00:38:19.563 خودت رو نشون بده 00:38:23.401 --> 00:38:24.635 خاموشش کن 00:38:27.338 --> 00:38:29.206 درست همینجا من رو کشتی 00:38:30.608 --> 00:38:31.709 چیشده؟ 00:38:32.543 --> 00:38:34.478 بانگ دامی زنده بود؟ 00:38:34.478 --> 00:38:36.013 چیزی نمیشنوی؟ 00:38:36.147 --> 00:38:37.581 گفت یکی اون رو کشته 00:38:37.581 --> 00:38:39.250 یه قاتل بین ماست 00:38:39.250 --> 00:38:41.118 چطور ممکنه یه آدم مرده عصبانی بشه؟ 00:38:41.686 --> 00:38:43.621 درسته، پس اون چی بود؟ 00:38:44.221 --> 00:38:45.690 روحه؟ 00:38:45.823 --> 00:38:48.392 من هیچ گناهی ندارم باشه؟ 00:38:48.392 --> 00:38:50.795 چون من کل روز زندانی بودم 00:38:50.795 --> 00:38:51.929 صفحه رو نگاه کن 00:38:51.929 --> 00:38:53.497 من تنها کسیم که اونجا نیست 00:38:53.497 --> 00:38:55.766 منم تو ایستگاه پلیس بودم، میتونی بررسی کنی 00:38:57.201 --> 00:38:58.269 تو 00:38:58.669 --> 00:39:00.871 اون شب اونجا چیکار میکردی؟ 00:39:00.905 --> 00:39:02.073 چی؟ 00:39:02.106 --> 00:39:03.207 تو چی؟ 00:39:03.774 --> 00:39:05.409 یکی از دانش آموزهام میخواست فیلم بگیره 00:39:05.409 --> 00:39:07.278 به عنوان معلمش، باید اونجا میبودم 00:39:07.511 --> 00:39:10.614 از روی نگرانی رفتم که نکنه حادثه ای اتفاق بیفته 00:39:10.681 --> 00:39:11.716 منم همینطور 00:39:11.716 --> 00:39:13.684 دلم به حال بچه ای که بهش انگ جادوگر زده بودن، سوخت 00:39:13.784 --> 00:39:15.686 رفتم اونجا ازش حمایت کنم 00:39:15.686 --> 00:39:17.254 انتظار دارین باور کنم؟ 00:39:17.788 --> 00:39:19.957 دارین باهوش بازی در میارین؟ 00:39:20.224 --> 00:39:22.626 هر کدوم تون اونه کشته، وقتشه که اعتراف کنه 00:39:23.027 --> 00:39:24.762 بخاطر یکی از شماها 00:39:24.762 --> 00:39:28.065 بقیه مون که بی گناهیم پامون به این مسخره بازی ها باز شده 00:39:31.635 --> 00:39:32.803 یانگ جین مو 00:39:33.971 --> 00:39:35.606 واقعا حرفی نداری بزنی؟ 00:39:36.807 --> 00:39:38.876 دیوونه شدی؟ 00:39:39.944 --> 00:39:41.746 بهم شک داری؟ 00:39:42.813 --> 00:39:44.548 پوم پومی مرده 00:39:44.782 --> 00:39:46.584 قطعا مرده 00:39:54.692 --> 00:39:56.193 به خودت بیا هان مونه 00:39:58.095 --> 00:39:59.597 قبل از اینکه کسی ببینه از اینجا برو بیرون 00:40:11.242 --> 00:40:12.376 تو 00:40:12.476 --> 00:40:13.978 مثل اینکه فکری شدی 00:40:14.211 --> 00:40:15.913 چرا فکری بشم؟ 00:40:15.913 --> 00:40:17.515 آقای یانگ 00:40:17.848 --> 00:40:20.017 چرا فقط اعتراف نمیکنی؟ 00:40:20.885 --> 00:40:23.587 کسی که نامه اسکارلت رو جمع کرد 00:40:25.923 --> 00:40:28.125 تو بودی 00:40:28.325 --> 00:40:29.693 ...چرا تو 00:40:30.027 --> 00:40:31.128 اون چی بود؟ 00:40:31.595 --> 00:40:34.198 تو گفتی نمیدونی جو یونگ جو نامه اسکارلت رو میگردونه 00:40:34.899 --> 00:40:36.367 ...اون 00:40:36.400 --> 00:40:37.902 برای کمک به مونه بود 00:40:38.702 --> 00:40:41.505 مونه با حال زار اومد پیشم، منم چاره ای نداشتم 00:40:41.839 --> 00:40:42.940 شما دوتا 00:40:43.207 --> 00:40:45.142 قبل از اینکه من رو ببینین، همدیگه رو میشناختین؟ 00:40:45.543 --> 00:40:47.511 خانم گئوم- تعجب نداره- 00:40:47.645 --> 00:40:49.613 فکر میکردم چرا همینجور الکی انقدر بهم نزدیکین 00:40:50.781 --> 00:40:53.284 از اول همدستی کردین تا منو فریب بدین؟ 00:40:56.487 --> 00:40:58.222 باشه، بیاین همه اعتراف کنیم 00:40:58.422 --> 00:41:00.324 تو این شرایط چی رو نمیتونم بگم؟ 00:41:01.325 --> 00:41:02.393 هان مونه 00:41:03.294 --> 00:41:04.695 تو یه مادر نوجوانی نه؟ 00:41:04.695 --> 00:41:07.865 با اسم بانگ دامی اومدی کلینیک من و درخواست سقط کردی 00:41:08.065 --> 00:41:10.601 واضح یادمه 00:41:11.235 --> 00:41:12.369 بانگ دامی؟ 00:41:12.536 --> 00:41:13.904 (بیمارستان زنان ران: بانگ دامی) 00:41:15.072 --> 00:41:16.640 (بانگ دامی) 00:41:16.807 --> 00:41:18.442 بله بانگ دامی 00:41:20.311 --> 00:41:21.712 میتونم امروز سقط کنم؟ 00:41:25.549 --> 00:41:26.784 واقعا کردی؟ 00:41:29.420 --> 00:41:30.688 فقط یه لحظه 00:41:30.688 --> 00:41:34.658 پس دختری که تو هتل با یانگ جین مو دیدم تو بودی مونه؟ 00:41:34.658 --> 00:41:37.094 هی تو همه مون رو فریب دادی اره؟ 00:41:37.294 --> 00:41:39.129 تو قاتل دامی هستی 00:41:39.163 --> 00:41:40.598 از اول تموم اینها رو برنامه ریزی کردی 00:41:40.798 --> 00:41:43.434 چه دلیل دیگه ای داره که از اسمش استفاده کنی؟ 00:41:43.434 --> 00:41:44.702 نه 00:41:45.202 --> 00:41:46.804 واقعا من نیستم 00:41:47.204 --> 00:41:48.973 خانم گو شما دیدی دامی زایمان کرد 00:41:49.206 --> 00:41:49.907 نه 00:41:49.907 --> 00:41:52.243 چطور میتونی الان داستانت رو عوض کنی؟ 00:41:52.409 --> 00:41:54.512 کتاب راهنمای بارداری توی کمد دامی 00:41:54.645 --> 00:41:55.779 تو گذاشتیش اونجا 00:41:55.980 --> 00:41:57.882 چطور جرات میکنی کل مدرسه رو گول بزنی؟ 00:41:58.415 --> 00:42:02.019 ولی بعدش، منم گول قیافه ی معصومت رو خوردم 00:42:02.953 --> 00:42:04.221 دیوانه ای 00:42:04.321 --> 00:42:05.556 چطوری دامی رو کشتی؟ 00:42:05.723 --> 00:42:07.057 کجا دفنش کردی؟ 00:42:07.057 --> 00:42:10.261 چرا ما باید بخاطر تو این چیزها رو تحمل کنیم؟ 00:42:10.261 --> 00:42:11.495 جبرانش کن 00:42:11.996 --> 00:42:13.330 همین الان اعتراف کن 00:42:13.330 --> 00:42:15.633 حتی یه لحظه دیگه هم نمیتونم اون جسد رو تحمل کنم 00:42:15.666 --> 00:42:16.967 تو کشتیش 00:42:17.835 --> 00:42:19.236 تنهام بزارین 00:42:20.504 --> 00:42:21.739 حقیقت رو بگو 00:42:22.406 --> 00:42:24.308 من کسیم که نباید اینجا باشه 00:42:24.708 --> 00:42:25.809 اینطور فکر میکنی؟ 00:42:26.176 --> 00:42:27.344 مطمئنی؟ 00:42:28.312 --> 00:42:30.214 اگه دامی بچه دار نشده بود 00:42:30.214 --> 00:42:32.116 پدرخوندش هیچ دلیلی برای کشتنش نداشت 00:42:32.383 --> 00:42:33.384 خب چی؟ 00:42:33.384 --> 00:42:37.388 لی هوی سو رو تبدیل کردی به یه معتاد و زندانیش کردی 00:42:37.388 --> 00:42:38.622 پنج سال پیش 00:42:38.923 --> 00:42:41.225 میدونم که تو ایستگاه پلیس دوک سون مستقر بودی 00:42:41.659 --> 00:42:44.728 باید فیلمی که توش داشتی مطبوعات رو توجیه میکردی رو، پخش کنم؟ 00:42:45.262 --> 00:42:46.430 وایسا 00:42:46.931 --> 00:42:48.666 اون تو بودی؟ 00:42:49.133 --> 00:42:51.235 برعلیه لی هوی سو چیزی داشتی؟ 00:42:51.969 --> 00:42:54.538 پس تحقیقات شیشه خورده داشته 00:42:54.638 --> 00:42:56.607 بخاطر رشوه متهم رو تغییر دادی؟ 00:42:56.707 --> 00:42:58.108 منظورت چیه؟ 00:42:58.309 --> 00:43:00.110 شواهد واضح بود 00:43:00.110 --> 00:43:01.946 و منم فقط چیزی که پیدا کردم رو گزارش دادم 00:43:01.979 --> 00:43:04.648 پدرخونده اش بخاطر تو به مرگ محکوم شد 00:43:04.782 --> 00:43:06.650 چطور میتونی انقد بی مسئولیت باشی؟ 00:43:06.917 --> 00:43:08.352 کی بهت گفت اینکارو کنی؟ 00:43:09.820 --> 00:43:11.455 ما جواب رو داریم 00:43:11.455 --> 00:43:12.656 این عوضی دلیلی که 00:43:12.690 --> 00:43:14.658 ما توی جزیره ججو اون قضایا رو از سر گذروندیم 00:43:15.159 --> 00:43:16.226 من نبودم 00:43:17.795 --> 00:43:18.829 نبود؟ 00:43:21.298 --> 00:43:22.433 واقعا نبود 00:43:23.601 --> 00:43:24.602 ...داشتم 00:43:25.269 --> 00:43:26.537 از دستورا پیروی می‌کردم 00:43:27.271 --> 00:43:28.372 دستورا؟ 00:43:29.640 --> 00:43:31.041 دستورای کی؟ 00:43:32.076 --> 00:43:33.243 نمی‌تونم بگم 00:43:36.914 --> 00:43:38.349 !فقط منو بکش 00:43:38.349 --> 00:43:40.250 چشم، من این افتخارو می‌پذیرم 00:43:47.358 --> 00:43:49.493 شک دارم نام چول وو حرف بزنه 00:43:50.160 --> 00:43:51.328 به این زودی تسلیم نشو 00:43:52.396 --> 00:43:53.631 منظورت چیه؟ 00:43:53.764 --> 00:43:55.132 ...اونی که بیشتر از همه تحت فشاره 00:43:55.933 --> 00:43:57.601 همیشه زودتر دست به کار میشه 00:43:59.937 --> 00:44:01.005 وایسا 00:44:01.071 --> 00:44:02.172 ...چیزی که مهمه 00:44:02.539 --> 00:44:04.775 !اینه که هممون به بانگ دا می ربط داریم 00:44:05.109 --> 00:44:06.710 به جون هم افتادن فایده ای نداره 00:44:06.877 --> 00:44:07.911 ...این 00:44:08.145 --> 00:44:10.547 همون چیزیه که این آدم می‌خواد 00:44:10.881 --> 00:44:12.082 راست میگه 00:44:12.282 --> 00:44:14.251 بیاین اول از شر جسد خلاص شیم 00:44:14.284 --> 00:44:15.419 ممکنه یکی رد شه 00:44:15.653 --> 00:44:18.255 درسته. اگه دلیل اصلی مرگ مشخص شه 00:44:18.255 --> 00:44:19.890 ممکنه دوباره هممونو بازجویی کنن 00:44:19.890 --> 00:44:21.492 ...چی؟ داری میگی 00:44:21.492 --> 00:44:23.193 دوباره باید از شر اون جسد خلاص شیم؟ 00:44:23.360 --> 00:44:25.529 نمی‌تونم. عمرا اینکارو نمی‌کنم 00:44:27.364 --> 00:44:30.100 آدمی که کمک نمی‌کنه خودش پشت این قضیه ست، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:44:31.268 --> 00:44:33.170 من که بیگناهم، هرکاری بخواین می‌کنم 00:44:33.237 --> 00:44:34.638 منم بیگناهم 00:44:34.738 --> 00:44:36.640 بچه هام تو خونه منتظرن 00:44:36.674 --> 00:44:37.908 بیاین شروع کنیم 00:44:38.108 --> 00:44:39.743 ...من یه کوره آجرپزی خصوصی می‌شناسم 00:44:40.277 --> 00:44:41.979 که تو همین کاراست 00:44:46.650 --> 00:44:49.353 این دفعه، هممون باید وایسیم و تماشا کنیم 00:44:50.254 --> 00:44:53.290 تا دوباره سروکله اون چیز وحشتناک پیدا نشه 00:44:53.924 --> 00:44:56.360 بیاین تا وقتی که خاکستر شه صبر کنیم 00:45:09.707 --> 00:45:11.341 گوش به زنگ باشین 00:45:11.542 --> 00:45:13.811 هر اتفاقی هم افتاد، حرفی از ک نزنین 00:45:14.011 --> 00:45:15.412 وگرنه جفتمون می‌میریم 00:45:15.479 --> 00:45:17.681 ترجیح میدم بیاد منو بکشه 00:45:18.582 --> 00:45:20.117 تا بتونم صورتشو ببینم 00:45:29.727 --> 00:45:31.061 خانم گئوم 00:45:31.061 --> 00:45:32.930 خیلی خوش شانسی 00:45:33.764 --> 00:45:36.667 انگار هیچکس خبر نداره مادر واقعی دامی تویی 00:45:38.969 --> 00:45:40.003 ساکت باش 00:45:40.003 --> 00:45:41.805 فکر کردی کی اینارو برنامه ریزی کرده؟ 00:45:42.506 --> 00:45:44.975 امکان نداره کار پادویی مثل جو یونگ جو باشه 00:45:45.442 --> 00:45:47.377 آدمیه که کارای بزرگ می‌کنه 00:45:48.645 --> 00:45:50.180 کسی به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:45:50.447 --> 00:45:54.118 تو هتل ججو، می‌دونی تو یادداشتم چی نوشته شده بود؟ 00:45:55.452 --> 00:45:57.221 "چا جو ران" 00:45:57.755 --> 00:45:59.990 "قاتل بانگ چیل سونگ" 00:46:00.557 --> 00:46:01.625 قاتل"؟" 00:46:02.192 --> 00:46:04.194 فقط ما اینو می‌دونیم 00:46:04.194 --> 00:46:05.362 نه 00:46:05.362 --> 00:46:06.830 یکی دیگه هم می‌دونه 00:46:08.198 --> 00:46:09.399 بانگ چیل سونگ 00:46:11.969 --> 00:46:13.704 رئیس بانگ زندست؟ 00:46:13.871 --> 00:46:16.039 همش میاد به خوابم 00:46:17.241 --> 00:46:19.209 همیشه این منم که می‌خوام بگیرمش 00:46:19.610 --> 00:46:20.677 ...رئیس 00:46:21.011 --> 00:46:23.947 "فرار می‌کنه و می‌گه "اگه می‌تونی منو بگیر 00:46:23.947 --> 00:46:25.682 ‌...الان وقت شوخی نیست- اون پیرمرد- 00:46:25.883 --> 00:46:26.984 زندست 00:46:28.285 --> 00:46:30.387 پنج سال پیش پولاش ناپدید شدن 00:46:31.155 --> 00:46:32.923 شرط می‌بندم فکرشو کرده بوده 00:46:37.427 --> 00:46:39.496 حتی اگه زنده بودم، نمی‌تونست وضعیت خوبی داشته باشه 00:46:39.897 --> 00:46:41.498 حتما یکی داره کمکش می‌کنه 00:46:45.469 --> 00:46:46.637 لی هوی سو 00:46:47.538 --> 00:46:48.572 اونه 00:47:17.968 --> 00:47:19.403 جالبه 00:47:19.503 --> 00:47:23.373 آدم اشغال عاقبت به تپه آشغال می‌رسه 00:47:24.241 --> 00:47:26.176 عاقبت هر هفتاشون همینه 00:47:43.126 --> 00:47:44.494 چرا منو دور انداختی؟ 00:47:47.030 --> 00:47:49.166 وقتی منتظرت بودم کلی گریه کردم 00:47:50.033 --> 00:47:52.202 تو مترو گمم نکردی 00:47:52.269 --> 00:47:53.904 ...اونجا روی پل 00:47:55.739 --> 00:47:56.940 ولم کردی 00:47:58.609 --> 00:48:00.377 باید ازم محافظت می‌کردی 00:48:01.078 --> 00:48:02.746 ...مگه به عنوان مدیر عامل 00:48:02.746 --> 00:48:04.548 آژانسم وظیفت نیست موقع بحران کمکم کنی؟ 00:48:04.882 --> 00:48:08.685 خبر نداشتم رفتی پیش دکتر و وانمود کردی دا می هستی 00:48:08.886 --> 00:48:10.988 دکتر چای عجوزه 00:48:11.388 --> 00:48:13.957 یه دکتر می‌تونه همچین اطلاعاتی رو فاش کنه؟ 00:48:13.991 --> 00:48:16.593 فکر کردی ساکت باشه دیگه کسی خبردار نمیشه؟ 00:48:19.796 --> 00:48:21.531 تو اتاق هتل آقای یانگ چیکار می‌کردی؟ 00:48:21.531 --> 00:48:22.599 ...نکنه 00:48:23.233 --> 00:48:25.068 توهم باهاش بودی؟ 00:48:25.068 --> 00:48:26.303 نه 00:48:32.876 --> 00:48:34.711 ... دیگه چه راز های شوکه کننده 00:48:37.814 --> 00:48:39.016 دیگه ای داری؟ 00:48:39.383 --> 00:48:41.685 چرا راستشو نمیگی؟ 00:48:46.523 --> 00:48:48.058 تو و دا می 00:48:48.525 --> 00:48:49.693 رابطتون چیه؟ 00:48:51.561 --> 00:48:53.830 متوجه طرز نگاهت شدم 00:48:54.564 --> 00:48:56.300 چرا وقتی شنیدی دا می زندست 00:48:56.300 --> 00:48:58.468 عین گچ دیوار سفید شدی و با عجله رفتی؟ 00:49:01.672 --> 00:49:03.440 توهم دا می رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:49:03.440 --> 00:49:04.574 !دهنتو ببند 00:49:05.842 --> 00:49:07.210 مزخرفه 00:49:08.645 --> 00:49:10.213 ...فقط بخاطر اینکه مدیر عامل آژانستم 00:49:10.213 --> 00:49:11.915 درگیر این قضیه شدم 00:49:12.149 --> 00:49:13.617 اگه وقت داری اینطوری چرت و پرت بگی 00:49:13.617 --> 00:49:15.552 چرا به اون دوست پسرت خبر نمیدی؟ 00:49:15.552 --> 00:49:17.120 حتی اگه لازمه ازش خواهش کن و بهش التماس کن 00:49:17.120 --> 00:49:18.255 تا بیاد کمکت کنه 00:49:18.255 --> 00:49:20.157 هرچی بین ما بوده تموم شده 00:49:20.157 --> 00:49:21.458 دیگه باهاش در ارتباط نیستم 00:49:22.426 --> 00:49:24.094 یه بارم که شده راستشو بگو 00:49:24.528 --> 00:49:26.997 دروغ گفتی که پدر بچته، مگه نه؟ 00:49:28.632 --> 00:49:30.634 واقعا یه تیکه آشغالی 00:49:32.269 --> 00:49:35.072 همون اول باید ریشه این مشکلو قطع می‌کردم 00:49:51.588 --> 00:49:54.224 نمی‌دونستم واقعا دا می رو می‌کشه 00:49:55.625 --> 00:49:56.927 !نمی‌دونستم 00:50:00.163 --> 00:50:01.698 چی شد؟ تحقیق کردی؟ 00:50:02.399 --> 00:50:05.068 ...بیست و هفت نفری که تو جزیره متروکه مردن 00:50:05.168 --> 00:50:06.970 همشون اعضای سال اولی نامه اسکارلت بودن 00:50:06.970 --> 00:50:09.172 خودت ببین- مطمئنی؟- 00:50:09.172 --> 00:50:11.508 حتی همه نام کاربریای خارج کشورم ردیابی کردم 00:50:11.808 --> 00:50:14.044 ...با توجه به اینکه فقط فعال ترین فالووراش 00:50:14.044 --> 00:50:15.712 انتخاب شدن و به قتل رسیدن 00:50:15.912 --> 00:50:18.281 این قضیه حتما به بانگ دا می ربط داره 00:50:18.281 --> 00:50:20.283 باورم نمیشه 00:50:20.317 --> 00:50:22.152 انتقام بانگ دا می 00:50:22.152 --> 00:50:25.155 می‌خوام از فرصت‌ استفاده کنم و انتقام خودمم بگیرم 00:50:27.357 --> 00:50:29.326 مامانم و برادرم 00:50:29.993 --> 00:50:31.628 انتقامشونو می‌گیرم 00:50:33.397 --> 00:50:35.899 خیلی خب. چیزی لازم داشتی خبرم کن 00:50:36.099 --> 00:50:37.467 کمکت می‌کنم 00:50:57.687 --> 00:50:59.389 دیگه میرم. اونجا می‌بینمت 00:52:01.151 --> 00:52:02.219 خیلی وقته ندیده بودمت 00:52:04.187 --> 00:52:05.288 بریم یه دوری بزنیم 00:52:20.337 --> 00:52:21.972 (تایر ها کم باد هستند، تایر هارا باد کنید) 00:52:42.058 --> 00:52:43.226 !لعنت بهش 00:52:50.267 --> 00:52:51.535 درست می‌گفتی 00:52:52.369 --> 00:52:54.004 بالاخره هان مونه دست به کار شد 00:52:54.004 --> 00:52:56.106 کیو دیده؟- اوهم جی من- 00:52:56.740 --> 00:52:58.308 امروز دادستان کل شد 00:53:00.277 --> 00:53:03.146 لوکا، تلوزیونو روشن کن- بله، رئیس لی- 00:53:03.146 --> 00:53:05.949 امروز، دادستان کل اوهم جی من گواهی انتصاب خود را دریافت کرد 00:53:05.949 --> 00:53:08.752 مراسم تحلیف وی نیز در دفتر دادستان عالی برگزار شد 00:53:09.953 --> 00:53:11.488 ...کره رو به کشوری 00:53:11.621 --> 00:53:14.925 تبدیل می‌کنم که مردمش قوانینو بسازن و این قوانین از مردم دفاع کنن 00:53:15.158 --> 00:53:16.359 ... رهبری میشم که 00:53:16.359 --> 00:53:20.630 سخت کار می‌کنه و خودمو وقف مردمم می‌کنم 00:53:21.431 --> 00:53:22.933 این اوهم جی منه؟ 00:53:22.933 --> 00:53:24.301 کسی که پشت همه ایناست 00:53:24.668 --> 00:53:25.835 شاید 00:53:26.670 --> 00:53:27.771 شایدم نه 00:53:28.338 --> 00:53:29.739 حالا می‌بینیم 00:53:30.540 --> 00:53:33.009 ...اگه می‌خوان زنده بمونن 00:53:33.577 --> 00:53:34.811 خودشون مجرمو پیدا می‌کنن 00:53:35.512 --> 00:53:37.347 باید به یکی بسپاریم اوهم جی منو تعقیب کنه 00:53:42.085 --> 00:53:43.320 بله، آقای نا 00:53:43.753 --> 00:53:45.422 مقدمات کارو تموم کردی؟ 00:53:45.655 --> 00:53:47.591 خانم گئوم باید این ویدیو رو ببینید 00:53:47.591 --> 00:53:48.792 الان براتون میفرستمش 00:53:50.527 --> 00:53:51.561 (برنده نهایی: سونگ جی آ) 00:53:51.561 --> 00:53:55.098 میدونستم داریم به هم دروغ میگیم 00:53:55.098 --> 00:53:56.132 این چیه؟ 00:53:56.132 --> 00:53:58.902 ولی به هر حال دوستت دارم 00:54:03.340 --> 00:54:04.908 خانم گئوم میتونم همه چیزو توضیح بدم 00:54:04.908 --> 00:54:06.276 دهنتو ببند 00:54:07.577 --> 00:54:08.612 این واقعیت داره؟ 00:54:08.912 --> 00:54:11.615 همه آهنگ هایی که ساختی مال جی آست؟ 00:54:16.720 --> 00:54:18.488 نه اونا مال منن 00:54:18.955 --> 00:54:20.757 من عادلانه و منصفانه بابتشون پول دادم 00:54:21.558 --> 00:54:22.626 برو بیرون 00:54:31.835 --> 00:54:34.004 نمیخواستم ناامیدت کنم 00:54:34.237 --> 00:54:36.506 اینکارو کردم چون میخواستم موفق بشم 00:54:38.141 --> 00:54:39.342 اینو توی ذهنت نگه دار 00:54:40.076 --> 00:54:41.711 میدونی اشتباهت چیه؟ 00:54:41.845 --> 00:54:44.114 برام مهم نیست که نمیتونی آهنگ بنویسی 00:54:44.114 --> 00:54:46.082 برام مهم نیست که آهنگ هارو خریدی 00:54:46.516 --> 00:54:50.253 چیزی که مهمه اینه که بهم نگفتی 00:54:50.854 --> 00:54:51.988 اگه از اول در این مورد میدونستم 00:54:51.988 --> 00:54:54.124 میتونستم راحت جی آرو کنترل کنم 00:54:54.124 --> 00:54:56.192 ببخشید. کمکم کن 00:54:56.293 --> 00:54:57.294 من؟ 00:54:59.195 --> 00:55:00.430 باید چیکار کنم؟ 00:55:02.232 --> 00:55:05.101 الان دیگه ارزش هیچی رو نداری 00:55:06.636 --> 00:55:07.971 خانم اوه بیا داخل 00:55:09.072 --> 00:55:10.206 خانم اوه 00:55:10.206 --> 00:55:11.207 ...به خبرنگارها بگو 00:55:11.675 --> 00:55:13.310 که ال اچ مدیا دیگه با مو نه 00:55:13.310 --> 00:55:15.211 قراردادی تمدید نمیکنه 00:55:16.046 --> 00:55:18.281 قبل از اون باید بفروشیمش که بتونیم پول خوبی ازش در بیاریم 00:55:18.315 --> 00:55:19.115 ببخشید؟ 00:55:19.549 --> 00:55:20.617 خانم گئوم 00:55:28.892 --> 00:55:29.959 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:55:29.959 --> 00:55:31.394 دیگه دلیلی نداره اینجا بمونم 00:55:33.630 --> 00:55:35.832 اون آهنگ منه جادوگر دیوانه 00:55:36.232 --> 00:55:37.967 خیلی عصبیه_ درسته_ 00:55:38.735 --> 00:55:39.803 دی عزیز 00:55:40.337 --> 00:55:42.739 میدونی وقتی داشتم اون آهنگ رو مینوشتم به کی فکر میکردم؟ 00:55:44.841 --> 00:55:45.909 دا می 00:55:47.677 --> 00:55:48.845 خب 00:55:49.212 --> 00:55:50.880 میتونی اون آهنگ رو بخونی؟ 00:55:51.748 --> 00:55:52.749 چی؟ 00:55:52.749 --> 00:55:53.883 پنج سال پیش 00:55:54.017 --> 00:55:55.952 کسی که توی اتاق هنر زایمان کرد دامی نبود 00:55:55.952 --> 00:55:57.387 تو بودی هان مو نه 00:55:57.887 --> 00:55:59.789 اینو میدونستم ولی خودمو به اون راه زدم 00:55:59.789 --> 00:56:01.825 و به خاطره این خیلی متاسف و پشیمون شدم 00:56:01.825 --> 00:56:03.093 برای همین آهنگ نوشتم 00:56:03.827 --> 00:56:05.962 میتونی بقیه اهنگ هامو بدزدی 00:56:06.396 --> 00:56:08.698 ولی هیچوقت بهت اجازه نمیدم این آهنگ رو بدزدی 00:56:09.733 --> 00:56:11.534 فکر میکنی میتونی از این قضیه قسر در بری؟ 00:56:12.569 --> 00:56:14.671 تو هیچوقت توی نمایش من حضور پیدا نمیکنی 00:56:15.271 --> 00:56:16.373 میخوای دبیو کنی؟ 00:56:16.573 --> 00:56:17.774 حتی خوابشم نمیتونی ببینی 00:56:18.575 --> 00:56:20.677 هرکاری بتونم میکنم تا جلوتو بگیرم 00:56:20.677 --> 00:56:22.445 اگه میتونی بکن 00:56:23.346 --> 00:56:26.616 اول چهره واقعیت رو به کل دنیا نشون میدم 00:56:27.450 --> 00:56:29.919 هان مونه سلبریتی توی دبیرستان میونگ جو قلدر بوده 00:56:30.286 --> 00:56:32.455 ...یه دانش آموز بی ادب بوده که 00:56:32.655 --> 00:56:36.059 برای نمره هاش پول میداده و هر شب با مردها میرفته بیرون 00:56:37.660 --> 00:56:38.795 کاره تو بود؟ 00:56:38.895 --> 00:56:40.530 کسی که به کارگردان خبر داد تو بودی؟ 00:56:40.563 --> 00:56:42.565 شاید سلبریتی مشهوری باشی 00:56:43.099 --> 00:56:44.501 ولی کارت تموم میشه 00:56:44.501 --> 00:56:45.635 چرت نگو 00:56:46.369 --> 00:56:48.571 من توی کل سه سال دبیرستان دانش آموز فوق العاده ای بودم 00:56:49.038 --> 00:56:50.940 من به عنوان بهترین دانش آموز کلاس وارد دانشگاه شدم 00:56:51.207 --> 00:56:53.076 هیچ کس نمیدونه من رئیس بودم 00:56:53.243 --> 00:56:54.511 ولی 00:56:54.811 --> 00:56:57.680 همه دانش آموزای دبیرستان دخترانه میونگ جو میدونن که تو قلدر بودی 00:56:57.747 --> 00:56:58.848 میخوای شرط ببندی؟ 00:57:00.083 --> 00:57:02.252 کی توی نمایش باقی میمونه؟ 00:57:02.252 --> 00:57:04.087 و کی بیشتر از دست میده؟ 00:57:04.988 --> 00:57:06.156 حداقل 00:57:07.223 --> 00:57:08.758 هیچوقت به تو نمی بازم 00:57:13.663 --> 00:57:14.964 ولم کن_ خدای من_ 00:57:16.266 --> 00:57:17.367 ‌...خرگوش ورجه 00:57:17.367 --> 00:57:18.835 ..ورجه کنان میره_ ...ورجه کنان میره_ 00:57:21.771 --> 00:57:22.839 آجوشی 00:57:26.676 --> 00:57:28.445 چرا دوباره اومدی خونمون؟ 00:57:28.678 --> 00:57:29.913 خونمون؟ 00:57:29.913 --> 00:57:31.781 اینجا خونه منه 00:57:31.781 --> 00:57:33.249 من این خونه رو خریدم 00:57:33.249 --> 00:57:34.684 تو همه چی میخوری و میپوشی 00:57:34.717 --> 00:57:35.785 درسته 00:57:35.985 --> 00:57:37.020 اینم همینطور 00:57:37.020 --> 00:57:38.221 همه اینا از پول منه 00:57:38.221 --> 00:57:39.456 نمیدونستی؟ 00:57:41.391 --> 00:57:43.760 هان نا دستاتو بشور و برو توی اتاقت 00:57:43.960 --> 00:57:45.395 برات خوراکی درست میکنم 00:57:47.330 --> 00:57:50.300 نمیخوام با اون مرد تنها باشم 00:57:50.800 --> 00:57:52.936 هان نا گوش کن 00:57:53.303 --> 00:57:54.938 زود باش از اینجا برو آجوشی 00:57:55.472 --> 00:57:57.507 گرسنمه یکم غذا بهم بده 00:58:03.947 --> 00:58:05.615 چرا اینقدر با غذا خوردن مشکل داری؟ 00:58:05.982 --> 00:58:07.584 منظورت چیه؟ 00:58:07.584 --> 00:58:09.919 کسب و کارم عالی پیش میره و زندگیم آرومه 00:58:09.919 --> 00:58:11.254 چرا باید با غذا خوردن مشکل داشته باشم؟ 00:58:11.621 --> 00:58:12.789 چیزی شده مگه نه؟ 00:58:14.157 --> 00:58:15.525 میرم برای هان نا خوراکی ببرم 00:58:17.093 --> 00:58:18.328 بشین 00:58:19.195 --> 00:58:20.997 بهت گفتم از تنها غذا خوردن متنفرم 00:58:22.232 --> 00:58:23.399 مگه ازت نخواستم با من غذا بخوری؟ 00:58:23.399 --> 00:58:24.934 حتی یه لحظه هم نمیتونی بشینی؟ 00:58:27.237 --> 00:58:28.304 باشه 00:58:32.342 --> 00:58:33.910 پس یه کاری برام بکن 00:58:36.212 --> 00:58:38.448 چیه؟ بگو گوش میدم 00:58:38.448 --> 00:58:40.049 چیه؟ پول میخوای؟ 00:58:40.884 --> 00:58:41.951 فقط رقم بده 00:58:41.951 --> 00:58:43.653 از کی تا حالا در نظرت خسیس بودم؟ 00:58:45.221 --> 00:58:47.090 کی تاک از زندان ازاد شده درسته؟ 00:58:50.026 --> 00:58:51.060 دیدیش؟ 00:58:55.198 --> 00:58:57.200 میبینم که هنوز به خودت نیومدی 00:58:57.367 --> 00:58:58.902 چرا به پسری که بهش خیانت کردی فکر میکنی؟ 00:58:58.902 --> 00:59:00.670 اگه دستش بهت برسه میمیری 00:59:00.670 --> 00:59:02.372 مگه نمیدونی جات پیش من امن تره؟ 00:59:03.206 --> 00:59:04.407 پس دیدیش 00:59:04.941 --> 00:59:06.209 خیلی داری حرف میزنی 00:59:06.209 --> 00:59:07.810 باعث شدی اشتهامو از دست بدم 00:59:08.011 --> 00:59:09.112 لعنتی 00:59:14.250 --> 00:59:15.518 منو دوست داری؟ 00:59:17.720 --> 00:59:18.955 خیلی بد شد 00:59:20.423 --> 00:59:22.692 قبلا هیچوقت اینطوری بهت فکر نکردم 00:59:25.194 --> 00:59:26.362 غذاتو تموم کن و برو 00:59:41.678 --> 00:59:43.112 لعنتی 00:59:44.914 --> 00:59:46.516 چرا بدست اوردنش اینقدر سخته؟ 00:59:52.488 --> 00:59:55.024 (مرکز پلیس استان ججو) 00:59:55.024 --> 00:59:56.092 بیا تو 00:59:59.362 --> 01:00:01.264 کارگاه کانگ میتونی فردا بهم گزارش بدی 01:00:01.264 --> 01:00:03.399 فوریه فقط چند لحظه وقتتون رو میگیرم 01:00:03.466 --> 01:00:04.467 چیه؟ 01:00:06.235 --> 01:00:07.971 به نظر میاد نمونه خونه هفت بازمانده پرونده 01:00:07.971 --> 01:00:09.973 تلفات دسته جمعی جزیره اوسان 01:00:09.973 --> 01:00:11.140 عوض شده 01:00:11.774 --> 01:00:12.909 بر چه اساسی اینو میگی؟ 01:00:13.810 --> 01:00:14.811 (گزارش نتایج آزمایش دی ان ای پزشکی قانونی) 01:00:14.811 --> 01:00:17.146 الان تایید کردم که همشون متعلق به یه نفرن 01:00:20.049 --> 01:00:21.684 داری چیکار میکنی کارگاه کانگ؟ 01:00:22.518 --> 01:00:25.154 ما قبلا نتایج تحقیقات رو اعلام کردیم 01:00:25.321 --> 01:00:28.224 قربان شما مستقیما توی این قضیه دخیل هستین 01:00:28.458 --> 01:00:30.426 میدونم که برای گشت زنی کناره هتل توقف نکردین 01:00:30.426 --> 01:00:34.230 شما یکی از 33 برنده حضور توی این حادثه بودین 01:00:35.465 --> 01:00:37.600 از مافوق ها میخوام رسما شمارو از رهبری کردین این تحقیقات 01:00:37.600 --> 01:00:39.369 برکنار کنن 01:00:40.169 --> 01:00:43.272 و دوباره تحقیقات رو از اول شروع میکنیم 01:00:43.840 --> 01:00:44.974 مجبور نیستین جواب بدین 01:00:54.884 --> 01:00:56.686 لعنتی 01:00:57.520 --> 01:00:59.355 چطور آدمی مثل اون داریم؟ 01:00:59.389 --> 01:01:01.124 (رئیس پلیس ججو، نام چول وو) 01:01:19.375 --> 01:01:21.344 (دادستان کل اوهم جی من) 01:01:28.818 --> 01:01:30.420 (دادستان کل اوهم جی من) 01:01:35.258 --> 01:01:37.160 (گیمپو، به سئول خوش آمدید) 01:01:59.782 --> 01:02:00.817 (نام چول وو) 01:02:00.817 --> 01:02:02.018 (اوهم جی من) 01:02:04.120 --> 01:02:06.155 اینو یه بار دیگه بررسی کنید و دوباره بهم گزارش بدین 01:02:06.189 --> 01:02:07.256 بله قربان 01:02:11.394 --> 01:02:12.528 عزیزم_ بله عزیزم_ 01:02:12.528 --> 01:02:14.731 زود باش بیا خونه_ ...فکر کنم نمیتونم_ 01:02:14.731 --> 01:02:15.932 خیلی درد دارم 01:02:17.100 --> 01:02:18.234 عزیزم 01:02:18.267 --> 01:02:19.802 عزیزم؟_ زود باش_ 01:02:19.836 --> 01:02:20.870 الو؟ 01:02:25.274 --> 01:02:26.876 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 01:02:27.043 --> 01:02:28.678 چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟ 01:03:33.442 --> 01:03:36.679 عزیزم زود باش بیا خونه 01:03:37.547 --> 01:03:38.781 خیلی درد دارم 01:03:40.116 --> 01:03:42.518 عزیزم زود باش 01:03:48.991 --> 01:03:52.094 عزیزم زود باش بیا خونه 01:03:52.862 --> 01:03:54.230 خیلی درد دارم 01:03:55.464 --> 01:03:57.466 عزیزم زود باش 01:03:57.466 --> 01:03:58.968 خیلی نابغه ام 01:04:18.955 --> 01:04:20.656 احمق ها 01:04:26.963 --> 01:04:31.033 (هفت فراری) 01:04:31.167 --> 01:04:33.202 مقصر واقعی پشت اوناست 01:04:34.203 --> 01:04:35.705 بهش میگن کِی 01:04:35.705 --> 01:04:37.540 بانگ دامی دخترته یا نسبتی باهات داره؟ 01:04:37.673 --> 01:04:39.809 خانم گئوم این حقیقت داره؟ 01:04:39.809 --> 01:04:41.744 نگرانی هاتو بنداز دور 01:04:41.744 --> 01:04:43.779 ...بیا_ چا چا چا_ 01:04:43.880 --> 01:04:45.948 اونا دارن دنبالمون میگردن 01:04:45.948 --> 01:04:48.251 اوهم جی من دوست پسره هان مونه بوده؟ 01:04:48.417 --> 01:04:50.052 نمیخوام حقیقت رو بدونم 01:04:50.486 --> 01:04:51.654 اگه زیادی بدونی 01:04:51.921 --> 01:04:52.989 میمیری 01:04:53.589 --> 01:04:55.024 دشمنمون رو پیدا کردم