WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:06.133
= بوکسور دوست داشتنی من=
= بوکس واقعا اسونه زندگی سخت تره، از فلوید جوی=

00:00:13.466 --> 00:00:17.166
الان داری بهم میگی عمدا یه مسابقه رو‌ببازم؟

00:00:18.833 --> 00:00:21.566
اونوقت این بدبختی تموم میشه درسته؟

00:00:21.700 --> 00:00:22.966
وقتی ببازی متوجه میشی

00:00:24.633 --> 00:00:26.066
هرگز یه بارم نباختی

00:00:26.066 --> 00:00:27.400
اگه حتی وقتی ببازم تموم نشه چی؟

00:00:29.400 --> 00:00:30.833
بعدش باید چیکار کنم؟

00:00:31.300 --> 00:00:32.366
...من

00:00:35.766 --> 00:00:37.100
برات تمومش میکنم

00:00:42.066 --> 00:00:44.200
کاریو انجام میدی که خودمم نتونستم؟

00:00:44.200 --> 00:00:46.500
اجوشی مگه کی هستی؟

00:00:49.733 --> 00:00:50.800
منو میشناسی؟

00:00:58.500 --> 00:01:00.433
میدونی چرا بوکس شروع کردم؟

00:01:02.166 --> 00:01:03.966
میدونی چه طور زندگی کردم؟

00:01:05.100 --> 00:01:06.633
میدونی چرا مخفی شدم؟

00:01:11.000 --> 00:01:12.900
هیچی نمیدونی

00:01:14.666 --> 00:01:16.433
هیچی دربارم نمیدونی

00:01:17.333 --> 00:01:19.533
درسته چیزی نمیدونم

00:01:19.933 --> 00:01:21.200
هیچی نمیدونم

00:01:23.033 --> 00:01:24.366
پس کاری کن بفهمم

00:01:26.500 --> 00:01:28.266
چه طور وارد بوکس شدی؟

00:01:28.266 --> 00:01:29.766
چه طور زندگی کردی؟

00:01:29.766 --> 00:01:31.266
چرا بوکس گذاشتی کنار؟

00:01:31.266 --> 00:01:32.700
چرا مخفی شدی؟

00:01:35.166 --> 00:01:36.400
بزار بفهممشون

00:01:38.133 --> 00:01:39.366
تو سه ماه تمومه

00:01:40.000 --> 00:01:42.666
بهم سه ماه زمان بده سه ماه زمان بده بفهممت

00:01:44.133 --> 00:01:46.500
یاد میگیرم همشونو

00:01:55.033 --> 00:01:56.333
پس بیا باهم از این

00:01:58.566 --> 00:01:59.633
رینگ فرار کنیم

00:02:02.500 --> 00:02:03.533
بهم اعتماد کن

00:02:05.900 --> 00:02:07.500
هر چیزیم که بشه انجامش میدم

00:02:17.600 --> 00:02:19.700
= قسمت سوم=

00:02:46.100 --> 00:02:47.100
بگیرش

00:02:51.700 --> 00:02:54.000
نگهش دار نیازی نیست برشگردونی

00:03:02.766 --> 00:03:04.366
استفاده نشده ست

00:03:05.100 --> 00:03:06.566
دیدی که از بسته درش اوردم

00:03:08.533 --> 00:03:09.566
میدونم

00:03:10.500 --> 00:03:11.800
چشم دارم

00:03:21.333 --> 00:03:22.366
چرا من؟

00:03:26.300 --> 00:03:27.700
از بین این همه ادم چرا من؟

00:03:28.366 --> 00:03:30.633
به جز من بوکسورهای دیگه هم هستن

00:03:31.466 --> 00:03:32.966
فقط زمانش خورد

00:03:34.600 --> 00:03:35.733
زمانش؟

00:03:39.166 --> 00:03:41.300
یه بوکسور نیاز داشتم که عمدا ببازه

00:03:41.900 --> 00:03:44.066
توهم فرصتی میخوای که بوکس رو برای همیشه ول کنی

00:03:44.600 --> 00:03:45.666
ماها باهم

00:03:47.100 --> 00:03:48.766
زمان مناسبی برخورد کردیم

00:03:50.933 --> 00:03:52.033
دروغ میگی

00:03:55.733 --> 00:03:56.900
درسته بزار حقیقت رو بگم

00:03:57.833 --> 00:03:59.100
بوکسور های دیگه هم بودن

00:03:59.100 --> 00:04:00.866
هرچند اخرش اومدم سراغ خودت

00:04:00.866 --> 00:04:02.166
خب چرا من؟

00:04:03.966 --> 00:04:05.566
چون سوالی نمیپرسی

00:04:06.666 --> 00:04:07.733
الانم ببین

00:04:07.733 --> 00:04:09.800
نمیپرسی که چرا کسی نیاز دارم که

00:04:10.400 --> 00:04:11.466
که باید عمدی ببازه

00:04:12.100 --> 00:04:14.633
در ازای باخت تو مسابقه پول نمیخوای

00:04:19.366 --> 00:04:20.433
دیدی؟

00:04:20.900 --> 00:04:22.966
چیزی که دنبالشی پوله

00:04:27.333 --> 00:04:29.200
داری چیکار میکنی؟

00:04:29.300 --> 00:04:30.600
نباید سرما بخوری

00:04:30.600 --> 00:04:32.000
از امروز بوکسور ارزشمند من هستی

00:04:32.000 --> 00:04:34.966
بسه گفتم بس کن

00:04:35.666 --> 00:04:37.633
چرا بوکسور ارزشمند توام؟

00:04:37.633 --> 00:04:39.166
حتی قرار دادم امضا نکردم

00:04:40.100 --> 00:04:41.166
ولی امضا میکنی

00:04:43.200 --> 00:04:46.066
چرا انقدر باهام راحت حرف میزنی؟ ناراحتم میکنه

00:04:46.066 --> 00:04:47.166
توهم راحت باش

00:04:48.800 --> 00:04:51.433
مشکلی نیست از تشریفات خوشم نمیاد

00:04:51.433 --> 00:04:52.566
نمیخوام-
چرا؟-

00:04:52.566 --> 00:04:54.200
نمیخوام بهت نزدیک بشم اجوشی

00:05:04.100 --> 00:05:05.600
بهش فکر میکنم

00:05:08.000 --> 00:05:09.600
گفتی ازم میخوای که مسابقه رو‌ببازم

00:05:11.533 --> 00:05:12.833
بهش فکر میکنم

00:05:24.033 --> 00:05:25.333
اگه تسلیم بشم

00:05:25.966 --> 00:05:27.333
فکر میکنی این بدبختی تموم میشه؟

00:05:28.100 --> 00:05:29.333
اگه من ولت کنم یکی دیگه میاد

00:05:29.333 --> 00:05:31.300
اگه بعدی هم بره یکی دیگه میاد

00:05:31.500 --> 00:05:33.166
بعد از اونم یکی دیگه میاد

00:05:33.233 --> 00:05:35.466
بوکس سرنوشتته حتی اگه بمیری هم نمیتونی فرار کنی

00:05:37.033 --> 00:05:38.433
دلت میخواد کجا بری؟

00:05:39.433 --> 00:05:40.500
میبرمت

00:05:41.166 --> 00:05:42.166
فقط سه ماه

00:05:42.566 --> 00:05:45.233
میخوام سه ماه بهم زمان بدی سه ماه زمانی که بفهممت

00:06:04.333 --> 00:06:05.833
= کیم ته یونگ=

00:06:16.200 --> 00:06:17.233
الو

00:06:17.300 --> 00:06:18.466
عوضی

00:06:22.366 --> 00:06:23.800
اشغال

00:06:24.133 --> 00:06:25.566
بیشعور

00:06:26.033 --> 00:06:27.133
کثافت

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
= درموردش اینجا حرف نزن=
= حتی اسمشم عصبانیم میکنه=

00:06:32.000 --> 00:06:33.566
ورزشکارهای تو گروه چت ناشناس دارن

00:06:33.566 --> 00:06:34.766
کلی فحش بارت میکنن

00:06:35.333 --> 00:06:36.333
میخوای چیکار کنی؟

00:06:38.533 --> 00:06:39.533
چت گروهی ناشناس؟

00:06:39.700 --> 00:06:41.233
چرا رفتی داخل همچین گروه های احمقانه ای؟

00:06:42.533 --> 00:06:44.800
منم باید یه چیزایی پیدا کنم

00:06:45.400 --> 00:06:47.066
میخوای باهام کار کنی

00:06:47.566 --> 00:06:50.300
بقیه با اسم‌های مختلفی صدات میکنن

00:06:51.600 --> 00:06:53.166
خب؟ که چی؟

00:06:54.633 --> 00:06:55.633
...من

00:06:56.566 --> 00:06:58.566
میتونی بهت اعتماد کنم اجوشی؟

00:07:07.033 --> 00:07:08.900
ببین حرفم نمیزنی

00:07:11.500 --> 00:07:13.466
کسی هستی که وقتی مخفی شدم پیدام کردی

00:07:13.466 --> 00:07:14.766
انواع و اقسام تهدیداتم اعمال کردی

00:07:15.433 --> 00:07:17.933
چرا انقدر بی تابی؟

00:07:19.200 --> 00:07:21.000
زودتر جواب بده

00:07:21.266 --> 00:07:22.866
میتونم بهت اعتمادکنم؟

00:07:23.466 --> 00:07:26.066
میدونم برای تو مسیله پوله ولی برای من

00:07:26.333 --> 00:07:27.833
مسئله زندگیمه

00:07:32.533 --> 00:07:34.566
پسرم مریضه عوضی

00:07:34.866 --> 00:07:36.266
فقط یه تزریق کافیه

00:07:37.000 --> 00:07:38.733
ولی هزینه درمانس برای هر چشم پونصد هزار وونه

00:07:39.100 --> 00:07:41.333
چرا مسئولیت کاری که نکردی رو‌گردن گرفتی؟

00:07:41.433 --> 00:07:43.033
چون نمایندت هستم

00:07:44.933 --> 00:07:48.000
بهمون پول بده یا بازی رو سه ماه ادامه بده

00:07:48.000 --> 00:07:49.000
ولی مامانم

00:07:49.400 --> 00:07:50.800
تنهاست

00:07:53.866 --> 00:07:54.866
منم

00:07:59.533 --> 00:08:02.266
زندگی منم به این بستگی داره

00:08:06.400 --> 00:08:07.400
فهمیدم

00:08:09.533 --> 00:08:11.533
بیشتر فکر‌میکنم دوباره زنگ میزنم

00:08:11.733 --> 00:08:12.800
...توام که

00:08:13.733 --> 00:08:15.066
چیه انقدر براش تصمیم میگیری؟

00:08:15.433 --> 00:08:17.400
مگه نگفتی به زندگیت بستگی داره؟

00:08:18.366 --> 00:08:19.666
اگه نمیخوای فراموشش کن

00:08:20.400 --> 00:08:21.766
کی زنگ میزنی؟

00:08:23.166 --> 00:08:24.433
خودمم نمیدونم

00:08:25.300 --> 00:08:27.766
تا وقتی زنگ نزدم جلوم ظاهر نشو

00:08:27.800 --> 00:08:28.800
اذیتم میکنه

00:08:41.500 --> 00:08:43.933
= مستند جوانان: بوکسور نابغه لی کوون سوک=

00:08:43.933 --> 00:08:47.033
= مربی های مهد کودک هودونگ=

00:08:49.800 --> 00:08:51.033
= قایق رویایی، دستیار مدیر، هان جه مین=

00:08:51.033 --> 00:08:52.033
مربی یوری

00:08:52.633 --> 00:08:53.633
بله؟

00:08:53.800 --> 00:08:54.800
روی گونت خاکستر مالیده

00:08:57.300 --> 00:08:58.533
باید شبیه مادرت باشی

00:09:00.300 --> 00:09:01.500
حتما اونم زیبا بوده

00:09:06.866 --> 00:09:12.700
= زن شگفت انگیز، دستیار مربی، لی یوری=

00:09:23.900 --> 00:09:25.666
= مربی یوری ممنونیم دوستت داریم=

00:09:30.800 --> 00:09:33.300
امروز صبح از دیدنش خیلی شوکه شدم

00:09:33.466 --> 00:09:35.200
امیدوارم خبرنگارا دوباره نیان

00:09:35.800 --> 00:09:36.800
باعث ازار بقیه ست

00:09:37.333 --> 00:09:39.466
اینجا چیکار میکنی راه بستی؟

00:09:40.033 --> 00:09:41.566
برای کلاس اماده میشی؟

00:09:53.133 --> 00:09:54.466
شنیدم استعفا دادی

00:09:54.700 --> 00:09:56.933
از رفتنت ناراحتم متاسفم هستم

00:09:57.266 --> 00:10:00.066
چرا متاسفی؟ من که باید عذر بخوام

00:10:01.300 --> 00:10:03.733
اینجا به عنوان مربی زحمت کشیدی مربی یوری

00:10:04.100 --> 00:10:06.333
هر جایی که میری شاد باش

00:10:06.500 --> 00:10:07.800
بهمون سر میزنی درسته؟

00:10:09.000 --> 00:10:10.166
بله-
درسته-

00:10:10.166 --> 00:10:11.166
بهمون سر بزن

00:10:25.900 --> 00:10:26.900
مربی یوری

00:10:34.966 --> 00:10:36.566
لازم نیست قبل رفتن کاری کنی

00:10:36.566 --> 00:10:38.100
چرا اصرار داری بهشون اب بدی؟

00:10:38.333 --> 00:10:39.633
اخرین روزه

00:10:40.800 --> 00:10:41.900
قبل رفتن باید خداحافظی کنم

00:10:42.300 --> 00:10:44.666
گل ها که‌چیزی نمیفهمن مغز که ندارن

00:10:44.833 --> 00:10:45.833
میفهمن

00:10:46.300 --> 00:10:49.333
خیلی قاطعن سوخی بردار نیست

00:10:49.533 --> 00:10:50.533
واقعا؟

00:10:51.033 --> 00:10:52.900
چه گلای ترسناکین

00:11:04.833 --> 00:11:06.600
گرفتار جذابیت چهره نشو

00:11:07.433 --> 00:11:09.100
چون کارتو ول میکنی غریبه نمیشیم درسته؟

00:11:10.500 --> 00:11:11.900
باید هر از گاهی بیای

00:11:12.200 --> 00:11:13.600
فهمیدی؟-
بله-

00:11:14.100 --> 00:11:16.400
داری میری

00:11:18.500 --> 00:11:19.500
واقعا ناراحتم

00:11:22.533 --> 00:11:23.533
اه

00:11:23.666 --> 00:11:24.966
دوباره بوکس شروع میکنی؟

00:11:26.466 --> 00:11:29.200
نه هنوز تصمیمی نگرفتم

00:11:29.200 --> 00:11:31.433
چرا؟ همه میگن بوکسور نابغه ای هستی

00:11:31.933 --> 00:11:34.200
نمیتونی بزاری استعدادت اینطوری هدر بره حیفه

00:11:35.533 --> 00:11:39.466
خب اگه برگشتی مسابقه دادی

00:11:39.900 --> 00:11:40.900
بهم زنگ بزن

00:11:42.666 --> 00:11:43.700
باشه

00:11:48.700 --> 00:11:49.700
دستیار مدیر

00:11:55.833 --> 00:11:57.166
چیزی هست که بخوای بگی؟

00:11:59.566 --> 00:12:00.600
...اگه

00:12:01.733 --> 00:12:03.600
بعد از سه ماه برگردم اینجا

00:12:05.100 --> 00:12:06.200
قبولم میکنین؟

00:12:07.266 --> 00:12:08.700
بعد از سه ماه؟

00:12:09.666 --> 00:12:10.666
بله

00:12:11.066 --> 00:12:12.333
بعد از سه ماه

00:12:12.866 --> 00:12:14.366
میتونم برگردم

00:12:15.233 --> 00:12:16.233
اه

00:12:17.800 --> 00:12:21.400
این سوال مربوط به کاره یا سوال شخصی؟

00:12:24.233 --> 00:12:25.333
مربوط به

00:12:26.400 --> 00:12:27.400
دوتاش

00:12:31.566 --> 00:12:32.566
...پس

00:12:33.366 --> 00:12:34.800
باید با دقت جواب بدم

00:12:37.333 --> 00:12:38.433
خب

00:12:40.200 --> 00:12:41.200
راستش

00:12:42.233 --> 00:12:44.066
بوکس چیزی نیست که خوشم بیاد

00:12:44.433 --> 00:12:46.933
مشت میزنی، مشت میخوری خونریزی میکنی

00:12:47.500 --> 00:12:49.633
بوکس خیلی ابتدایی به نظر میاد درسته؟

00:12:52.100 --> 00:12:53.500
برای همکار مشکلی نیست

00:12:56.100 --> 00:12:57.500
...ولی برای کسی که باهاش قرار بزارم

00:12:58.500 --> 00:12:59.600
نمیتونم قبول کنم

00:13:05.233 --> 00:13:06.233
خب

00:13:06.900 --> 00:13:07.900
جوابتو گرفتی؟

00:13:09.200 --> 00:13:10.200
بله

00:13:10.366 --> 00:13:11.433
ناراحت نشدی درسته

00:13:12.366 --> 00:13:13.366
نه

00:13:15.733 --> 00:13:16.800
از گفتنش متاسف شدم

00:13:17.533 --> 00:13:19.433
ولی بازم بهمون سر برن

00:13:19.900 --> 00:13:20.900
گل هارم ببین

00:13:23.500 --> 00:13:24.500
باشه

00:13:37.566 --> 00:13:40.500
(سال 2017)

00:13:40.500 --> 00:13:41.500
خب

00:13:42.233 --> 00:13:44.366
همینجوری وایسم؟

00:13:45.666 --> 00:13:48.000
اونقدر زیاد مدرسه نمیرم

00:13:48.000 --> 00:13:49.666
(مستند جوانی: بوکسور نابغه لی کوون سوک)

00:13:49.666 --> 00:13:52.333
وقتای استراحت بین مسابقه ها میرفتم مدرسه

00:13:52.333 --> 00:13:53.733
(مستند جوانی: بوکسور نابغه لی کوون سوک)

00:13:53.733 --> 00:13:56.633
واسه من، باشگاه بوکس مدرسم

00:13:57.333 --> 00:13:59.433
خونه ام و زمین بازیم بود

00:14:00.466 --> 00:14:01.466
دوست؟

00:14:02.800 --> 00:14:03.800
خب

00:14:05.266 --> 00:14:07.700
به ندرت بچه های دیگه میبینم

00:14:07.900 --> 00:14:08.866
ولی حتی اگه توی کلاس هم با هم برخورد کنیم

00:14:09.466 --> 00:14:11.800
حرفامون خیلی زود تموم میشه

00:14:12.366 --> 00:14:14.066
اونقدر بحثای مشترک با هم نداریم

00:14:17.466 --> 00:14:18.800
بهش گفتم فقط ضعیفا میبازن

00:14:19.400 --> 00:14:20.400
اونم نباید ببازه

00:14:21.166 --> 00:14:22.166
مشت بگیر

00:14:24.833 --> 00:14:25.833
بازش کن

00:14:27.866 --> 00:14:29.233
بوکس همش به عمل متقابل بستگی داره

00:14:30.366 --> 00:14:32.533
بذار بگیم رقیبت سگتو زده کشته

00:14:33.700 --> 00:14:35.800
تو هم باید همون بلا رو سر سگ خودش بیاری

00:14:36.866 --> 00:14:37.866
نه

00:14:39.866 --> 00:14:41.900
باید مادرشو تا حد مرگ بزنی

00:14:51.900 --> 00:14:52.966
کوون سوک

00:14:55.766 --> 00:14:56.866
این بوکسه

00:15:01.133 --> 00:15:02.133
اینو بگیر

00:15:05.100 --> 00:15:06.100
بزن

00:15:07.566 --> 00:15:08.766
منو بزن

00:15:09.200 --> 00:15:10.366
!منو بزن

00:15:12.233 --> 00:15:14.600
اگه نتونی منو بکشی، خودت میمیری

00:15:19.133 --> 00:15:20.300
چرا نزدی؟

00:15:20.700 --> 00:15:21.966
چرا مکث کردی؟

00:15:22.600 --> 00:15:24.033
اصلا عصبانی نمیشی؟

00:15:24.300 --> 00:15:25.333
همیشه تسلیمی؟

00:15:27.900 --> 00:15:29.033
دستت صدمه دیده؟

00:15:29.566 --> 00:15:30.966
چرا وایسادی؟

00:15:31.566 --> 00:15:32.633
از ترس اینکه نکنه بهم صدمه بزنی؟

00:15:33.266 --> 00:15:35.733
ترجیح میدی به من صدمه بزنی یا خودت صدمه ببینی؟

00:15:36.566 --> 00:15:38.233
یه سوال پرسیدم
!جوابمو بده

00:15:43.266 --> 00:15:44.800
من هم نمی‌خوام صدمه ببینم

00:15:44.800 --> 00:15:46.600
چی؟ چی گفتی؟

00:15:47.100 --> 00:15:49.333
هم؟ همچین حرفی رو میتونی توی رینگ بزنی؟

00:15:49.466 --> 00:15:51.366
پس برو بمیر

00:15:51.533 --> 00:15:52.933
اگه من نمیرم تو میمیری

00:15:52.933 --> 00:15:54.700
فقط با مرگ یه نفر این بازی تموم میشه

00:15:54.866 --> 00:15:56.066
بوکس اینه

00:16:00.766 --> 00:16:01.900
...تمرین

00:16:02.766 --> 00:16:05.733
چیزیه که هرروز انجامش میدم واسه همین اصلا خسته کننده نیست

00:16:05.733 --> 00:16:08.233
(لی کوون سوک، 18 ساله، تیم بوکس کره)

00:16:08.233 --> 00:16:11.533
واسه بردن مدال طلا خیلی باید تمرین کنم

00:16:11.900 --> 00:16:15.266
واقعا میخوام واسه مامانم مدال طلا ببرم

00:16:17.866 --> 00:16:19.466
تمرکزت! بزن

00:16:24.200 --> 00:16:25.233
پاشو

00:16:26.200 --> 00:16:27.566
بلند شو بیا

00:16:30.000 --> 00:16:31.400
با تمام توانت بهم مشت بزن

00:16:33.266 --> 00:16:34.300
من باباتم؟

00:16:35.000 --> 00:16:36.366
نه-
پس چی؟-

00:16:39.533 --> 00:16:41.700
مربیتم؟-
نه-

00:16:41.700 --> 00:16:42.766
پس چی؟

00:16:43.600 --> 00:16:44.700
پس چیم؟

00:16:47.100 --> 00:16:49.466
تو دشمنمی-
که چی؟-

00:16:50.800 --> 00:16:52.200
اینطوری میخوای بهم مشت بزنی؟

00:16:58.766 --> 00:16:59.766
گوش کن چی میگم

00:17:01.133 --> 00:17:03.300
من تازه سگتو کشتم

00:17:03.766 --> 00:17:04.766
گرفتی؟

00:17:11.466 --> 00:17:12.533
واسه امروز کافیه

00:17:13.566 --> 00:17:14.566
اونو خاموش کن

00:17:55.233 --> 00:17:56.300
(یارو)

00:17:56.300 --> 00:17:57.700
(تماس از دست رفته، پیغام خوانده نشده)

00:18:07.633 --> 00:18:10.700
خانم لی
لی کوون سوک

00:18:11.300 --> 00:18:12.466
اونجایی؟

00:18:13.766 --> 00:18:15.966
لی کوون سوک! خانم لی

00:18:15.966 --> 00:18:17.833
بیخیال واقعا

00:18:31.433 --> 00:18:33.366
دم خونم چیکار میکنی؟

00:18:33.900 --> 00:18:35.300
عجب آدمی هستی

00:18:36.933 --> 00:18:39.033
خیلی وقته اینجایی؟

00:18:39.400 --> 00:18:41.466
آره چرا؟ مشکلیه؟

00:18:41.466 --> 00:18:42.466
من

00:18:43.133 --> 00:18:44.766
میدونی چند بار زنگ زدم؟

00:18:44.766 --> 00:18:47.600
رفتم مهدکودک گوشه به گوشه رو دنبالت گشتم

00:18:47.600 --> 00:18:49.466
اگه تا آخر امروز پیدات نمیکردم میرفتم کلانتری

00:18:49.466 --> 00:18:50.966
مگه من ازت خواستم دنبالم بگردی؟

00:18:51.266 --> 00:18:53.900
بهت گفتم تا وقتی زنگ نزدم آفتابی نشی

00:18:59.433 --> 00:19:00.600
کجا داری میری؟

00:19:05.266 --> 00:19:06.800
کجا میری؟

00:19:13.833 --> 00:19:15.133
قندخونم افتاده

00:19:16.466 --> 00:19:18.900
چی؟-
قند خونم افتاده-

00:19:19.033 --> 00:19:20.766
همش تقصیر توئه

00:19:26.133 --> 00:19:28.266
خیابون اصلی پر خبرنگاره

00:19:28.266 --> 00:19:29.266
دنبالم بیا

00:19:41.266 --> 00:19:43.733
هرکدوم 247 کالری داره

00:19:43.733 --> 00:19:44.933
میدونی؟

00:19:45.700 --> 00:19:47.933
میدونی کدوم دونات ها خوشمزه ترن؟

00:19:49.666 --> 00:19:50.733
نه

00:19:51.000 --> 00:19:52.466
اونایی که بیشترین کالری رو دارن

00:19:53.900 --> 00:19:55.000
همشون خوبن

00:19:56.666 --> 00:19:58.566
یه ورزشکار از این چیزا میخوره؟

00:19:59.066 --> 00:20:01.300
کنترل وزن خیلی واسه یه بوکسور مهمه

00:20:03.200 --> 00:20:04.500
من که بوکسور نیستم

00:20:11.100 --> 00:20:12.100
میدونی

00:20:13.266 --> 00:20:15.433
43 بار بهت زنگ زدم

00:20:16.800 --> 00:20:19.100
جدی جدی فکر کردم اتفاقی واست افتاده

00:20:21.600 --> 00:20:23.700
باعث و بانی این اوضاع خودتی

00:20:24.333 --> 00:20:25.566
من کارمو از دست دادم

00:20:25.766 --> 00:20:27.400
حالا انگار خیلی نگرانم بودی

00:20:31.666 --> 00:20:34.366
دعوی
ازش صرف نظر کردم

00:20:35.033 --> 00:20:38.166
تهدیدت باهاش فایده ای نداره

00:20:38.166 --> 00:20:40.300
جوری رفتار میکنی انگار راستی راستی بهم اهمیت میدی

00:20:40.766 --> 00:20:41.800
خب حالا

00:20:43.866 --> 00:20:45.133
راجبش فکر کردی؟

00:20:47.666 --> 00:20:49.233
گفتی راجبش فکر میکنی

00:20:49.666 --> 00:20:50.700
اینکارو نمیکنم

00:20:51.700 --> 00:20:54.900
اگه بخوام تا پنج سال اینطوری پیش برم

00:20:55.400 --> 00:20:56.866
مردم دیگه اهمیت نمیدن

00:20:59.000 --> 00:21:00.766
خودش 5 ساله

00:21:01.000 --> 00:21:02.366
چرا دوباره بوکس رو شروع کنم؟

00:21:04.233 --> 00:21:05.566
از بوکس بیشتر از مردن متنفرم

00:21:09.800 --> 00:21:10.833
اونو نخور

00:21:12.633 --> 00:21:14.133
چته؟

00:21:14.400 --> 00:21:16.100
سد من و غذام نشو

00:21:26.166 --> 00:21:27.166
آجوشی

00:21:27.666 --> 00:21:28.666
چیه؟

00:21:32.166 --> 00:21:33.966
خودت زنگ زدی، پس بنال
چیه؟

00:21:38.766 --> 00:21:40.000
انجامش میدم

00:21:46.266 --> 00:21:48.033
دوباره شروع میکنم

00:21:51.633 --> 00:21:54.400
همین الان گفتی نمیخوای
یهویی چی شد؟

00:21:57.400 --> 00:21:58.666
پس نمیخوای؟

00:21:59.600 --> 00:22:00.900
چرا ناراحتی؟

00:22:20.133 --> 00:22:21.600
چون بدم میاد

00:22:25.033 --> 00:22:26.733
خیلی از بوکس متنفرم

00:22:29.000 --> 00:22:30.600
ولی اگه دوباره فرار کنم

00:22:31.900 --> 00:22:33.900
فکر نکنم این قضیه تمومی داشته باشه

00:22:36.000 --> 00:22:37.833
هرچقدر بیشتر فرار کنم

00:22:40.400 --> 00:22:43.466
بوکس تا سر قبرم دنبالم میاد

00:22:45.866 --> 00:22:47.833
این خیلی منو میترسونه

00:22:49.866 --> 00:22:51.166
میترسم

00:23:24.566 --> 00:23:25.966
یخورده بالاتر

00:23:29.766 --> 00:23:31.200
یخورده پایینتر

00:23:34.166 --> 00:23:35.766
چرا انگار کجه؟

00:23:36.433 --> 00:23:39.300
پایین یا بالا، چیکار کنم؟

00:23:41.866 --> 00:23:42.966
همین خوبه

00:23:44.000 --> 00:23:46.800
(خوش اومدی SP لی کوون سوک، به)

00:23:51.333 --> 00:23:52.966
سلام-
سلام-

00:23:53.866 --> 00:23:56.100
میرم دنبالش-
باشه-

00:23:56.500 --> 00:23:57.566
کیم

00:23:58.000 --> 00:23:59.933
خیلی روشن کن که اون فقط

00:23:59.933 --> 00:24:02.566
پول مبارزه بدون هیچ پاداشی رو میگیره

00:24:02.600 --> 00:24:04.900
نذار قبل از امضای قرارداد نظرشو عوض کنه

00:24:05.066 --> 00:24:08.933
رقیبامون منتظر شکست این قراردادن

00:24:09.800 --> 00:24:11.366
اون فقط پول مبارزه رو میگیره

00:24:11.900 --> 00:24:13.466
تازه زیادم نمیخواد

00:24:15.200 --> 00:24:16.233
فایتینگ

00:24:18.666 --> 00:24:19.700
فایتینگ

00:24:32.433 --> 00:24:33.533
روز خوبیه نه؟

00:24:38.000 --> 00:24:40.033
خیلیا دلشون میخواد تو رو ببینن

00:24:40.333 --> 00:24:42.400
همین حالاشم سه تا آدم فرستادم

00:24:42.900 --> 00:24:43.900
از همینجا جمع کنن

00:24:54.600 --> 00:24:58.133
(مدیر تیم، جونگ سو یون)
اگه بخاطر برگشتم اومدی

00:25:00.466 --> 00:25:02.033
من تصمیمو گرفتم

00:25:02.266 --> 00:25:04.800
قرارداد داشتی SP میدونم با

00:25:05.100 --> 00:25:07.566
حالا که همیشه به عنوان یه بوکسور تازه کار بازی کردی

00:25:07.566 --> 00:25:09.066
شرط میبندم نمیدونی بوکسورای حرفه ای چه شکلین

00:25:09.833 --> 00:25:12.400
میدونی بوکسورای حرفه ای سالانه چقدر درآمد دارن؟

00:25:13.166 --> 00:25:14.500
نمیدونم

00:25:14.500 --> 00:25:16.033
حوالی 3000و 4000 دلار

00:25:17.166 --> 00:25:18.866
برای بوکسورای ملی کره

00:25:18.866 --> 00:25:21.733
به ازای هر بازی بین 100 تا 1000 دلاره

00:25:22.600 --> 00:25:25.300
تازه باید با مربیت 70 به 30 تقسیم کنی

00:25:26.033 --> 00:25:27.866
باید مسابقات جام آسیا رو ببری

00:25:27.866 --> 00:25:28.866
تا پول پارو کنی

00:25:30.100 --> 00:25:32.000
هان آروم، حتی با عنوان جهانیش

00:25:32.333 --> 00:25:33.433
توی وضع مشابهیه

00:25:33.500 --> 00:25:34.600
ممنون

00:25:36.666 --> 00:25:37.666
بیاین تمام تلاشمونو بکنیم

00:25:37.666 --> 00:25:40.366
یه قهرمان باید یه مسابقه دفاعی اجباری هر شش ماه شرکت کنه

00:25:41.033 --> 00:25:42.933
هر مسابقه

00:25:43.600 --> 00:25:45.066
حوالی 100 هزار دلار آب میخوره-
همین الان میگیرمش-

00:25:45.200 --> 00:25:47.200
یک، دو، سه-
به عنوان قاعده، قهرمان-

00:25:47.733 --> 00:25:49.533
نزدیکتر وایسین-
باید به همه هزینه ها رسیدگی کنه-

00:25:49.533 --> 00:25:50.733
میخواین با هم "بزن بریم" بگیم؟

00:25:50.733 --> 00:25:51.733
آره-
آره-

00:25:53.100 --> 00:25:55.233
هان آروم حتما وقتی چند سال پیش سعی می‌کرد -
بزن بریم-

00:25:56.066 --> 00:25:58.466
کمربند قهرمانیشو نگه داره خیلی گریه کرده

00:26:00.333 --> 00:26:01.633
آماده سفارشیم

00:26:01.633 --> 00:26:02.633
باشه

00:26:05.766 --> 00:26:07.966
باید بگم، هان آروم نسبت به بقیه راحتتره

00:26:08.433 --> 00:26:11.600
واسه بوکسورای حرفه ای این کشور، اینکه کار پاره وقت داشته باشی

00:26:11.600 --> 00:26:13.933
اینو میبرم میز 5-
یه هدیه اس-

00:26:17.900 --> 00:26:21.066
چرا اینا رو بهم میگی؟

00:26:21.066 --> 00:26:22.233
چون تو

00:26:23.100 --> 00:26:24.766
میتونی تغییرش بدی

00:26:28.866 --> 00:26:29.900
امکان نداره

00:26:30.766 --> 00:26:32.200
چطور میتونم همچین کاری بکنم؟

00:26:32.433 --> 00:26:35.233
مبارزه میویدر-پاکچویائو رو یادته؟

00:26:36.600 --> 00:26:39.000
ارزون ترین بلیط واسه اون مسابقه

00:26:39.366 --> 00:26:41.166
3800 دلار بود

00:26:41.800 --> 00:26:42.800
ولی

00:26:43.866 --> 00:26:45.900
فروش همه بلیطا توی یه دقیقه تموم شد

00:26:47.666 --> 00:26:49.166
پول مبارزه از 400 میلیون دلار هم

00:26:49.166 --> 00:26:50.300
واسه هردو مبارز با هم عبور کرد

00:26:50.933 --> 00:26:53.600
ما یه بازیکن ستاره واسه زنده نگه داشتن بوکس میخوایم

00:26:57.466 --> 00:26:58.533
واسه همین اومدم

00:26:59.800 --> 00:27:01.133
میخوام تو رو

00:27:01.933 --> 00:27:03.966
میویدر کره کنم

00:27:20.666 --> 00:27:22.533
خدای من

00:27:23.466 --> 00:27:24.733
(لی کوون سوک)

00:27:24.733 --> 00:27:26.033
(تو راهم)

00:27:29.900 --> 00:27:31.533
(...کدوم گوری هستی)

00:27:40.466 --> 00:27:41.566
خیلی ببخشید

00:27:43.733 --> 00:27:45.133
ولی فکر نکنم بتونم اینکارو کنم

00:27:48.766 --> 00:27:50.966
میدونم که این همه راه رو اومدین اینجا منو ببینین

00:27:52.466 --> 00:27:54.066
ولی من اون چیزی که شما دنبالش هستین رو ندارم

00:27:57.966 --> 00:27:59.266
میشه لطفا کمکم کنین؟

00:28:00.100 --> 00:28:02.066
خانم کوون سوک بوکس کره به شما نیاز داره

00:28:02.533 --> 00:28:03.533
...من

00:28:04.866 --> 00:28:07.066
حتی لیاقت صحبت کردن درباره بوکس رو هم ندارم

00:28:09.033 --> 00:28:11.166
ببخشید باید برم

00:28:14.766 --> 00:28:15.766
احیانا

00:28:17.266 --> 00:28:19.600
ازت نپرسیده که کجا میخوای بری؟

00:28:24.466 --> 00:28:25.500
...کیم ته یونگ

00:28:27.266 --> 00:28:29.266
بهت نگفته تورو جایی که دلت میخواد میبره؟

00:28:30.500 --> 00:28:32.966
میبرمت اونجایی که دلت میخواد

00:28:34.500 --> 00:28:36.000
کارش همینه

00:28:36.700 --> 00:28:39.233
ورزشکار هارو سر انگشتش می‌چرخونه

00:28:40.700 --> 00:28:42.066
و هرکاری میخواد باهاشون میکنه

00:28:43.333 --> 00:28:44.633
با منم همینکار رو کرد

00:28:46.566 --> 00:28:47.733
...آقای کیم

00:28:48.900 --> 00:28:50.300
قبلا مدیر برنامه من بود

00:29:00.766 --> 00:29:01.766
خانم لی

00:29:05.166 --> 00:29:06.233
!خانم لی

00:29:09.400 --> 00:29:11.066
(لی کوون سوک)

00:29:13.766 --> 00:29:17.166
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پیغام بگذارید

00:29:18.500 --> 00:29:19.500
لعنتی

00:29:34.633 --> 00:29:35.633
!هی

00:29:35.666 --> 00:29:36.700
!اوه

00:29:37.100 --> 00:29:38.466
اجوشی دیر کردی

00:29:41.266 --> 00:29:42.433
بیا پارکینگ

00:29:54.866 --> 00:29:56.300
چرا گوشیتو خاموش کردی؟

00:29:58.766 --> 00:30:00.033
شارژ نداشت

00:30:00.800 --> 00:30:03.166
چرا داری سرم داد میزنی؟ کل راه رو دویدم

00:30:03.666 --> 00:30:05.466
هی باید گوشیتو شارژ میکردی

00:30:05.466 --> 00:30:07.366
چرا نمیتونی آمادگی بیشتری داشته باشی؟

00:30:07.366 --> 00:30:10.033
ببین اینو کی داره میگه
چرا نتونستی بهم اعتماد کنی؟

00:30:10.833 --> 00:30:12.533
...اون نگاهت تو ماشین

00:30:13.066 --> 00:30:14.700
بهت گفتم که میام

00:30:15.000 --> 00:30:16.533
اینطوری نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

00:30:17.666 --> 00:30:19.266
فقط نگرانت بودم

00:30:20.066 --> 00:30:21.233
اره جون عمت

00:30:21.400 --> 00:30:22.633
کاملا عصبانی بودی

00:30:24.600 --> 00:30:27.600
فکر کردی واسه همچین چیز هایی عصبانی میشم؟

00:30:27.600 --> 00:30:28.800
عصبانی بودی

00:30:28.800 --> 00:30:29.800
نخیر نبودم

00:30:30.066 --> 00:30:31.066
ضعیف النفس

00:30:31.366 --> 00:30:32.600
میشه تمومش کنی؟

00:30:40.366 --> 00:30:42.766
اجوشی-
چیه؟ چته؟-

00:30:44.600 --> 00:30:45.933
میشه در رو برام باز کنی

00:30:47.066 --> 00:30:48.066
اوه اره

00:30:50.533 --> 00:30:53.666
!من لی کوون سوک حتما میبازم و بازنشست میشم

00:30:57.533 --> 00:30:59.666
ببینم باید تو ایستگاه گانگام برات بیلبورد نصب کنم؟

00:30:59.833 --> 00:31:00.833
اجوشی

00:31:02.333 --> 00:31:04.133
چرا هی اینطوری صدام میکنی؟ چی میخوای؟

00:31:04.200 --> 00:31:06.166
باید از مامانم تشکر کنی

00:31:06.366 --> 00:31:07.800
...مامانم بهم گفته که

00:31:08.233 --> 00:31:09.800
که وقتی یه چیز رو با تمام وجود بخوای

00:31:09.800 --> 00:31:11.700
کائنات برات یه آدمی رو میفرستن که کمکت کنه بهش برسی

00:31:12.466 --> 00:31:14.166
بهت اعتماد میکنم

00:31:15.433 --> 00:31:19.300
ولی اگه بهم خیانت کنی با همین دستام میکشمت

00:31:42.000 --> 00:31:43.000
لطفا اینجا رو امضا کنین

00:31:43.000 --> 00:31:44.000
(لی کوون سوک)

00:31:44.000 --> 00:31:45.000
برای کار کردن باهاتون مشتاقم

00:31:54.366 --> 00:31:56.466
لبخند، یک، دو

00:31:57.500 --> 00:31:58.733
!لی کوون سوک فایتینگ

00:32:05.100 --> 00:32:07.300
(پارک کیونگ سو، دیدن نتایج)

00:32:07.300 --> 00:32:09.033
اوه-
گرفتیمش-

00:32:09.966 --> 00:32:11.166
برو بریم-
وای نه-

00:32:13.200 --> 00:32:14.200
!برو

00:32:14.900 --> 00:32:16.566
!عالیه-
!گزارشگر پارکه-

00:32:17.266 --> 00:32:18.266
!عالیه-
عالیه-

00:32:18.266 --> 00:32:19.666
از اونجایی که مهمون آقای پارک هستیم

00:32:19.666 --> 00:32:20.966
بیاین سوپ مرغ جینسنگ بخوریم باشه؟

00:32:20.966 --> 00:32:23.466
بیخیال باید برای ناهار گوشت هانوو بخوریم

00:32:23.533 --> 00:32:25.733
هانوو عالیه بریم

00:32:25.966 --> 00:32:28.333
!بزن بریم-
اخه کی برای ناهار گوشت هانوو میخوره؟-

00:32:32.033 --> 00:32:33.433
لی کوون سوک قراردادش رو امضا کرد

00:32:33.433 --> 00:32:35.300
بیانیه مطبوعاتی رو 21 ساعت دیگه منتشر میکنیم

00:32:35.700 --> 00:32:36.700
چی کار میکنی؟ بیا بریم

00:32:37.333 --> 00:32:39.066
اوه اونجا میبینمتون

00:32:41.133 --> 00:32:42.666
خدای من بازم نشست پاش

00:32:43.166 --> 00:32:44.733
!واقعا که

00:32:45.166 --> 00:32:47.033
!پول ناهارت رو جمع کن و بچه مایه دار شو

00:32:47.033 --> 00:32:48.033
(لی کوون سوک قراردادی با اس عند پی امضا کرد)

00:32:48.033 --> 00:32:49.033
هی بیا بریم دیگه

00:32:51.500 --> 00:32:52.500
اوکی

00:32:52.966 --> 00:32:54.733
(متن فرستاده شد)

00:32:54.733 --> 00:32:57.133
هوس چی کردین؟-
من سون دگوگ میخوام-

00:32:57.433 --> 00:32:59.366
...اوه رستوران سون د گوگ

00:33:00.933 --> 00:33:02.200
بعد سوپ تره می خورم

00:33:02.866 --> 00:33:03.866
بریم

00:33:04.933 --> 00:33:05.966
شماها برین اونجا میبینمتون

00:33:10.266 --> 00:33:11.333
("بازگشت بوکسور نابغه لی کوون سوک")

00:33:11.333 --> 00:33:12.400
("لی یک قرارداد انحصاری
برای کسب عنوان قهرمانی جهان امضا می کند")

00:33:21.466 --> 00:33:22.466
خب؟

00:33:23.366 --> 00:33:25.466
...شما دوتا بالاخره

00:33:25.966 --> 00:33:28.166
اونجایی که میخواستی رفتین؟

00:33:33.533 --> 00:33:34.533
اعصابم خورد میشه اینو بگم

00:33:36.000 --> 00:33:37.000
اما بله رفتیم

00:33:39.900 --> 00:33:41.066
...اون یارو کیم ته یونگ

00:33:43.100 --> 00:33:45.233
یه عوضی ولی سر قول هاش میمونه

00:33:46.966 --> 00:33:48.066
پس مشکلی نیست

00:33:52.766 --> 00:33:55.000
نمیدونم چه قولی بهت داده

00:33:55.266 --> 00:33:57.066
ولی منم مدیر برنامه خوبی هستم

00:33:58.800 --> 00:34:00.933
میشه یه شانس بهم بدی که اینو بهت ثابت کنم؟

00:34:01.966 --> 00:34:03.466
هرجایی که میخوای بری

00:34:04.966 --> 00:34:06.900
منم میتونم ببرمت

00:34:07.000 --> 00:34:08.000
نه

00:34:08.733 --> 00:34:09.933
ببخشید

00:34:11.133 --> 00:34:12.466
ولی نمیتونم

00:34:13.066 --> 00:34:14.100
‌...این چیزیه که

00:34:15.866 --> 00:34:17.500
شما هیج وقت نمیتونی انجامش بدی

00:34:22.800 --> 00:34:23.866
("بازگشت بوکسور نابغه لی کوون سوک")

00:34:23.866 --> 00:34:24.933
("لی یک قرارداد انحصاری
برای کسب عنوان قهرمانی جهان امضا می کند")

00:34:35.866 --> 00:34:38.266
بیاین به جای سون د گوگ، گوشت بخوریم

00:34:39.133 --> 00:34:40.133
مهمون من

00:34:40.433 --> 00:34:41.466
!وای-
خدای من-

00:34:41.700 --> 00:34:43.666
!ایول، وای-
شما بهترینین-

00:35:08.366 --> 00:35:09.733
این قرارداده

00:35:09.733 --> 00:35:10.833
(قرار داد مدیریت)

00:35:25.233 --> 00:35:28.700
خدایا چیزای اضافی برندار فقط وسایل ضروریت رو بردار

00:35:31.933 --> 00:35:33.233
...شرکت پول اجاره ات رو تا پایان این مسابقه

00:35:33.233 --> 00:35:34.900
برای این خونه میده

00:35:35.333 --> 00:35:37.700
بهم نگفتی که باید از اینجا برم

00:35:37.866 --> 00:35:40.166
خودت گفتی ملت هنوز هر روز میان اینجا به دیدنت

00:35:40.166 --> 00:35:42.233
...مدیر ساختمون گفت برخورد کردن با ساکنان و

00:35:42.233 --> 00:35:44.966
بحث کردن ها اونم همش به خاطر تو دردسر بوده

00:35:45.200 --> 00:35:46.900
به خاطر توهه نه من

00:35:46.900 --> 00:35:48.700
به هر حال نمیتونی اینجا بمونی

00:35:48.700 --> 00:35:51.033
اینجا امنیتی نداره از باشگاه هم دوره

00:35:51.033 --> 00:35:53.266
بجنب، چرا اینقدر وسیله داری؟

00:35:53.266 --> 00:35:53.700
و این چیه دیگه؟

00:35:55.600 --> 00:35:56.666
هی

00:36:01.266 --> 00:36:02.333
نگاه نکن

00:36:03.233 --> 00:36:04.233
ببخشید

00:36:05.966 --> 00:36:07.300
خب، کجا میریم؟

00:36:09.466 --> 00:36:10.500
خونه من

00:36:11.700 --> 00:36:13.066
خونه تو؟

00:36:15.066 --> 00:36:17.366
داری میگی اينجا بمونم؟

00:36:17.366 --> 00:36:18.833
مهم نیست کجا میمونی

00:36:18.833 --> 00:36:20.500
گفتی نمیخوای با مردم برخوردی داشته باشی

00:36:20.500 --> 00:36:23.100
تو هتل موندن هم ریسکه فعلا اینجا بمون

00:36:23.333 --> 00:36:24.600
با تو بمونم؟

00:36:25.466 --> 00:36:26.566
زده  به سرت؟

00:36:26.566 --> 00:36:28.733
منم دلم نمیخواد با تو یه جا بمونم واسه منم راحت نیست

00:36:29.166 --> 00:36:31.366
تو خونه ارشدم میمونم
نگران نباش

00:36:36.866 --> 00:36:38.033
اینجا اتاق مهمونه

00:36:38.033 --> 00:36:39.533
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:36:42.600 --> 00:36:43.866
اینجا انبار دارم

00:36:43.866 --> 00:36:45.300
...هر چی بخوای اونجا میتونی پیدا کنی

00:36:58.733 --> 00:37:01.700
آقای کیم قبلا مدیر برنامه من بود

00:37:09.733 --> 00:37:11.366
اونا ورزشکارانی هستن که مدیرشون بودم

00:37:14.600 --> 00:37:17.100
برنامه رژیمت رو میریزم و از فردا شروع میشه

00:37:17.766 --> 00:37:18.933
تا قبل از مسابقه ات

00:37:19.466 --> 00:37:21.466
حداقل باید 6 کیلو کم کنی

00:37:21.466 --> 00:37:22.633
قبل از خوردن هر چیزی حتی آب هم ازم اجازه میگیری

00:37:22.633 --> 00:37:24.566
نیازی نیست الکی بترسونیم خودم میدونم

00:37:26.166 --> 00:37:27.533
هوف از رژیم متنفرم

00:37:29.800 --> 00:37:32.100
شماره حسابت رو برام بفرست تا پول اجاره رو بدم

00:37:33.266 --> 00:37:34.933
کی ازت خواستم پول اجاره منو بدی؟

00:37:34.933 --> 00:37:36.266
خودم پول دارم

00:37:36.266 --> 00:37:37.933
من حق بازنشستگی میگیرم-
من که نگفتم پول نداری-

00:37:38.366 --> 00:37:39.766
چرا میخوای پول بازنشستگیت رو هدر بدی؟

00:37:39.766 --> 00:37:42.300
پول خودمه هر جور بخوام خرجش میکنم
چرا فضولی میکنی؟

00:37:42.466 --> 00:37:43.966
حقوق بازنشستگی با حقوق عادی فرق میکنه

00:37:43.966 --> 00:37:45.933
باید واسه یه چیز ارزشمند خرجش کنی

00:37:45.933 --> 00:37:48.633
ترجیح میدم بعضی پول هارو سر چیز های بدرد نخور خرج کنم

00:37:48.966 --> 00:37:52.433
واسه من حقوق بازنشستگی نمادی از آسیب روحیمه

00:37:52.866 --> 00:37:54.366
بچه ای؟

00:37:54.366 --> 00:37:56.500
خودت میدونی الان چقدر رفتارت بچگانست؟

00:37:56.500 --> 00:37:58.166
اگه نگیریش از اینجا میرم

00:37:58.600 --> 00:37:59.633
همین که گفتم

00:38:02.633 --> 00:38:03.866
...بهت گفتم

00:38:10.000 --> 00:38:11.633
خیلی خوب حرکت پا

00:38:11.633 --> 00:38:13.300
یک، دو، بزن بریم

00:38:13.300 --> 00:38:16.433
یک، دو، بشین، هوک

00:38:16.433 --> 00:38:19.300
یک، دو، بشین و هوک

00:38:19.466 --> 00:38:22.566
یک، دو، بشین و هوک

00:38:22.766 --> 00:38:23.866
بیاین سه تا راند دیگه انجامش بدیم

00:38:24.466 --> 00:38:26.166
بشین و هوک

00:38:26.166 --> 00:38:28.833
یک، دو، بشین و هوک-
یک، دو، بشین و هوک-

00:38:28.833 --> 00:38:32.900
بار اخره، یک، دو، بشین و هوک

00:38:33.366 --> 00:38:35.333
ایگو خسته نباشید

00:38:35.500 --> 00:38:37.066
خسته نباشید-
خداحافظ-

00:38:37.066 --> 00:38:39.400
ممنون-
تمرین خوبی بود-

00:38:39.400 --> 00:38:40.900
ممنونم-
برنامه جدیدمون رو دیدی نه؟-

00:38:40.900 --> 00:38:42.566
بله ممنون-
بزن بریم-

00:38:44.433 --> 00:38:45.466
اوه هیونگ

00:38:50.133 --> 00:38:52.000
اوه از اشناییتون خوشبختم

00:38:52.133 --> 00:38:53.933
نظرت درباره باشگاه چیه؟ خوشت اومد؟

00:38:53.933 --> 00:38:55.766
اره خب

00:38:56.366 --> 00:38:57.700
...بنظر میرسه اینجا

00:38:57.700 --> 00:38:59.366
برای ورزشکارای بی انگیزه ایه که میخوان بکشن کنار بنابراین خوشم اومد

00:38:59.966 --> 00:39:01.166
بوی عرق هم نمیاد

00:39:01.766 --> 00:39:03.033
درسته نه؟

00:39:03.033 --> 00:39:05.600
ملت این روزا عاشق تمرین تو همچین جاهایین

00:39:05.600 --> 00:39:06.700
(بیا خوشگل شو، بهم اعتماد داری نه؟)

00:39:07.566 --> 00:39:08.833
مربی کجاست؟

00:39:09.233 --> 00:39:10.966
(وقتی مشت میزنی از همیشه قشنگ‌تری)

00:39:11.533 --> 00:39:12.566
اون منم

00:39:13.233 --> 00:39:14.500
آداب رو بیخیال شو

00:39:14.500 --> 00:39:16.166
مربی یا هر چیز دیگه

00:39:17.233 --> 00:39:18.700
...کارآموزای من معمولا اینجا منو صدا میزنن

00:39:20.566 --> 00:39:22.366
"اوپا"

00:39:25.766 --> 00:39:27.366
فهمیدم. باشه

00:39:27.566 --> 00:39:28.600
اسمش چوی هوجونگه

00:39:29.066 --> 00:39:31.166
قهرمان سابق سبک وزن آسیا

00:39:31.566 --> 00:39:33.066
اون رقیب تمرینیت میشه

00:39:33.533 --> 00:39:35.466
مشتاق کار کردن باهاتون هستم

00:39:37.566 --> 00:39:38.600
البته

00:39:42.400 --> 00:39:44.766
در مورد تجهیزات، اینجا توی بهترین شرایطه

00:39:45.033 --> 00:39:47.166
به علاوه من فردیم که علاقه‌مند به تجهیزاته

00:39:48.166 --> 00:39:50.333
میتونی از صبح تا شب از این باشگاه استفاده کنی

00:39:50.566 --> 00:39:52.333
از 9 صبح تا 2 بعد از ظهر

00:39:52.333 --> 00:39:54.200
توی این 5 ساعت باشگاه متعلق به خودته

00:39:54.900 --> 00:39:56.833
خبرنگارا از چند روز دیگه میان و
تمریناتت رو تماشا میکنن

00:39:56.833 --> 00:39:58.200
پس کنار هوجونگ آماده شو

00:39:58.333 --> 00:39:59.433
مردم می‌بینن؟

00:39:59.766 --> 00:40:01.000
...چیزی بیشتر از

00:40:01.766 --> 00:40:03.866
فقط یه ایونته، نگران نباش

00:40:03.866 --> 00:40:05.166
مجبورم که انجامش بدم؟

00:40:05.166 --> 00:40:07.066
تو دیگه یه آماتور تازه‌کار نیستی
الان یه بوکسور حرفه‌ای هستی

00:40:07.333 --> 00:40:09.766
تو باید یه بوکسور خوب باشی
که میتونه با عموم مردم هم ارتباط برقرار کنه

00:40:09.933 --> 00:40:11.600
آمادش کن -
حتما -

00:40:11.766 --> 00:40:15.200
از انجام هرکاری جلوی خبرنگارا متنفرم

00:40:15.200 --> 00:40:16.766
بیخیال، آجوشی

00:40:21.933 --> 00:40:23.533
تا 2 بعد از ظهر نمیتونی جایی بری

00:40:24.033 --> 00:40:26.366
من کلاسای صبح رو به خاطر تو کنسل کردم

00:40:26.766 --> 00:40:29.666
اگه بخوای بری اول باید منو شکست بدی

00:40:35.000 --> 00:40:36.700
حتما اینو هنوز یاد نگرفتی

00:40:37.266 --> 00:40:38.966
تو یه بوکسوری
...اگه بری اینور اونور و مشت بزنی به مردم

00:41:14.266 --> 00:41:15.433
عالیه

00:41:17.333 --> 00:41:19.633
تندتر، بجنب

00:41:37.400 --> 00:41:39.266
هی، صبر کن

00:41:51.500 --> 00:41:52.600
سوک

00:41:52.866 --> 00:41:55.600
دیگه تمرینات گریزی کافیه
بیا تا 10 دقیقه به کیسه‌ی شن ضربه بزنیم

00:41:55.600 --> 00:41:58.866
خدایا، بیخیال
گفتم اینقدر بهم نگو سوک

00:41:59.700 --> 00:42:00.733
مشکلت چیه؟

00:42:08.866 --> 00:42:11.400
هی، چرا صداش میزنی سوک؟

00:42:11.766 --> 00:42:13.633
اون همین الانشم از اسمش متنفره

00:42:13.733 --> 00:42:15.700
خیلی کیوته که اینجوری عصبانی میشه

00:42:18.000 --> 00:42:19.633
از کی شما دوتا بیخیال رسمی حرف زدن شدین؟

00:42:20.266 --> 00:42:21.266
ما؟

00:42:22.266 --> 00:42:23.466
ما خیلی سریع بیخیالش شدیم

00:42:24.733 --> 00:42:26.100
به نظرم تو هنوز نشدی

00:42:27.833 --> 00:42:30.033
اون گفت نمی‌خواد ما صمیمی به نظر بیایم

00:42:31.166 --> 00:42:32.500
هیونگ، اونو ببین

00:42:36.133 --> 00:42:38.766
کوون سوک توی وضعیت جسمی خوبیه
زیادی خوبه اگه از من بپرسی

00:42:38.900 --> 00:42:40.966
اینجوریاست؟ -
اون عضله‌های خوبی داره -

00:42:40.966 --> 00:42:44.133
استقامت، انعطاف‌پذیری، چابکی
دید تجسمی پویا

00:42:44.233 --> 00:42:46.233
اون حتی بین بوکسورای امروزی هم بهترینه

00:42:47.766 --> 00:42:49.700
(سن سلامت ریه‌ها و عروق قلبی 20 ساله)

00:42:51.066 --> 00:42:52.566
اما هیونگ -
بله -

00:42:53.066 --> 00:42:54.366
...مجبوری که

00:42:56.233 --> 00:42:57.300
بازی رو با تقلب در بیاری؟

00:43:00.966 --> 00:43:02.000
چرا می‌پرسی؟

00:43:02.800 --> 00:43:04.433
اون یه وقفه‌ی کاری طولانی داشت

00:43:04.433 --> 00:43:05.866
فکر کردم زمان زیادی برای
ریکاوری بدنش لازمه

00:43:06.366 --> 00:43:08.200
ولی موضوع اصلا این نیست

00:43:08.200 --> 00:43:09.233
اینو می‌بینی؟

00:43:09.366 --> 00:43:11.400
به نظر می‌رسید که اصلا سخت تلاش نکرده
ولی یه مشت محکم بود

00:43:19.466 --> 00:43:20.566
منظورت چیه؟

00:43:21.166 --> 00:43:23.000
اون از بوکس متنفره

00:43:24.866 --> 00:43:26.866
اون گفت پدرش نفرینش کرده

00:43:27.233 --> 00:43:28.266
منظورت لی چولیونگه؟

00:43:31.266 --> 00:43:34.000
خدایا، حیف اون مهارت

00:43:35.166 --> 00:43:37.700
حتی اسمشم جلوی اون نبر

00:43:38.966 --> 00:43:40.800
چرا؟ من خیلی برای اون مرد احترام قائلم

00:43:40.800 --> 00:43:43.100
اون به همون اندازه که از بوکس متنفره
از پدرش هم متنفره

00:43:43.600 --> 00:43:45.266
تو فقط بازی برگشتشو خراب میکنی

00:43:46.400 --> 00:43:47.433
باشه

00:43:48.566 --> 00:43:50.166
اما رقیبش توی راند اول کیه؟

00:43:50.766 --> 00:43:52.000
چندتا بوکسور رو لیست کنم؟

00:43:53.400 --> 00:43:54.466
نه خودتو اذیت نکن

00:43:56.666 --> 00:43:57.666
من تصمیممو گرفتم

00:43:58.300 --> 00:43:59.300
اون کیه؟

00:43:59.833 --> 00:44:00.833
!خودشه

00:44:02.933 --> 00:44:04.266
!خجالت نکش

00:44:07.733 --> 00:44:09.433
جو آرا، 27 ساله

00:44:10.066 --> 00:44:12.900
به عنوان یه حرفه‌ای 6تا برد داشته
یک باخت و 6 برد با ضربه‌فنی

00:44:14.133 --> 00:44:15.133
بس کن

00:44:15.133 --> 00:44:16.266
از اول شروع کن، بجنگ

00:44:17.100 --> 00:44:18.100
همینه

00:44:23.566 --> 00:44:24.566
صبر کن

00:44:25.200 --> 00:44:26.533
!کافیه

00:44:27.000 --> 00:44:29.000
چیکار میکنه؟ چرا توقف نمیکنه؟

00:44:30.066 --> 00:44:31.733
تنها باختش به خاظر پنالتی خطاش بوده

00:44:32.233 --> 00:44:35.300
کسی که اون بازی رو برد به خاطر آسب‌دیدگی
بوکس رو کنار گذاشت

00:44:42.366 --> 00:44:45.133
خارج از رینگ
اون فقط یه زن 20 ساله‌ی معمولیه

00:44:50.400 --> 00:44:52.300
توی رینگ اون دیوونه‌ی جلب توجهه

00:45:02.966 --> 00:45:06.033
فندومش عجیب‌ترین و دیوونه‌ترین فندومن

00:45:11.200 --> 00:45:12.533
اون استاد تاثیرگذاری روی رسانه‌هاست

00:45:13.000 --> 00:45:16.200
اون روزانه 13تا ویدیو و عکس از خودش
توی فضای مجازی آپلود میکنه

00:45:16.600 --> 00:45:18.200
اون تا این اندازه
به فضای مجازی اعتیاد داره

00:45:27.733 --> 00:45:31.100
(جو آرا)

00:45:31.100 --> 00:45:32.100
خدایا

00:45:32.433 --> 00:45:33.433
نجاتم بده

00:45:35.666 --> 00:45:36.666
هیونگ

00:45:37.200 --> 00:45:39.666
اون ورزشکار نیست
بیشتر شبیه یه اجرا کنندس

00:45:40.066 --> 00:45:42.200
اون مثل دیوونه‌ها رفتار میکنه

00:45:42.433 --> 00:45:44.733
اون از طریق توجه‌ هواداراش پول در میاره
نه از طریق بوکس

00:45:45.400 --> 00:45:46.400
مشکلش چیه؟

00:45:46.800 --> 00:45:48.533
...اون اینجوری تونسته

00:45:48.533 --> 00:45:50.000
بعد از لی کوون سوک
معروف‌ترین بوکسور بشه

00:45:50.133 --> 00:45:51.733
همه هان آروم قهرمان رو نمیشناسن

00:45:52.133 --> 00:45:53.400
اما همه جو آرا رو میشناسن

00:45:53.733 --> 00:45:55.633
اون مهارت‌های خوبی داره

00:45:56.433 --> 00:45:58.733
و اون هرگز هیچ باختی نداشته

00:45:58.966 --> 00:46:00.733
یه باخت داشته

00:46:01.200 --> 00:46:02.200
به خاطر یه خطای پنالتی

00:46:02.666 --> 00:46:04.400
اون بهترین گزینه برای رقیب اولمونه

00:46:04.666 --> 00:46:06.066
اون یه فندوم قدرتمند داره

00:46:06.633 --> 00:46:07.900
و میتونه رسانه‌ها رو کنترل کنه

00:46:08.366 --> 00:46:11.233
اون کار رو برای ما
انجام میده و تبلیغمون میکنه

00:46:12.900 --> 00:46:14.500
فکر میکنی بوکس یه نمایشه؟

00:46:17.233 --> 00:46:18.500
باید تبدیلش کنیم به نمایش

00:46:19.533 --> 00:46:20.766
اونجوری بلیطا فروش میرن

00:46:20.766 --> 00:46:22.633
و فروش بلیط واسمون پول میاره

00:46:22.966 --> 00:46:24.766
تو روی بردن مسابقه تمرکز کن

00:46:25.033 --> 00:46:26.433
جو آرا رقیب آسونی نیست

00:46:32.266 --> 00:46:35.033
اون عنوان خاصی نداره اما
نفر چهارم وزن بانتام آسیاست

00:46:36.633 --> 00:46:37.900
اون یه چپ دست قدرتمنده

00:46:39.100 --> 00:46:40.333
سه سال پیش شاید نه

00:46:41.033 --> 00:46:42.200
اما حالا شکست دادنش سخته

00:46:46.866 --> 00:46:47.866
اینو بگیر

00:46:49.200 --> 00:46:50.366
ممنون

00:48:11.166 --> 00:48:14.333
اگر هرکدوم از خبرنگارا سوالی داشت بپرسه

00:48:14.333 --> 00:48:15.600
بله شما

00:48:17.100 --> 00:48:19.866
اسم رسمیت رو تغییر دادی

00:48:20.600 --> 00:48:23.333
دلیلی هست که به لی یوری تغییرش دادی؟

00:48:24.066 --> 00:48:25.433
...فکر می‌کنم

00:48:25.933 --> 00:48:28.133
اون بوکسور لی کوون سوکه که هوادارا میخوان ببینن

00:48:28.500 --> 00:48:29.766
حالا که برگشتم

00:48:29.766 --> 00:48:31.366
دوست دارم لی کوون سوک صدام کنید

00:48:36.433 --> 00:48:37.833
مشکلی با اضافه وزنت پیش نمیاد؟

00:48:38.166 --> 00:48:40.400
مدت طولانی‌ای از میادین دور بودی

00:48:40.400 --> 00:48:42.766
توی وزن بانتام معمول خودت

00:48:42.833 --> 00:48:44.433
راحت نیست که وزن اضافه رو کم کنی

00:48:47.833 --> 00:48:49.300
مشکلی نیست

00:48:49.700 --> 00:48:52.700
خانوم لی در حال حاضر با من تمرین میکنه
...یه متخصص توی کاهش وزن

00:48:55.300 --> 00:48:57.433
در امپراطوری رژیم بوکسورها

00:48:59.366 --> 00:49:03.233
وزن فعلی خانوم 59.64 کیلوگرمه

00:49:05.800 --> 00:49:09.633
این یعنی 6 کیلو بالاتر از ایده‌ال
وزن 53.52 کیلوگرم وزن بانتام

00:49:09.966 --> 00:49:11.866
اون فقط باید 6 کیلو کم کنه

00:49:16.933 --> 00:49:17.933
آجوشی

00:49:19.133 --> 00:49:20.133
بله؟

00:49:24.700 --> 00:49:27.333
سوال دیگه‌ای هست؟

00:49:38.066 --> 00:49:41.066
(لی کوون سوک)

00:49:41.066 --> 00:49:43.766
(لی کوون سوک 60 کیلوگرمی)

00:49:43.766 --> 00:49:46.533
(وزن لی کوون سوک)

00:49:46.533 --> 00:49:49.466
(لی کوون سوک از وزن بانتام کنار میره )

00:49:49.466 --> 00:49:50.933
من 60 کیلو نیستم

00:49:51.066 --> 00:49:52.833
!من 59.64کیلوام

00:50:40.300 --> 00:50:41.366
صبحانه خوردی؟

00:50:44.733 --> 00:50:45.733
چرا می‌پرسی؟

00:50:46.000 --> 00:50:49.266
اوه میخوای بدونی چطور وزن اضافه می‌کنم؟

00:50:53.500 --> 00:50:56.033
مشکلش چیه؟
چرا نمیذاره باهاش حرف بزنم؟

00:50:58.433 --> 00:50:59.700
(امپراطور رژیم بوکس)

00:51:04.166 --> 00:51:05.466
لطفا منتظر نوبتت بمون

00:51:07.466 --> 00:51:08.633
آماده‌ای که سفارش بدی؟

00:51:09.266 --> 00:51:11.466
من یه آیس لاته می‌خوام

00:51:12.000 --> 00:51:14.466
با دو شات و این قدر هم شیر

00:51:15.200 --> 00:51:17.566
یه آیس لاته با دو شات قهوه و یه لیوان شیر

00:51:19.966 --> 00:51:21.366
نه صبر کن

00:51:21.900 --> 00:51:23.133
نوشیدنی روز چیه؟

00:51:23.133 --> 00:51:25.933
نوشیدنی امروز ایرگاچفه‌ست

00:51:26.200 --> 00:51:27.833
...اون یکمی اسیدیه

00:51:27.833 --> 00:51:29.566
با عطر گل و میوه‌ای

00:51:32.733 --> 00:51:34.000
فقط یه قهوه‌ی داغ سیاه بهم بده

00:51:34.500 --> 00:51:35.500
یه بلندش

00:51:36.600 --> 00:51:39.233
یه قهوه‌ی سیاه داغ

00:51:42.133 --> 00:51:43.300
چهار دلار و 10 سنت

00:51:46.233 --> 00:51:47.366
...شما نمیتونین

00:51:48.733 --> 00:51:49.900
فک کنم دلت بخواد بزنیم

00:51:51.666 --> 00:51:53.933
من یه مسابقه ترتیب میدم، بهم زنگ بزن

00:51:56.033 --> 00:51:57.033
(ورزش و اشتیاق، کیم ته‌یونگ)

00:52:12.200 --> 00:52:13.200
بوکس؟

00:52:13.933 --> 00:52:15.700
تو که هیچوقت ورزش دوس نداشتی

00:52:15.700 --> 00:52:18.266
نه بابا، همینجوری تو پیشنهادیا اومد بالا

00:52:21.000 --> 00:52:22.000
نوشیدنی میخوای؟

00:52:22.733 --> 00:52:25.066
نه نمیتونم زیاد بمونم

00:52:26.766 --> 00:52:28.300
اومدم فقط یه چیزی بگم

00:52:28.433 --> 00:52:30.300
چیزی بگی؟ چیشده؟

00:52:30.433 --> 00:52:32.033
میخوام یه سروسامونی به خودم بدم

00:52:35.266 --> 00:52:36.300
سروسامون بدی؟

00:52:39.566 --> 00:52:42.633
یعنی الان داری ازم خواستگاری میکنی؟

00:52:43.933 --> 00:52:45.333
این چه ریکشنی بود؟

00:52:46.833 --> 00:52:48.566
میخوام با یکی دیگه ازدواج کنم نه تو

00:52:50.433 --> 00:52:51.500
تعجب کردی؟

00:52:53.333 --> 00:52:54.366
نه

00:52:55.433 --> 00:52:57.666
خب چرا من نه؟

00:52:57.733 --> 00:52:59.433
برو بابا اینقدر نچسب نباش

00:53:01.066 --> 00:53:02.566
ما واسه هم عین سرکلیدی بودیم

00:53:03.000 --> 00:53:04.566
سرکلیدی؟-
آره-

00:53:04.700 --> 00:53:07.033
یکی که بودنش کنارم بنظر مناسب میومد

00:53:07.300 --> 00:53:09.366
یکی که میتونم باهاش عکس پروفایل بگیرم

00:53:09.500 --> 00:53:10.633
فقط همین

00:53:12.233 --> 00:53:14.833
دوستام میگفتن با یه مرد پرتلاش با آینده روشن ازدواج کنم

00:53:15.033 --> 00:53:17.733
تو هیچوقت در مورد من جدی نبودی

00:53:18.433 --> 00:53:19.866
در مورد کارتم همینطور

00:53:20.466 --> 00:53:21.500
اشتباه میکنم؟

00:53:28.000 --> 00:53:29.500
دیگه وقتشه به خودت بیای

00:53:30.500 --> 00:53:31.666
داره 30 سالت میشه

00:53:32.533 --> 00:53:34.900
تا کی میخوای همینجوری به مادرت وابسته مالی باشی؟

00:53:39.766 --> 00:53:42.100
وای واقعا خفنه

00:53:42.100 --> 00:53:43.733
دیدی؟ -
آره خیلی سریعه -

00:53:43.733 --> 00:53:46.366
نمیدونستم اینقدر باحاله -
آره واقعا ؟ -

00:53:46.366 --> 00:53:48.133
خیلی باحاله -
آره ببینش -

00:53:48.133 --> 00:53:49.233
اینقدر سریع حرکت میکنه که قابل دیدن نیست

00:53:49.833 --> 00:53:52.133
نمیخواد خاموش کنید، ببینید

00:54:00.266 --> 00:54:02.133
کی میز منو جابجا کرده؟

00:54:06.500 --> 00:54:09.366
مدیر گفتن منم جابجا کردم

00:54:09.866 --> 00:54:10.900
شما جابجا کردی؟

00:54:11.433 --> 00:54:13.866
چجوری تونستی بدون اینکه بهم بگی میزمو بذاری بیرون؟

00:54:13.866 --> 00:54:15.966
خب مدیر گفتن منم چاره ای نداشتم

00:54:15.966 --> 00:54:17.533
شما که میدونی من اینجا هیچ کاره ام

00:54:17.633 --> 00:54:19.766
حداقل میتونستی بهم زنگ بزنی

00:54:19.766 --> 00:54:21.933
شما زنگای مارو اکثرا جواب نمیدی

00:54:22.866 --> 00:54:24.333
دوروز پیش بردیمش بیرون

00:54:25.000 --> 00:54:26.100
و شما تازه فهمیدی

00:54:32.966 --> 00:54:36.166
خب حالا بگین کجاست؟

00:54:48.366 --> 00:54:49.566
چقدر سنگینه

00:54:50.466 --> 00:54:52.133
آقای هان
آقای هان

00:54:54.200 --> 00:54:55.633
اینم نمیتونی جابجا کنی؟

00:54:55.800 --> 00:54:59.066
خانم یوری اون مجسمه رو خودش تنهایی جابجا کرد

00:54:59.866 --> 00:55:00.933
خودش تنهایی؟

00:55:00.933 --> 00:55:02.533
برو بابا

00:55:02.533 --> 00:55:04.333
کی میتونه همچین جیزی رو خودش تنهایی جابجا کنه؟

00:55:04.333 --> 00:55:05.433
دارم جدی میگم

00:55:05.433 --> 00:55:07.300
خیلی راحت تنهایی خودش کشید جابجاش کرد

00:55:07.300 --> 00:55:08.466
خودم دیدم

00:55:09.266 --> 00:55:11.633
آره فکر کنم منم دیدم

00:55:12.266 --> 00:55:14.666
منم دیدم -
منم همینطور -

00:55:14.666 --> 00:55:16.266
باشه بابا شنیدم بسه دیگه

00:55:18.166 --> 00:55:20.900
هی نمیتونید برید بالا، بیاید پایین ببینم

00:55:21.133 --> 00:55:23.366
هی نکن، بیا اینجا ببینم

00:55:24.933 --> 00:55:25.933
نکن

00:55:44.733 --> 00:55:46.700
خب؟ فکر کردی؟

00:55:47.433 --> 00:55:50.433
یه مسابقه با لی کوون سوک
خیلیا مشتاقن

00:55:51.000 --> 00:55:52.500
فرصت خوبی برای شماست

00:55:52.500 --> 00:55:54.200
فرصت؟ ای بابا بیخیال

00:55:54.200 --> 00:55:55.633
مبارزه کجاست؟

00:55:56.300 --> 00:55:59.366
جاش بزرگه؟ -
یه استادیوم 500 نفری -

00:55:59.366 --> 00:56:00.500
کوچیکه

00:56:01.300 --> 00:56:04.033
اگه قرار باشه بعنوان دستیار بوکسورای مرد باشم این کارو نمیکنم

00:56:04.033 --> 00:56:05.233
برنامه اصلیه

00:56:06.633 --> 00:56:08.800
کدوم شبکه ؟ -
فعلا نمیتونم در مورد پخش تلویزیونی قولی بدم -

00:56:09.533 --> 00:56:10.866
ولی لایو پخش میشه

00:56:12.833 --> 00:56:15.733
پس حتی لی کوون سوک هم نتوسنت براش حق پخش بگیره

00:56:19.033 --> 00:56:20.066
چقدر بهم میدی؟

00:56:20.633 --> 00:56:22.200
لی کوون سوک چقدر میگیره؟

00:56:22.933 --> 00:56:25.100
اینقدر کمه که از شنیدنش تعجب میکنی

00:56:25.633 --> 00:56:26.966
اون گفت مبلغ زیاد معذبش میکنه

00:56:26.966 --> 00:56:28.766
واسه همین در حد مینیمم بهش میدیم

00:56:31.333 --> 00:56:32.966
حتما از نظر مالی خیالش راحته

00:56:33.433 --> 00:56:34.866
پولو رد میکنه؟

00:56:35.500 --> 00:56:37.200
شما چقدر میخوای؟

00:56:38.833 --> 00:56:39.900
صدهزار دلار

00:56:42.466 --> 00:56:44.333
چرا ترسیدی؟ -
با 100 هزار دلار انجامش میدی؟ -

00:56:46.900 --> 00:56:47.966
نه

00:56:47.966 --> 00:56:50.333
لی کوون سوک الان عین سیب زمینی داغ میمونه
(یعنی آدم پر دردسریه)

00:56:50.633 --> 00:56:53.066
اگه باهاش مبارزه کنم منم میشم خائن

00:56:53.966 --> 00:56:55.100
شرمنده اوپا

00:57:02.700 --> 00:57:03.733
میتونم الان بخورم دیگه؟

00:57:39.633 --> 00:57:42.233
تو کی هستی؟ کی فرستادتت؟

00:57:47.266 --> 00:57:49.666
هی تو کیم ته‌یونگی؟

00:57:53.566 --> 00:57:54.666
تو لی چولیونگی؟

00:57:59.400 --> 00:58:00.900
از کی افتادی دنبال من؟

00:58:00.900 --> 00:58:02.366
الان این مهمه؟

00:58:02.366 --> 00:58:04.266
اگه اینقدر در مورد کارای دخترت کنجکاو بودی

00:58:04.266 --> 00:58:06.633
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:58:06.633 --> 00:58:08.400
یهو اومدی با مشت میزنی تو شکمم

00:58:08.533 --> 00:58:09.600
گنگستری مگه؟

00:58:09.600 --> 00:58:10.866
...این حرومزاده رو ببینا

00:58:11.833 --> 00:58:14.600
تو اون عوضی بدنامی

00:58:14.600 --> 00:58:15.733
چقدر واسه دخترم چرب زبونی کردی که راضی شده ؟

00:58:16.000 --> 00:58:18.966
چیزی علیهش داری؟
نکنه رفتی تهدیدش کردی؟

00:58:19.700 --> 00:58:22.233
کرده باشم که چی؟
الان چیکار میتونی بکنی؟

00:58:22.833 --> 00:58:24.433
...عجب مادر

00:58:24.433 --> 00:58:27.900
عهههه، بسه دیگه، باشه؟

00:58:30.200 --> 00:58:32.000
دخترت خودش با توافق همچین تصمیمی گرفت

00:58:32.866 --> 00:58:34.733
برای اینکه اتفاقا 3 سال پیش رو تموم کنه

00:58:40.633 --> 00:58:42.466
خب اگه تو مدیرشی

00:58:42.466 --> 00:58:44.533
این همه صمیمیت واسه چیه؟

00:58:44.666 --> 00:58:48.100
کثافت...نکنه داری مخ دخترمو میزنی؟

00:58:48.233 --> 00:58:50.866
وااای ول کن دیگه
نخیر، من هیچ حسی به دخترت ندارم

00:58:53.400 --> 00:58:54.400
آفرین

00:58:55.666 --> 00:58:56.666
گوشیتو بده ببینم

00:58:57.033 --> 00:58:58.133
واسه چی؟

00:58:59.400 --> 00:59:01.100
(لی چولیونگ)

00:59:02.233 --> 00:59:03.300
اگه اتفاقی افتاد

00:59:04.266 --> 00:59:05.300
سریع زنگم بزن

00:59:07.266 --> 00:59:08.333
جواب بده

00:59:09.266 --> 00:59:10.400
باشه بابا شنیدم

00:59:10.400 --> 00:59:12.566
عجبا ! زنگت میزنم خب

00:59:15.500 --> 00:59:17.733
حق نداری به کوون سوک بگی منو دیدیا

00:59:18.533 --> 00:59:19.566
فهمیدی؟

00:59:24.033 --> 00:59:27.100
به روزی ممکنه کوون سوک خیلی تغییر کنه، یه جوری که انگار

00:59:27.666 --> 00:59:29.033
داره میمیره یا همچین چیزی

00:59:29.200 --> 00:59:32.966
مثلا اون بچه تخس یهو آروم میشه

00:59:33.533 --> 00:59:35.866
یا دیگه غر نزنه و ساکت بشه

00:59:36.233 --> 00:59:37.300
...این نشونه

00:59:38.133 --> 00:59:39.766
یعنی دیگه نمیخواد بوکس کار کنه

00:59:41.533 --> 00:59:42.833
جلوشو نگیر و بذار بره

00:59:45.366 --> 00:59:46.533
اگه جلوشو بگیرم چی؟

00:59:49.866 --> 00:59:50.933
...اونوقت من

00:59:52.733 --> 00:59:53.733
ولت نمیکنم

01:00:04.333 --> 01:00:06.600
میتونی مشتای بلندتری بزنی

01:00:06.933 --> 01:00:09.100
خیلی خب بذار یه استراحتی بکنیم

01:00:16.633 --> 01:00:17.700
(دستیار مدیر هان جه‌مین)

01:00:28.033 --> 01:00:29.133
الو؟

01:00:29.366 --> 01:00:31.233
وای خدارو شکر که برداشتی

01:00:31.600 --> 01:00:33.200
الان داری چیکار میکنی؟

01:00:34.533 --> 01:00:35.566
الان؟

01:00:35.566 --> 01:00:37.700
داشتم تمرین میکردم

01:00:37.700 --> 01:00:39.033
آها باید تمرین کنی

01:00:39.566 --> 01:00:41.600
آره، چیشده؟

01:00:42.866 --> 01:00:44.900
الان وقت داری؟

01:00:44.900 --> 01:00:46.100
پنج دیقه هم کافیه

01:00:46.100 --> 01:00:47.133
پنج دیقه؟

01:00:48.366 --> 01:00:50.866
باشه 5 دقیقه خوبه

01:00:50.866 --> 01:00:53.433
واقعا؟ پس پایین پنجره رو نگاه

01:00:53.433 --> 01:00:54.500
پنجره؟

01:01:12.000 --> 01:01:13.066
یه لحظه بیا بیرون

01:01:19.200 --> 01:01:20.200
چیکار کنم؟

01:01:20.633 --> 01:01:22.300
(امپراتور رژیم غذایی بوکس)

01:01:26.000 --> 01:01:28.100
اینجا چیکار میکنی؟

01:01:28.100 --> 01:01:30.033
باید قبلش بهم زنگ میزدی

01:01:30.033 --> 01:01:31.733
خب اینجوری نمیذاشتی بیام

01:01:33.166 --> 01:01:35.033
آدرستو از اونسول پرسیدم

01:01:35.733 --> 01:01:36.833
اومدم اینو بهت بدم

01:01:45.766 --> 01:01:49.000
من داشتم تمرین میکردم کلی عرق کردم

01:01:50.366 --> 01:01:51.466
میترسی بو بدی؟

01:01:51.833 --> 01:01:53.400
بیخیال بابا، مگه مهمه؟

01:02:03.366 --> 01:02:04.366
یه لحظه

01:02:11.900 --> 01:02:13.000
این چیه؟

01:02:13.000 --> 01:02:15.633
نظرت چیه؟
مشخصه که اومدم عذرخواهی کنم

01:02:16.300 --> 01:02:18.966
بهت گفتم بوکس بدردنخوره

01:02:20.033 --> 01:02:22.633
میخواستم بابتش عذرخواهی کنم
مطمئنم واضحه

01:02:25.400 --> 01:02:26.466
باشه

01:02:30.266 --> 01:02:32.100
ولی این کار فایده نداره

01:02:33.766 --> 01:02:35.266
خب

01:02:35.866 --> 01:02:36.866
...پس

01:02:39.133 --> 01:02:40.166
میخوای بهم مشت بزنی؟

01:02:40.600 --> 01:02:41.600
چی؟

01:02:46.866 --> 01:02:48.700
امروز فیلمو دیدم

01:02:48.933 --> 01:02:50.466
فیلم تمرینت

01:02:50.466 --> 01:02:53.100
...آها، اون

01:02:53.566 --> 01:02:56.600
بعد از اون ویدیئو نشستم فیلم همه مبارزه هاتو دیدم

01:02:57.166 --> 01:02:59.366
خیلی جالب بودن

01:03:02.100 --> 01:03:03.466
من هیچی نمیدونستم

01:03:04.066 --> 01:03:06.533
و فهمیدم حرفی که زدم خیلی ناراحتت کرده

01:03:07.266 --> 01:03:09.300
برای همین اومدم عذرخواهی

01:03:09.966 --> 01:03:10.966
آها

01:03:11.866 --> 01:03:12.866
باشه

01:03:23.266 --> 01:03:24.266
عه گوشیم

01:03:25.433 --> 01:03:26.433
خیلی بدردبخور نیست

01:03:27.133 --> 01:03:29.133
آلارم گذاشته بودم رو 5 دقیقه

01:03:29.700 --> 01:03:31.400
نمیخوام مزاحم تمرینت بشم

01:03:33.266 --> 01:03:35.366
پنج دقیقه من تموم شد دیگه میرم

01:03:36.433 --> 01:03:38.600
شاید دوباره برگردم، اگه اومدم

01:03:38.833 --> 01:03:40.000
باز بهم 5 دقیقه بده

01:03:40.600 --> 01:03:42.800
منم دوباره زمان میگیرم، باشه؟

01:03:43.366 --> 01:03:44.366
باشه

01:04:01.600 --> 01:04:04.166
(بوکسور دوس داشتنی من)

01:04:25.500 --> 01:04:28.566
من دلم نمیخواد بوکس کار کنم، دلم میخواد قرار بذارم

01:04:28.766 --> 01:04:30.166
واقعا این چیزیه که میخوای؟ قرار گذاشتن؟

01:04:30.166 --> 01:04:31.733
آجوشی شاید تو فکر کنی احمقانه ست

01:04:31.733 --> 01:04:33.400
ولی احساسات برای من مهمه

01:04:33.400 --> 01:04:36.566
چرا من باید باهات رابطه دوستانه داشته باشم؟

01:04:36.566 --> 01:04:39.300
اینطوری من میتونم وجهه خودمو جلوی رئیس حفظ کنم

01:04:39.300 --> 01:04:40.500
مسابقه بعدی کوون سوک

01:04:41.166 --> 01:04:42.166
حریفش کیه؟

01:04:42.266 --> 01:04:43.933
هان آروم چطوره؟

01:04:43.933 --> 01:04:48.133
من قصد ندارم جزوی از یه مبارزه تقلبی باشم

01:04:48.133 --> 01:04:49.166
که اینطور

01:04:49.633 --> 01:04:50.966
میدونی پارادوکس یعنی چی؟

01:04:51.466 --> 01:04:53.233
دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟ -
...من -

01:04:53.533 --> 01:04:55.033
برای این مسابقه زندگیمو گذاشتم وسط

01:04:55.233 --> 01:04:57.366
نمیتونم بخاطر زندگی تو زندگی خودمو خراب کنم

01:04:57.566 --> 01:04:59.566
تو داری سعی میکنی بوکسور ملی رو وارد یه بازی تقلبی کنی

01:04:59.566 --> 01:05:01.933
و بعد از عرصه بازیا کنارش بزنی

01:05:01.933 --> 01:05:03.866
چیکار میکنی؟ -
دارم بهت دلداری میدم -

01:05:04.566 --> 01:05:07.466
لی کوون سوک -
کوون سوک قراره بیاد، درسته؟ -

01:05:07.866 --> 01:05:10.900
لی کوون سوک -
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟