WEBVTT

00:00:33.760 --> 00:00:36.000
‫[ ناگازاکی - ۱۹۴۵ ]

00:00:46.400 --> 00:00:48.440
[ یک اوت ]

00:01:31.960 --> 00:01:35.000
باور کن با چشم‌های خودم دیدم

00:01:35.000 --> 00:01:37.480
باور نمی‌کنی؟ -
چی می‌گی؟ -

00:01:37.480 --> 00:01:38.760
سرت به کار خودت باشه

00:01:40.800 --> 00:01:43.280
دیدی؟ با دستِ خالی

00:01:43.280 --> 00:01:44.800
تایهون

00:01:58.680 --> 00:01:59.960
باندو، یوسبو

00:02:02.320 --> 00:02:03.680
آه، ایناهاش

00:02:32.480 --> 00:02:34.720
[ سه اوت ]

00:02:49.520 --> 00:02:52.240
اون کره‌ایی‌ها مثل سوسک می‌مونن

00:02:52.960 --> 00:02:54.920
هر روز تکثیر می‌شن

00:02:56.440 --> 00:02:58.480
کی دست از زاد و ولد برمی‌دارن؟

00:03:00.040 --> 00:03:01.280
آقای باندو

00:03:10.440 --> 00:03:12.760
بگو باید راهروها رو جارو کنه

00:03:12.760 --> 00:03:14.920
نباید یه ذره خاک هم بمونه

00:03:14.920 --> 00:03:16.800
بهش تفهیم کن

00:03:21.400 --> 00:03:24.200
می‌گه زمین رو جارو کن

00:03:24.200 --> 00:03:26.880
.خوب جارو کن
حواسش بهت هست

00:03:30.160 --> 00:03:31.720
متوجه شد

00:03:34.080 --> 00:03:35.360
برگرد سر جات

00:03:52.160 --> 00:03:54.200
[ چهار اوت ]

00:04:02.680 --> 00:04:04.920
نوشابه یا ساکی؟ -
ساکی لطفا -

00:04:14.680 --> 00:04:17.200
جناب، بیا اینجا

00:04:19.280 --> 00:04:20.520
بهمون ملحق شو

00:04:31.200 --> 00:04:32.880
...پدرم قبلا می‌گفت

00:04:33.560 --> 00:04:36.240
وقتی یک مرد، پیک نوشیدنی دستش باشه»

00:04:36.240 --> 00:04:39.280
شادی‌هاش تبدیل به غم
و غم‌هاش به شادی، تبدیل می‌شن

00:04:41.240 --> 00:04:43.480
امشب کدومش واسه تو
صدق می‌کنه؟

00:04:43.480 --> 00:04:44.960
...مرد جوان

00:04:46.320 --> 00:04:48.360
...نمی‌خوام بزنم تو ذوقت

00:04:49.480 --> 00:04:51.200
ولی می‌خوام در آرامش
نوشیدنی بخورم

00:04:52.440 --> 00:04:54.120
...به عنوان بزرگ‌ترت

00:04:55.280 --> 00:04:56.560
این رو ازم دریغ نکن

00:04:57.560 --> 00:04:59.080
ببخشید که مزاحمت شدم

00:05:12.120 --> 00:05:13.240
چرا می‌خندی؟

00:05:15.360 --> 00:05:17.960
یادِ یکی دیگه از حرف‌های پدرم افتادم

00:05:19.320 --> 00:05:22.800
حالا که فکر می‌کنم، واسه هرچیزی
یه ضرب المثل داشت

00:05:27.240 --> 00:05:28.480
پدرت کجاست؟

00:05:30.080 --> 00:05:31.480
فوت شده

00:05:33.080 --> 00:05:34.440
وبا گرفت

00:05:35.520 --> 00:05:39.040
من نجات پیدا کردم
ولی گریبانِ پدرم رو گرفت

00:05:42.320 --> 00:05:44.520
کی فرستادنت اینجا؟

00:05:46.400 --> 00:05:47.640
حدود یک سالی می‌شه

00:05:48.800 --> 00:05:53.800
،شروع کارم توی معادن بود
ولی حادثه‌ای رخ داد

00:05:57.400 --> 00:05:59.240
تا ابد، دوام نداره

00:06:00.840 --> 00:06:02.080
این جنگ رو می‌گم

00:06:03.200 --> 00:06:08.520
آره، ولی چیزی باقی می‌مونه که
بخوایم بهش برگردیم؟

00:06:08.520 --> 00:06:10.040
از چی حرف می‌زنی؟

00:06:11.000 --> 00:06:13.040
هرکاری لازم باشه می‌کنیم

00:06:13.040 --> 00:06:14.480
این کشورِ ماست

00:06:15.040 --> 00:06:17.080
فکرنمی‌کردم وطن‌پرست باشی

00:06:18.280 --> 00:06:19.720
اینجوری‌ها هم نیست

00:06:19.720 --> 00:06:20.800
...صرفاً

00:06:22.560 --> 00:06:24.480
می‌دونم به کجا تعلق دارم

00:06:25.080 --> 00:06:27.000
نیازی نیست بیش از این
پیچیده‌ش کرد

00:06:35.440 --> 00:06:38.040
.من دیگه می‌رم
یه صندلی خالی شده

00:06:43.560 --> 00:06:45.480
[ هفت اوت ]

00:06:53.880 --> 00:06:56.600
خبر خیلی خوبی دارم

00:06:56.600 --> 00:07:02.880
مفتخرم اعلام کنم که یک میهمان مهم
قراره به اینجا تشریف بیاره

00:07:03.480 --> 00:07:04.800
تا دو روز دیگه

00:07:04.800 --> 00:07:09.080
یکی از مشاوران ممتاز امپراتور

00:07:09.080 --> 00:07:13.080
جهت قدردانی از اقدامات و فداکاری‌هامون
برای این جنگ

00:07:13.080 --> 00:07:16.520
با حضورشون، شرف‌یاب‌مون می‌کنن

00:07:17.240 --> 00:07:18.400
...از این‌رو

00:07:19.000 --> 00:07:25.920
باید به میهمان بزرگوار و شایسته‌مون
نشون بدیم که چه کارهایی از این کارخونه برمیاد

00:07:33.240 --> 00:07:36.520
بانزای
[ زنده‌باد امپراتور ]

00:07:54.480 --> 00:07:56.440
[ هشت اوت ]

00:08:41.680 --> 00:08:45.280
صبحِ روز ششم اوت
کمی پس از هشت صبح

00:08:45.280 --> 00:08:47.720
...بمبی جدید در هیروشیما -
تایهون -

00:08:51.760 --> 00:08:54.360
می‌دونم قصد داری با اون اسکنه
چی کار کنی

00:08:56.160 --> 00:08:57.800
این کار، خودکشیه

00:08:58.520 --> 00:08:59.760
خودت رو نگران نکن

00:09:00.720 --> 00:09:03.600
باور کن دلم نمی‌خواد

00:09:03.600 --> 00:09:04.840
...ولی

00:09:11.360 --> 00:09:12.760
وقتی بهت نگاه می‌کنم

00:09:13.560 --> 00:09:15.080
یاد یکی می‌افتم

00:09:19.640 --> 00:09:20.800
یاد برادرم

00:09:22.640 --> 00:09:23.640
ایساک

00:09:26.960 --> 00:09:28.840
من آوردمش به این جهنم

00:09:30.960 --> 00:09:32.920
اون هم چون خیلی تنها بودم

00:09:38.080 --> 00:09:39.200
...و حالا

00:09:42.400 --> 00:09:43.920
مُرده

00:09:45.320 --> 00:09:49.000
قضیه پدرم رو بهت گفتم

00:09:50.280 --> 00:09:51.440
...بیماریش

00:09:52.920 --> 00:09:54.720
کل اهالی دهکده
بهش مبتلا شدن

00:09:59.320 --> 00:10:01.520
...از ۸۹ نفرمون

00:10:03.440 --> 00:10:07.680
فقط من، زنده موندم

00:10:14.280 --> 00:10:15.280
چرا؟

00:10:16.600 --> 00:10:21.120
چرا وقتی اون همه مُردن
من زنده موندم؟

00:10:28.640 --> 00:10:31.040
بعدش وقتی دیروز
...صحبت‌های سرکارگر رو شنیدم

00:10:35.240 --> 00:10:37.000
بالاخره دلیلش رو فهمیدم

00:10:41.080 --> 00:10:42.240
واسه این

00:10:47.560 --> 00:10:48.880
نه

00:10:50.040 --> 00:10:51.760
گناهه

00:10:52.920 --> 00:10:54.040
گناه؟

00:11:04.640 --> 00:11:07.680
امیدوارم که فنجونت
همیشه لبریز باشه

00:11:10.360 --> 00:11:12.280
و عشقی که ازش حرف می‌زنی

00:11:13.720 --> 00:11:16.240
تا پیری، همراهت باشه

00:11:23.360 --> 00:11:24.520
جدی می‌گم

00:11:27.480 --> 00:11:29.000
برات این رو آرزومندم

00:11:33.720 --> 00:11:36.560
[ نُه اوت ]

00:11:49.520 --> 00:11:52.320
ملت‌مون ازتون متشکره

00:12:01.160 --> 00:12:02.480
ممنون

00:12:04.480 --> 00:12:05.880
آفرین

00:12:07.280 --> 00:12:08.600
آفرین

00:12:12.160 --> 00:12:13.560
آفرین

00:12:15.760 --> 00:12:17.200
آفرین

00:12:29.880 --> 00:12:31.680
زود باش، برگرد

00:12:31.680 --> 00:12:34.320
...قصد داشتم -
گفتم برگرد -

00:12:34.880 --> 00:12:37.440
!اون ربطی به این قضیه نداره
ول کنید

00:12:37.920 --> 00:12:39.280
تایهون -
قربان -

00:12:45.600 --> 00:12:52.720
‫[ ساعت ۱۱:۰۲ ]

00:13:00.200 --> 00:13:04.120
به دولت‌مون دستور دادیم تا با دولت‌های

00:13:04.120 --> 00:13:07.840
ایالات متحده، بریتانیای کبیر، چین و شوروی
ارتباط برقرار کنه

00:13:07.840 --> 00:13:14.080
و اعلام کنه که امپراتوری‌مون
با شروط اعلامیه مشترک‌شون، موافقت می‌کنه

00:13:15.480 --> 00:13:19.840
اگر به جنگیدن، ادامه بدیم

00:13:19.840 --> 00:13:24.480
نه‌تنها منجر به نابودی و فروپاشیِ ژاپن

00:13:24.480 --> 00:13:28.560
بلکه منجر به نابودیِ
تمدن بشر می‌شه

00:13:38.000 --> 00:13:39.440
بیداری؟

00:13:40.160 --> 00:13:41.800
...برادر شوهر

00:13:41.800 --> 00:13:43.320
صدام رو می‌شنوی؟

00:14:22.440 --> 00:14:23.720
آروم باش

00:14:24.920 --> 00:14:26.560
خانواده‌ت به‌زودی برمی‌گردن

00:14:28.520 --> 00:14:29.800
تو کی هستی؟

00:14:30.960 --> 00:14:32.320
من کوه هانسو هستم

00:14:39.240 --> 00:14:40.680
...تو

00:14:42.600 --> 00:14:44.120
دوست خانوادگی‌ای

00:14:47.320 --> 00:14:49.200
حالِ تایهون چطوره؟

00:14:50.920 --> 00:14:53.000
نمی‌شناسمش

00:14:53.000 --> 00:14:56.080
،ولی اگر باهات توی کارخونه بوده باشه
پس احتمال زنده بودنش، زیاد نیست

00:14:57.120 --> 00:14:59.160
تو شانس آوردی

00:15:00.840 --> 00:15:02.240
ماشینه، سپرت شد

00:15:14.840 --> 00:15:16.800
پس می‌تونم اینجا بمونم؟

00:15:18.680 --> 00:15:20.120
جنگ تموم شده

00:15:23.960 --> 00:15:25.440
...کی

00:15:26.080 --> 00:15:27.680
کی پیروز شد؟

00:15:27.680 --> 00:15:29.440
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:15:32.200 --> 00:15:33.680
پس کشورمون، دوباره مال خودمون شده

00:15:33.680 --> 00:15:36.200
اگر به فکر برگشت به کره‌ای، فراموشش کن

00:15:37.280 --> 00:15:39.720
طی سال‌های آتی، اوضاعش
آشوبناک می‌شه

00:15:41.120 --> 00:15:43.480
فقط یک احمق بهش برمی‌گرده

00:15:44.640 --> 00:15:47.840
تا وقتی اوساکا امن بشه
توی مزرعه می‌مونید

00:15:48.880 --> 00:15:50.400
مزرعه مال منه

00:15:55.080 --> 00:15:56.160
...تو

00:15:58.640 --> 00:16:00.160
تو کی هستی؟

00:16:05.360 --> 00:16:06.600
...همون‌طور که گفتی

00:16:07.240 --> 00:16:09.520
...دوست خانوادگی‌ام -
تو پدرشی -

00:16:11.280 --> 00:16:12.360
مگه نه؟

00:16:15.480 --> 00:16:19.760
چطور جرات می‌کنی
اینجا بپلکی؟

00:16:21.560 --> 00:16:23.280
حق نداری نزدیکش بشی

00:16:23.280 --> 00:16:25.440
حقش رو دارم، چون پسرمه

00:16:26.040 --> 00:16:28.000
برادرم بزرگش کرد

00:16:28.000 --> 00:16:30.440
برادرت به فقر و گدایی کشوندش

00:16:30.440 --> 00:16:31.840
خفه شو

00:16:34.080 --> 00:16:37.360
یه بار دیگه بهش توهین کنی، می‌کشمت

00:16:38.520 --> 00:16:40.920
حتی اگر همین یه ذره پوستم هم
...به‌خاطرش کنده بشه

00:16:42.880 --> 00:16:44.200
می‌کشمت

00:16:49.840 --> 00:16:52.200
فکر کردی نمی‌دونم که
چه‌جور آدمی هستی؟

00:16:56.000 --> 00:16:59.480
می‌دونم برای به‌دست آوردنِ این لباس‌ها
...باید چی کارها کرد

00:17:00.080 --> 00:17:01.360
...فکر کردی

00:17:04.000 --> 00:17:07.120
فکر کردی می‌ذارم آدمی مثل تو
خانواده‌م رو تباه کنه؟

00:18:06.200 --> 00:18:07.840
تو سرپرست خانواده‌ای

00:18:09.040 --> 00:18:10.400
و من هم مخالفتی ندارم

00:18:12.360 --> 00:18:13.600
ولی این رو بدون

00:18:17.520 --> 00:18:19.320
من نجاتت دادم

00:18:20.520 --> 00:18:22.000
همون‌طور که بقیه رو نجات دادم

00:18:22.000 --> 00:18:23.560
ولی از روی حسن نیت نبود

00:18:24.600 --> 00:18:26.440
فقط و فقط به‌خاطر سونجا و نوآ بود

00:18:28.400 --> 00:18:29.800
اونا مالِ منن

00:18:39.160 --> 00:18:40.960
هرچه زودتر این رو درک کنی

00:18:40.960 --> 00:18:42.800
برات آسون‌تر خواهد بود

00:18:50.960 --> 00:18:52.600
آقای کوه هانسو

00:18:52.600 --> 00:18:54.040
به این زودی داری می‌ری؟

00:18:54.600 --> 00:18:56.560
یه بسته دیگه گذاشتم روی میز

00:18:57.160 --> 00:19:00.800
.باید بدونی که آخریش خواهد بود
مصرف زیادش، براش خطرناکه

00:19:00.800 --> 00:19:02.000
درک می‌کنم

00:19:02.760 --> 00:19:04.200
کمکش می‌کنم

00:19:05.480 --> 00:19:08.320
می‌خوای لونه زبنور بی عسلی
که پیدا کردیم رو نشونت بدیم؟

00:19:09.440 --> 00:19:12.440
زنبورهاش خیلی بزرگن

00:19:13.280 --> 00:19:14.400
مگه نه، نوآ؟

00:19:15.640 --> 00:19:18.200
برادر! کجا می‌ری؟

00:19:18.200 --> 00:19:20.320
نمی‌دونم نوآ چه‌ش شده

00:19:20.320 --> 00:19:21.960
این اواخر، مثل همیشه‌ش نبوده

00:19:22.960 --> 00:19:26.560
کنجکاوم بدونم به‌خاطرِ اینه که
قراره از اینجا بریم و برگردیم یا نه

00:19:59.480 --> 00:20:00.480
کافیه

00:20:01.560 --> 00:20:03.000
چرا این‌قدر دست‌هات می‌لرزه؟

00:20:04.400 --> 00:20:06.840
دفعه بعد دست‌هام رو ثابت نگه می‌دارم

00:20:07.360 --> 00:20:08.440
سونجا

00:20:19.120 --> 00:20:20.200
حالت خوبه؟

00:20:20.680 --> 00:20:21.840
خوبم

00:20:37.760 --> 00:20:39.840
به‌گمونم این خداحافظیه

00:20:41.040 --> 00:20:43.200
توی اوساکا می‌بینمت

00:20:45.240 --> 00:20:46.960
شاید برگشتن‌مون، چیز خوبی باشه

00:20:46.960 --> 00:20:51.960
،حتی دلم برای پدرم تنگ شده
هرچند که دوباره ازش خسته می‌شم

00:20:51.960 --> 00:20:53.040
نوآ

00:20:54.280 --> 00:20:56.400
باید برم

00:21:02.280 --> 00:21:03.920
بریم، نوآ

00:21:03.920 --> 00:21:05.520
باید بریم

00:21:10.160 --> 00:21:11.160
برادر

00:21:11.160 --> 00:21:13.240
داشت یادمون رفت که این رو ببریم

00:21:59.160 --> 00:22:00.600
...مامان

00:22:00.600 --> 00:22:02.240
طوری نیست

00:22:05.360 --> 00:22:06.880
همین‌جاست؟

00:22:15.120 --> 00:22:16.680
بایستی همین‌جا باشن

00:22:26.600 --> 00:22:27.720
مواظب باش

00:22:28.360 --> 00:22:31.280
خیلی دور نشو

00:22:32.960 --> 00:22:34.400
هی، سرعتت رو کم کن

00:22:39.280 --> 00:22:40.720
حال‌تون چطوره؟

00:22:45.920 --> 00:22:47.480
لابد براشون حکمِ فضایی‌ها رو داریم

00:22:48.280 --> 00:22:51.800
می‌دونی چیه؟
شرط می‌بندم اینا بیش‌تر به تو میاد

00:22:52.520 --> 00:22:53.520
می‌گیریش؟

00:22:54.320 --> 00:22:55.880
موزاسو، بیا بریم

00:22:55.880 --> 00:22:57.120
این چیه؟

00:22:57.120 --> 00:22:58.520
نه، مال خودتن

00:23:03.400 --> 00:23:04.520
دیدی؟

00:23:04.520 --> 00:23:06.160
خوب ازشون مراقبت کن، باشه؟

00:23:17.160 --> 00:23:18.360
سالمن

00:23:36.840 --> 00:23:41.080
«پاچینکو»

00:23:44.400 --> 00:23:47.480
‫[ اوساکا - سال ۱۹۵۰ ]

00:24:03.280 --> 00:24:05.280
نوآ! موزاسو

00:24:05.280 --> 00:24:06.800
بیاید غذا بخورید

00:24:07.600 --> 00:24:09.600
وقتشه بیدار شی

00:24:11.720 --> 00:24:13.240
موزاسو

00:24:15.200 --> 00:24:16.920
چی کار می‌کنی؟

00:24:16.920 --> 00:24:18.080
صبح شده

00:24:32.240 --> 00:24:33.560
این رو ببر طبقه بالا

00:24:33.560 --> 00:24:35.160
بایستی گرسنه باشه

00:24:48.280 --> 00:24:50.280
نگاه‌ش کن

00:24:50.280 --> 00:24:53.200
همیشه همین‌طوری هستی

00:24:54.320 --> 00:24:56.760
چرا همیشه دیرتر میای؟

00:24:56.760 --> 00:24:58.240
...مادربزرگ

00:24:58.760 --> 00:25:00.600
واسه چی باید عجله کنم خب؟

00:25:00.600 --> 00:25:01.680
عمو

00:25:03.360 --> 00:25:04.880
صبحونه‌ت رو آوردم

00:25:09.520 --> 00:25:10.520
لطفا

00:25:10.520 --> 00:25:12.840
نباید چیز سنگین بلند کنی

00:25:25.240 --> 00:25:26.440
صبح به‌خیر

00:25:30.640 --> 00:25:34.200
باید به آقای کوه هانسو بگی که
زیادی داره ازت کار می‌کشه

00:25:34.800 --> 00:25:36.400
کسب و کارش، درحال رونقه

00:25:36.880 --> 00:25:38.120
همینه که هست دیگه

00:25:46.560 --> 00:25:48.000
بایستی خیلی گرسنه باشی

00:25:48.520 --> 00:25:50.120
لطفا به خودت زحمت نده

00:25:52.320 --> 00:25:53.880
می‌رم بخوابم

00:26:09.120 --> 00:26:10.640
می‌گه گرسنه‌ش نیست

00:26:33.760 --> 00:26:34.800
میادش

00:26:41.480 --> 00:26:42.880
نگرانم

00:26:42.880 --> 00:26:45.400
به آقای آبه، مربوط می‌شه

00:26:46.600 --> 00:26:48.760
خیلی بدهی‌های سنگینی داره

00:26:49.680 --> 00:26:51.640
به‌خصوص به ما

00:26:53.280 --> 00:26:57.160
نگرانی‌های آقای اندرو رو
درک می‌کنم

00:26:57.160 --> 00:27:00.280
ولی شاید بهتر باشه که
منطقی‌تر با قضیه برخورد کنیم

00:27:01.240 --> 00:27:04.120
این جریانات، از یه سری شایعات
شروع شدن

00:27:04.680 --> 00:27:07.040
اگر الان از آقای آبه
فاصله بگیریم

00:27:07.040 --> 00:27:10.600
بقیه مشتریان‌مون رو نگران می‌کنه

00:27:11.280 --> 00:27:15.240
و اینکه من نباید این رو
یادآوری کنم

00:27:16.000 --> 00:27:19.120
ولی ما اینجا توی شیفلی
از طریق رابطه ده ساله‌مون

00:27:19.120 --> 00:27:21.640
با آقای آبه، دو میلیارد ین
درآمد داشتیم

00:27:22.360 --> 00:27:28.440
نباید به همچین مشتری‌ای وقت بدیم
که از پس مشکلاتِ مالیش بربیاد؟

00:27:29.760 --> 00:27:31.320
قضیه فرق داره

00:27:32.240 --> 00:27:35.920
بدون کولتون، هتلی درکار نیست

00:27:35.920 --> 00:27:39.000
پس یه شریکِ دیگه
پیدا می‌کنیم

00:27:39.000 --> 00:27:40.560
...هایت، توکیو رو

00:27:40.560 --> 00:27:43.680
.هایت هم نزدیکش نمی‌شه
این زمین، نصف ارزشش رو از دست داده

00:27:43.680 --> 00:27:45.160
دوباره افزایش پیدا می‌کنه

00:27:45.160 --> 00:27:47.560
...این نظر حرفه‌ایته

00:27:48.240 --> 00:27:49.280
یا صرفا حدس و گمانه؟

00:27:50.920 --> 00:27:52.800
و اگر استخوان‌ها رو پیدا کنن، چی؟

00:27:53.320 --> 00:27:55.000
یک کشیش، مراسم یادبود می‌گیره

00:27:55.000 --> 00:27:57.080
...و به مردم خبر می‌ده که اقدامات درست

00:27:57.080 --> 00:28:00.120
واقعا فکرکردی که گذشته
به همین راحتی پاک می‌شه؟

00:28:00.120 --> 00:28:01.320
جدی؟

00:28:01.920 --> 00:28:02.920
کافیه

00:28:04.920 --> 00:28:07.680
خب، نشستم فکر کردم

00:28:07.680 --> 00:28:12.200
،حقیقت داره که زمینه اعتبارش خراب شده
ولی هنوز یه ارزشی داره

00:28:14.000 --> 00:28:18.160
این اشتهای سیری‌ناپذیرت رو
می‌شه سیر کرد؟

00:28:18.160 --> 00:28:19.320
گلف

00:28:20.080 --> 00:28:21.200
گلف؟

00:28:22.560 --> 00:28:24.400
یک باشگاه مخصوص اعضای زبده

00:28:26.040 --> 00:28:29.400
ناخالص ۴۰۰ میلیارد
و خالص ۳۰۰ میلیارد

00:28:30.360 --> 00:28:32.000
با حداقل هزینه

00:28:33.000 --> 00:28:34.560
کسب و کار مشروعی خواهد بود

00:28:34.560 --> 00:28:36.560
زیادی ایده‌آله

00:28:37.600 --> 00:28:39.160
حس خوبی نسبت بهش ندارم

00:28:40.520 --> 00:28:43.240
حتی اگر شیفلی، درخواستِ
بازپرداخت وام رو بده

00:28:43.920 --> 00:28:48.520
همچنان باید زمین رو
سریع بفروشن

00:28:51.880 --> 00:28:54.880
بهتره پیشنهاد خرید بدیم

00:28:54.880 --> 00:28:57.320
من وارد کار گلف نمی‌شم

00:28:57.320 --> 00:28:59.520
ما می‌دونیم که چه چیزی در راهه

00:28:59.520 --> 00:29:01.840
فقط باید آماده‌ش کنیم

00:29:02.400 --> 00:29:07.720
باید مجوزها رو بگیریم و حق عضویت‌ها رو
با قیمت ۲۵۰ میلیون از الان بفروشیم

00:29:07.720 --> 00:29:09.440
سود خوبی می‌ده

00:29:17.600 --> 00:29:18.600
...خب

00:29:20.760 --> 00:29:22.680
شیفلی، درخواستِ بازپرداختِ وام رو نمی‌ده

00:29:22.680 --> 00:29:23.840
چی؟ چرا؟

00:29:23.840 --> 00:29:25.160
به‌خاطر همکارِ سابقت

00:29:25.160 --> 00:29:28.200
به نیابت از آقای آبه، تقاضای قانع‌کننده‌ای
مطرح کرد

00:29:28.720 --> 00:29:30.360
باید یه کاری بکنی

00:29:31.000 --> 00:29:33.000
آره، داشتم سعی می‌کردم که
یه کاری بکنم، سولومون

00:29:33.000 --> 00:29:34.800
فکرکردی داشتم چی کار می‌کردم؟

00:29:35.680 --> 00:29:39.560
چه اهمیتی داره؟
ما پول‌مون رو به جیب زدیم

00:29:41.360 --> 00:29:44.440
هدف، تحت فشار گذاشتنِ آبه‌ست

00:29:45.080 --> 00:29:47.640
پس باید دختره رو قانع کنی

00:29:47.640 --> 00:29:49.320
مگه دوست دخترت نیست؟

00:29:49.880 --> 00:29:51.280
...وای، این

00:29:51.280 --> 00:29:52.640
از چی حرف می‌زنه؟

00:29:53.800 --> 00:29:55.680
خبر نداشتی؟

00:29:59.080 --> 00:30:03.120
کم‌کم دارم ارزش ایده‌ت رو درک می‌کنم

00:30:05.000 --> 00:30:07.600
اقلاً جنبه سود دهیش
قانع‌کننده بوده

00:30:08.240 --> 00:30:13.000
ولی دوست دخترت، باید موضعش رو
در رابطه با آبه، عوض کنه

00:30:13.480 --> 00:30:15.240
به‌نظرت می‌تونی عملیش کنی؟

00:30:15.800 --> 00:30:17.720
آره، ترتیبش رو می‌دم

00:30:18.480 --> 00:30:19.480
خوبه

00:30:20.440 --> 00:30:22.480
تو حلش کنی، بهتره تا من

00:30:23.120 --> 00:30:24.320
موافق نیستی؟

00:30:26.960 --> 00:30:28.800
فروشگاه بیلیاردز
تنها مختص به سربازان آمریکایی می‌باشد

00:30:57.200 --> 00:30:59.160
سونجا، این فاجعه رو ببین

00:30:59.160 --> 00:31:01.560
دیروز قبل از اینکه برم
به ترتیب چیده بودم‌شون

00:31:05.920 --> 00:31:07.600
صبح به‌خیر

00:31:07.600 --> 00:31:10.240
آقا گوتو! امروز زود اومدی

00:31:10.240 --> 00:31:11.880
درسته

00:31:11.880 --> 00:31:15.200
بیدار که شدم، هوس نودل کرده بودم

00:31:16.840 --> 00:31:18.600
...راستی، خانم باندو

00:31:19.480 --> 00:31:20.680
شایعات حقیقت دارن؟

00:31:21.560 --> 00:31:24.280
قصد دارین رستوران بزنین؟

00:31:26.080 --> 00:31:30.240
آره. شنیدم که آمریکایی‌ها
به‌زودی محدودیت‌ها رو کاهش می‌دن

00:31:30.240 --> 00:31:33.000
یه خرده پول واسه شروع
جمع کردیم

00:31:33.000 --> 00:31:36.200
ولی پیدا کردن یه مغازه خوب سخته

00:31:36.200 --> 00:31:39.640
در این‌صورت، یه جای خوب رو سراغ دارم

00:31:39.640 --> 00:31:41.120
به ایستگاه قطار، نزدیک‌تره

00:31:41.120 --> 00:31:43.520
اینجوری گرون‌تر نیست؟

00:31:44.640 --> 00:31:46.160
صاحبش، بهم مدیونه

00:31:47.000 --> 00:31:49.080
سفارش‌تون رو می‌کنم

00:31:49.920 --> 00:31:51.280
جدی می‌گی؟

00:31:52.040 --> 00:31:54.960
همیشه هوای شکمم رو داشتین خب

00:31:55.480 --> 00:31:56.640
بذارید براتون این کار رو بکنم

00:31:56.640 --> 00:31:58.920
.آقا گوتو، نظر لطفته
خیلی ممنون

00:32:00.840 --> 00:32:01.880
...راستی، نوآ

00:32:01.880 --> 00:32:03.560
آزمون ورودی، به زودی
برگزار می‌شه

00:32:04.480 --> 00:32:05.480
هفته بعده

00:32:05.480 --> 00:32:08.480
،هنوز باید کلی درس بخونم
ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:32:08.480 --> 00:32:09.880
بایستی خوب باشه، خانم باندو

00:32:10.520 --> 00:32:13.240
کل بازار، بهت حسادت می‌کنن

00:32:13.240 --> 00:32:15.360
پسرت داره می‌ره دانشگاه

00:32:15.960 --> 00:32:18.400
ولی آقای گوتو، باید اول
قبول بشم

00:32:18.400 --> 00:32:19.880
چی می‌گی بابا؟

00:32:20.360 --> 00:32:21.800
معلومه که قبول می‌شی

00:32:22.360 --> 00:32:23.520
مادربزرگت رو ببین

00:32:23.520 --> 00:32:25.840
...اگر قبول نشی

00:32:25.840 --> 00:32:27.640
از شدت نا امیدی می‌میره

00:32:28.760 --> 00:32:31.640
،نمی‌فهمم چی به چیه
ولی می‌دونم دردسره

00:32:40.320 --> 00:32:42.200
نوآ، دیرت می‌شه

00:32:43.240 --> 00:32:44.320
برو

00:32:54.160 --> 00:32:55.960
لطفا باز هم تشریف بیارید

00:32:59.240 --> 00:33:00.720
این نوآست؟

00:33:02.160 --> 00:33:04.400
سلام -
بیا اینجا -

00:33:04.400 --> 00:33:06.640
باید برم سرکار

00:33:06.640 --> 00:33:10.240
واقعا آرزوی هر مادریه، نه؟

00:33:11.360 --> 00:33:14.320
همه می‌دونن که چقدر تلاش می‌کنی

00:33:14.320 --> 00:33:15.880
پس واسه ناهار بیا پیش‌مون

00:33:15.880 --> 00:33:18.000
هرچقدر توفو بخوای
بهت می‌دم

00:33:18.000 --> 00:33:20.720
با روچینه‌های موردعلاقه‌ت

00:33:21.400 --> 00:33:23.840
تا آخرهفته، حقوق نمی‌گیرم

00:33:23.840 --> 00:33:27.000
این دیگه چه حرفیه؟

00:33:27.000 --> 00:33:30.120
،واسه اینکه عملکرد خوبی داشته باشی
باید مغزت رو تغذیه کنی

00:33:31.000 --> 00:33:32.040
تو فقط بیا

00:33:32.880 --> 00:33:34.480
خودمون هوات رو داریم

00:33:35.880 --> 00:33:37.720
اگر شد، سعی می‌کنم بیام

00:33:38.400 --> 00:33:39.840
ممنون

00:34:06.800 --> 00:34:08.960
[ فرزند پسر، زاده شده ]

00:34:09.920 --> 00:34:11.280
[ به صد ین نیاز دارم. فوراً بفرست ]

00:34:12.960 --> 00:34:14.240
[ مادرمون مریضه. فوراً بیا ]

00:34:20.520 --> 00:34:22.120
قضیه‌مون رو بهت گفته؟

00:34:22.920 --> 00:34:25.040
نه -
...هی، من صرفا یه‌کم -

00:34:26.520 --> 00:34:28.000
غافلگیر شدم

00:34:28.760 --> 00:34:31.200
...چون حقیقت اینه که

00:34:33.040 --> 00:34:34.240
بدجوری عاشقش شدم

00:34:35.280 --> 00:34:36.520
...و

00:34:37.680 --> 00:34:38.960
...فکرکنم

00:34:40.360 --> 00:34:43.200
فکرکنم بیش‌تر به هیجان ناشی از
تابوشکنی، جذب شده بود

00:34:43.200 --> 00:34:48.000
به‌خاطر اخلاق والدینش و این مزخرفها

00:34:51.880 --> 00:34:52.880
...خب

00:34:55.080 --> 00:34:57.320
چطور می‌خوای از خر شیطون
بیاریش پایین؟

00:35:14.360 --> 00:35:15.680
نورِ اینجا رو بیش‌تر کن

00:35:20.760 --> 00:35:24.240
اوضاعش چطوره؟
تا اون موقع، آماده می‌شه؟

00:35:24.240 --> 00:35:27.840
،نمی‌تونم دقیق بگم چقدر یاد گرفته
ولی خیلی کم می‌خوابه

00:35:31.000 --> 00:35:32.840
می‌تونست به خودش
کم‌تر سخت بگیره

00:35:33.560 --> 00:35:35.160
خودش این راه رو انتخاب کرده

00:35:35.680 --> 00:35:37.680
به‌خاطر اینکه پسر ارشده
احساس مسئولیت می‌کنه

00:35:37.680 --> 00:35:39.440
به‌نظرم، این عیارش رو
نشون می‌ده

00:35:41.840 --> 00:35:42.920
تو چه‌ت شده؟

00:35:44.840 --> 00:35:47.680
واقعا قاطی‌شون شدی، نه؟

00:35:47.680 --> 00:35:49.640
مگه همین رو نمی‌خواستی؟

00:35:53.960 --> 00:35:55.760
تا کِی باید به این کار
ادامه بدم؟

00:35:56.840 --> 00:35:58.320
دیگه بسه

00:36:00.320 --> 00:36:01.920
می‌خوام جابجا بشم

00:36:01.920 --> 00:36:04.360
...فکر می‌کردم تا الان

00:36:06.080 --> 00:36:08.280
اون احساسات رو کنار بذاری

00:36:11.840 --> 00:36:13.760
وقتی بره دانشگاه

00:36:14.720 --> 00:36:17.880
.می‌تونی از اون خونه بری
تا اون موقع بمون

00:36:19.320 --> 00:36:20.400
...اگر

00:36:21.400 --> 00:36:23.560
قبول نشه چی؟ -
غیرممکنه -

00:36:25.560 --> 00:36:27.120
چون با پارتی بازی، قبولش می‌کنی

00:36:36.880 --> 00:36:39.200
واسه پسرم، هرکاری می‌کنم

00:36:41.000 --> 00:36:42.320
ولی همچین کاری نمی‌کنم

00:36:45.120 --> 00:36:48.520
باید خودم ببینم که قادر
به انجامِ چه کارهاییه

00:36:51.040 --> 00:36:52.400
...وقتی قبول بشه

00:36:53.800 --> 00:36:55.480
کارت با اون خانواده
تموم می‌شه

00:36:59.840 --> 00:37:01.120
متوجه‌م

00:37:02.000 --> 00:37:03.240
یه چیز دیگه

00:37:08.200 --> 00:37:10.000
...ایده سونجا واسه رستوران زدن

00:37:10.760 --> 00:37:12.200
چقدر جدیه؟

00:37:12.960 --> 00:37:15.040
هرچقدر پول درآوردن، کنار گذاشتن

00:37:15.880 --> 00:37:19.480
.شهریه نوآ براش اولویت داره
ولی قصدش جدیه

00:37:20.640 --> 00:37:22.480
شاید بتونی در این امر
بهش کمک کنی

00:37:26.560 --> 00:37:27.640
می‌تونی بری

00:37:28.680 --> 00:37:30.440
یادت نره بری پیش ایشیدا

00:37:32.400 --> 00:37:34.920
...بهش بگو که راضی نیستم

00:37:34.920 --> 00:37:36.560
می‌دونم باید چی کار کنم

00:37:40.080 --> 00:37:41.960
دیگه نیازی نیست
برام توضیح بدی

00:38:18.760 --> 00:38:20.280
نگاه‌ش کن

00:38:21.600 --> 00:38:23.520
چشم‌هات باز نمی‌شن

00:38:32.800 --> 00:38:33.920
ردیفم

00:38:35.760 --> 00:38:38.480
دیگه بازدهیت میاد پایین

00:38:39.400 --> 00:38:40.640
برو بگیر بخواب

00:38:41.400 --> 00:38:42.520
نمی‌تونم

00:38:43.240 --> 00:38:44.520
باید درس بخونم

00:38:53.120 --> 00:38:54.120
نوآ

00:39:05.840 --> 00:39:07.440
...به عنوان مادرت

00:39:10.040 --> 00:39:11.200
متاسفم

00:39:16.400 --> 00:39:18.440
بابت چی متاسفی؟

00:39:21.760 --> 00:39:24.280
خیلی داره بهت فشار میاد

00:39:25.840 --> 00:39:30.280
کل روز رو توی دفتر تلگراف کار می‌کنی
و بعدش کل شب رو درس می‌خونی

00:39:34.440 --> 00:39:37.720
ای‌کاش می‌تونستم
شرایط رو برات آسون‌تر کنم

00:39:41.280 --> 00:39:42.800
مادر

00:39:47.120 --> 00:39:48.920
نگرانِ من نباش

00:39:49.640 --> 00:39:51.080
بایستی خیلی خسته باشم

00:39:54.920 --> 00:39:56.200
...اون پول رو

00:39:57.920 --> 00:39:59.680
می‌دونم که می‌تونستیم
...از آقای کوه هانسو

00:40:02.280 --> 00:40:03.680
قبول کنیم...

00:40:08.120 --> 00:40:09.280
...ولی مادر

00:40:11.480 --> 00:40:13.480
نمی‌خواستم اونجوری زندگی کنیم

00:40:16.760 --> 00:40:18.160
درک می‌کنی دیگه؟

00:40:23.880 --> 00:40:24.920
آره

00:40:29.200 --> 00:40:30.600
برو استراحت کن

00:40:31.160 --> 00:40:32.880
نیازی نیست نگرانِ من باشی

00:40:33.840 --> 00:40:35.120
من جوونم

00:40:36.160 --> 00:40:37.840
این چیزی نیست که

00:40:40.440 --> 00:40:42.360
ولی تا دیروقت بیدار نمون

00:40:44.280 --> 00:40:45.280
باشه

00:41:17.640 --> 00:41:18.680
اومدی

00:41:19.880 --> 00:41:21.680
اومدم یه‌کم توفو بخرم
که ببرم خونه

00:41:28.840 --> 00:41:30.480
امروز، کار و کاسبی خوبه؟

00:41:31.760 --> 00:41:33.800
مثل همیشه‌ست

00:41:34.840 --> 00:41:38.240
ولی زمان خیلی آهسته می‌گذره

00:41:38.240 --> 00:41:40.480
بعضی روزها اینجورین دیگه

00:41:41.520 --> 00:41:42.760
واسه من هم همینه

00:41:42.760 --> 00:41:44.440
واقعا؟

00:41:46.160 --> 00:41:47.920
تو که همیشه سرت شلوغه

00:41:48.960 --> 00:41:51.520
به‌خصوص با وجود امتحانت

00:41:52.680 --> 00:41:54.040
آره، امتحانه

00:41:54.040 --> 00:41:55.960
فراموش کردنش غیرممکنه

00:41:58.320 --> 00:41:59.760
هیجان‌انگیزه

00:42:00.640 --> 00:42:02.040
زیاد کشیدی

00:42:02.040 --> 00:42:03.520
واقعا نیازی نیست

00:42:03.520 --> 00:42:05.440
زیاد نیست

00:42:05.440 --> 00:42:08.280
...و اگر بهت قوت بده

00:42:19.120 --> 00:42:20.240
ممنون

00:42:31.160 --> 00:42:32.680
چیزی یادت نرفت؟

00:42:35.120 --> 00:42:36.200
...اگر

00:42:37.280 --> 00:42:38.360
رد بشم چی؟

00:42:39.920 --> 00:42:42.400
اگر امتحان رو رد بشم؟

00:42:43.680 --> 00:42:45.120
اگر دانشگاه قبول نشم

00:42:46.120 --> 00:42:48.400
از هر هفت متقاضی، یک نفر رو
قبول می‌کنن

00:42:49.040 --> 00:42:51.040
احتمالش خیلی کمه

00:42:57.000 --> 00:42:58.560
تو نوآ بایک هستی

00:42:59.200 --> 00:43:00.680
برات غیرممکنه

00:43:01.200 --> 00:43:02.760
باورم نمی‌شه

00:43:02.760 --> 00:43:04.640
رد نمی‌شی

00:43:29.880 --> 00:43:31.400
این چیه؟

00:43:32.120 --> 00:43:35.160
پدر زن‌تون، توی اتاق‌شون
میهمانانِ ویژه‌ای دارن

00:43:35.160 --> 00:43:38.200
یک ساعت پیش رسیدن

00:43:50.680 --> 00:43:52.000
بهمون ملحق شو

00:43:56.480 --> 00:43:58.120
...همون‌طور که همه می‌دونید

00:43:58.120 --> 00:44:00.040
این دومادمه

00:44:02.920 --> 00:44:06.000
امروز افتخار میزبانی از کوروگانی کون رو دارم

00:44:07.400 --> 00:44:09.760
بهم گفتن که ستاره‌ای نوظهورِ حزبه

00:44:10.240 --> 00:44:11.880
بهتره باهاش آشنا بشی

00:44:13.280 --> 00:44:16.080
خیلی زوده که بخوایم بهش بگیم حزب سیاسی

00:44:17.200 --> 00:44:19.520
ولی به‌نظر آینده‌دار میاد

00:44:21.080 --> 00:44:23.120
دیر و زود داره

00:44:24.240 --> 00:44:26.720
با رهبرانی مثل کوروگانی کون

00:44:27.320 --> 00:44:30.320
حزب لیبرال رو نمی‌شه نادیده گرفت

00:44:30.960 --> 00:44:34.160
دقیقا همون حزبیه که ژاپن
الان بهش نیاز داره

00:44:36.960 --> 00:44:38.720
هدف حزبت چیه؟

00:44:40.120 --> 00:44:42.600
بازیابی شکوه و افتخارِ کشور

00:44:43.080 --> 00:44:44.600
به جز این، چه هدف دیگه‌ای هست؟

00:44:45.840 --> 00:44:48.440
آمریکایی‌ها به‌زودی می‌رن

00:44:48.440 --> 00:44:52.160
اولویت اصلی‌تون، باید طرح انتقال باشه

00:44:52.160 --> 00:44:54.400
گفتی آمریکایی

00:44:54.880 --> 00:44:58.040
شنیدم دوست‌های خوبتن

00:44:59.600 --> 00:45:01.600
باهاشون درآمدزایی کردیم

00:45:02.520 --> 00:45:03.520
همین

00:45:04.720 --> 00:45:05.720
صحیح

00:45:06.560 --> 00:45:08.280
نوشیدنی آمریکایی

00:45:08.760 --> 00:45:10.480
شمع‌های خودروی آمریکایی

00:45:12.000 --> 00:45:15.600
شنیدم حتی مسواک‌های آمریکایی می‌فروشی

00:45:18.240 --> 00:45:19.800
ظاهرا پر فروش هستن

00:45:22.040 --> 00:45:23.400
...اقرار می‌کنم

00:45:24.120 --> 00:45:27.440
آمریکایی‌ها هم فایده خودشون رو دارن

00:45:29.120 --> 00:45:31.640
در نابودی کمونیست‌ها مفیدن

00:45:33.600 --> 00:45:35.920
هرچند که کمونیست‌ها اکثراً کره‌ای هستن

00:45:37.080 --> 00:45:41.720
کره‌ای‌هایی که نمی‌رن
برای کشورمون، دردسرآفرین هستن

00:45:41.720 --> 00:45:44.640
باز جای شکرش باقیه که خیلی‌هاشون
بعد از جنگ برگشتن و از شرشون راحت شدیم

00:45:44.640 --> 00:45:45.720
بگید ببینم

00:45:46.360 --> 00:45:47.760
هدف از این جلسه چیه؟

00:45:50.200 --> 00:45:53.400
داریم درباره منابع لازم

00:45:53.400 --> 00:45:56.320
برای حمایت از شکل‌گیریِ
حرفه سیاسیِ کوروگانی کون، صحبت می‌کنیم

00:45:56.320 --> 00:45:59.080
تا این کشور در مسیر درستش
قرار بگیره

00:45:59.080 --> 00:46:04.400
می‌خوام با چشم‌های خودم
شاهد بازگشت شکوه کشورمون باشم

00:46:06.160 --> 00:46:09.080
این رویاییه که برای سال‌های آخر عمرم دارم

00:46:11.320 --> 00:46:12.440
قبول می‌دم

00:46:12.440 --> 00:46:14.560
از حمایت نامحدودمون
برخوردار خواهی بود

00:46:15.400 --> 00:46:16.960
بی قید و شرط

00:47:26.440 --> 00:47:27.600
اومدی خونه

00:47:27.600 --> 00:47:29.000
آره

00:47:29.000 --> 00:47:30.600
نمی‌دونستم اینجایی

00:47:31.720 --> 00:47:35.280
،می‌خواستم غافلگیرت کنم
ولی خوابم برد

00:47:35.920 --> 00:47:37.520
خیلی از خودت کار می‌کشی

00:47:38.800 --> 00:47:39.880
می‌دونم

00:47:40.400 --> 00:47:42.560
ولی ارزشش رو داره

00:47:43.080 --> 00:47:44.840
نوآ، بیدار شو

00:47:46.480 --> 00:47:48.240
واسه امتحان، دیرمون می‌شه

00:47:53.240 --> 00:47:54.240
نوآ

00:48:50.520 --> 00:48:52.920
مینورو، بیرون منتظرمون باش

00:48:57.880 --> 00:49:00.680
واسه شروع امتحان
آماده هستیم

00:49:00.680 --> 00:49:03.480
صبر کنید تا عقربه دقیقه
از شیش بگذره

00:49:04.000 --> 00:49:07.400
بعدش پرسشنامه‌هاتون رو
باز و شروع کنید

00:49:12.800 --> 00:49:13.800
شروع کنید

00:49:35.600 --> 00:49:37.880
در صبح روز بیست و پنجم

00:49:37.880 --> 00:49:41.240
ارتش کره شمالی از مرز عبور کرد
و کره جنوبی را از یازده نقطه مختلف

00:49:41.240 --> 00:49:46.000
مورد حمله توپخانه‌ای قرار داد

00:49:46.000 --> 00:49:52.360
رئیس‌جمهور ایسونگمن ری، در واکنش
به این حمله، به نیروهای دفاعی خود

00:49:52.360 --> 00:49:55.760
و وزارت دفاع، دستور تلافی داده

00:49:55.760 --> 00:50:02.080
با تداومِ نبرد توپخانه‌ای
آژیر خطر به صدا درآمد

00:50:02.600 --> 00:50:06.760
حالا در کشور، نفاق به وجود اومده

00:50:06.760 --> 00:50:08.400
و بین شمال و جنوب
جنگی شکل گرفته

00:50:08.440 --> 00:50:11.400
[ بیست و پنجِ ژوئن ]