WEBVTT

00:00:23.689 --> 00:00:25.983
خیلی‌خب، اینجا چه خبره؟

00:00:26.066 --> 00:00:28.736
اگه بشه تنها صحبت کنیم بهتره

00:00:41.415 --> 00:00:42.749
می‌خوام کمکت کنم

00:00:45.794 --> 00:00:48.004
کمکم کنی چکار کنم؟ -
بکشیش -

00:00:49.548 --> 00:00:51.675
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:00:51.758 --> 00:00:55.345
توی مزرعه رهاش کردی -
من که واقعا اونجا ولش نکردم -

00:00:55.428 --> 00:00:57.472
باید آرزو کنی که ولش کرده بودی

00:00:57.555 --> 00:01:02.226
.مغزت رد داده حتما
کاملا قابل درکه

00:01:02.310 --> 00:01:05.688
،زندگیتو داغون می‌کنه
روابطتو نابود می‌کنه

00:01:05.772 --> 00:01:07.732
و وقتی کاملا تنها شدی
و در اختیارش قرار گرفتی

00:01:07.815 --> 00:01:09.442
تو رو هم نابود می‌کنه

00:01:10.610 --> 00:01:12.570
کارش همینه

00:01:12.653 --> 00:01:13.988
باید بکشیش

00:01:15.239 --> 00:01:16.490
...من که

00:01:18.159 --> 00:01:21.370
.من حتی نمی‌شناسمت
این دیوونگیه

00:01:24.748 --> 00:01:27.876
ازت می‌خوام که بری... همین حالا

00:01:30.879 --> 00:01:32.214
فلش مموریم رو بده

00:02:10.001 --> 00:02:11.293
ممنونم

00:02:11.377 --> 00:02:12.795
برای بعدیش

00:02:19.093 --> 00:02:20.386
مراقب باش

00:02:26.266 --> 00:02:27.017
وایسا

00:02:32.189 --> 00:02:34.066
چکار باید بکنم؟

00:02:34.149 --> 00:02:35.609
بخوابونش

00:02:37.486 --> 00:02:38.904
چرا؟

00:02:38.987 --> 00:02:41.239
نیاز داریم که بتونیم غافلگیرش کنیم

00:03:00.841 --> 00:03:03.302
بابی؟

00:03:03.386 --> 00:03:06.055
میشه یه نگاهی به این جیبه بندازی لطفا؟

00:03:09.058 --> 00:03:12.228
کارته گیر می‌کنه -
باشه -

00:03:12.311 --> 00:03:14.605
باید یکم جاشو بیشتر کنیم

00:03:14.688 --> 00:03:16.065
کارت توی درزش گیر میکنه

00:03:16.148 --> 00:03:18.400
اگه جاشو بیشتر کنیم
...ضخیم‌تر میشه، پس

00:03:18.484 --> 00:03:19.735
ولی ترفندت بهتر جواب میده

00:03:19.818 --> 00:03:21.069
آره ولی لباسام باید
ظریف و تنگ باشن دیگه

00:03:21.153 --> 00:03:22.821
،می‌دونی دیگه
اینطوری دوست دارم

00:03:22.905 --> 00:03:25.365
آخه واقعا کجا میتونه"
"قایمش کرده باشه؟"

00:03:25.365 --> 00:03:27.075
خیلی‌خب درش بیار

00:03:27.159 --> 00:03:28.493
بعدا یه نگاهی بهش میندازم

00:03:28.577 --> 00:03:29.703
درش بیارم؟

00:03:30.704 --> 00:03:31.830
...ازم می‌خوای که

00:03:33.248 --> 00:03:33.999
که لباسامو برات دربیارم؟

00:03:36.835 --> 00:03:40.839
،وقتی باهم آشنا شدیم
دو تا آدم کاملا متفاوت بودیم

00:03:40.922 --> 00:03:42.799
ولی بعدش عاشق هم شدیم

00:03:42.882 --> 00:03:44.384
و یکی شدیم

00:03:44.467 --> 00:03:47.011
باید یکم دستمالتو بالاتر نگه‌داری -
یه ذره بالاتر -

00:03:47.095 --> 00:03:49.263
باشه، حتما -
خوبه -

00:03:49.347 --> 00:03:51.474
و یکی شدیم

00:03:51.557 --> 00:03:55.353
و بعدش فهمیدیم
یه حفره‌ای توی زندگیمون هست

00:03:55.436 --> 00:03:57.813
...و متوجه شدیم که

00:03:57.897 --> 00:04:00.191
اون حفره‌ به شکل بچه‌ـست

00:04:00.274 --> 00:04:03.068
...و تنها راه حل کردنش

00:04:03.152 --> 00:04:05.529
!از طریق عشقه

00:04:05.613 --> 00:04:07.072
پس لطفا یه بچه بهمون بدین

00:04:07.156 --> 00:04:10.409
قول میدیم که تو عشق غرقش کنیم

00:04:10.492 --> 00:04:12.578
خیلی لوسی بابا -
عاشقش میشه -

00:04:15.789 --> 00:04:18.917
بگیر بخواب

00:04:22.879 --> 00:04:26.758
بگیر بخواب -
سعی کن براش بخونی -

00:04:41.773 --> 00:04:45.026
بـ... گیر... بخواب

00:04:45.109 --> 00:04:47.945
بگیر بخواب

00:04:52.116 --> 00:04:54.285
چه مرگته؟

00:04:58.664 --> 00:05:00.207
میدونه

00:05:05.671 --> 00:05:06.964
صبر کن

00:05:11.009 --> 00:05:12.469
تاش؟ -
!مگز -

00:05:12.553 --> 00:05:15.222
اسم اون چیزی که رفی رو
باهاش می‌خوابوندی چی بود؟

00:05:15.305 --> 00:05:18.517
بان‌بان؟ -
!بان‌بان، آره -

00:05:18.600 --> 00:05:19.559
الان کجایی؟

00:05:19.643 --> 00:05:22.062
بیرونم -
باشه، کجا؟ -

00:05:22.145 --> 00:05:23.396
"جهان سرگرمی"

00:05:23.480 --> 00:05:25.190
...ولی تاشی اینجا فقط با دعوتنامه

00:05:26.232 --> 00:05:27.150
بزن بریم

00:05:48.879 --> 00:05:51.757
به جهان سرگرمی خوش اومدین

00:05:51.841 --> 00:05:54.760
جایی که خوشی
و سرگرمی تمومی نداره

00:05:54.844 --> 00:05:57.137
بزرگترا رو دم در رها کنین

00:05:57.221 --> 00:05:59.556
شما دارین وارد قسمت کنترل پاسپورت

00:05:59.640 --> 00:06:01.767
جهان سرگرمی میشین

00:06:04.353 --> 00:06:05.270
دوتا، لطفا

00:06:05.354 --> 00:06:07.356
پاسپورتاتون باهاتونه؟

00:06:07.439 --> 00:06:08.273
چی؟

00:06:08.357 --> 00:06:09.775
،شهروند نمونه هستین

00:06:09.858 --> 00:06:12.277
افتخاری یا معمولی؟

00:06:12.360 --> 00:06:14.196
هیچ مدلش

00:06:14.279 --> 00:06:16.323
پس میشه ۳۲ پوند

00:06:55.569 --> 00:06:56.653
مگز

00:06:56.737 --> 00:06:57.946
تاش اینجا چکار می‌کنی؟

00:06:58.030 --> 00:07:00.490
باید بان‌بان‌ـتو قرض بگیرم

00:07:00.574 --> 00:07:03.452
اینا دیگه کین؟ -
گروه مامانا و نوزادا -

00:07:03.535 --> 00:07:07.539
بان‌بان؟ -
من که اجازه نمیدم بان‌بانم یه لحظه هم گم بشه -

00:07:07.622 --> 00:07:11.877
میشه لطفا بان‌بانو بهم بدی؟ -
کالسکه‌ی سبک قدیمی. دوسش دارم -

00:07:11.960 --> 00:07:15.171
و این هیولا کوچولو اسمش چیه؟

00:07:18.967 --> 00:07:20.051
وقت کیکه

00:07:21.094 --> 00:07:22.428
.زودباش ایمی
از این طرف

00:07:27.433 --> 00:07:29.477
مگز! با‌ن‌بان

00:07:48.495 --> 00:07:50.289
بان‌بان کوفتیت کجاست

00:07:51.790 --> 00:07:53.167
چکار داری می‌کنی؟

00:07:53.750 --> 00:07:55.586
هیچی

00:07:55.669 --> 00:07:58.338
ببین... می‌تونی اینجا امتحانش کنی، خب؟

00:07:58.422 --> 00:08:00.882
ولی نمیشه از این اتاق ببریش بیرون

00:08:00.966 --> 00:08:03.343
،و اگه ازش خوشش اومد
می‌تونی یکی اینترنتی براش بخری

00:08:04.302 --> 00:08:06.054
ممنونم

00:08:08.974 --> 00:08:12.602
،اگه این کارتو ادامه بدی
این بچه می‌کشتت

00:08:17.982 --> 00:08:23.071
.وقت خوابه
چشماتو ببند

00:08:23.154 --> 00:08:26.115
من خیلی خوابم میاد، تو چی؟

00:08:29.619 --> 00:08:30.745
پراسکو؟
(نوعی نوشیدنی)

00:08:31.954 --> 00:08:36.250
باباش امروز کجاست؟
یا مامانش، خدای من، شرمنده

00:08:36.333 --> 00:08:39.587
شریکتون سرکارن؟ -
شریک ندارم -

00:08:39.670 --> 00:08:41.839
این شگفت‌انگیزه

00:08:41.922 --> 00:08:43.340
البته من فکر می‌کنم
...این مهمه که

00:08:43.424 --> 00:08:46.343
پسرای جوان یه الگوی مرد موفق
و نیرومند داشته باشن

00:08:46.427 --> 00:08:48.554
برای همین خیلی خوبه
که تو جیمی رو تو زندگیت داری

00:08:48.637 --> 00:08:50.347
خیلی مرد خوبیه

00:08:50.430 --> 00:08:52.349
لعنتی خیلیم جذابه

00:08:55.352 --> 00:08:56.686
!ایمی

00:08:56.770 --> 00:08:59.940
ترفند ویژه‌ای واسه خوابوندن بچه
تو دست و بالت داری؟

00:09:00.023 --> 00:09:01.399
یه مامان درمونده و طفلکی داریم

00:09:01.483 --> 00:09:03.693
هنوز توهم زدنت شروع نشده؟

00:09:03.777 --> 00:09:04.861
ببخشید؟

00:09:06.237 --> 00:09:08.073
اون شب داشتم لیلی رو میخوابوندم

00:09:08.156 --> 00:09:10.033
و یه سره داشت گریه میکرد

00:09:10.116 --> 00:09:12.118
بعدش فرد و انگس
شروع کردن به جیغ و داد کردن

00:09:12.202 --> 00:09:13.411
ولی بن تمام طول این مدت
تخت خوابیده بود

00:09:13.453 --> 00:09:15.330
خب معلومه که اینطورم میشه
چون به شدت خسته‌ی کار بود

00:09:15.330 --> 00:09:17.415
و یهو این خیال اومد تو سرم

00:09:17.498 --> 00:09:21.878
که کله‌ی لیلی رو بگیرم
و بکوبونم تو دیوار

00:09:21.961 --> 00:09:24.213
برای همین گذاشتمش توی تختش
خودمو یه ساعت توی دستشویی

00:09:24.213 --> 00:09:26.299
حبس کردم تا وقتی جیغ و دادا تموم شد

00:09:29.552 --> 00:09:31.637
خب هیچکی واقعا درک نمی‌کنه، مگه نه؟

00:09:31.720 --> 00:09:33.389
مگه این که خودشونم بچه داشته باشن

00:09:33.472 --> 00:09:36.850
،کل روز تو خونه‌ای
هیچکس نیست که باهاش حرف بزنی

00:09:36.934 --> 00:09:40.562
،جیغ و گریه، چرت، خوردن
ریدن، و دوباره از اول

00:09:42.356 --> 00:09:44.399
سخته واقعا

00:09:46.652 --> 00:09:49.112
ولی بازم... اینجا خیلی عالیه

00:09:49.196 --> 00:09:51.323
ایولا

00:09:57.787 --> 00:10:00.457
!وقت آهنگ آبنبات چوبیه

00:10:14.011 --> 00:10:16.597
!نه

00:10:16.681 --> 00:10:18.224
!هی

00:10:18.307 --> 00:10:20.768
!بهت گفتم دست به بچه نزن

00:10:25.272 --> 00:10:28.484
!خدای من، ناتاشا
!بان‌بان

00:10:28.567 --> 00:10:30.653
!خراب شده
...اون بان‌بان رو

00:10:30.736 --> 00:10:32.279
!خراب کرده

00:10:32.363 --> 00:10:34.239
...من خیلی خوابم -
!خدایا -

00:10:34.323 --> 00:10:35.908
بچتون داره بقیه‌ی بچه‌ها رو
ناراحت می‌کنه

00:10:35.991 --> 00:10:37.075
فکر می‌کنم بهتر باشه برین

00:10:42.039 --> 00:10:45.876
باید پشتشو خم کنی
!که از حالت ترمز دربیاد

00:10:45.959 --> 00:10:48.461
این کوفتی چجوری خم میشه پس؟

00:10:48.545 --> 00:10:49.921
معلومه که نمی‌تونه بخوابه

00:10:50.005 --> 00:10:52.674
نمیشه که بچه رو
هر جایی بچپونی

00:10:56.553 --> 00:10:59.139
!انگشتش کجاست؟
کسی انگشتشو ندیده؟

00:11:07.146 --> 00:11:08.940
اوه، ببینش

00:11:09.023 --> 00:11:10.650
انگار نه انگار که همه چی
تقصیر تو بوده

00:11:12.360 --> 00:11:13.277
!مگز

00:11:16.572 --> 00:11:17.948
...هی. اون

00:11:18.032 --> 00:11:19.575
.بان‌بان رو بهم بده
درستش می‌کنم

00:11:24.079 --> 00:11:26.332
حالا چرا اینقدر از دستم کفری هستی؟

00:11:26.415 --> 00:11:28.584
راجع به انگشت دوستت متاسفم

00:11:29.585 --> 00:11:31.420
متوجه نیستی کلا، نه؟

00:11:31.503 --> 00:11:34.506
به زور می‌خوای تو هر موقعیتی
چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری

00:11:34.590 --> 00:11:37.009
مثل الان... که بدون دعوت اومدی

00:11:37.092 --> 00:11:40.095
.خیلی بی‌ادب بودی
منو خجالت‌زده کردی

00:11:40.178 --> 00:11:41.930
جلوی گروه مامانا و نوزادای مسخره‌ـت؟

00:11:42.013 --> 00:11:43.515
چیه نکنه فکر می‌کنی
خیلی ازشون سری؟

00:11:43.598 --> 00:11:45.141
آره -
خب اونا هم متوجه همین شدن -

00:11:45.225 --> 00:11:47.352
خوبه -
می‌دونی چیه ناتاشا؟ -

00:11:47.435 --> 00:11:49.312
تنها چیزی که می‌خوام

00:11:49.396 --> 00:11:51.940
یه دوسته که به‌خاطر مامان بودنم
قضاوتم نکنه

00:11:52.023 --> 00:11:52.982
چون میدونی چیه؟

00:11:53.066 --> 00:11:55.276
همین الانشم حس میکنم تمام مدت

00:11:55.360 --> 00:11:56.694
باید با عالم و آدم بجنگم

00:12:11.625 --> 00:12:12.752
بابی‌ـه

00:12:13.919 --> 00:12:15.087
لعنتی

00:12:15.171 --> 00:12:16.714
نوشته بهم نیاز داره

00:12:17.673 --> 00:12:18.841
باید چیکار کنم؟

00:12:18.882 --> 00:12:20.301
نزدیک سه ساله ندیدیش

00:12:20.342 --> 00:12:22.094
ناتاشا، باید بری

00:12:23.679 --> 00:12:26.098
باشه... خیلی‌خب

00:12:26.140 --> 00:12:27.724
میرم

00:12:27.766 --> 00:12:29.351
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

00:12:29.393 --> 00:12:31.353
!دوستت دارم

00:12:33.939 --> 00:12:36.858
.یه اتفاقی افتاده
مسیرمون تغییر کرد

00:12:36.900 --> 00:12:38.652
گند بالا نیاری

00:12:38.693 --> 00:12:40.654
با بابی کاری نداشته باش

00:12:42.238 --> 00:12:43.448
و عادی رفتار کن

00:12:58.713 --> 00:13:00.089
فندوق استرالیایی؟

00:13:03.592 --> 00:13:05.052
آجیل مورد علاقه‌تون چیه؟

00:13:05.094 --> 00:13:09.890
پسته دوست دارم -
پسته عالیه -

00:13:09.932 --> 00:13:13.644
.من گردو دوست دارم
چون شبیه مغز کوچولوئه

00:13:15.688 --> 00:13:17.815
،البته اگه بچه داشته باشیم
آجیل نمی‌خریم

00:13:17.898 --> 00:13:21.360
حواس‌مون هست
بچه به آجیل حساسیت نداشته باشه

00:13:23.528 --> 00:13:24.863
سم دیر میاد؟

00:13:25.822 --> 00:13:27.741
معمولا دیر نمی‌کنه

00:13:27.783 --> 00:13:32.162
.خیلی ذوق داره
هر دومون داریم

00:13:34.122 --> 00:13:36.166
منم هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم

00:13:36.207 --> 00:13:39.586
راستش معمولا زود هم میرسم

00:13:39.586 --> 00:13:42.130
ولی یکم بیرون وایمیسم
تا وقتش بشه

00:13:46.134 --> 00:13:48.469
!آخ جون

00:13:59.230 --> 00:14:00.356
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:00.398 --> 00:14:01.982
خودت پیام دادی؟

00:14:02.024 --> 00:14:03.734
نه، من ندادم

00:14:03.734 --> 00:14:06.987
.همین الان پیامت اومد، باب
نوشته بود بهم نیاز داری

00:14:07.071 --> 00:14:09.114
.اَه، لعنتی
اشتباه ارسال کردم

00:14:09.198 --> 00:14:12.409
می‌خواستم به سم پیام بدم... ببخشید

00:14:12.409 --> 00:14:13.994
پس کاری نداری؟

00:14:13.994 --> 00:14:16.330
نه -
باشه -

00:14:16.371 --> 00:14:18.999
از دیدنت خوشحال شدم. خداحافظ

00:14:21.126 --> 00:14:22.335
بچه بغلته

00:14:25.714 --> 00:14:28.425
ولی تو که بچه نمی‌خواستی -
آره، پیچیده‌ست -

00:14:28.425 --> 00:14:29.342
سلام

00:14:30.594 --> 00:14:32.220
من پاتریشام

00:14:32.262 --> 00:14:36.099
من مدد کار بابی‌م -
مدد کار؟ -

00:14:36.099 --> 00:14:39.143
.از اون مهربوناست، تاش
...دوست‌داشتنیه

00:14:39.143 --> 00:14:41.312
توی سرپرستی گرفتن بچه کمک‌مون می‌کنه

00:14:41.312 --> 00:14:44.357
ببخشید، شما؟ -
خواهرشم -

00:14:44.399 --> 00:14:46.859
گفتی خواهرت خارج از کشوره

00:14:46.859 --> 00:14:49.237
...اون

00:14:49.320 --> 00:14:50.947
ما اصلا نمی‌بینیمش

00:14:51.030 --> 00:14:52.740
...آره، فکر کردم

00:14:52.823 --> 00:14:53.908
...اینطور منطقیه

00:14:53.991 --> 00:14:55.451
چون نمی‌بینیمش

00:14:55.451 --> 00:14:57.661
باید با تموم اعضای
خانواده‌مون حرف بزنیم، بابی

00:14:57.661 --> 00:14:58.829
قبلا در موردش حرف زدیم

00:14:58.871 --> 00:15:01.248
اصلا به تو چه من کجا زندگی می‌کنم؟

00:15:01.290 --> 00:15:05.169
ببخشید. ناتاشا میونه خوبی با مسئولین نداره

00:15:05.169 --> 00:15:06.462
باید بریم

00:15:06.462 --> 00:15:08.213
گفتم بمون توی اون ماشین کوفتی

00:15:08.255 --> 00:15:11.300
.ما هیچ‌وقت نمی‌بینیمش
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت

00:15:11.341 --> 00:15:14.011
،حالا که اینجایین
میخوام چندتا سوال بپرسم

00:15:14.011 --> 00:15:15.721
الان وقت مناسبی نیست

00:15:16.555 --> 00:15:17.723
زیاد طول نمی‌کشه

00:15:17.764 --> 00:15:19.433
لطفا، تاش

00:15:19.433 --> 00:15:20.350
لطفا

00:15:24.479 --> 00:15:26.272
آخرین باری که همو دیدین کی بود؟

00:15:26.314 --> 00:15:27.691
سه سال پیش

00:15:27.691 --> 00:15:30.068
آجیل؟ -
دلیل قهرتون چی بود؟ -

00:15:32.862 --> 00:15:35.907
خیلی موضوع مهمی نبود

00:15:35.949 --> 00:15:37.909
بعد از اینکه من و بابام
...اذیت شدیم

00:15:37.909 --> 00:15:39.744
،تا بفرستیمش دانشگاه
ترک تحصیل کرد

00:15:39.744 --> 00:15:41.454
،بدون اینکه به من بگه

00:15:41.454 --> 00:15:43.873
رفت با مادرمون زندگی کرد

00:15:43.915 --> 00:15:45.791
ناتاشا و مامان با هم حرف نمی‌زنن

00:15:45.833 --> 00:15:48.294
،پس فکر کردم گفتنش بی‌فایده‌ست

00:15:48.294 --> 00:15:49.628
در ضمن ترک تحصیل نکردم

00:15:49.628 --> 00:15:52.882
فقط فهمیدم که نمی‌خوام حقوق بخونم

00:15:52.923 --> 00:15:55.801
و ترجیح داد بشم
مجری برنامه‌های کودک

00:15:57.469 --> 00:15:58.554
آجیل؟

00:16:00.139 --> 00:16:02.349
چند سال‌تون بود مادرتون خونه رو ترک کرد؟

00:16:02.391 --> 00:16:04.726
،من 12 سالم بود
بابی 6 سالش بود

00:16:04.726 --> 00:16:07.396
به نظرت دلیل رفتنش چی بود؟

00:16:07.396 --> 00:16:09.398
یه هرزه خودخواه بود

00:16:09.398 --> 00:16:13.985
مامان‌مون زن زندگی نبود

00:16:14.027 --> 00:16:15.779
،ولی بابامون حرف نداشت

00:16:15.779 --> 00:16:17.072
...و تاش توی کارهای روزانه

00:16:17.113 --> 00:16:18.198
کمک می‌کرد

00:16:18.198 --> 00:16:19.741
آره، نه کارهای سخت

00:16:19.741 --> 00:16:24.037
،فقط تمیز کردن، آشپزی، خواباندنش
!تکالیف مدرسه و جلسه اولیا

00:16:24.037 --> 00:16:26.372
!می‌دونین که، همون کارای روزانه

00:16:26.372 --> 00:16:28.458
اون موقع هم یکی دوتا مددکار دیدیم

00:16:28.499 --> 00:16:30.376
مگه نه ، باب؟

00:16:30.376 --> 00:16:32.378
...این رفتار تحقیر آمیزت

00:16:32.420 --> 00:16:34.047
به رفتن مادرت ربط داره؟

00:16:34.047 --> 00:16:36.757
تو که مسئول نیستی، عشقم

00:16:38.926 --> 00:16:41.971
،وقتی من و سم همدیگه رو دیدیم

00:16:42.013 --> 00:16:46.934
زمین تا آسمون با هم فرق داشتیم

00:16:46.934 --> 00:16:48.561
...ببخشید

00:16:49.144 --> 00:16:50.145
...ما

00:16:50.145 --> 00:16:52.439
...متوجه شدیم که

00:16:52.439 --> 00:16:56.944
...یه حفره وجود داره
دستام عرق کرده

00:16:56.944 --> 00:17:01.156
و متوجه شدیم اون حفره
شکل بچه‌ست

00:17:01.365 --> 00:17:05.661
می‌خوایم اون حفره رو با عشق پر کنیم

00:17:05.869 --> 00:17:07.954
،خیلی‌خب

00:17:07.996 --> 00:17:10.081
شاید بهتره برای
...یه روز دیگه برنامه بریزیم

00:17:10.081 --> 00:17:13.627
یه روز که فرصت کنیم
دوباره دور هم جمع بشیم

00:17:13.668 --> 00:17:16.504
نه، سم تا یه دقیقه دیگه میرسه

00:17:16.504 --> 00:17:18.840
این چیه؟

00:17:21.301 --> 00:17:23.303
!لعنتی

00:17:29.475 --> 00:17:31.727
...برای شعبده بازیه

00:17:31.811 --> 00:17:32.770
بابی

00:17:32.854 --> 00:17:35.064
نشونش بده چطوره

00:17:36.315 --> 00:17:38.901
این ژلاتینی‌‍ه

00:17:38.943 --> 00:17:41.278
!خیلی خنگم
حتما جا مونده

00:17:42.863 --> 00:17:44.823
پنج‌تا انگشت داریم، درسته؟

00:17:44.823 --> 00:17:46.700
حالا شدن چهارتا

00:17:46.784 --> 00:17:48.577
اوه! دوباره شد پنج‌تا

00:17:50.245 --> 00:17:51.914
همیشه می‌خندونتت

00:17:53.123 --> 00:17:54.374
...خیلی‌خب

00:17:54.416 --> 00:17:56.752
بهتره بریم

00:17:56.752 --> 00:17:58.128
بچه رو بده، باب

00:17:58.128 --> 00:18:01.131
سلام -
بابی، بچه رو بده -

00:18:02.466 --> 00:18:05.719
بابی... بچه رو بده

00:18:05.802 --> 00:18:08.471
ناتاشا... ببیم

00:18:09.472 --> 00:18:13.101
...امکان نداره
خوابش برد؟

00:18:13.184 --> 00:18:15.228
آره -
چطور خوابوندیش؟ -

00:18:15.270 --> 00:18:19.357
یه روشیه که از برنامه‌ی مامزنت یادگرفتم

00:18:19.357 --> 00:18:20.942
بدش

00:18:40.044 --> 00:18:41.295
هیس

00:18:41.295 --> 00:18:42.921
اون چیه؟ -
باشه -

00:18:48.051 --> 00:18:49.136
هیس

00:19:31.969 --> 00:19:33.762
طول نمی‌کشه

00:20:09.088 --> 00:20:10.173
انجامش بده

00:20:15.261 --> 00:20:18.055
می‌خوای همه چیز تموم شه؟

00:20:18.139 --> 00:20:19.265
آره

00:20:21.726 --> 00:20:22.643
خوبه

00:20:32.486 --> 00:20:36.031
.نمی‌تونم
آخه بچه‌ست

00:20:43.205 --> 00:20:44.706
!نه

00:20:56.426 --> 00:20:57.969
ناتاشا؟

00:20:59.637 --> 00:21:02.849
.در رو باز کن
صدات رو می‌شنوم

00:21:04.058 --> 00:21:06.561
!الان نه، بابی
دستم بنده

00:21:06.602 --> 00:21:09.480
لطفا در رو باز کن، ناتاشا

00:21:09.480 --> 00:21:12.275
تا در رو باز نکنی نمیرم

00:21:20.991 --> 00:21:21.992
حالت خوبه؟

00:21:23.661 --> 00:21:24.954
آره، خوبم

00:21:24.995 --> 00:21:28.332
.اینو آوردم
نمی‌دونستم می‌خوایش یا نه

00:21:28.332 --> 00:21:29.708
ممنون

00:21:29.792 --> 00:21:31.126
بچه کجاست؟

00:21:33.337 --> 00:21:34.338
خوابیده

00:21:35.005 --> 00:21:36.590
خوابیده

00:21:36.590 --> 00:21:39.134
خیلی نازه

00:21:41.762 --> 00:21:42.971
دارین چیکار می‌کنین؟

00:21:43.597 --> 00:21:44.514
یوگا

00:21:44.514 --> 00:21:46.308
اون معلم یوگامه

00:21:46.308 --> 00:21:47.309
،ساعتی پول میگیره

00:21:47.350 --> 00:21:48.435
...واسه همین بهتره برم

00:21:48.435 --> 00:21:50.895
سه ساله ازت خبر ندارم

00:21:50.895 --> 00:21:52.147
بعد یهو نصفه شب زنگ میزنی

00:21:52.147 --> 00:21:54.232
با یه بچه سر و کله‌ت
...جلو خونه‌م پیدا میشه

00:21:54.274 --> 00:21:56.234
بعد وانمود می‌کنی
...چیزی نیست

00:21:56.234 --> 00:21:57.277
.ببین، بابی
...اوضاع قاراشمیشه

00:21:57.318 --> 00:21:59.070
می‌تونم توی بچه‌داری کمکت کنم

00:21:59.112 --> 00:22:01.030
آره، البته

00:22:01.030 --> 00:22:03.157
واقعا؟ -
آره -

00:22:03.199 --> 00:22:04.951
ببخشید در مورد سرپرستی گرفتن بهت نگفته بودم

00:22:04.951 --> 00:22:06.953
...اصلا فکرشم نمی‌کردم

00:22:06.994 --> 00:22:08.371
،دوست داری بدونی

00:22:08.371 --> 00:22:09.622
،که البته احمقانه‌ست

00:22:09.622 --> 00:22:11.749
چون معلومه دوست داری بدونی -
خودتُ ناراحت نکن -

00:22:11.916 --> 00:22:15.044
بچه‌هامون دخترخاله، پسرخاله میشن

00:22:15.044 --> 00:22:18.339
،می‌دونم شاید نخوای در مورد سم بدونی
اون فوق‌العاده‌ست

00:22:18.380 --> 00:22:20.966
...واقعا اوضاع‌مون خوبه -
خودتُ ناراحت نکن -

00:22:20.966 --> 00:22:22.926
.دوستش داری
،به نظرم گه‌‍ه

00:22:22.968 --> 00:22:25.429
،ولی من که کاریش ندارم
پس مشکلی نداریم

00:22:25.429 --> 00:22:30.183
حالا باید برم سراغ یوگام، باشه؟
بهت زنگ می‌زنم

00:22:30.267 --> 00:22:31.935
باشه -
باشه -

00:22:31.977 --> 00:22:34.438
خداحافظ -
خداحافظ -

00:22:57.001 --> 00:22:59.587
...لیدا از صخره پرت شد پایین

00:22:59.670 --> 00:23:01.422
یولاندا با کلوچه خفه شد

00:23:02.423 --> 00:23:04.133
اینز از روی نرده افتاد

00:23:04.258 --> 00:23:06.761
...گردن راکول موند لای در گاراژ

00:23:06.844 --> 00:23:10.473
آلیا وقتی داشت با نی
نوشیدنی می‌خورد، نی رفت تو بینی‌‍ش

00:23:10.556 --> 00:23:15.644
...تو با بقیه فرق نداری، ناتاشا
تو هم میمیری

00:23:15.728 --> 00:23:18.480
می‌خوای بمیری؟ -
نه -

00:23:22.317 --> 00:23:23.694
بکشمش؟