WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:02.240
خاموشش کن!

00:00:03.360 --> 00:00:05.760
تنها راه حل این سیاهچاله

00:00:05.760 --> 00:00:07.680
فرستادن جنت به سال 2012 است

00:00:08.520 --> 00:00:10.880
- ببخشید، شما کی هستید؟
- دکتر هیل جنت

00:00:14.440 --> 00:00:16.240
درباره عملیات نیمه شب چه می دانی؟

00:00:16.240 --> 00:00:17.440
یک مأموریت قتل بود

00:00:17.520 --> 00:00:19.240
کشتن دانشمندان، نابودی آزمایشگاه

00:00:19.400 --> 00:00:20.920
فقط گری هدفشون نبود

00:00:20.960 --> 00:00:23.000
وس می خواست همه ی زیردست هاش کشته بشن

00:00:23.280 --> 00:00:25.960
فکر نمی کنم دانمارکی در
همون مأموریتی بوده که بقیه ما بودیم

00:00:26.040 --> 00:00:27.960
کسی قبل از رفتنمون دستگاه
رو دوباره برنامه ریزی کرده

00:00:28.080 --> 00:00:30.040
ما هرگز به 2023 برنمی گشتیم

00:00:30.160 --> 00:00:32.680
در راه 2012 بودیم که سیستم از کار افتاد

00:00:32.760 --> 00:00:34.880
بخوایم یا نخوایم به 2012 میریم

00:00:35.560 --> 00:00:36.560
بابا!

00:00:38.160 --> 00:00:39.400
همه مردن

00:00:39.760 --> 00:00:42.000
جنت مرده بکی مرده اون یکی دیگه بکی مرده

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
دکتر گری مرده اون مرده ما شکست خوردیم

00:00:44.120 --> 00:00:46.080
برایسون وسلی اون پسر وس هست

00:00:46.520 --> 00:00:48.240
می خوایم به نقطه چکپوینت برگردیم

00:00:48.280 --> 00:00:50.400
یه ماشین زمان واقعی همه چیز رو تغییر میده

00:00:50.440 --> 00:00:52.280
هیچ چیز امن نیست هیچ چیز مقدس نیست

00:00:52.360 --> 00:00:54.240
زندگی ما اسباب‌بازی هر کسی میشه که

00:00:54.280 --> 00:00:57.320
اول از همه بتونه از این تکنولوژی استفاده کنه

00:00:57.480 --> 00:00:59.240
کد سیاه

00:00:59.320 --> 00:01:00.720
نمیتونم

00:01:00.760 --> 00:01:01.760
- مامان!
- مامان!

00:01:01.800 --> 00:01:02.920
جورج، وقت زیادی نداریم

00:01:02.920 --> 00:01:05.080
- زنگ بزن!
- نمیتونم!

00:01:08.720 --> 00:01:11.360
جورج! فقط به پنج دقیقه زمان نیاز دارم

00:01:11.800 --> 00:01:13.200
میتونم این کارو پاک کنم

00:01:13.520 --> 00:01:15.040
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:01:27.640 --> 00:01:29.400
این همونجوری شروع میشه که همیشه شروع میشه

00:01:29.600 --> 00:01:32.680
یه گروه کوچیک که سعی
می‌کنن کار درستی انجام بدن

00:01:33.040 --> 00:01:34.600
بدون اینکه به کل ماجرا نگاه کنن

00:01:35.040 --> 00:01:38.000
بدون اینکه به عواقب کارشون فکر کنن

00:01:38.520 --> 00:01:40.200
میدونی اینجا چیکار میکنیم، سارا؟

00:01:42.400 --> 00:01:43.600
دنیا رو نجات میدیم

00:01:43.800 --> 00:01:45.720
مهم نیست چه بهایی داشته باشه

00:01:55.360 --> 00:01:58.720
نقشه‌های دستگاه هنوز گم نشده

00:01:59.640 --> 00:02:02.120
یکی از اون زیردست ها هنوز زنده‌ست

00:02:02.720 --> 00:02:03.960
چی احتیاج داری؟

00:02:04.880 --> 00:02:05.880
زمان

00:02:14.480 --> 00:02:16.040
کد سیاهه

00:02:27.560 --> 00:02:28.880
چی شده؟

00:02:29.240 --> 00:02:30.960
لعنتی، چرا دوباره راه‌اندازی شدیم؟

00:02:31.440 --> 00:02:32.800
نمیدونم

00:02:38.920 --> 00:02:42.640
پروژه لازاروس

00:02:46.520 --> 00:02:48.120
نه، نه، نه، نه

00:02:48.600 --> 00:02:50.320
همونجا بمون، تکون نخور

00:02:52.320 --> 00:02:53.480
جدی میگم

00:02:58.000 --> 00:02:59.320
لعنت بهش

00:03:01.400 --> 00:03:02.560
خب، اونو ببند

00:03:02.680 --> 00:03:04.000
کسی حق نداره اونو بکشه

00:03:04.960 --> 00:03:06.400
- اوه، نه
- باشه

00:03:06.600 --> 00:03:07.680
نه، نه

00:03:16.560 --> 00:03:17.880
حالت خوبه؟

00:03:20.760 --> 00:03:21.760
آره

00:03:22.400 --> 00:03:24.160
چطوری مجبورشون کردی دوباره راه‌اندازی کنن؟

00:03:30.440 --> 00:03:32.880
ما وارد دفتر وس شدیم

00:03:34.120 --> 00:03:35.120
و بعد؟

00:03:36.120 --> 00:03:37.400
اونو قانع کردیم

00:03:42.920 --> 00:03:44.280
کار خوبی کردین

00:03:48.320 --> 00:03:50.800
آره، کاملاً پاک شده

00:03:51.160 --> 00:03:53.680
کاملاً خراب شده SSDX مدار مجتمع روی

00:03:53.720 --> 00:03:55.800
- خب، میتونی درستش کنی؟
- خب، با چی؟

00:03:55.920 --> 00:04:00.240
میدونی، با آدامس جویدن و یه مداد لعنتی

00:04:00.320 --> 00:04:01.560
یه دستگاه دیگه تو آزمایشگاهه

00:04:01.600 --> 00:04:03.120
آره، با فرض اینکه اونو قبلاً ساخته باشن

00:04:03.200 --> 00:04:04.640
با فرض اینکه لازاروس قبل از رسیدن ما اونجا نرفته باشه

00:04:04.640 --> 00:04:06.160
و قبل از رسیدن ما اونو نابود کرده باشه

00:04:06.160 --> 00:04:08.560
خب، بیا وسایلتو بردار و بریم و ببینیم

00:04:09.920 --> 00:04:11.560
آره، عالیه، بریم

00:04:26.920 --> 00:04:29.600
برای تموم کردنش باید چی بدونم؟

00:04:35.720 --> 00:04:38.880
دستگاه توی آزمایشگاه 3 طبقه اوله

00:04:39.880 --> 00:04:40.880
نابودش کن

00:04:41.760 --> 00:04:44.560
دکتر گری، سمسون، شش شاگرد

00:04:45.720 --> 00:04:46.720
جنت

00:04:47.040 --> 00:04:48.360
هیچکدومشون نباید زنده بمونن

00:04:49.160 --> 00:04:50.440
این تنها راهه

00:05:23.680 --> 00:05:25.280
کار به جلو افتاده

00:05:26.080 --> 00:05:28.240
الان چراغ سبز داری که بریم، فهمیدی؟

00:05:28.760 --> 00:05:29.760
حالا

00:05:36.280 --> 00:05:37.280
وس

00:05:41.400 --> 00:05:42.400
منم

00:05:42.720 --> 00:05:45.320
به یه خروج اضطراری فوری نیاز دارم باید بریم به..

00:06:02.960 --> 00:06:05.280
مامان، آتش سوزی شد نتونستم پیدات کنم

00:06:07.840 --> 00:06:09.800
الان پیدات کردم، باشه؟

00:06:10.080 --> 00:06:11.400
پیدات کردم

00:06:11.600 --> 00:06:13.680
همه چی قراره خوب بشه
همه چی قراره خوب بشه

00:06:13.720 --> 00:06:14.560
صبر کن

00:06:14.800 --> 00:06:16.640
باید بریم قبل از اینکه برگردن

00:06:16.800 --> 00:06:17.640
صبر کن

00:06:17.720 --> 00:06:19.680
دستگاه چقدر به آماده شدن نزدیکه؟

00:06:20.640 --> 00:06:21.800
نمیدونم

00:06:21.960 --> 00:06:23.000
نزدیکه

00:06:23.040 --> 00:06:24.760
باید گری رو برگردونیم اینجا تا تمومش کنه

00:06:24.840 --> 00:06:26.160
نه، باید بریم

00:06:26.240 --> 00:06:27.400
کجا بریم؟

00:06:27.960 --> 00:06:30.440
جنت، این فرصت ماست که بریم خونه
شاید آخرین فرصت

00:06:30.480 --> 00:06:33.400
اونا برمیگردن اینجا، برایسون

00:06:33.440 --> 00:06:35.280
آره، و ما آماده شون میشیم

00:06:36.360 --> 00:06:38.280
باشه، ما برای همه شون آماده میشیم

00:06:48.000 --> 00:06:49.440
اوه، چی شد؟

00:06:49.520 --> 00:06:51.080
- دوباره روی ساعت تنظیم کردی؟
- آره، انجامش دادم

00:06:51.240 --> 00:06:52.240
چرا؟

00:06:52.400 --> 00:06:54.080
یه اطلاعاتی به دست آوردم

00:06:54.160 --> 00:06:55.360
فعلا محرمانه است

00:06:55.800 --> 00:06:58.200
کاری از ما برمیاد؟ -
نه، نیازی به کار شما نیست -

00:06:58.280 --> 00:06:59.680
همه چیز تحت کنترله

00:07:01.000 --> 00:07:02.000
درسته

00:07:39.680 --> 00:07:41.600
ما قراره دور ساختمون دانشگاه
مستقر بشیم

00:07:41.640 --> 00:07:42.960
یه محیط رو نگه داریم

00:07:43.080 --> 00:07:44.920
نمیخوام هیچکس بیرون بره

00:07:45.520 --> 00:07:46.520
فهمیدین؟

00:07:46.840 --> 00:07:49.040
ما اینجا در مورد پرده آهنی صحبت میکنیم

00:07:49.480 --> 00:07:52.040
میخوای ما تماشا کنیم؟ نمیخواید اصلا حمله کنیم، سرکار خانم؟

00:07:52.240 --> 00:07:53.760
نه تا زمانی که من دستور بدم

00:07:54.080 --> 00:07:56.680
ما یه نفر داریم تو اونجا که بهمون کمک میکنه

00:08:11.520 --> 00:08:13.760
تو، همه رو که داری جمع کن و برگرد اینجا پیشم ببینمت

00:08:13.800 --> 00:08:15.080
این ساختمون قراره مورد حمله قرار بگیره

00:08:15.120 --> 00:08:17.400
- باید آماده دفاع ازش باشیم برو
- چشم، قربان

00:08:22.760 --> 00:08:23.960
جنت

00:08:25.080 --> 00:08:26.400
چه خبره؟

00:08:27.760 --> 00:08:31.880
فکر میکنی چقدر سریع میتونیم یه
پرواز آزمایشی انسانی انجام بدیم؟

00:08:32.960 --> 00:08:34.640
خب، نمی دونم

00:08:35.280 --> 00:08:37.520
ماه ها، شاید، اگه واقعا خودمون رو تحت فشار بذاریم

00:08:37.600 --> 00:08:40.720
آره، مطمئنا، اگه بخوایم از همه
پروتکل های درست پیروی کنیم

00:08:40.760 --> 00:08:42.440
اما چی میشه اگه نتونی اینقدر صبر کنی؟

00:08:42.760 --> 00:08:44.000
خب، چی رو داری تو ذهنت؟

00:08:44.120 --> 00:08:45.600
منظورم اینه که

00:08:46.640 --> 00:08:48.480
اگه این اتاق آتیش گرفته بود

00:08:48.800 --> 00:08:51.920
و تنها راه خروج از طریق دستگاه بود،

00:08:52.040 --> 00:08:55.480
سوار میشدی یا ریسک آتیش رو قبول میکردی؟

00:09:08.200 --> 00:09:09.200
جنت ؟

00:09:12.480 --> 00:09:13.760
باشه

00:09:17.520 --> 00:09:19.240
قراره همه چیزو بهت بگم

00:09:19.960 --> 00:09:21.280
همه چیز

00:09:21.920 --> 00:09:23.720
پس شاید بخوای بشینی

00:09:24.800 --> 00:09:26.080
اگه من درست متوجه شده باشم،

00:09:26.160 --> 00:09:28.800
پس امشب یه هواپیما قراره تو آسمون بالای لندن ظاهر بشه

00:09:28.840 --> 00:09:30.440
و یه فرود اضطراری انجام بده

00:09:30.600 --> 00:09:33.000
تو هواپیما سه مرد و چهار زن هستن و یکی از اونها تویی

00:09:33.160 --> 00:09:34.440
ما قراره در موردش چه کار کنیم؟

00:09:34.480 --> 00:09:35.800
خب، همتون قراره برید

00:09:37.080 --> 00:09:39.720
و قراره از خودتون بپرسین دقیقا چه خبره

00:10:02.880 --> 00:10:05.360
خب، اونو ببند کسی نمیخواد بکشتش

00:10:08.480 --> 00:10:10.960
آره، کاملا ناپدید شده

00:10:11.720 --> 00:10:13.720
- خب، میتونی درستش کنی؟
- خب، با چی؟

00:10:14.160 --> 00:10:18.600
میدونی، با آدامس جویدن و یه مداد لعنتی

00:10:18.640 --> 00:10:20.000
یه دستگاه دیگه تو آزمایشگاهه

00:10:20.000 --> 00:10:21.440
آره، با فرض اینکه اونو قبلا ساخته باشن

00:10:21.480 --> 00:10:22.920
با فرض اینکه لازاروس اونجا نرفته باشه

00:10:22.920 --> 00:10:24.400
و قبل از اینکه ما برسیم اونجا اونو نابود کرده باشه

00:10:24.480 --> 00:10:26.880
خب، بریم وسایلت رو برداریم و بریم و بفهمیم

00:11:03.520 --> 00:11:05.560
لازمه یه صحبت داشته باشیم

00:11:10.720 --> 00:11:12.080
کی یه لیوان نوشیدنی میخواد؟

00:11:15.680 --> 00:11:16.600
پس،

00:11:16.960 --> 00:11:20.200
میخوای بهمون بگی تو این جهنم
لعنتی سفر در زمان حضرت مسیح

00:11:20.240 --> 00:11:21.480
چه خبره؟

00:11:25.120 --> 00:11:27.200
ما از سال ۲۰۲۴ هستیم

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
باید خوشحال باشی که هنوز مو داری

00:11:33.320 --> 00:11:34.760
پس چطور و چرا اینجایین؟

00:11:34.800 --> 00:11:36.600
یه اتفاقی افتاده یه اتفاق بد

00:11:38.280 --> 00:11:39.440
چیه؟

00:11:40.240 --> 00:11:41.360
تویی

00:11:41.840 --> 00:11:42.840
و من

00:11:43.000 --> 00:11:44.120
این بکی هست

00:11:44.440 --> 00:11:45.880
- اون..
- من دخترتم

00:11:49.400 --> 00:11:50.400
نه

00:11:52.040 --> 00:11:53.240
لعنتی

00:11:53.320 --> 00:11:55.240
آره، اون تو 2018 به دنیا اومده

00:11:55.520 --> 00:11:58.200
تو ۲۰۲۴، دنیا گیر میوفته

00:11:58.400 --> 00:12:00.400
تو یه حلقه زمانی سه هفته ای بی انتها

00:12:00.760 --> 00:12:02.320
دوتاتون دزدیده میشین، برمیگردوننتون اینجا

00:12:02.360 --> 00:12:04.160
- برگردونده میشیم اینجا، چرا؟
- دستگاه تو آزمایشگاه

00:12:04.240 --> 00:12:06.600
آره، دستگاه زمان داری کمک میکنی بسازنش

00:12:06.920 --> 00:12:08.800
- پس، وس..
- وس میخواد دستگاه نابود بشه

00:12:08.840 --> 00:12:11.000
و هر کسی که میدونه چطور کار میکنه کشته بشه

00:12:12.440 --> 00:12:13.440
شامل تو

00:12:14.680 --> 00:12:16.280
پس، من تو آینده کجا هستم؟

00:12:16.880 --> 00:12:18.200
چرا اونجا با تو نیستم؟

00:12:18.280 --> 00:12:20.840
تو تو 2018 یه نارنجک میندازی و خودتو منفجر میکنی

00:12:21.200 --> 00:12:22.720
آره خیلی خنده داره

00:12:24.880 --> 00:12:26.400
داری جدی میگی لعنتی؟

00:12:26.480 --> 00:12:27.960
ازش بپرس، اونجا بود

00:12:31.000 --> 00:12:32.920
- من یه نارنجک میندازم؟
- آره

00:12:33.920 --> 00:12:34.920
و تو اونجا بودی؟

00:12:35.080 --> 00:12:36.520
- آره
- و تو جلوشو نگرفتی؟

00:12:36.720 --> 00:12:38.160
- نه
- خدایا

00:12:39.480 --> 00:12:40.480
کی هستی؟

00:12:41.280 --> 00:12:42.160
آرچی

00:12:42.240 --> 00:12:43.560
خوشحالم که دیدمت، آرچی!

00:12:45.440 --> 00:12:46.880
بیا یه صحبت طولانی بکنیم

00:12:46.880 --> 00:12:49.320
در مورد اینکه چطور از انفجار در آینده جلوگیری کنم

00:12:49.480 --> 00:12:50.520
خب،

00:12:50.880 --> 00:12:53.360
منِ آینده و توِ گذشته الان توی آزمایشگاه هستیم

00:12:54.120 --> 00:12:56.200
و باید بریم نجاتشون بدیم

00:12:56.680 --> 00:12:59.880
و برگردونیمشون به سال 2024

00:13:00.600 --> 00:13:02.000
و توی این کار..

00:13:02.000 --> 00:13:04.800
رهایی از دور باطلِ سه هفته ای

00:13:06.440 --> 00:13:07.440
برنامه اینه

00:13:07.880 --> 00:13:08.960
آره

00:13:14.680 --> 00:13:16.120
پس، بریم این کار رو انجام بدیم

00:13:19.240 --> 00:13:21.080
کسی می‌دونه چطوری ماشین رو روشن کنیم بدون کلید؟

00:13:21.160 --> 00:13:22.160
- من می‌دونم
- من هم

00:13:36.720 --> 00:13:39.120
برایسون، بچه

00:13:39.920 --> 00:13:40.920
می‌دونی

00:13:43.160 --> 00:13:44.800
من اون کاری رو انجام دادم که باید انجام می‌دادم

00:13:49.600 --> 00:13:51.160
یعنی، همیشه این اتفاق می‌افتاد، درسته؟

00:13:51.200 --> 00:13:52.440
این اتفاق قبلا افتاده بود

00:13:52.920 --> 00:13:55.720
جایی در یکی از زمان‌ها

00:13:55.760 --> 00:13:58.160
مثل سرنوشت یا هر چیز دیگه‌ای

00:14:00.440 --> 00:14:02.960
من نمی‌دونم مراحل سفر

00:14:03.000 --> 00:14:05.120
از اختراع سفر زمان

00:14:05.200 --> 00:14:07.720
کتک زدن یه نوجوان تا حد مرگ با
تلفن برای شما چه حسی داره؟

00:14:08.480 --> 00:14:09.680
شاید این سرنوشته

00:14:11.480 --> 00:14:13.040
شاید این فرصت تو بود که جلوشو بگیری

00:14:13.400 --> 00:14:15.280
من نمی‌دونم چطور کار می‌کنه

00:14:15.320 --> 00:14:17.040
تو هم نمی‌دونی هیچکس هم نمی‌دونه

00:14:17.200 --> 00:14:18.520
ولی ارزشش داره

00:14:19.760 --> 00:14:22.280
اگه همه رو نجات بدیم، اگه
کاری رو که اومدیم اینجا انجام بدیم،

00:14:22.320 --> 00:14:23.560
همه‌ی اینها ارزش داشته‌

00:14:28.160 --> 00:14:31.040
فکر می‌کنی الان تو اونجا
درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

00:14:33.080 --> 00:14:34.080
نمی‌دونم

00:14:36.480 --> 00:14:37.960
در حال پیدا کردن اینکه چطور مردن

00:14:38.880 --> 00:14:40.760
چطور از هم پاشیدن

00:14:40.920 --> 00:14:42.040
چطور اشتباه کردن

00:14:42.440 --> 00:14:44.200
همه‌ی چیزهایی که
ما نباید بدونیم

00:14:44.440 --> 00:14:46.800
راس نباید بدونه که در شش سال بعد می‌میره

00:14:47.800 --> 00:14:50.680
جنت نباید بدونه که یه فرزندش رو از دست می‌ده

00:14:51.560 --> 00:14:53.880
ربروف نباید بدونه که به..

00:14:55.320 --> 00:14:56.320
به ربروف تبدیل می‌شه

00:14:58.440 --> 00:15:00.760
و تو هم نباید بدونی که اون پسر رو زخمی کردی

00:15:03.320 --> 00:15:04.840
حالا، فکر می‌کنی
اونا چیکار می‌کنن، جورج؟

00:15:04.880 --> 00:15:06.200
فکر می‌کنی می‌پذیرنش؟

00:15:06.560 --> 00:15:08.720
یا فکر می‌کنی سعی می‌کنن تغییرش بدن؟

00:15:09.160 --> 00:15:10.640
چون من می‌دونم چیکار می‌کنم

00:15:11.560 --> 00:15:13.040
این کاری است که همه انجام می‌دن

00:15:14.880 --> 00:15:16.960
این کاری است که همه قراره انجام بدن

00:15:45.400 --> 00:15:46.400
حرکت کن

00:15:53.320 --> 00:15:54.320
بله؟

00:15:54.440 --> 00:15:56.520
خانم، سه ماشین به هدف نزدیک شدن

00:15:56.560 --> 00:15:58.560
و تقریباً ده نفر وارد ساختمان شدن

00:15:58.760 --> 00:16:00.160
صبر کنین

00:16:03.520 --> 00:16:06.000
یه گروه به ورودی شمالی نزدیک میشن

00:16:06.800 --> 00:16:09.040
دکتر سمسون رو می‌بینم اجازه ورودش رو بده

00:16:10.520 --> 00:16:11.520
دریافت شد

00:16:32.120 --> 00:16:33.320
بابا!

00:16:50.000 --> 00:16:51.200
اومدی

00:16:53.080 --> 00:16:54.400
البته که اومدم

00:16:57.040 --> 00:16:58.040
خوبه

00:17:05.560 --> 00:17:06.720
دوباره سلام

00:17:06.960 --> 00:17:07.960
خوبی؟

00:17:08.280 --> 00:17:09.440
فقط فکر کردم باید بدونی

00:17:09.480 --> 00:17:11.760
در سال 2024، کریستال پالاس
مربی خودش اخراج کرد

00:17:14.320 --> 00:17:15.600
اوم هوادار پالاس هست

00:17:20.440 --> 00:17:21.880
برو شاهین

00:17:24.720 --> 00:17:26.040
برو شاهین

00:17:33.240 --> 00:17:34.240
نه ..

00:17:35.640 --> 00:17:36.840
سلام، مامان

00:17:39.280 --> 00:17:40.880
تو خواهرمی ؟

00:17:43.720 --> 00:17:45.000
حتی بهتر، دوست

00:17:45.760 --> 00:17:46.760
من تو هستم

00:17:48.200 --> 00:17:51.320
ببخشید، این همه جالبه، ولی می‌تونیم فقط..

00:17:51.600 --> 00:17:52.880
لعنت بهش!

00:17:53.000 --> 00:17:54.000
سلام !

00:17:55.080 --> 00:17:56.760
در واقع هنوز اون پیراهن رو دارم

00:17:56.800 --> 00:17:58.120
چرا این موضوع برام عجیب نیست؟

00:17:58.160 --> 00:17:59.600
گوش کن، حدوداً ۲۰ تا ۳۰

00:17:59.640 --> 00:18:01.400
نیروی مسلح به طور فزاینده‌ای بیرون هستن

00:18:01.480 --> 00:18:03.640
که فقط دلشون می‌خواد بیان اینجا و ما رو بکشن

00:18:03.720 --> 00:18:05.200
پس، بهتره با این کار شروع کنیم

00:18:05.240 --> 00:18:07.520
- این دستگاه زمان شماست؟
- بله، اما هنوز تموم نشده

00:18:09.000 --> 00:18:12.440
برای آماده‌سازیش الان،
ما به یه معجزه نیاز داریم، و..

00:18:14.600 --> 00:18:15.600
این چیه؟

00:18:18.240 --> 00:18:19.440
این یه معجزه هست

00:18:24.720 --> 00:18:25.720
خانم؟

00:18:25.920 --> 00:18:27.080
آخرین اطلاعات چیه؟

00:18:27.800 --> 00:18:30.240
همونطور که بوده
هنوز اونجا هستن

00:18:30.440 --> 00:18:31.600
هنوز دارن کار می‌کنن

00:18:34.200 --> 00:18:35.800
خب، بیا شمارش شروع کنیم

00:18:36.360 --> 00:18:38.120
کیو گرفتیم؟ چه کسی چه چیزی رو پوشش میده؟

00:18:39.600 --> 00:18:41.880
تیم امنیتی در طبقهٔ پایین در
حال پوشش دادن در هستن

00:18:43.440 --> 00:18:44.960
راس با ربروف هستن

00:18:45.080 --> 00:18:47.080
و ربروف، ما ورودی غربی رو داریم

00:18:47.800 --> 00:18:49.160
خوشحالیم که با ما هستین

00:18:50.440 --> 00:18:53.440
ژانگ و آرچی، ما در طبقهٔ دوم روی پله‌ها هستیم

00:18:56.280 --> 00:18:57.800
کسی پشت رو پوشش داده ؟

00:18:58.440 --> 00:18:59.440
ما هستیم

00:19:00.360 --> 00:19:02.120
خب، دریافت شد هوشیار باشین

00:19:09.520 --> 00:19:12.000
اگه حمله کنن، فکر
می‌کنی ما می‌تونیم دفاع کنیم؟

00:19:13.720 --> 00:19:14.640
نه

00:19:14.800 --> 00:19:15.800
نه؟

00:19:18.800 --> 00:19:20.360
فکر کنم خوب پیش بره

00:19:21.000 --> 00:19:22.000
بر اساس چی؟

00:19:22.640 --> 00:19:23.640
نمی‌دونم

00:19:24.600 --> 00:19:26.000
شاید به دل‌گرمی

00:19:33.320 --> 00:19:35.800
فقط می‌خوام چک کنم و مطمئن بشم
کسی پشت راهرو رو پوشش داده باشه

00:19:37.280 --> 00:19:38.280
بله، درسته

00:19:48.760 --> 00:19:50.920
می‌دونم چه منظوری از حرفت در خونهٔ پدر و مادرت داشتی

00:19:53.040 --> 00:19:54.720
می‌دونم چه منظوری از

00:19:55.240 --> 00:19:57.280
احساس پایان داستان رو داشتی

00:19:57.480 --> 00:19:59.200
پایان فیلم، همه‌ی اونها

00:20:00.920 --> 00:20:02.480
شاید این چیزیه که الان اتفاق می‌افته

00:20:04.360 --> 00:20:05.720
پایان داستان

00:20:10.520 --> 00:20:12.000
عاشقت هستم، جورج

00:20:31.520 --> 00:20:33.800
دارم دوربین‌های مداربسته آزمایشگاه رو هک می‌کنم

00:20:34.480 --> 00:20:35.760
تصویر رو دریافت می‌کنم

00:20:40.000 --> 00:20:41.360
صبر کنین

00:20:42.160 --> 00:20:43.720
اونا دارن یه کاری میکنن

00:20:44.560 --> 00:20:46.040
یا دستگاه داره چیزی انجام میده

00:20:46.320 --> 00:20:47.640
چی؟ چیه؟

00:20:50.760 --> 00:20:52.160
نمی‌دونم

00:20:53.280 --> 00:20:54.960
به نظر مشغولن

00:21:05.640 --> 00:21:07.600
به نظر میاد که در حال جشن گرفتن برای چیزی هستن

00:21:13.360 --> 00:21:15.880
لعنت بهش، نمی‌تونیم بیشتر منتظر بمونیم

00:21:17.400 --> 00:21:20.080
برش دار، همین الان ببرش بیرون

00:21:36.920 --> 00:21:37.920
صبر کن

00:21:53.360 --> 00:21:55.400
گرتا، بیا ببرش بیرون

00:21:56.880 --> 00:21:58.080
لعنتی

00:21:59.680 --> 00:22:02.120
تیم خیابانی، به موقعیت خودتون حرکت کنین

00:22:31.680 --> 00:22:33.560
اونا در حال ورود از در ورودی کناری هستن

00:23:08.240 --> 00:23:09.240
اوه لعنتی

00:23:11.120 --> 00:23:13.160
چه اتفاقی افتاد؟ همگی حالشون خوبه ؟

00:23:14.000 --> 00:23:16.040
آزمایشگاه بود؟ جواب بده

00:23:45.040 --> 00:23:46.560
جنت، می‌تونی منو بشنوی؟

00:23:46.680 --> 00:23:48.160
کی توی آزمایشگاهه؟ جواب بده

00:23:48.160 --> 00:23:49.440
جنت، چات امنه ؟

00:23:49.520 --> 00:23:51.200
چه اتفاقی افتاد؟ منو میشنوی؟

00:23:58.000 --> 00:23:59.000
بکی

00:24:01.440 --> 00:24:03.200
می‌خوام تو بری

00:24:03.920 --> 00:24:04.600
نه

00:24:04.640 --> 00:24:06.840
من پشت سرت هستم

00:24:06.880 --> 00:24:07.800
نه

00:24:08.200 --> 00:24:09.200
مامان

00:24:09.960 --> 00:24:11.200
اونا می‌تونن اون رو ببرن

00:24:11.760 --> 00:24:13.480
من پشت سرت هستم

00:24:13.760 --> 00:24:15.320
میکشمت

00:24:16.440 --> 00:24:18.240
به خدا قسم ، میکشمت

00:24:31.080 --> 00:24:33.000
به لازاروس اجازه ندین اونا رو بگیره

00:24:36.200 --> 00:24:37.200
باشه

00:24:40.320 --> 00:24:42.240
این کار درستیه

00:24:46.720 --> 00:24:48.680
جورج چه چیزی بهت گفت که ما اینجا انجام می‌دیم؟

00:24:53.360 --> 00:24:54.880
گفت شما جهان رو نجات میدین

00:25:17.680 --> 00:25:18.680
حرکت کن

00:25:24.440 --> 00:25:25.520
سارا

00:25:29.680 --> 00:25:30.960
چیکار کردی؟

00:25:32.560 --> 00:25:34.160
کاری که باید انجام می‌دادم

00:25:37.040 --> 00:25:38.040
نه

00:25:39.560 --> 00:25:41.480
نه، نه، نه، نه

00:25:41.640 --> 00:25:44.240
ما اینجا برای نجات مردم اومدیم، سارا

00:25:44.280 --> 00:25:46.480
جورج، تو باید چشماتو باز کنی

00:25:47.600 --> 00:25:48.880
باید نگاه کنی

00:25:49.360 --> 00:25:51.320
وقتی منو نجات دادی، این کار رو نکردی

00:25:51.560 --> 00:25:52.960
الان باید این کار رو بکنی

00:25:53.360 --> 00:25:56.120
این باید از بین بره باید

00:25:56.960 --> 00:25:58.560
این از ما بزرگتره

00:26:19.440 --> 00:26:21.840
تا حالا تعجب کردی که بدترین
چیزی که برات اتفاق افتاده

00:26:21.840 --> 00:26:23.240
قبلا افتاده؟

00:26:24.040 --> 00:26:25.320
یا هنوز باید بیاد؟

00:27:46.800 --> 00:27:48.000
سارا، اون..

00:27:48.760 --> 00:27:49.920
شنیدم..

00:27:52.000 --> 00:27:53.000
پنهان شدم

00:28:20.480 --> 00:28:21.480
لعنتی

00:28:25.400 --> 00:28:26.400
بله

00:28:26.880 --> 00:28:27.880
خوبه

00:28:28.040 --> 00:28:30.240
این مولفه‌ی اصلی روشنه که دانمارکی‌ بهش شلیک کرد

00:28:30.280 --> 00:28:32.080
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
تا ماشین زمان روی هواپیما رو درست کنیم

00:28:32.080 --> 00:28:33.560
و به سال ۲۰۲۴ برگردیم

00:28:35.320 --> 00:28:36.320
جورج

00:28:38.360 --> 00:28:39.640
جورج، به من نگاه کن

00:28:41.560 --> 00:28:43.320
ما هنوز می‌تونیم بچه‌ها رو به خونه ببریم

00:29:00.560 --> 00:29:01.560
جورج!

00:29:01.880 --> 00:29:03.120
این درسته؟

00:29:04.120 --> 00:29:06.320
اون مرده، جنت مرده همه‌شون..

00:29:06.560 --> 00:29:07.880
سارا کجاست؟

00:29:09.240 --> 00:29:10.600
نمی‌دونم

00:29:13.720 --> 00:29:15.040
باید به هواپیما برسیم

00:29:15.200 --> 00:29:17.480
الان، دنیس متوجه شدی؟

00:29:27.160 --> 00:29:29.440
آرچی، ما در حال عقب‌نشینی هستیم

00:29:29.560 --> 00:29:31.160
ما به سمت هواپیما برمیگردیم

00:29:31.440 --> 00:29:32.560
هواپیما؟

00:29:32.720 --> 00:29:33.800
بله، هواپیما

00:29:33.840 --> 00:29:36.080
فقط سعی کن به اونجا برسی الان

00:29:36.600 --> 00:29:37.760
باید بریم

00:29:45.360 --> 00:29:46.680
لعنتی! نابودش کن

00:29:47.320 --> 00:29:49.120
اینجاصبر کن

00:29:49.160 --> 00:29:51.320
- الان کجا؟
- حرکت کن

00:30:05.520 --> 00:30:07.000
لعنتی، زیاد شدن

00:30:07.040 --> 00:30:08.440
به اون سمت برو من اینجا نگه می‌دارمشون

00:30:08.440 --> 00:30:10.080
اینجا نگه‌شون م‌دارم؟
اونا می‌خوان تو رو بکشن

00:30:10.960 --> 00:30:12.840
اونا رو به سلامت برسون، جورج

00:30:15.840 --> 00:30:17.680
دوستت دارم متاسفم

00:30:17.800 --> 00:30:19.520
بابت همه‌چیز ازت عذر میخوام

00:30:20.160 --> 00:30:21.880
بذار ببینم چطور می‌تونم بهت کمک کنم

00:30:22.560 --> 00:30:23.840
من چیزی نداشتم

00:30:24.840 --> 00:30:26.880
تا زمانی که فهمیدم که همه‌چیز رو داشتم

00:30:27.200 --> 00:30:28.840
تو قبلا بهم کمک کردی

00:30:29.000 --> 00:30:30.240
منو نجات دادی

00:30:30.360 --> 00:30:32.360
الان برو و خودتو نجات بده

00:30:33.200 --> 00:30:34.320
این کار رو انجام بده

00:30:35.000 --> 00:30:36.000
برای من

00:30:37.880 --> 00:30:38.960
و برای مامانت

00:30:39.680 --> 00:30:40.840
لطفا

00:30:47.720 --> 00:30:49.440
بیا، بیا، بیا، حرکت کن!

00:30:49.760 --> 00:30:50.760
زودباش

00:30:52.760 --> 00:30:54.320
بیا، بیکی، بیا!

00:31:04.800 --> 00:31:06.520
جورج، جورج، منو میشنوی؟

00:31:06.840 --> 00:31:08.560
ما داریم از ساختمون خارج م‌شیم

00:31:13.200 --> 00:31:14.480
- حرکت کن، حرکت کن!
- اینجا!

00:31:18.040 --> 00:31:19.160
برو، برو، برو!

00:31:19.280 --> 00:31:21.480
- تو پشت ما می‌مونی، آره؟
- نگران نباش

00:31:21.520 --> 00:31:22.800
- متاسفم
- مشکلی نیست

00:31:23.360 --> 00:31:24.760
اون قبلا بهم گفته

00:31:41.880 --> 00:31:43.200
تو چی؟

00:31:44.320 --> 00:31:45.800
فکر ‌کنم من باید اینجا بمونم

00:31:45.840 --> 00:31:48.040
ببینم اگه این بار می‌تونم بعد از ۲۰۱۸ زنده بمونم

00:31:48.320 --> 00:31:50.640
همچنین، می‌خواستم ببینم
سال ۲۰۲۰ چطوره

00:31:50.720 --> 00:31:51.840
خیلی خرابه

00:31:52.120 --> 00:31:53.840
- واقعاً خرابه
- اوه، واقعاً؟

00:31:54.960 --> 00:31:56.560
خب، این ناراضی‌کننده‌ست

00:32:04.600 --> 00:32:06.240
بیا بریم کمکت کنیم، بعد

00:32:22.600 --> 00:32:23.840
چی کار کردی؟

00:32:24.080 --> 00:32:25.760
فقط کلیدی رو فشار نده، جورج

00:32:25.840 --> 00:32:27.640
این یه لپ‌تاپ که یخ‌زده نیست

00:32:27.640 --> 00:32:30.000
من فقط کلیدها رو..
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:32:30.040 --> 00:32:32.720
- چه دکلیدی فشار دادی؟!
- من واقعاً چیزی فشار ندادم

00:32:33.200 --> 00:32:34.600
اوه، لعنتی

00:32:48.280 --> 00:32:49.160
آرچی!

00:32:49.360 --> 00:32:50.960
ما پشت تو هستیم

00:32:54.400 --> 00:32:55.960
آره، ما تنها نیستیم

00:32:57.640 --> 00:32:59.440
اوه، لعنتی، جورج، دنبالمونه

00:33:02.800 --> 00:33:04.080
صبر کن

00:33:09.120 --> 00:33:10.840
پس فقط مطمئن میشم که کاملاً متوجه شدم،

00:33:10.880 --> 00:33:13.440
در سال ۲۰۲۴ یه ماشین زمان هست و..

00:33:13.760 --> 00:33:15.800
گرتا، واقعاً وقت ندارم دوباره توضیح بدم

00:33:15.840 --> 00:33:16.960
صبر کن

00:33:22.720 --> 00:33:24.960
فقط می‌خواستم واضح کنم
دنبال کی هستیم

00:33:24.960 --> 00:33:26.760
و اینکه ما هنوز ادم خوبا هستیم یا نه

00:33:27.160 --> 00:33:29.200
- به این موضوع فکر کردم
- و چی؟

00:33:29.480 --> 00:33:31.680
و نمی‌دونم که آیا ما هنوز ادم خوبا هستیم یا نه

00:33:32.640 --> 00:33:34.240
می‌تونی شلیک کنی؟

00:33:36.440 --> 00:33:37.920
نه، خانم

00:33:38.200 --> 00:33:41.040
خوب، وقتی فرصتی برای شلیک داشتی، شلیک بکن

00:33:53.360 --> 00:33:55.200
- من از بازی خارج شدم
- لعنتی

00:33:59.200 --> 00:34:01.160
- فرمون بگیر
- چی؟

00:34:06.000 --> 00:34:07.400
کاری که قصد دارم انجام بدم

00:34:07.520 --> 00:34:09.120
خیلی خفن هست

00:34:09.280 --> 00:34:11.120
اما احتمالاً مرگبار،خب میدونی

00:34:11.320 --> 00:34:12.920
سعی کن تحت تاثیر قرار نگیری

00:34:13.800 --> 00:34:15.440
برای این کار خیلی دیر شده، نه؟

00:34:16.280 --> 00:34:17.320
لعنتی

00:34:18.080 --> 00:34:20.000
الان واقعاً امیدوارم نمیرم

00:34:37.600 --> 00:34:39.280
اوه، خدای من!

00:34:39.400 --> 00:34:40.840
اون خیلی لعنتیه

00:34:41.000 --> 00:34:42.680
یا فقط لعنتی دیونه!

00:35:19.960 --> 00:35:21.680
آرچی !

00:35:39.240 --> 00:35:41.640
تو باید به جورج کمک کنی

00:35:42.520 --> 00:35:43.520
نه

00:35:44.440 --> 00:35:46.320
من باید بمونم و به تو کمک کنم

00:36:04.760 --> 00:36:06.520
- درسته، برو بیرون
- چکار کنیم؟

00:36:06.520 --> 00:36:08.200
- فقط بروبیرون
- اسلحه‌ام خالیه

00:36:08.320 --> 00:36:09.720
آره، منم

00:36:09.720 --> 00:36:11.160
فقط به اطرف‌ها بنداز

00:36:11.360 --> 00:36:13.080
و فریب بده.. باشه؟

00:36:17.000 --> 00:36:18.320
تمام شد، جورج

00:36:18.520 --> 00:36:20.320
ماشین تخریب شده

00:36:21.440 --> 00:36:23.680
همه کسایی که میدونستن چطور کار می‌کنه مردن

00:36:24.280 --> 00:36:25.480
نه همه

00:36:26.320 --> 00:36:27.800
تو باید بذاری..

00:36:40.640 --> 00:36:42.040
تو درست می‌گفتی

00:36:44.960 --> 00:36:48.200
نمی‌دونستم چه نوع مردی هستم

00:37:08.000 --> 00:37:09.640
تو شیطانی هستی

00:37:09.840 --> 00:37:10.720
نه

00:37:11.040 --> 00:37:12.040
نیستم

00:37:12.800 --> 00:37:14.040
من مرد عمل هستم

00:37:15.120 --> 00:37:18.000
بعضی وقت‌ها مردم نمی‌تونن تفاوت رو تشخیص بدن

00:37:19.520 --> 00:37:21.320
چیزی رو که شما نمیتونستین درک کنین
سارا درک کرد

00:37:21.960 --> 00:37:23.400
که این از تو بزرگ‌تره

00:37:23.600 --> 00:37:25.040
که این مهم‌تره

00:37:25.160 --> 00:37:27.280
از این که می‌تونی برگردی خونه یا نه

00:37:33.040 --> 00:37:34.800
داری چکار می‌کنی؟

00:37:47.240 --> 00:37:48.440
مال مادرت

00:37:56.920 --> 00:37:58.280
فقط ببرشون خونه

00:38:01.360 --> 00:38:02.800
شاید دویدن

00:38:13.160 --> 00:38:14.880
فقط خودت رو بچسبون، باشه؟

00:38:14.960 --> 00:38:16.680
چون هنوز دارم.. لعنتی

00:38:16.960 --> 00:38:17.960
عیسی مسیح

00:38:18.320 --> 00:38:19.880
فراموش کردم که هنوز اینجایی

00:38:20.360 --> 00:38:22.320
- تو منو اینجا ول کردی
- آره، می‌دونم

00:38:22.360 --> 00:38:26.040
فقط وارد کابین بشو و موتور رو روشن کن

00:38:27.200 --> 00:38:28.600
کسی بهم شلیک نمیکنه ؟

00:38:29.200 --> 00:38:31.560
نه، نه، فقط اگه شروع نکنی
این هواپیما رو پرواز بدی

00:38:31.680 --> 00:38:32.680
زودباش

00:38:32.880 --> 00:38:34.120
دن، عجله کن!

00:38:51.720 --> 00:38:53.160
شاید بهتره به یه چیزی رو بچسبی

00:38:53.160 --> 00:38:54.080
آره، آره، آره

00:38:54.080 --> 00:38:56.360
همه چی داره خوب پیش میره ، صبر کن

00:38:56.600 --> 00:38:57.720
همه چی داره خوب پیش میره

00:38:57.760 --> 00:38:59.880
زودباش ، میدونی چکار میکنی ؟
میدونی چکار میکنی ؟

00:39:01.840 --> 00:39:02.920
جورج

00:39:20.680 --> 00:39:22.640
.. -
- باشه، دن

00:39:22.720 --> 00:39:24.040
بزن

00:39:49.960 --> 00:39:51.200
می‌دونی چی؟

00:39:51.800 --> 00:39:55.200
مطمئن نیستم این حتی کار می‌کنه یا نه

00:40:43.560 --> 00:40:45.600
22 ژولای 2024

00:40:49.680 --> 00:40:51.200
22 ژولای

00:40:52.200 --> 00:40:53.880
ما از حلقه سه هفته‌ای خارج شدیم

00:41:00.160 --> 00:41:01.440
آره

00:41:05.880 --> 00:41:08.960
سفر در زمان نشونه‌ای هست از شجاعت

00:41:09.840 --> 00:41:13.440
این نشونه‌ای هست از کنجکاوی و پایداری انسان

00:41:14.200 --> 00:41:17.920
این نمادی هست از خواست ما برای یافتن پاسخ‌ها

00:41:18.600 --> 00:41:20.720
برای آزمودن حدود دنیای ما

00:41:20.760 --> 00:41:23.520
و گسترش درک ما از اینکه ما کی هستیم

00:41:25.200 --> 00:41:27.240
اگه یه ابزار عالی یا یه اسلحه وحشتناک باشه

00:41:27.280 --> 00:41:29.720
کاملاً به افرادی بستگی داره که اون رو به دست می‌گیرن

00:41:31.680 --> 00:41:33.600
ساختن سفر در زمان به معنای اعتقاد داشتن هست

00:41:33.640 --> 00:41:36.400
به خوبی ذاتی نوع ما

00:41:37.600 --> 00:41:40.280
سپردن یه هدیه به بشریت هست

00:41:40.840 --> 00:41:43.960
و اعتقاد به این هست که از اون
در تلاش برای شگفتی استفاده بکنن

00:41:44.720 --> 00:41:47.520
ترجیحاً به جای خواستن نابودی

00:41:49.800 --> 00:41:52.360
هیچ گواهی نیست که کشف‌های ما

00:41:52.400 --> 00:41:54.440
دنیا رو بهتر بکنه

00:41:55.480 --> 00:41:57.040
فقط گواهی

00:41:57.120 --> 00:42:00.600
که توقف برای جستجوی اون‌ها باعث فقر همه‌ی ما میشه

00:42:01.200 --> 00:42:03.280
همه‌ی ما رو بیشتر به تاریکی میکشونه

00:42:03.600 --> 00:42:05.840
بیشتر به سمت غارهایی

00:42:05.840 --> 00:42:07.760
که ما خیلی وقت پیش ترک کردیم

00:42:08.800 --> 00:42:11.320
پس با هم کاوش کنیم

00:42:11.600 --> 00:42:14.360
و ببینیم کجا ما رو میبره

00:42:15.160 --> 00:42:16.240
برای خوبی

00:42:17.960 --> 00:42:19.120
یا برای واقعیت

00:42:24.760 --> 00:42:26.960
جورج خوش اومدی به پروژه لازاروس

00:42:30.440 --> 00:42:32.200
منتظرت بودم

00:43:41.720 --> 00:43:43.680
ما خودمون رو نجات میدیم