تابستان سیاه
فصل دوم قسمت ششم تابستان سیاه
سَم
دارم از گرسنگی می‌میرم
یه‌کم برف بخور
دست از بچه‌بازی بردار و یه‌کم برف بخور
هی، چاقوتُ بده من
سنگی، چوبی چیزی بردار باشه
لعنت
تورشُ بردار
محض رضای خدا
خیله خب، بیا حرف بزنیم
هی، گُنده‌بک
اسمت چیه؟
مَنس
منس؟
کمکتُ لازم دارم
هی رفیق، می‌خوای همینجوری اونجا بایستی؟ بیا اینُ بازش کنیم
باشه
غذاست
همه‌اش یخ‌زده‌ست
اون غذاهای آماده، گرم‌کن خودکار دارن دنبال بسته‌های خاکستری یا سبز بگردین
خیله خب، گوش کنین
این کاریه که قراره بکنیم
به کمک هم، اول این تورُ پاره می‌کنیم بعد کل این چیزُ از این دره بیرون می‌کِشیم
و از اون تنگه رد می‌شیم
بعد می‌تونیم سهم عادلانه‌مون رو برداریم
یا می‌تونید جیبتون رو پُرکنین
شاید واسه یکی دو روز خوردن کافی باشه
به خودتون بستگی داره
نقشه‌ی خوبیه
چطوره اول اون تفنگ رو کنار بزاری؟
واقعاً بامزه بود
اسمم سَمه
سم
خیله خب، بریم سر کارمون
فریب
این درخت‌ها رو می‌شناسی؟
بهشون میگن کاج‌های ستون‌کُلبه‌ای
چون بعضی قبایل بومی ازشون بعنوان ستون کلبه استفاده می‌کردن
چقدر دوره؟
ما تقریباً نزدیک یه‌مایل یه‌مایل‌ونیم راه اومدیم
تقریباً هشت مایل، هشت مایل دیگه مونده
نمی‌تونیم قبل از غروب هشت مایل حرکت کنیم
احتمالاً نه
اگه اینجا گیر بیفتیم، بدجوری یخ می‌زنیم
اوه آره، می‌دونی، خوب می‌دونی بسه
چرا؟
کدوم گوری داریم میریم
باشه
باشه من، من یه جایی رو بلدم فقط می‌خواستم غافلگیرتون کنم
من از غافگیری خوشم نمیاد
مکانِ خوبیه، مقاومه
یعنی امنه، سرپناه خوبی برای شب هست
لازم نیست نگرانِ
اون باشی که در امان نباشه
ردیفه، باشه، فقط بِهم اعتمادکن، بِهم اعتمادکن
بِهتون میگم، مکانی باورنکردنیه
دختر، عاشقش میشی
باهاش حرف نزن متأسفم، متأسفم
اوه خودشه، خودشه، خودشه
اینم علامتش، اینم علامتش می‌بینی؟ نگفتم بِهتون؟
باید همین نزدیکی‌ها باشه شاید یخورده دیگه از این‌طرف
همینجا، آره، اونطرفِ تَنگه
اونور تَنگه، اونور تَنگه
باشه
چی شد؟ چطور شد؟
باید همینجا باشه، باید همینجا باشه
باید اینجا باشه
شاید اشتباه محاسبه کردم
زودباش مَرد
بِهمون دروغ گفتی نه، نگفتم
فکرکنم، فکرکنم اینطرفی باشه، از این‌طرف، این‌طرف
آره باید باشه
باید از اینوَری باشه، خیلی نزدیک شدیم
ما خیلی خیلی نزدیکیم، تقریباً رسیدیم
خفه شو
اگه این مکان امن وجود نداشته باشه داره، وجود داره
اگه تا غروب بهش نرسیم
می‌کُشمت
دسته
سه‌نفرُ دارم
می‌بینمشون
هی، آروم، آروم
هی، تا همونجا کافیه آروم باش پسرم
آروم هی
یواش
خوبه
بازش کن
یه میله اونجا هست، برو
برو کمکش کن، برو
اونجا چی دارین؟ خفه
گوش کن
ما فقط سهممون رو می‌خوایم، رفیق
آره؟
سهمتون بره به درک
من هر چی بخوام برمی‌دارم ته‌مونده‌ها هم گیر شما میاد
بعدش می‌زنید به چاک
این چطوره؟
پس هر چی تو بگی، هیم؟
بقیه‌اش رو بردار، کمکش کن
برو
هُل
برو، برو
بِکش
همینه، همینه
همه با هم، برو برو برو
لعنت
گیر کردیم
طناب کوفتی رو ول کن و کمک کن
فقط باید از این کُنده رد شیم، آماده‌این؟
یک، دو، سه
بی‌فایده‌ست
برو عقبش و هُل بده
آماده‌ای؟ یک، دو، سه یک، دو، سه
برو، برو، برو، آره عزیزم
گردنه
نمی‌فهمم
قرار بود همینجا باشه
قرار بود همینجا بعد از گردنه باشه
قرار بود همینجا باشه
باشه، باشه
لعنتی، کاش یه قطب‌نما داشتم تو گم شدی
نه، نشدم، نشدم، می‌دونی
خورشید اونجاست، پس اونجا غربه
و بعد
باید همینجا باشه
شاید
مکانی وجود نداره
داره
بله، بله، وجود داره نه
مکان هست نه
هست نیست
چرا هست
تو یه درغگوی پستی
فکر کنم، من، اون مکان وجود داره
ما رو آوردی اینجا، روی یه گردنه
توی برف‌ها، تا بمیریم
نه آره
آخه چرا؟ نه
نه، این‌کار رو نکردم
چرا، کردی نه، من دروغ نمیگم، دروغ نمیگم
اوه خدای من باید همینجا باشه، نگاه‌کن
اون مکان وجود نداره
نه، نه، علامت رو یادته؟
اون علامتی که بِهت گفتم، همونی که دیدیم، یادته
تو هیچی بِهم نگفتی چرا، گفتم
تو هیچی بِهم نگفتی چرا، چرا، گفتم
بِهت گفتم هیچی، هیچی، هیچی
چرا، گفتم، تو، تو یادت میاد وقتی گفتم
تو ببخشید، ببخشید
ولی قرار بود همینجا باشه
قرار بود همینجا باشه
کارم تمومه
چی؟
از این مکان برام بگو
یه پیست اسکیه
یه پیست اسکی بله
بله، یه پیست اسکی
با همه چیز، برق، آب، غذا
و امنه، امن
چون هیچکسی ازش خبر نداره، پس خالیه و امن
می‌دونی، ما، می‌تونیم شبُ اونجا بگذرونیم
و بعدش می‌تونیم از اون کوه رد شیم
و، و برسیم به فرودگاه
همونطور که بِهت گفتم، قبلاً اونجا بودم
و بعد، بعدش دیگه نه برفی هست
و نه سرمایی
همه جا، همه جا نورِ خورشیده
آره
آره، آره
خیلی خوب به‌نظر میاد
خیلی خیلی خوب، آره درسته
من برمی‌گردم عزیزم
چیکار می‌کنی؟ کجا می‌خوای بری؟
بریم یه قدمی بزنیم
نه، نه نه نه نه ، خواهش می‌کنم نه پاشو، بلند شو
نه، نه بلند شو
چیزی نیست عزیزم، بلند شو واقعاً متأسفم، متأسفم
نه، لطفاً، نه، نه، نه تن لشت رو بلند کن، بلند شو
پاشو، پاشو
لطفاً، من دروغ نمیگم پاشو و راه بیفت
دروغ نمیگم، خواهش می‌کنم راه برو، راه برو
لطفاً، دروغ نمیگم، خواهش می‌کنم خیلی ساده‌ست، فقط راه برو
لطفاً، لطفاً، خیلی متأسفم، کمکم‌کن بهش نگاه نکن، راه برو
لطفاً ادامه بده، برو
خواهش می‌کنم، مجبور نیستی اینکارُ بکنی، چرا؟ آخه چرا؟
مجبورم چرا اینکارُ می‌کنی؟
چرا؟
راه برو
چرا؟
برو مجبور نیستی اینکارُ بکنی
من بِهت دروغ نمیگم، قسم می‌خورم دروغ نمیگم
برو
لطفاً
نگام نکن
لطفاً، مجبور نیستی
لطفاً
بشین رو زانوهات
بشین نه، خواهش می‌کنم
به من نگاه نکن
لطفاً، لطفاً، التماست می‌کنم، تو آدم خوبی هستی
می‌تونم توی چشمات ببینم، تو آدم خوبی هستی
تو مجبور نیستی، تو یه مادری، یه مادر خوبی، تو به یه نفر زندگی دادی
به، به دخترت فکرکن، به دخترت فکر کن
می‌خوای یه هیولا بشه خفه شو
بهش فکرکن
مامان
عزیزم برگرد
لطفاً اینکارُ نکن
برگرد، عزیزم
نه
آنا، برگرد
مامان، ممکنه هنوزم یه چیزایی بدونه عزیزم
کیفمُ بیار
رهایی رو حس کن
پیشکِش
این یکی
چه غلطی کردی؟
هی، هی، هی همین الان دوستاتُ به کشتن دادی
شما عوضی‌ها این وضع رو بوجود آوردین
حالا هم تعدادتون کمتره، پس با دقت گوش کنین
این مال ماست
ما هر چی که بخوایم برمی‌داریم، و شما هم می‌تونین ته‌مونده‌ها رو بردارین
بعدش می‌تونین بزنین به چاک
تو مُردی
رفیقت مُرده
و اون لب‌شکریه هم قراره خورده بشه
گند زدین
خواهیم دید
چه غلطی داره می‌کنه؟ عقب بمون
هی، بشین
حرکت‌کن بِهت شلیک می‌کنم، عوضی
می‌زنمت ها، عوضی؟ تکون بخور
بیا کنار ولم کن
لطفاً، بسه
خفه، خفه شو
بیا اینور من نمی‌فهمم چی، خفه شو
تکون بخور
هی خفه شو
دوستان
بیا کنار بسه
دوستان
دوست نه، دوست نه، دوست نه لطفاً، لطفاً
خفه شو لطفاً بس کنین
برو، از سر راه برو کنار دوستان
لعنت
خب
فکرکنم همه چیز الان تموم میشه
من آماده‌ی رفتنم، شما چی؟
لعنت
چه غلطی می‌کنی؟
من؟
بگیر
ممنونم
موفق باشی، موفق باشی
بریم
کشیدن
برو، برو برو برو برو، برو
لعنتی، باشه، داریمش، داریمش، همگی با هم
یک، دو، سه
بکشین
بکشین، خانم‌ها، زور بزنین
برو برو برو برو، برو
تُف
لعنتی
خانم‌ها، به کِشیدنتون نیاز دارم
آخ، وزنش خیلی زیاده
نه، دارینش، از پسش برمیاین
هیچی نیست، زودباشین
بگیرش، بگیرش، بگیرش
خدا لعنتش کنه
زود، زود، زود
زود، به یه نفر این پایین نیاز دارم
دارمت مَرد
بریم
همگی با هم، همگی با هم، بریم
بزن بریم، داریمش زودتر
خوبه، داره میره، داره میره، زودتر، زور بزنین
برو اونطرفش، برو کنارش، خوبه، بریم، بریم
خیله خب، خانم‌ها، واسه سهمتون تلاش کنین، بریم، یک، دو، سه
برو برو برو
خانم‌ها، می‌خواین یه‌کم شُل‌تر بِکشین؟
خاک بر سرت
زودباشین، نگهش دارین نگهش دارین، باید محکمش کنیم
خدا لعنتش کنه، به کشیدنتون نیاز دارم، بریم
زود باشین، همه با هم، یه زور گُنده، بریم
بریم، برو برو
زودتر، بِکشین بچه‌های جلو، یه‌کم کمک کنین
زور بزنین، آفرین
بِکش، بِکش، بِکش
خانم‌ها بِکشین، آفرین
باید با هم زور بزنیم، بیاین با هم زور بزنیم
یک، دو، سه، برو
آفرین، هُل بده
گیر کردیم
لعنت
خیله خب تمرکز کنین، بریم نمی‌تونم، نمی‌تونم
همگی با هم، بِکشین
لعنت
زود باشین خانم‌ها، سهم لعنتیتون رو بدست بیارین
برو، برو، برو، بِکش
خدا
برو
لعنت، چه غلطی داری می‌کنی؟
هل بده، همینه، همینه
لعنت
لعنت به این
نیم متر دیگه، فقط باید از این لعنتی رد بشیم
یک، دو، سه، برو
خدا لعنتش کنه
زودباشین‌ خانم‌ها، بکشین، بکشین
لعنت
حالا، همگی، زور بزنین
همگی با هم، بریم
لعنت
بریم
داره چطور میشه؟ لعنتی
ما این همه راه اومدیم چه غلطی دارین می‌کنین؟
لعنت، طاقت بیار
برگرد روی اون طناب وامونده
نگهش دار، بریم
لعنتی، دارم از دستش میدم
اون بالا چه خبره؟
لعنت بِهت، عوضی
لعنتی
لعنت
لعنتی
تُف
لعنت
لعنتی
زودباش دیگه
غروب آفتاب
اینُ داشته باش، می‌بینیش؟ داری می‌بینیش؟
خدایا، آره، نگفتم؟ نگفتم؟ آره
آره
می‌بینیش؟
بِهت گفته بودم