WEBVTT

00:00:13.596 --> 00:00:14.764
‫دون!

00:00:14.764 --> 00:00:15.932
‫دون!

00:00:15.932 --> 00:00:19.602
‫نه، نه، نه، گوش کنین
‫ما شاد نیستیم، ما بدبختیم

00:00:19.602 --> 00:00:21.187
‫برت!

00:00:21.688 --> 00:00:24.149
‫- اون پایین ما رو شکنجه می‌کنن!
‫- دون!

00:00:24.149 --> 00:00:25.442
‫ما زندانی هستیم!

00:00:25.442 --> 00:00:26.860
‫برت!

00:00:26.860 --> 00:00:28.445
‫اون زنده‌ست!

00:00:35.118 --> 00:00:37.162
‫- باشه، خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

00:00:37.162 --> 00:00:39.164
‫مارک؟ بیا، میشه یه لحظه بگیریش؟

00:00:39.164 --> 00:00:41.374
‫- چیزی نیست. حواسم بهش هست. باشه
‫- مراقبش باش

00:00:41.374 --> 00:00:43.418
‫- ولی جای دوری نرو
‫- نمیرم

00:00:43.960 --> 00:00:45.545
‫مارک

00:00:47.922 --> 00:00:49.507
‫اسم من چیه؟

00:00:51.968 --> 00:00:53.553
‫پرسفونه

00:00:54.512 --> 00:00:56.139
‫می‌تونی هجیش کنی؟

00:00:56.139 --> 00:00:58.224
‫- عمراً
‫- خیلی‌خب

00:00:58.808 --> 00:00:59.642
‫عزیزم...

00:00:59.642 --> 00:01:01.895
‫- خیلی‌خب
‫- میای کمکم کنی پوشکشو عوض کنم؟

00:01:02.604 --> 00:01:03.563
‫اوه، پسر

00:01:03.563 --> 00:01:05.148
‫فکر کنم مامانیش رو می‌خواد

00:01:57.408 --> 00:01:58.993
‫فسقلی متعفن

00:02:03.206 --> 00:02:04.791
‫پدر

00:02:15.260 --> 00:02:17.887
‫به یکی از کارکنان اون طبقه میگیم
‫بره با شخصیت‌های بیرونی صحبت کنه

00:02:17.887 --> 00:02:21.850
‫باید بفهمیم با کی صحبت کردن، فوراً

00:03:00.346 --> 00:03:02.015
‫ازت می‌خوام بری دیدن همه‌شون

00:03:02.015 --> 00:03:04.851
‫ببین دقیقاً چی گفتن و به کی گفتن

00:03:04.851 --> 00:03:06.436
‫و اخراجشون کنم؟

00:03:07.145 --> 00:03:08.897
‫بذار کی‌یر هدایتت کنه

00:03:08.897 --> 00:03:10.231
‫بله البته

00:03:16.487 --> 00:03:18.072
‫ممنون که اینقدر سریع اقدام کردی

00:03:18.948 --> 00:03:20.533
‫ما رو از فاجعه نجات دادی

00:03:21.659 --> 00:03:23.661
‫آقای ایگن هم تشریف میارن؟

00:03:23.661 --> 00:03:25.246
‫فقط منم

00:03:27.165 --> 00:03:29.125
‫شخصاً مدیونتم

00:03:32.462 --> 00:03:35.006
‫خیلی برام هزینه داشت

00:03:36.674 --> 00:03:38.301
‫آره

00:03:39.052 --> 00:03:41.304
‫با این‌حال، امشب وفاداریت رو اثبات کردی

00:03:44.432 --> 00:03:46.434
‫برای همین ازت می‌خوایم برگردی

00:03:56.027 --> 00:04:00.323
‫باید ازم عذرخواهی بشه

00:04:07.497 --> 00:04:09.082
‫ازت معذرت می‌خوام

00:04:11.542 --> 00:04:13.127
‫پدرم ازت معذرت می‌خواد

00:04:15.004 --> 00:04:16.589
‫اعضای هیئت مدیره ازت معذرت می‌خوان

00:04:18.633 --> 00:04:20.218
‫برخورد بدی باهات داشتیم

00:04:22.262 --> 00:04:23.846
‫معذرت می‌خوام

00:04:30.395 --> 00:04:32.855
‫پشیمونیتون رو می‌پذیرم

00:04:35.733 --> 00:04:37.318
‫خیلی خوشحالم

00:04:40.405 --> 00:04:42.365
‫خسارت‌های زیادی وارد شده
‫که باید کنترل‌شون کنیم

00:04:44.075 --> 00:04:46.869
‫توصیه می‌کنم
‫با بررسی فیلم دوربین‌ها شروع کنیم

00:04:46.869 --> 00:04:51.082
‫و من باید با دیلن جیم صحبت کنم
‫و ببینم چطوری تونسته دسترسی به...

00:04:51.082 --> 00:04:52.750
‫چیز دیگه‌ای در نظر داریم

00:04:56.921 --> 00:04:58.673
‫می‌خوایم بهت ترفیع بدیم

00:05:05.722 --> 00:05:07.307
‫هیئت مشاوران تفکیک

00:05:18.526 --> 00:05:20.987
‫تابحال اسم همچین چیزی رو نشنیده بودم

00:05:21.946 --> 00:05:25.408
‫یک ابتکار جدیده، قراره خودت
‫تشکیلش رو به عهده بگیری

00:05:27.285 --> 00:05:29.245
‫ارزش خیلی زیادی برای تجربه‌ت قائلیم

00:05:36.419 --> 00:05:38.880
‫برای همینه که باید خودم

00:05:38.880 --> 00:05:42.133
‫طبقه‌ی تفکیک شده رو مدیریت کنم

00:05:46.804 --> 00:05:49.640
‫آقای میلچیک ترفیع گرفته
‫و مدیر اون طبقه شده

00:05:57.482 --> 00:05:59.484
‫ارزشی برام قائل نیستین

00:06:03.237 --> 00:06:04.822
‫ازم می‌ترسین

00:06:08.659 --> 00:06:10.244
‫ما از هیچکس نمی‌ترسیم

00:06:10.787 --> 00:06:11.788
‫« علاج نسل بشر »

00:06:17.919 --> 00:06:20.171
‫و اگر اینقدر برات ارزش قائل نبودیم

00:06:20.171 --> 00:06:22.632
‫این پیشنهاد سخاوتمندانه رو بهت نمی‌دادیم

00:06:31.140 --> 00:06:33.226
‫بهش فکر می‌کنم

00:06:40.149 --> 00:06:42.360
‫ممنون که اومدی، هارمونی

00:06:42.360 --> 00:06:44.612
‫آقای دراموند تا بیرون همراهیت می‌کنه

00:06:46.280 --> 00:06:48.032
‫نیازی به همراه ندارم

00:07:09.053 --> 00:07:10.138
‫اوایل امشب

00:07:10.138 --> 00:07:13.641
‫در مراسمی که هیجان‌زده بودم شرایطم رو
‫به عنوان یک شخص تفکیک شده

00:07:13.641 --> 00:07:15.601
‫با گروهی از دوستان
‫و متحدان‌مون به اشتراک بذارم

00:07:16.602 --> 00:07:18.604
‫غفلت کردم و درحالی‌که
‫بخاطر یک جوش روی دستم

00:07:18.604 --> 00:07:21.107
‫داروی شرکتی غیر از لومن رو خورده بودم
‫نوشیدنی الکلی مصرف کردم

00:07:22.942 --> 00:07:24.735
‫این ترکیب من رو از خود بیخود کرد

00:07:25.278 --> 00:07:28.072
‫و باعث شد حرف‌هایی به‌شدت تاسف‌برانگیز بزنم

00:07:30.783 --> 00:07:33.077
‫- عه، آقای میلچیک
‫- ببخشید بدموقع مزاحم میشم

00:07:33.786 --> 00:07:35.371
‫همه‌چی مرتبه؟

00:07:35.955 --> 00:07:38.958
‫امشبت چطور بوده، آقای بیلیف؟

00:07:40.084 --> 00:07:43.421
‫خوب بوده. آرایشگر سویل
‫داره توی تلوزیون پخش میشه

00:07:43.421 --> 00:07:45.465
‫برای همین تمام مدت اینجا بودم

00:07:45.465 --> 00:07:47.800
‫عالیه. و حالت خوبه؟

00:07:49.594 --> 00:07:52.430
‫وای خدا. مگه اونجا چی خوردم؟

00:07:53.806 --> 00:07:56.601
‫فقط می‌خوایم بدونیم
‫اتفاق خاصی افتاده یا نه

00:07:57.977 --> 00:07:59.520
‫هر اتفاقی

00:08:01.314 --> 00:08:04.400
‫چرا بهم نمیگی قضیه چیه، آقای میلچیک؟

00:08:04.901 --> 00:08:06.736
‫در اون لحظه، فکر کردم حرف‌هام بامزه‌ست

00:08:06.736 --> 00:08:09.280
‫ولی در این ساعات بعد از اون رفتارم

00:08:09.280 --> 00:08:12.825
‫بهم یادآوری شده
‫که شرکت خانواده‌م چه تاثیر جدی‌ای

00:08:12.825 --> 00:08:15.203
‫روی زندگی مردم واقعی در سراسر دنیا داره

00:08:21.375 --> 00:08:23.419
‫می‌دونی، شخصیت داخلیت دوستمه

00:08:24.587 --> 00:08:27.757
‫حس می‌کنم اونم با این حرفم موافقه

00:08:30.301 --> 00:08:32.929
‫و مرد پایبند به اصولیه
‫که خیلی کم پیدا میشه

00:08:35.056 --> 00:08:36.974
‫برای همین این‌کار برام خیلی سخته

00:08:40.186 --> 00:08:41.771
‫داری اخراجم می‌کنی؟

00:08:42.563 --> 00:08:44.065
‫وقتی لومن دچار مشکل میشه

00:08:44.065 --> 00:08:47.401
‫اول از همه کارکنان گرامی
‫و خانواده‌هاشون آسیب می‌بینن

00:08:48.486 --> 00:08:53.658
‫پس بخاطر بی‌ثباتی و ترسی
‫ که این قضیه ایجاد کرده، عمیقاً عذر می‌خوام

00:08:53.658 --> 00:08:55.743
‫امروز بعدازظهر با یکی دیگه از کارکنان

00:08:55.743 --> 00:08:57.662
‫بصورت فیزیکی درگیر شدی

00:08:57.662 --> 00:08:59.914
‫کوتاه ولی خشونت‌آمیز بود

00:08:59.914 --> 00:09:02.166
‫و متاسفانه باید بگم خودت شروعش کردی

00:09:02.166 --> 00:09:03.584
‫- صبر کن ببینم...
‫- بنابراین

00:09:03.584 --> 00:09:07.046
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه

00:09:07.046 --> 00:09:08.881
‫فوراً اخراجت کنیم

00:09:08.881 --> 00:09:12.301
‫متاسفانه از زمان تاسیس لومن
‫بی‌اعتمادی نسبت به شرکت بین مردم شایع بوده

00:09:13.302 --> 00:09:15.596
‫حرف‌های من فقط باعث شعله‌ورتر شدن

00:09:15.638 --> 00:09:17.473
‫آتش تمسخر و نفرتی مخرب شده

00:09:17.473 --> 00:09:20.101
‫نمی‌تونی همینطوری یهویی این‌کارو بکنی
‫مگه چی شده؟

00:09:20.101 --> 00:09:24.480
‫چیزی رو خراب کردم؟ می‌تونم پولشو بدم
‫طبقه‌ی بالا پول نقد دارم

00:09:24.480 --> 00:09:26.232
‫وقتی گفتم شخصیت داخلیم
‫داره شکنجه میشه...

00:09:29.026 --> 00:09:30.736
‫حالا به زنم چی بگم؟

00:09:30.736 --> 00:09:33.656
‫این حرفم شوخی و دروغ بود

00:09:33.656 --> 00:09:35.241
‫متاسفم

00:09:39.453 --> 00:09:41.872
‫با ذره ذره‌ی وجودم
‫پایبند این شرکت هستم

00:09:51.299 --> 00:09:52.925
‫ولی انسان هم هستم

00:09:56.137 --> 00:09:57.763
‫درست مثل شخصیت داخلیم...

00:09:59.307 --> 00:10:00.933
‫و درست مثل شما

00:11:33.275 --> 00:11:35.111
‫اوضاع دراماتیک‌تر از چیزی شد
‫که انتظار داشتم

00:11:35.111 --> 00:11:36.195
‫آره گمونم

00:11:36.195 --> 00:11:37.780
‫اگر دوباره قرار کتاب‌خوانی گذاشتیم
‫ خبرت می‌کنم

00:11:37.780 --> 00:11:39.365
‫آره، حتماً خبرم کن

00:11:41.117 --> 00:11:44.870
‫و بچه رو تنبیه نکن، ریکن
‫تقصیر اون نبوده

00:11:44.870 --> 00:11:47.665
‫بله حتماً. شب بخیر، ربک

00:11:49.917 --> 00:11:51.419
‫من تنها کسی نبودم
‫که این حرفتو شنیدم

00:11:51.419 --> 00:11:53.587
‫- از خودم که درنیاوردم
‫- آره. ولی منظورم اینه که...

00:11:53.587 --> 00:11:55.673
‫می‌تونیم کتاب‌خوانی رو
‫بندازیم ماه آینده. اشکال نداره

00:11:55.673 --> 00:11:57.299
‫فقط باید تصمیم بگیرم
‫می‌خوام دوباره از فصل اول

00:11:57.299 --> 00:11:58.384
‫- شروع کنم یا نه
‫- خب یعنی چی؟

00:11:58.384 --> 00:12:00.219
‫خب گفتی "اون زنده‌ست"

00:12:00.803 --> 00:12:03.514
‫- جسارت نباشه‌ها...
‫- فقط می‌خوام بهت کمک کنم

00:12:03.514 --> 00:12:06.809
‫جسارت نباشه، ولی خودم واقعاً حس کردم
‫منظورت با بچه‌ست

00:12:07.393 --> 00:12:09.770
‫- پتون تازه نجاتش داده بود
‫- خب، خودش پیداش کرد، آره

00:12:09.770 --> 00:12:12.064
‫و بنظرم شخصیت کاریت هیجان‌زده بود

00:12:13.607 --> 00:12:15.359
‫راستشو بخوای، مارک
‫خیلی مرد نازنینیه

00:12:15.359 --> 00:12:19.363
‫بچه‌ها، معلومه که منظورم بچه بود

00:12:19.363 --> 00:12:20.990
‫آره

00:12:22.366 --> 00:12:23.951
‫- خب؟
‫- آره

00:12:23.951 --> 00:12:26.120
‫نه. آره. موافقم... بنظرم ریکن درست میگه

00:12:26.120 --> 00:12:27.079
‫موافقم

00:12:27.079 --> 00:12:29.081
‫عزیزم، میشه یه لحظه بگیریش؟

00:12:29.081 --> 00:12:29.999
‫باشه

00:12:29.999 --> 00:12:31.959
‫خب، بیا با اصل تیغ اوکام بررسیش کنیم

00:12:31.959 --> 00:12:33.919
‫داشتی دنبال النور می‌گشتی

00:12:33.919 --> 00:12:36.630
‫این عکس رو پیدا کردی
‫که طبیعتاً توجهت رو جلب کرده

00:12:36.630 --> 00:12:38.007
‫- برای همین برش داشتی
‫- آره

00:12:38.007 --> 00:12:40.217
‫و بعدش وقتی پتون النور رو پیدا کرد...

00:12:40.217 --> 00:12:42.553
‫- هنوزم میگم نجاتش داد
‫- باشه، حالا هرچی، آره

00:12:42.553 --> 00:12:45.765
‫- هنوزم عکسه دستت بود
‫- آره

00:12:45.765 --> 00:12:48.350
‫آره. بنظرم تنها توضیح منطقی همینه

00:12:49.769 --> 00:12:52.563
‫خیلی‌خب. و چرا النور توی اتاق مطالعه بود؟

00:12:52.563 --> 00:12:54.815
‫چون خانم سلویگ اونجا ولش کرده بود

00:12:54.815 --> 00:12:56.066
‫- یا کوبل، یا هر خری که هست
‫- صحیح

00:12:56.066 --> 00:12:59.153
‫شاید "کوبلویگ" بتونه اسم مناسبی باشه

00:12:59.153 --> 00:13:01.906
‫و اگر فرض رو بر این بذاریم که
‫"اون زنده‌ست" واقعاً در مورد بچه بوده...

00:13:01.906 --> 00:13:03.699
‫یعنی فکر می‌کنی نبوده؟

00:13:03.699 --> 00:13:06.160
‫- چرا فکر می‌کنم بوده
‫- پس چرا داری این شکلی میگی؟

00:13:06.160 --> 00:13:07.953
‫نمی‌دونم... شرمنده، فقط خیلی خسته‌م

00:13:07.953 --> 00:13:10.372
‫- شب خیلی عجیبی بوده، مارک
‫- وای خدا

00:13:10.372 --> 00:13:11.499
‫چرا داری باهام

00:13:11.499 --> 00:13:12.875
‫- تندی می‌کنی؟
‫- ای خدا! آخه...

00:13:12.875 --> 00:13:15.211
‫- خیلی‌خب بچه‌ها. خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫- به جهنم

00:13:15.211 --> 00:13:18.422
‫بیاین حقایق رو مرور کنیم، باشه؟

00:13:19.089 --> 00:13:20.841
‫شخصیت کاری مارک خیلی تلاش کرد

00:13:20.841 --> 00:13:24.094
‫تا خودش رو بیدار کنه
‫تا بهمون بگه باهاش بدرفتاری میشه

00:13:25.095 --> 00:13:26.722
‫کتاب من الهام‌بخشش بوده

00:13:27.097 --> 00:13:29.433
‫کتابم خیلی براش بامعنا بوده. عمیقاً

00:13:31.352 --> 00:13:32.895
‫خدا لعنتت کنه، ربک

00:13:33.229 --> 00:13:35.397
‫- عزیزم، میشه... گرفتیش؟
‫- باشه

00:13:39.276 --> 00:13:40.611
‫اصلاً حرف کوفتیت چیه؟

00:13:40.611 --> 00:13:43.030
‫چرا داری باهام عوضی‌بازی درمیاری؟
‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم

00:13:43.030 --> 00:13:45.157
‫- فقط می‌خوام بفهمم...
‫- شب بخیر، دکتر هیل

00:13:45.157 --> 00:13:47.910
‫- شب بخیر
‫- سث میلچیک هستم، از لومن اومدم

00:13:48.536 --> 00:13:50.120
‫احیاناً مارک اسکاوت اینجا نیست؟

00:13:52.331 --> 00:13:53.916
‫چرا، اینجاست

00:13:55.501 --> 00:13:57.086
‫بفرما تو

00:13:58.295 --> 00:13:59.880
‫ممنون

00:14:05.094 --> 00:14:06.637
‫آقای اسکاوت

00:14:08.389 --> 00:14:10.182
‫حدس می‌زنم یه سری سوالات برات پیش اومده

00:14:11.934 --> 00:14:13.519
‫آره کمابیش

00:14:14.603 --> 00:14:16.188
‫میشه باهات صحبت کنم؟

00:14:18.148 --> 00:14:19.733
‫از این طرف لطفاً

00:14:24.321 --> 00:14:25.948
‫شما باید دون باشی

00:14:38.335 --> 00:14:39.670
‫خیلی‌خب...

00:14:39.670 --> 00:14:42.089
‫عجب کلاه ایمنی محشری

00:14:44.216 --> 00:14:45.801
‫ممنونم

00:14:47.553 --> 00:14:50.514
‫اتفاقی که امشب افتاد
‫اسمش "احتمال اضافه‌کاری"ـه

00:14:51.015 --> 00:14:52.766
‫روشیه که اگر نیاز شد

00:14:52.766 --> 00:14:56.896
‫خارج از شرکت با شخصیت کاری‌تون
‫صحبت کنیم به‌کار می‌بریم

00:14:57.438 --> 00:14:59.106
‫تابحال در این مورد بهم نگفته بودین

00:14:59.106 --> 00:15:02.192
‫در اسناد و مدارک شروع کارت قید شده

00:15:03.527 --> 00:15:07.573
‫ظاهراً یکی از همکارانت
‫به این فناوری دسترسی پیدا کرده

00:15:07.573 --> 00:15:11.035
‫و به بقیه‌تون اجازه داده
‫ که حدوداً 39 دقیقه بیدار بشین

00:15:11.827 --> 00:15:15.039
‫مارک داخلی توی این خونه بوده

00:15:18.000 --> 00:15:19.585
‫می‌دونم. باهاش صحبت کردم

00:15:21.587 --> 00:15:23.213
‫چی بهت گفت؟

00:15:24.590 --> 00:15:26.884
‫اگر بهت بگم
‫بابتش مجازاتش می‌کنین؟

00:15:26.884 --> 00:15:29.011
‫توی لومن مجازاتی نداریم

00:15:29.011 --> 00:15:30.596
‫صحیح

00:15:33.223 --> 00:15:36.352
‫بیشتر نگران این هستیم
‫که حال تو چطوره، آقای اسکاوت

00:15:37.728 --> 00:15:41.106
‫فقط می‌تونم تصور کنم که چقدر حس می‌کنی
‫اعمالش تو رو مورد تعرض قرار داده

00:15:41.106 --> 00:15:42.775
‫- آره، حالا که حرف از تعرض شد...
‫- شما...

00:15:42.775 --> 00:15:44.109
‫می‌خوام بدونم چقدر رایجه

00:15:44.109 --> 00:15:46.278
‫که مدیرهای لعنتی‌تون خودشون رو جای

00:15:46.278 --> 00:15:48.030
‫پرستار بچه‌ی خانواده‌ی کارکنان‌تون جا بزنن

00:15:51.325 --> 00:15:52.910
‫خیلی رایجه؟

00:15:53.369 --> 00:15:54.411
‫خانم کوبل

00:15:54.411 --> 00:15:55.996
‫آره

00:15:56.664 --> 00:16:02.169
‫امشب متوجه شدیم که ایشون
‫خیلی ناخوش‌احواله

00:16:02.169 --> 00:16:04.630
‫آره. خونه‌ش کنار خونه‌ی منه

00:16:04.630 --> 00:16:07.132
‫من... می‌شناسمش

00:16:07.132 --> 00:16:08.759
‫و ظاهراً رفتارش در لومن

00:16:08.759 --> 00:16:11.011
‫دلیل آشفتگی شخصیت داخلیت بوده

00:16:13.263 --> 00:16:15.808
‫دیگه هرگز وارد اون طبقه نمیشه

00:16:16.809 --> 00:16:20.270
‫و دیگه این بیرون هم مزاحم‌تون نمیشه

00:16:20.813 --> 00:16:22.439
‫بهتون قول میدم

00:16:25.234 --> 00:16:27.569
‫ولی باید بدونیم با چی طرفیم

00:16:29.154 --> 00:16:33.158
‫چیزی نیست؟ چیزی نیست که بهم بگی؟

00:16:36.829 --> 00:16:38.414
‫خب...

00:16:41.333 --> 00:16:44.169
‫نه، خب، خیلی خسته‌ایم

00:16:44.169 --> 00:16:45.796
‫آره، هستیم

00:16:45.796 --> 00:16:50.509
‫گمونم هرچی برای گفتن بود گفتیم

00:16:56.223 --> 00:16:59.935
‫خیلی‌خب. باشه. بعداً بهتون سر می‌زنم

00:17:02.312 --> 00:17:04.648
‫در این حین، امیدوارم دوشنبه ببینمت

00:17:05.524 --> 00:17:07.109
‫آره، فکر نکنم بیام

00:17:12.406 --> 00:17:17.411
‫کاری که شخصیت داخلیت امشب انجام داد
‫کاملاً بدون اجازه بود

00:17:18.871 --> 00:17:20.497
‫خیلی هم شجاعانه بود

00:17:24.084 --> 00:17:26.545
‫ دلم نمی‌خواد جواب شجاعتش رو
‫با پاک شدنش از صحنه‌ی روزگار بگیره

00:17:55.407 --> 00:17:58.410
‫« برت گودمن »

00:19:38.051 --> 00:19:40.053
‫بنظرت قراره همسرهامون رو ببینیم؟

00:19:41.305 --> 00:19:42.764
‫شاید

00:19:42.764 --> 00:19:44.349
‫شاید همسرهامون همدیگه‌ایم

00:19:45.100 --> 00:19:46.685
‫خیلی باحال میشه

00:19:46.935 --> 00:19:48.979
‫آره، یهویی وسط بحث

00:19:49.021 --> 00:19:51.940
‫سر کوپن کارواش بیدار بشیم

00:19:52.983 --> 00:19:54.693
‫"عزیزم، داری اشتباه می‌بریشون!"

00:20:00.490 --> 00:20:02.075
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

00:20:03.535 --> 00:20:05.120
‫شاید برنگشتیم

00:20:07.956 --> 00:20:10.209
‫یا، نمی‌دونم والا، شایدم برگشتیم؟

00:20:29.102 --> 00:20:30.687
‫شاید برنگشتیم

00:20:31.021 --> 00:20:33.232
‫یا، نمی‌دونم والا، شایدم برگشتیم؟

00:21:06.974 --> 00:21:07.933
‫« خوش می‌گذره. قول میدم »

00:21:07.933 --> 00:21:09.017
‫« می‌دونم »

00:21:09.017 --> 00:21:11.228
‫« دیشب عجیب بود... میشه به یه غذای
‫مزخرف رستوران سرراهی مهمونت کنم؟ »

00:21:38.505 --> 00:21:39.506
‫« درهای عالی »

00:21:45.387 --> 00:21:46.972
‫از پیش برمیای

00:21:46.972 --> 00:21:49.558
‫هرچی شد فدای سرت. آروم باش

00:21:51.351 --> 00:21:53.812
‫خیلی معرکه‌ای. لبخند بزن

00:22:08.368 --> 00:22:11.413
‫میشه بپرسم مزایای شغلی چیه؟

00:22:11.413 --> 00:22:12.998
‫یه دستگاه قهوه‌ساز داریم

00:22:14.416 --> 00:22:17.586
‫منظورم بیمه‌ی درمانی بود

00:22:17.586 --> 00:22:20.005
‫آها آره. آره، معلومه
‫هم شما بیمه میشی هم خانواده‌ت

00:22:20.756 --> 00:22:23.550
‫خیلی‌خب، عالیه
‫آره، می‌دونی...

00:22:23.550 --> 00:22:26.762
‫بنظرم این شغل مناسبی برای منه، آقای سالیبا

00:22:27.387 --> 00:22:29.431
‫می‌دونین، از دوران بچگیم

00:22:29.431 --> 00:22:31.767
‫- همیشه حس می‌کردم درها...
‫- از چند سالگی؟

00:22:32.267 --> 00:22:33.852
‫جانم؟

00:22:34.144 --> 00:22:36.396
‫چند سالت بود که فهمیدی عاشق درهایی؟

00:22:39.483 --> 00:22:41.068
‫پنج سال

00:22:42.819 --> 00:22:45.322
‫اگر می‌تونستی هرجور دری باشی
‫چه دری رو انتخاب می‌کردی؟

00:22:50.118 --> 00:22:51.703
‫در کشویی

00:22:51.870 --> 00:22:54.289
‫- جالبه. بیشتر برام بگو
‫- آره

00:22:56.375 --> 00:23:01.171
‫خب، اینطوری نقش یه در رو ایفا می‌کنی...

00:23:02.047 --> 00:23:03.548
‫و وقتی بهت نیازی نیست، می‌تونی...

00:23:03.548 --> 00:23:05.300
‫یه گوشه از دید مخفی بشی

00:23:07.636 --> 00:23:09.221
‫رنگ مات یا براق؟

00:23:11.807 --> 00:23:13.392
‫نیمه‌براق

00:23:14.935 --> 00:23:16.520
‫چه جذاب

00:23:18.605 --> 00:23:20.190
‫منو یاد خودم می‌اندازی، دیلن

00:23:21.900 --> 00:23:23.527
‫کیک‌بال دوست داری؟

00:23:25.237 --> 00:23:30.534
‫به عنوان یه مهارت؟ یا اینکه
‫بصورت حرفه‌ای دنبالش می‌کنم؟ آخه...

00:23:30.534 --> 00:23:31.868
‫آره

00:23:31.868 --> 00:23:34.454
‫جمعه‌ها دور هم بازی می‌کنیم
‫اگر برنده شدی یه جایزه‌ی باحال می‌گیری

00:23:35.455 --> 00:23:37.040
‫منظورت یه جایزه‌ی "با دَر"ـه

00:23:44.047 --> 00:23:44.881
‫شرمنده

00:23:44.881 --> 00:23:48.885
‫کارهای موقت زیادی داشتی
‫و بعدش رفتی لومن

00:23:49.469 --> 00:23:51.680
‫- آره
‫- و اون‌ها درهاشون رو خودشون درست می‌کنن

00:23:51.680 --> 00:23:53.265
‫لعنتیا فکر کردن کی هستن

00:23:57.102 --> 00:23:58.728
‫آره

00:23:59.271 --> 00:24:00.856
‫من یه کارمند تفکیک‌شده بودم، پس...

00:24:03.984 --> 00:24:05.569
‫تفکیک‌شده‌ای؟

00:24:06.736 --> 00:24:09.656
‫آره. آره، بودم. ولی می‌دونی...

00:24:09.656 --> 00:24:11.408
‫الان فقط خودمم و...

00:24:13.785 --> 00:24:15.787
‫خب، آقای جورج
‫ممنون که تشریف آوردی

00:24:15.787 --> 00:24:17.122
‫چی؟

00:24:17.122 --> 00:24:19.166
‫درخواستت رو کاملاً بررسی می‌کنیم

00:24:19.958 --> 00:24:22.461
‫همین؟ فقط چون تفکیک‌‌شده‌م؟

00:24:22.461 --> 00:24:25.213
‫همونطور که گفتم
‫درخواستت رو کاملاً بررسی می‌کنیم

00:24:25.213 --> 00:24:27.299
‫مشخصه اصلاً نمی‌خواین منو در نظر بگیرین
‫این‌کار تبعیضه

00:24:27.299 --> 00:24:29.509
‫نیاز داریم کارکنان‌مون آدمای خاصی باشن

00:24:29.509 --> 00:24:31.219
‫نه دو تا آدم خاص

00:24:31.219 --> 00:24:32.596
‫مگه فکر کردی اینجا کجاست؟
‫کارخونه‌ی فرش‌سازی؟

00:24:32.596 --> 00:24:34.681
‫- چی؟
‫- اگر می‌خوای مغزت رو ختنه کنی

00:24:34.681 --> 00:24:35.891
‫به خودت مربوطه

00:24:35.891 --> 00:24:38.435
‫ولی دلیل نمیشه مجبور باشم استخدامت کنم

00:24:38.435 --> 00:24:40.937
‫و شخصاً، فکر می‌کنم کار منزجرکننده‌ایه

00:25:03.752 --> 00:25:05.170
‫خودت متوجه شو دیگه

00:25:05.170 --> 00:25:07.464
‫اگر خبر خوبی داشتم
‫گوشی رو برمی‌داشتم

00:25:07.464 --> 00:25:11.176
‫متاسفم. مطمئنم شغل بعدی رو می‌گیری

00:25:11.176 --> 00:25:12.802
‫اینقدر مهربون نباش

00:25:19.142 --> 00:25:22.896
‫میگما، دستمال مرطوب بیشتری
‫برای بچه لازم نداریم؟

00:25:23.438 --> 00:25:24.523
‫فکر نکنم

00:25:24.523 --> 00:25:28.151
‫می‌دونی چیه؟ درهرحال میرم چند تا می‌خرم
‫زود میام خونه

00:25:28.151 --> 00:25:29.819
‫باشه، خداحافظ عزیزم

00:25:38.453 --> 00:25:40.038
‫خب، اون رئیسته؟

00:25:40.622 --> 00:25:43.083
‫و کوبلویگ چی؟ خبری از اون نشنیدی؟

00:25:43.792 --> 00:25:46.253
‫رفتم در خونه‌ش
‫ولی کسی درو باز نکرد

00:25:46.253 --> 00:25:49.256
‫گندش بزنن. خب، داشتم فکر می‌کردم

00:25:49.256 --> 00:25:52.592
‫شاید یه راهی باشه که مطمئن بشیم
‫منظور شخصیت داخلیت چی بوده

00:25:54.344 --> 00:25:56.263
‫دون، ای خدا، جدی میگی؟

00:25:56.263 --> 00:25:58.181
‫می‌دونم اجازه نداریم
‫ باهاش ارتباط برقرار کنیم

00:25:58.181 --> 00:25:59.849
‫ولی دنیس وکیله و ظاهراً

00:25:59.849 --> 00:26:01.643
‫- می‌تونی درخواست بدی...
‫- می‌خوام استعفا بدم

00:26:03.520 --> 00:26:05.105
‫- می‌خوای استعفا بدی؟
‫- آره

00:26:07.023 --> 00:26:11.027
‫خیلی‌خب. بهشون زنگ زدی؟

00:26:11.611 --> 00:26:13.530
‫نه، می‌خواستم امشب بزنم

00:26:14.322 --> 00:26:15.907
‫صحیح

00:26:16.449 --> 00:26:18.034
‫ببخشیدا

00:26:18.201 --> 00:26:20.870
‫مگه از وقتی رفتم اونجا سعی نمی‌کردی
‫راضیم کنی استعفا بدم؟

00:26:20.870 --> 00:26:23.164
‫فکر کردم بالاخره دارم
‫کاری که می‌خوای رو انجام میدم

00:26:23.164 --> 00:26:26.668
‫نه، آره، ولی فکر نمی‌کنی
‫اتفاقات دیشب عجیب بود؟

00:26:27.294 --> 00:26:29.713
‫چرا اونقدر کنجکاو بود؟

00:26:29.713 --> 00:26:31.423
‫دون، داری چیکار می‌کنی؟

00:26:31.423 --> 00:26:34.718
‫یادته که خودم جسدش رو شناسایی کردم، مگه نه؟

00:26:34.718 --> 00:26:36.720
‫- آره مارک
‫- جسدش رو دیدم

00:26:36.720 --> 00:26:38.305
‫آره، می‌دونم

00:26:39.764 --> 00:26:43.560
‫فقط میگم اگر بتونیم یه تاییدیه‌ی
‫کوچولوی دیگه بگیریم

00:26:43.560 --> 00:26:47.230
‫بعدش دیگه ذهن‌مون رو مشغول نمی‌کنه

00:26:47.230 --> 00:26:48.732
‫- متوجه میشی چی میگم؟
‫- ذهن‌مون؟

00:26:48.732 --> 00:26:51.693
‫آره. بخشی از خانواده‌ی منم بود، مارک. عجبا

00:26:51.693 --> 00:26:54.070
‫آره. ولی زن من بود

00:26:54.070 --> 00:26:56.531
‫می‌دونم، ولی مرگش
‫فقط روی تو تاثیر نذاشت

00:26:56.531 --> 00:26:57.907
‫- عه واقعاً؟ روت تاثیر گذاشت؟
‫- آره

00:26:57.907 --> 00:27:00.910
‫مجبور شدی به والدینش بگی مرده؟

00:27:01.745 --> 00:27:02.912
‫به دانشجوهاش چی؟

00:27:02.912 --> 00:27:04.039
‫این چی؟

00:27:04.039 --> 00:27:08.418
‫تا هفته‌ها بعدش ملافه‌هات بوی اونو می‌داد؟

00:27:11.046 --> 00:27:15.216
‫می‌دونی چیه؟ خدایی
‫اگر ریکن مرده بود و جسدش سوخته بود

00:27:15.216 --> 00:27:17.218
‫- من دلم برات می‌سوخت
‫- عجب

00:27:17.218 --> 00:27:18.803
‫ولی تاثیری روی خودم نمی‌ذاشت

00:27:19.638 --> 00:27:20.722
‫این کارت واقعاً زشته

00:27:20.722 --> 00:27:21.931
‫فقط می‌خوام مطمئن بشیم

00:27:21.931 --> 00:27:23.558
‫من مطمئنم!

00:27:31.691 --> 00:27:33.276
‫- بعداً باهات صحبت می‌کنم
‫- مارک

00:27:35.236 --> 00:27:36.821
‫مارک

00:27:45.997 --> 00:27:47.624
‫« سرخوشی »

00:28:53.106 --> 00:28:54.357
‫خیلی‌خب

00:28:54.357 --> 00:28:56.067
‫گوشی رو برنمی‌داری. باشه

00:28:56.568 --> 00:28:59.362
‫فقط می‌خوام بدونی
‫پیام به دست شخصیت داخلیم رسید

00:29:47.368 --> 00:29:49.746
‫« لومن »

00:29:55.710 --> 00:29:57.295
‫آقای میلچیک؟

00:29:59.005 --> 00:30:00.673
‫از طرف شرکته

00:30:03.176 --> 00:30:05.178
‫صحبت دیشب‌مون خوب شروع نشد

00:30:06.012 --> 00:30:07.597
‫وقت داری یه دقیقه صحبت کنیم؟

00:30:10.183 --> 00:30:11.976
‫آره. بفرما تو

00:30:13.895 --> 00:30:15.480
‫ممنون

00:30:21.611 --> 00:30:23.696
‫خب، آقای اسکاوت، می‌دونم هنوز داری

00:30:23.738 --> 00:30:25.990
‫سبک سنگین می‌کنی که برگردی لومن یا نه

00:30:27.283 --> 00:30:28.952
‫آره

00:30:29.118 --> 00:30:32.288
‫می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم
‫که شاید توی تصمیم‌گیری کمکت کنه

00:30:33.248 --> 00:30:34.791
‫اشکال نداره؟

00:30:36.543 --> 00:30:37.377
‫باشه

00:30:37.377 --> 00:30:38.962
‫عالیه

00:30:39.671 --> 00:30:44.050
‫اولاً، از حقوق فعلیت چقدر راضی هستی؟

00:30:46.052 --> 00:30:48.346
‫بخاطر این می‌پرسم چون اونقدر برامون عزیزی

00:30:48.388 --> 00:30:50.723
‫که حاضریم حقوقت رو بیست درصد افزایش بدیم

00:30:50.723 --> 00:30:52.308
‫اگر برگردی

00:30:54.227 --> 00:30:57.021
‫بیست درصد. عجب

00:30:57.021 --> 00:31:01.609
‫سوال دومم اینه که آیا یک تحقیقات کامل
‫در مورد ادعاهای شخصیت داخلیت

00:31:01.609 --> 00:31:04.737
‫و بررسی منظم وضعیت سلامتیش
‫توسط سازمان‌های مستقل

00:31:04.737 --> 00:31:07.532
‫بهت کمک می‌کنه
‫برای برگشتن هیجان بیشتری داشته باشی؟

00:31:08.241 --> 00:31:10.743
‫خب، نمی‌دونم والا
‫دارن همچین کاری می‌کنن؟

00:31:10.743 --> 00:31:12.745
‫این اولین قدم
‫در قدم‌های متعددیه که قراره برداریم

00:31:16.791 --> 00:31:20.712
‫سوال سومم در رابطه با
‫همسر مرحومت، "جما"ـست

00:31:25.675 --> 00:31:27.302
‫چه سوالی؟

00:31:27.969 --> 00:31:29.262
‫در مصاحبه‌ی اولیه‌ت

00:31:29.262 --> 00:31:32.682
‫گفتی مرگش انگیزه‌ی اصلیت برای تفکیک شدنه

00:31:34.851 --> 00:31:36.436
‫یادته چی گفته؟

00:31:38.021 --> 00:31:39.606
‫نه

00:31:39.939 --> 00:31:43.359
‫گفتی از وقتی مرده
‫هر روز مثل یک سال می‌گذره

00:31:45.528 --> 00:31:48.156
‫گفتی انگار روحش داره خفه‌ت می‌کنه

00:31:50.033 --> 00:31:51.910
‫هنوزم همچین حسی داری، آقای اسکاوت؟

00:32:01.544 --> 00:32:04.255
‫مارکی که توی لومن باهاش آشنا شدم، شاده

00:32:05.798 --> 00:32:09.260
‫به مردم اهمیت میده و بامزه‌ست

00:32:12.013 --> 00:32:14.432
‫اصلاً گرفتار این دردی
‫که الان درونت می‌بینم نیست

00:32:20.313 --> 00:32:21.898
‫عاشق شده

00:32:22.231 --> 00:32:23.858
‫عاشق شده؟

00:32:25.485 --> 00:32:26.694
‫عاشق کی؟

00:32:26.694 --> 00:32:31.699
‫آرامشی که اون پایین براش ساختی
‫روی تو هم تاثیر می‌ذاره

00:32:33.326 --> 00:32:34.911
‫فقط زمان می‌بره

00:32:36.746 --> 00:32:40.708
‫امیدوارم این زمان رو بهمون بدی، آقای اسکاوت

00:33:43.396 --> 00:33:44.981
‫از این وضع راضی هستی؟

00:33:46.274 --> 00:33:48.651
‫خواهرش مغرورتر از خودش بنظر میاد

00:33:50.737 --> 00:33:52.447
‫خب، می‌خوای کی رو بیاری بخش کلان‌داده؟

00:33:53.072 --> 00:33:57.577
‫یه کارمند سیار از خارج آوردم
‫و دو نفر که از بخش 5ایکس اخراج شدن

00:33:58.202 --> 00:33:59.829
‫بخش 5ایکس؟

00:34:00.913 --> 00:34:02.498
‫واقعاً؟

00:34:03.666 --> 00:34:06.544
‫درکل 48 ساعت وقت داشتم
‫این قضیه رو جفت‌و‌جور کنم

00:34:07.420 --> 00:34:09.172
‫امیدوارم با هم کنار بیان

00:34:14.093 --> 00:34:15.845
‫نیازی نداریم با هم کنار بیان

00:34:17.346 --> 00:34:18.973
‫نیاز داریم مارک سین برگرده سر کارش

00:34:18.973 --> 00:34:20.558
‫بفرما تو

00:34:20.808 --> 00:34:22.810
‫تا وقتی که "کولد هاربر" رو تکمیل کنه

00:34:24.562 --> 00:34:26.189
‫- امشب می‌بینمت
‫- باشه

00:34:32.445 --> 00:34:34.197
‫- شب بخیر، آقای اسکاوت
‫- شب بخیر، جاد

00:34:34.697 --> 00:34:36.157
‫صبح بخیر، آقای اسکاوت

00:34:36.157 --> 00:34:37.742
‫صبح بخیر، جاد

00:34:38.201 --> 00:34:40.161
‫- شب بخیر، آقای اسکاوت
‫- شب بخیر، جاد

00:34:43.372 --> 00:34:44.791
‫صبح بخیر، آقای اسکاوت

00:34:44.791 --> 00:34:46.375
‫صبح بخیر، جاد

00:35:10.608 --> 00:35:12.360
‫- آقای اسکاوت
‫- شب بخیر، جاد

00:35:18.324 --> 00:35:20.368
‫الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟
‫هیئت مدیره صدامو می‌شنون؟

00:35:20.368 --> 00:35:22.870
‫مارک سین هستم
‫از بخش پالایش کلان‌داده

00:35:24.831 --> 00:35:27.250
‫خیلی‌خب. اگر صدامو می‌شنوین
‫لطفاً گوش بدین

00:35:27.250 --> 00:35:30.753
‫می‌دونم می‌خواین کار درست رو
‫در حق افراد تفکیک‌شده انجام بدین

00:35:30.753 --> 00:35:33.214
‫برای همین نیاز دارم
‫دوباره اعضای تیمم رو ببینم

00:35:33.256 --> 00:35:34.048
‫مارک!

00:35:34.048 --> 00:35:36.843
‫اگر همونطور که میگین
‫ما واقعاً نماد اصلاحات تفکیک هستیم

00:35:36.843 --> 00:35:39.929
‫- پس اونا هم لایق یه فرصتن
‫- مارک!

00:35:39.929 --> 00:35:41.347
‫لطفاً. اونا دوستام هستن!

00:35:41.389 --> 00:35:43.182
‫نمی‌تونین همینطوری ناپدیدشون کنین!

00:35:48.437 --> 00:35:50.439
‫طبیعتاً، تمام مسئولیتش رو گردن می‌گیرم

00:35:51.274 --> 00:35:53.276
‫هیئت مدیره می‌خواد خواسته‌ش رو برآورده کنه

00:35:54.527 --> 00:35:56.195
‫از جمله برگشتن "هلی ر"

00:35:58.281 --> 00:35:59.907
‫بدون اونا کارشو تموم نمی‌کنه

00:36:16.299 --> 00:36:17.884
‫آقای میلچیک؟

00:36:19.802 --> 00:36:21.387
‫آقای جورج

00:36:45.328 --> 00:36:46.996
‫همچین چیزی سابقه نداشته

00:36:46.996 --> 00:36:48.789
‫- ببخشید، آقای ویلکینز
‫- بابت سه روز کار

00:36:48.789 --> 00:36:51.167
‫قرارداد رهنم رو توی گرند رپیدز فسخ کردم

00:36:51.167 --> 00:36:52.501
‫بهم دست بزن لعنتی

00:36:52.501 --> 00:36:54.128
‫یه دلیل دیگه بهم بده
‫تا ازتون شکایت کنم

00:36:55.338 --> 00:36:56.923
‫گور پدرت، لومن!

00:37:01.636 --> 00:37:03.221
‫سلام جاد

00:38:28.097 --> 00:38:29.765
‫صبح بخیر، جاد

00:39:46.133 --> 00:39:47.718
‫هی!

00:39:51.305 --> 00:39:54.600
‫سلام مارک
‫تازه از سر کار برگشتی؟

00:39:58.187 --> 00:39:59.814
‫خیال کردی کجا داری میری؟

00:40:01.107 --> 00:40:02.691
‫چه اهمیتی برای تو داره؟

00:40:04.235 --> 00:40:05.861
‫چه اهمیتی برای من داره؟

00:40:06.946 --> 00:40:08.531
‫چه اهمیتی...؟

00:40:09.824 --> 00:40:11.409
‫تو کی هستی؟

00:40:11.992 --> 00:40:13.953
‫فکر کردم قراره استعفا بدی

00:40:14.495 --> 00:40:16.080
‫بهت اعتماد کردم

00:40:17.123 --> 00:40:20.626
‫بهت گفتم این دو سال اخیر
‫چی از سر گذروندم

00:40:21.919 --> 00:40:23.546
‫تو...

00:40:27.550 --> 00:40:29.301
‫تو اومدی توی خونه‌م. تو...

00:40:31.137 --> 00:40:33.472
‫کلوچه‌های آشغالت رو خوردم

00:40:36.142 --> 00:40:37.852
‫راضیت کردن بمونی؟

00:40:40.312 --> 00:40:42.106
‫بهت آناناس هم پیشنهاد دادن؟

00:40:46.110 --> 00:40:47.736
‫قانع کردنت خیلی آسونه

00:40:50.906 --> 00:40:53.576
‫چی؟ همین؟ می‌خوای... می‌خوای بری؟

00:40:55.202 --> 00:40:56.787
‫شوخیت گرفته لعنتی...؟

00:41:05.963 --> 00:41:10.426
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫اصلاً قضیه چیه؟

00:41:30.112 --> 00:41:32.406
‫چیزی در مورد جما می‌دونی؟