WEBVTT

00:00:21.562 --> 00:00:23.272
<i>این یک داستانه</i>

00:00:24.649 --> 00:00:27.235
<i>داستان آخرین انسان‌ها</i>

00:00:28.611 --> 00:00:30.655
<i>اونایی که می‌خواستن برگردن</i>

00:00:41.791 --> 00:00:43.584
<i>برگردن به یه زمان دیگه</i>

00:00:45.169 --> 00:00:47.672
<i>برگردن به اوضاع سابق</i>

00:01:57.824 --> 00:02:01.870
<i>ولی اگه دیگه دیر شده باشه، چی؟</i>

00:02:20.638 --> 00:02:26.644
«شیرینی‌خور »
[ فصل دوم- قسمت پایانی ]

00:02:42.618 --> 00:02:43.619
بقیه بچه‌ها

00:02:45.871 --> 00:02:47.415
ابوت، همشون رو کشت

00:02:50.793 --> 00:02:52.378
من باید اونجا می‌بودم

00:02:57.550 --> 00:02:59.718
تو باید پیش خواهرت باشی

00:03:45.096 --> 00:03:46.097
جانی

00:03:48.475 --> 00:03:50.227
رئیس داره دنبالت میگرده

00:03:52.145 --> 00:03:54.272
میدونی که این ماجرا هنوز تموم نشده

00:03:56.274 --> 00:03:57.442
میدونم

00:04:45.156 --> 00:04:46.157
برادر

00:04:53.456 --> 00:04:54.457
سلام، جان

00:04:55.708 --> 00:04:56.834
بیا بریم

00:04:57.501 --> 00:04:59.128
هلیکوپتر منتظرمونه

00:05:04.341 --> 00:05:05.342
فقط خودمون دوتا

00:05:07.803 --> 00:05:09.305
مثل وقتی بچه بودیم

00:05:13.934 --> 00:05:14.935
جان

00:05:16.562 --> 00:05:17.563
هی

00:05:18.313 --> 00:05:20.149
قراره بریم اورگرین

00:05:21.859 --> 00:05:23.861
...وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد

00:05:24.653 --> 00:05:25.821
میریم خونه

00:05:27.865 --> 00:05:30.659
ما هیچوقت خانواده رو رها نمیکنیم

00:05:32.577 --> 00:05:33.578
اوه

00:05:35.622 --> 00:05:36.790
اینو یادت نره

00:05:50.720 --> 00:05:51.721
اول شما، قربان

00:07:30.444 --> 00:07:32.654
من چرا زنده‌ام؟

00:07:47.836 --> 00:07:49.337
این بار دیگه فرار نمیکنم

00:07:50.547 --> 00:07:52.048
باید از خودمون دفاع کنیم

00:07:53.216 --> 00:07:54.217
خودت گفته بودی

00:07:54.718 --> 00:07:56.428
ابوت متوقف نمیشه

00:07:57.762 --> 00:07:59.222
مگه اینکه خودمون متوقفش کنیم

00:08:01.099 --> 00:08:04.102
من مدت خیلی زیادیه که
بچه‌هام رو از دنیا مخفی کردم

00:08:05.061 --> 00:08:06.730
...ولی حالا فرصتی دارم که

00:08:06.813 --> 00:08:09.149
،برای شما بچه‌ها
دنیای امن‌تری بسازم

00:08:11.443 --> 00:08:13.069
هرچی نباشه، این دنیا مال شماست

00:08:17.699 --> 00:08:19.534
این هدفیه که من میتونم
براش بجنگم

00:08:20.410 --> 00:08:21.411
بیاین

00:08:21.828 --> 00:08:23.830
باید یه مخفی‌گاه
برای این همه بچه پیدا کنیم

00:08:25.039 --> 00:08:26.207
من پیش تو می‌مونم

00:08:27.750 --> 00:08:30.378
.من همه رو آوردم اینجا
حالا به خاطر من، ابوت داره میاد

00:08:31.254 --> 00:08:32.713
ولی اینجا خونه‌ی منه

00:08:32.797 --> 00:08:35.216
تمام سنگ‌ها و درخت‌هاش رو میشناسم

00:08:36.259 --> 00:08:40.680
بابا جونش رو داد تا از خونه ما محافظت کنه
و این یعنی حالا وظیفه منه که از خونه محافظت کنم

00:08:41.472 --> 00:08:42.682
و میدونم چطوری این کار رو بکنم

00:08:44.725 --> 00:08:48.729
مرد جوان، تو باید هرکاری ما میگیم
...هر وقتی که بگیم، انجام بدی

00:08:48.813 --> 00:08:50.189
تحت هر شرایطی

00:08:50.272 --> 00:08:51.148
فهمیدی؟

00:08:51.232 --> 00:08:53.109
مگه تا حالا شده به حرفت گوش ندم؟

00:08:54.110 --> 00:08:55.653
واقعا هر دفعه رو گوش ندادی

00:09:20.552 --> 00:09:22.763
<i>به خاطر دوستت خیلی متاسفم</i>

00:09:34.733 --> 00:09:36.943
<i>...بعد از فروپاشی</i>

00:09:37.653 --> 00:09:39.613
تایگر دقیقا کنارم بود

00:09:40.947 --> 00:09:42.991
اون اولین کسی بود
که به ارتش حیوانات پیوست

00:09:44.034 --> 00:09:45.869
می‌خواستیم از دورگه‌ها محافظت کنیم

00:09:47.954 --> 00:09:49.206
<i>...ولی کاری که تو کردی</i>

00:09:51.333 --> 00:09:54.002
<i>،از مبارزه ما در هر نبردی</i>
<i>شجاعانه‌تر بود</i>

00:09:55.503 --> 00:09:57.380
،اونا رو مثل خانوادت
زیر پر و بالت گرفتی

00:09:58.506 --> 00:10:00.508
یه خونه پر محبت بهشون دادی

00:10:02.636 --> 00:10:04.262
اونا رو در امان نگه داشتی

00:10:10.560 --> 00:10:11.561
ممنونم

00:10:15.231 --> 00:10:17.150
کاش ما هم بلد بودیم
این کار رو بکنیم

00:10:22.655 --> 00:10:23.865
الانم خیلی دیر نشده

00:10:26.826 --> 00:10:28.661
ارتش من دیگه وجود نداره

00:10:30.455 --> 00:10:31.956
ولی خودت که وجود داری

00:10:35.209 --> 00:10:37.253
<i>من قرار نیست</i>
<i>زیاد موندگار باشم</i>

00:10:39.755 --> 00:10:42.425
تایگر مطمئن شد که
یه هشدار منصفانه بهمون بده

00:10:44.093 --> 00:10:48.681
<i>تو وقت داری قبل از اینکه</i>
<i>آخرین انسان‌ها برسن، با بچه‌ها از اینجا بری</i>

00:10:50.558 --> 00:10:51.809
اونا رو ببر یه جای امن

00:10:53.936 --> 00:10:55.062
به خاطر من این کار رو بکن

00:10:57.982 --> 00:11:00.109
دیگه نوبت توئه که
مراقبشون باشی

00:11:13.580 --> 00:11:14.665
برات یه سوپرایز داریم

00:11:15.749 --> 00:11:16.750
!سوپرایز

00:11:16.834 --> 00:11:18.043
!اوه

00:11:18.794 --> 00:11:20.421
...شما اینا رو

00:11:22.840 --> 00:11:24.091
واسه من درست کردین؟

00:11:34.184 --> 00:11:37.020
اوه، به همین زودی
حالم خیلی بهتر شد

00:11:40.899 --> 00:11:42.442
ولی تو تازه برگشتی پیشمون

00:11:51.576 --> 00:11:53.328
همه‌چی مرتبه، پیگ‌تیل

00:11:53.870 --> 00:11:56.206
این بار مثل دفعه قبل نمیشه

00:11:58.041 --> 00:11:59.542
دیگه تنها نمیشی

00:11:59.584 --> 00:12:01.044
بکی رو داری

00:12:01.127 --> 00:12:02.629
این منصفانه نیست

00:12:05.298 --> 00:12:06.883
زندگی، منتظرِ ما نمی‌مونه

00:12:08.134 --> 00:12:10.762
خودمون باید گاهی
به پاش برسیم

00:12:17.268 --> 00:12:18.520
هوم

00:12:22.440 --> 00:12:23.399
بیا

00:12:23.858 --> 00:12:25.985
،باید تا غروب نشده
ازشون جلو بیفتیم

00:12:26.069 --> 00:12:27.153
همه‌چی روبه‌راهه

00:12:42.919 --> 00:12:43.920
صبر کن

00:12:48.215 --> 00:12:49.550
مطمئنی؟

00:12:50.968 --> 00:12:52.136
آره، مطمئنم

00:12:55.973 --> 00:12:57.224
بریم

00:13:28.589 --> 00:13:30.424
!ببین چقدر پروار شدن

00:13:31.717 --> 00:13:34.469
حالا این شد یه گله‌ی درست و حسابی

00:13:34.553 --> 00:13:37.097
چطوری این همه وقت
زنده موندن؟

00:13:38.307 --> 00:13:40.767
یا شایدم دیگه
کسی نمونده که شکارشون کنه

00:13:42.978 --> 00:13:45.105
یا شایدم علتش فقط اینه که
...تحت هر شرایطی

00:13:46.022 --> 00:13:47.065
در کنار هم موندن

00:13:52.028 --> 00:13:54.447
من این نگاهت رو میشناسم، میدونی؟

00:13:55.740 --> 00:13:56.741
وحشت

00:13:57.617 --> 00:14:02.163
همون چشمای بزرگ معصومی
...که توی بچگی موقع ترسیدن، داشتی

00:14:04.165 --> 00:14:07.002
چون بابا اومده بود خونه
و بد اخلاق بود

00:14:07.627 --> 00:14:10.755
اون چشم‌ها دعا میکردن
کاش یه جای دیگه بودن

00:14:11.923 --> 00:14:12.924
یه جای امن

00:14:14.884 --> 00:14:18.805
چند بار با شنیدن
...صدای باز شدن در گاراژ

00:14:18.888 --> 00:14:20.640
شروع کردی به لرزیدن؟

00:14:20.723 --> 00:14:24.894
چند بار فرار کردی
و زیر تختت قایم شدی؟

00:14:25.770 --> 00:14:27.105
...چند بار اینجوری شدی تا وقتی که

00:14:27.188 --> 00:14:28.982
بالاخره تو اونو کشتی؟

00:14:30.441 --> 00:14:31.442
بله

00:14:34.570 --> 00:14:35.571
به خاطر تو این کار رو کردم

00:14:35.655 --> 00:14:36.739
این حرف رو نزن

00:14:37.448 --> 00:14:38.699
من ازت محافظت کردم

00:14:40.034 --> 00:14:44.205
از تو در برابر دنیایی محافظت کردم
که از امثال تو، تغذیه میکنه

00:14:44.997 --> 00:14:46.582
چون تو یه انسانی

00:14:48.876 --> 00:14:50.920
من هرگز نمیتونم
به اندازه تو، انسان باشم

00:15:00.930 --> 00:15:01.931
برام آواز بخون

00:15:03.849 --> 00:15:05.434
...برام همون آهنگی رو بخون

00:15:05.518 --> 00:15:09.063
که در زمان سختی‌ها، با هم می‌خوندیم

00:15:13.400 --> 00:15:14.401
خواهش میکنم

00:15:24.828 --> 00:15:26.955
<i>♪ من فقط یه پسر فقیرم ♪</i>

00:15:27.664 --> 00:15:30.250
<i>♪ ،هرچند که داستانِ من</i>
<i>به ندرت گفته میشه ♪</i>

00:15:32.044 --> 00:15:35.297
<i>♪ من استقامت خودم رو</i>
<i>...تلف کردم ♪</i>

00:15:36.131 --> 00:15:40.052
<i>♪ پای یه مشت</i>
<i>وعده‌های زمزمه شده‌ ♪</i>

00:15:42.220 --> 00:15:43.847
<i>♪ همش دروغ و مزاح بود ♪</i>

00:15:43.930 --> 00:15:48.435
<i>♪ با این‌حال آدم چیزی رو میشنوه که</i>
<i>دوست داره بشنوه و بقیه چیزها رو نادیده می‌گیره ♪</i>

00:15:49.227 --> 00:15:50.228
همین؟

00:15:52.314 --> 00:15:55.358
<i>♪ ...وقتی خونه و خانوادم رو ترک کردم ♪</i>

00:15:55.442 --> 00:15:59.696
<i>♪ فقط یه پسر کوچیک بودم</i>
<i>که با غریبه‌ها همراه شده بودم ♪</i>

00:16:00.280 --> 00:16:04.576
<i>♪،در ایستگاه راه‌آهنِ ساکت</i>
<i>ترسیده بودم و می‌دویدم ♪</i>

00:16:05.702 --> 00:16:06.578
اینا کمکی میکنن؟

00:16:06.661 --> 00:16:10.040
<i>♪ مخفی شده بودم</i>
<i>و دنبال جاهای بینواتر می‌گشتم ♪</i>

00:16:10.123 --> 00:16:12.542
دوباره میگی شغل بابات چی بوده؟

00:16:12.625 --> 00:16:14.377
سرایه‌دار بود

00:16:15.753 --> 00:16:16.754
صحیح

00:16:31.853 --> 00:16:36.941
<i>♪ در جنگل، یک بوکسور ایستاده</i>
<i>و شغلش مبارزه‌ست ♪</i>

00:16:37.608 --> 00:16:42.196
<i>♪ و به عنوان یادبود، هر دستکشی که</i>
<i>باعث شکستش شده، به همراه داره ♪</i>

00:16:42.280 --> 00:16:44.991
<i>♪ و خودش رو زخمی میکنه</i>
<i>...تا اینکه از شدتِ ♪</i>

00:16:45.074 --> 00:16:46.867
<i>♪خشم و شرمندگی، به گریه میفته ♪</i>

00:16:47.702 --> 00:16:50.413
<i>♪ "من دارم میرم. من دارم میرم" ♪</i>

00:16:50.496 --> 00:16:53.291
<i>♪ ولی مبارز همچنان باقی می‌مونه ♪</i>

00:17:11.809 --> 00:17:12.851
هی

00:17:13.686 --> 00:17:14.812
باید به حرکت ادامه بدیم

00:17:23.195 --> 00:17:24.905
اگه از اینجا بهمون حمله کنن، چی؟

00:17:24.988 --> 00:17:27.241
.نمیکنن
این موقع سال، ارتفاع گیاه‌ها زیاده

00:17:27.324 --> 00:17:30.786
برای همین مجبورن از مسیرهای مهاجرتی
 اینجا و اینجا استفاده کنن

00:17:30.869 --> 00:17:31.870
جنگل‌ها رو خوب میشناسی

00:17:32.579 --> 00:17:35.123
پس این یعنی باید اینجا
...جلوشون رو بگیریم و

00:17:46.259 --> 00:17:48.470
کاش بلد بودم
حالت رو بهتر بکنم

00:17:49.596 --> 00:17:51.264
من یه انسانم، گاس

00:17:52.140 --> 00:17:54.100
دیر یا زود باید این اتفاق میفتاد

00:17:56.645 --> 00:17:59.189
فقط برای من، زودتر از
چیزی که فکر میکردم، اتفاق افتاد

00:18:05.153 --> 00:18:06.321
...این یعنی

00:18:08.073 --> 00:18:10.742
یه روزی آره، ولی امروز وقتش نیست

00:18:11.743 --> 00:18:12.827
اون قویه

00:18:14.204 --> 00:18:15.538
ولی لجباز هم هست

00:18:16.122 --> 00:18:17.207
حتی از منم لجباز تره

00:18:18.708 --> 00:18:21.502
و فکر میکنه اونه که
داره از تو مراقبت میکنه، میدونی؟

00:18:23.588 --> 00:18:25.924
،ولی آدم بزرگ‌ها گاهی اوقات
مساله رو برعکس متوجه میشن

00:18:26.007 --> 00:18:27.175
شنیدم چی گفتی ها

00:18:33.348 --> 00:18:34.432
شماها آماده‌اید؟

00:18:37.268 --> 00:18:38.895
بیاین نشونشون بدیم
کجا پیدامون کنن

00:19:06.797 --> 00:19:07.798
جورج

00:19:10.801 --> 00:19:12.344
از این منظره خوشم نمیاد

00:19:12.428 --> 00:19:13.345
!خدای من

00:19:18.559 --> 00:19:19.893
آقا و خانم اندرسون؟

00:19:21.478 --> 00:19:22.479
شما کی هستین؟

00:19:23.480 --> 00:19:24.773
جپرد و گاس ما رو فرستادن

00:19:28.068 --> 00:19:29.820
راستی عمرا اینو باور نمیکنه

00:19:30.779 --> 00:19:32.531
گاس کجاست؟ -
داستانش طولانیه -

00:19:33.574 --> 00:19:35.742
حالش خوبه. ولی آخرین انسان‌ها
دنبال ما هستن

00:19:36.451 --> 00:19:37.452
دنبالِ اون میگردن

00:19:39.037 --> 00:19:41.081
من و این بچه‌ها به
یه جایی نیاز داریم تا مخفی بشیم

00:19:44.042 --> 00:19:45.752
گاس گفت میتونیم به شما اعتماد کنیم

00:19:54.386 --> 00:19:55.554
کی میخواد سوار تله‌کابین بشه؟

00:19:55.637 --> 00:19:58.306
!من
!من

00:19:58.390 --> 00:20:01.017
اوه، اینطوری بود که
شاخِ گاس، قطع شد

00:20:01.101 --> 00:20:04.187
ولی بعدش گل‌های بنفش
از آسمون افتاد

00:20:04.271 --> 00:20:05.647
بابی یاد گرفت
چطوری یه تانک برونه

00:20:05.730 --> 00:20:08.566
به‌خاطر همین چیزاست که هیچوقت
از خونه نمیایم بیرون

00:20:08.650 --> 00:20:09.943
آماده‌اید که بپرید بالا؟

00:20:10.026 --> 00:20:12.237
!آره -
!هی، هی، آروم‌تر -

00:20:12.737 --> 00:20:15.156
کابل فقط میتونه
وزن چند نفر رو تحمل کنه

00:20:15.240 --> 00:20:17.992
،گروه‌های دوتایی بشید
مثل وقت غذا خوردن

00:20:18.076 --> 00:20:19.577
باشه. بزن بریم

00:20:37.845 --> 00:20:39.639
!برو، مکس -
!ایول -

00:20:49.899 --> 00:20:51.400
امیدوارم آماده باشن

00:21:26.351 --> 00:21:27.352
ژنرال

00:21:30.355 --> 00:21:31.356
چرا منتظر موندیم؟

00:21:51.543 --> 00:21:53.044
ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:21:55.839 --> 00:21:58.383
هیچوقت از پشت به سمت
کسی تفنگ نگیر، جانی

00:22:00.385 --> 00:22:01.386
ما داریم چی کار میکنیم؟

00:22:02.512 --> 00:22:04.055
.خودت رو نگاه کن
ما رو ببین

00:22:04.139 --> 00:22:05.932
داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟

00:22:07.976 --> 00:22:10.186
باید تمومش کنی

00:22:11.187 --> 00:22:13.356
نمیتونم بذارم ادامه بدی

00:22:13.440 --> 00:22:14.983
من این کار رو
به خاطر خودمون میکنم

00:22:15.775 --> 00:22:16.776
...به محض اینکه دارو رو به دست بیارم

00:22:16.860 --> 00:22:18.695
دارویی وجود نداره

00:22:19.404 --> 00:22:22.490
.جواب نداد
دکتر سینگ شکست خورد

00:22:22.574 --> 00:22:23.908
خب دوباره شروع میکنه

00:22:23.992 --> 00:22:25.994
من ولش کردم بره، داگ

00:22:27.287 --> 00:22:30.164
پس یه دکتر سینگ دیگه پیدا میکنم -
تو متوجه نمیشی -

00:22:30.832 --> 00:22:33.835
دارویی وجود نداره
و هرگز هم وجود نخواهد داشت

00:22:35.545 --> 00:22:36.671
دست از سر بچه‌ها بردار

00:22:38.089 --> 00:22:40.466
،باید بچه‌ها رو ول کنی
منم همینطور

00:22:40.550 --> 00:22:41.551
به اندازه کافی تحمل کردم

00:22:45.596 --> 00:22:46.597
...دیگه همه‌چی تموم شده

00:22:47.598 --> 00:22:50.226
،و همه اینو فهمیدن
به جز تو

00:22:52.186 --> 00:22:53.729
این مساله هیچوقت
تموم نمیشه، جانی

00:22:56.023 --> 00:22:57.566
تو نمیفهمی، نه؟

00:22:58.567 --> 00:23:00.361
...مساله نه دکتر سینگه

00:23:00.444 --> 00:23:03.406
،نه دارو
و نه ویروس

00:23:04.407 --> 00:23:05.491
برنده شدنه

00:23:06.450 --> 00:23:09.912
کل قضیه همیشه فقط همین بوده

00:23:11.956 --> 00:23:13.832
...شاید همینه که من رو از تو

00:23:14.833 --> 00:23:15.834
...و میلیون‌ها نفر دیگه

00:23:17.044 --> 00:23:21.256
که ضعیف‌تر از این بودن
که زنده بمونن، متمایز میکنه

00:23:23.008 --> 00:23:24.718
من سعی کردم یادت بدم، جانی

00:23:25.844 --> 00:23:28.639
ولی تو همش از فهمیدن
...سرباز میزنی

00:23:29.306 --> 00:23:30.891
...و در نهایتِ کار

00:23:31.558 --> 00:23:35.145
فقط این مهمه که
چه کسی جربزه‌ی برنده شدن داره

00:23:46.865 --> 00:23:48.617
به خاطر امنیت خودت بود، جان

00:23:52.079 --> 00:23:54.164
من هیچوقت یه اسلحه پر
نمیدم دستت

00:23:55.457 --> 00:23:58.543
،اگه تصادفا برات اتفاقی میفتاد
فکر نکنم میتونستم با وجدانم کنار بیام

00:23:59.961 --> 00:24:00.962
بیا اینجا

00:24:01.421 --> 00:24:04.257
بیا اینجا، چیزی نیست

00:24:11.598 --> 00:24:12.599
چیزی نیست

00:24:16.561 --> 00:24:17.771
میخوای بری؟

00:24:19.355 --> 00:24:22.150
میتونی بری. دیگه چیزی نمونده
که یادت بدم

00:24:25.904 --> 00:24:27.488
تو دیگه به من نیازی نداری

00:24:28.948 --> 00:24:29.949
بذارید بره

00:25:14.201 --> 00:25:15.953
،وقتی این قضیه تموم شد
دفنش کنین

00:25:18.580 --> 00:25:19.581
تمیز و مرتب انجامش بدین

00:25:20.374 --> 00:25:21.458
ما که حیوون نیستیم

00:26:38.368 --> 00:26:39.660
!یکی رو گیر انداختم

00:26:39.744 --> 00:26:42.705
دوتا هم بنویسید به اسم من -
<i>چندتا هم برای من بذارید -<i>

00:26:42.789 --> 00:26:45.249
از ابوت خبری نشد؟ -
<i>هنوز نه -<i>

00:26:46.292 --> 00:26:49.212
<i>اول خودش عقب می‌مونه و</i>
<i>میذاره بقیه، کثافت‌کاری‌ها رو انجام بدن</i>

00:26:51.297 --> 00:26:52.548
یعنی چی؟

00:27:00.556 --> 00:27:01.557
بکنش چهارتا

00:27:07.229 --> 00:27:08.230
<i>پنج</i>

00:27:15.988 --> 00:27:16.989
شش

00:27:18.115 --> 00:27:19.116
<i>هفت</i>

00:27:21.827 --> 00:27:22.828
هشت برای من

00:27:35.591 --> 00:27:36.925
اونا چیزیشون نمیشه

00:27:38.177 --> 00:27:39.261
...گاس سریعه

00:27:39.887 --> 00:27:41.471
و مامانت هم قویه

00:27:41.555 --> 00:27:42.556
ولی اون مریضه

00:27:43.015 --> 00:27:45.684
باید برگردیم و مبارزه کنیم -
به هیچ وجه -

00:27:53.483 --> 00:27:56.361
ببین، من به مامانت قول دادم
که تو رو در امان نگه دارم

00:27:57.821 --> 00:27:59.906
نمیتونم بذارم
برات اتفاقی بیفته

00:28:26.850 --> 00:28:28.434
اینجا کاملا ساکته

00:28:30.061 --> 00:28:31.312
اینجا هم همینطور

00:28:32.272 --> 00:28:33.273
از این وضع خوشم نمیاد

00:28:34.899 --> 00:28:36.859
این فقط یعنی
موج اول تموم شده

00:29:01.634 --> 00:29:03.052
گلوله‌هاش تموم شده

00:29:06.097 --> 00:29:08.015
باهاش اون پسرها رو زدم

00:29:09.558 --> 00:29:14.522
،آخرین تیرِ کمان رو گذاشته بودم واسه تو
ولی اون یارو غافلگیرم کرد

00:29:20.778 --> 00:29:22.279
گمونم هردومون غیرمسلحیم

00:29:22.905 --> 00:29:23.906
آها

00:29:24.490 --> 00:29:25.574
تو همون خائنی

00:29:26.867 --> 00:29:29.953
چقدر خوب که بالاخره دیدمت

00:29:31.580 --> 00:29:32.581
قفسه سینه‌ت چطوره؟

00:29:35.751 --> 00:29:38.921
نه، قرار نیست اون کاری رو بکنی
که همیشه میکنی

00:29:39.546 --> 00:29:40.964
دقیقا کدوم کار؟

00:29:41.048 --> 00:29:42.090
حرف زدن

00:29:44.676 --> 00:29:47.054
<i>.خبری ازش نیست</i>
<i>من برمیگردم خونه</i>

00:29:50.015 --> 00:29:51.600
سرجات بمون، شیرینی‌خور

00:29:52.309 --> 00:29:53.602
من اینجا گیرش انداختم

00:29:54.227 --> 00:29:56.021
!شیرینی خور

00:29:56.104 --> 00:29:58.106
!خدایا، حالا دیگه واسشون اسم هم میذاره

00:30:03.278 --> 00:30:08.199
،میدونی که، دفاع از اون هیولاها
...خانوادت رو برنمیگردونه

00:30:08.283 --> 00:30:09.367
تامی

00:30:12.370 --> 00:30:14.080
داره میاد. آماده ای؟

00:30:14.873 --> 00:30:17.709
فکر میکردم ارتش حیوانات
با آدم بدها می‌جنگه

00:30:17.792 --> 00:30:20.336
میدونم به نظر میاد
جنگیدن تنها راه حله

00:30:20.420 --> 00:30:22.464
منم از احساس درموندگی متنفرم

00:30:23.214 --> 00:30:25.758
ولی گاهی باید درکنار آدمایی باشی
که بهشون اهمیت میدی، تا کمکشون کنی

00:30:26.384 --> 00:30:27.385
کنار خانواده‌ت

00:30:30.847 --> 00:30:32.765
پس تو هم باید
در کنار خواهر و برادرهات باشی

00:30:33.808 --> 00:30:34.809
درسته؟

00:30:58.082 --> 00:30:59.083
!وندی

00:30:59.500 --> 00:31:00.793
!نه

00:31:00.876 --> 00:31:01.877
!وندی

00:31:02.712 --> 00:31:04.046
وندی، برگرد

00:31:05.464 --> 00:31:06.590
!وندی

00:31:07.883 --> 00:31:08.801
!برگرد

00:31:11.137 --> 00:31:13.931
کل عمرم، کثافت‌هایی مثل تو
سعی کردن ذهن منو بازی بدن

00:31:14.014 --> 00:31:16.809
ولی تو چیزی جز کلمات نداری

00:31:18.185 --> 00:31:20.813
و کلمات دیگه برام
هیچ معنایی ندارن

00:31:21.939 --> 00:31:23.440
و تو هم معنایی نداری

00:31:24.024 --> 00:31:25.734
میدونی کجا پیداشون کردیم؟

00:31:26.318 --> 00:31:27.319
زنت رو؟

00:31:27.945 --> 00:31:28.946
پسرت رو؟

00:31:28.987 --> 00:31:29.988
خفه شو

00:31:32.491 --> 00:31:33.617
توی خونه‌ت

00:31:35.869 --> 00:31:38.038
...وقتی تو داشتی برای من کار میکردی

00:31:38.705 --> 00:31:41.166
خانوادت داشتن دنبالت می‌گشتن

00:31:43.710 --> 00:31:47.798
درحالی مُردن که
منتظر بودن تو برگردی خونه

00:31:47.881 --> 00:31:49.091
داری دروغ میگی

00:31:50.050 --> 00:31:52.511
.شاید آره، شایدم نه
میخوای چی کار کنی؟

00:31:53.261 --> 00:31:55.097
من رو بکشی؟
اونوقت هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمی

00:31:56.181 --> 00:31:57.933
!ولی ارزشش رو داره

00:32:02.729 --> 00:32:04.356
زانوت چطوره؟

00:32:05.023 --> 00:32:06.316
همونی که آسیب دیده

00:32:16.076 --> 00:32:17.285
<i>جپ؟</i>

00:32:24.793 --> 00:32:26.544
!نه
!نه

00:32:30.548 --> 00:32:33.176
شیرینی‌خور، اون داره میاد

00:32:34.469 --> 00:32:36.512
رادیو رو قطع کن -
<i>!داره میاد -<i>

00:32:39.474 --> 00:32:40.558
وقتشه نقشه شماره 2 رو اجرا کنیم

00:32:42.310 --> 00:32:43.978
!نه! نه! نه! نه! نه

00:32:44.854 --> 00:32:46.564
تو به اندازه کافی کار کردی

00:32:46.647 --> 00:32:48.483
حالا دیگه مساله
بین من و اونه

00:32:48.566 --> 00:32:50.109
ولی من میخوام بجنگم

00:32:50.193 --> 00:32:51.652
من که همین الانش هم
بیماری رو گرفتم

00:32:52.236 --> 00:32:54.447
بلایی بدتر از این که
نمیتونه سرم بیاره، درسته؟

00:32:58.576 --> 00:33:01.579
خوشحالم که تو و وندی
همدیگه رو پیدا کردین

00:33:03.205 --> 00:33:04.290
حالا عجله کن

00:33:15.801 --> 00:33:18.262
!صبرکن! نه، نه
!این توی نقشه نبود

00:33:19.346 --> 00:33:20.764
برای امنیت خودته

00:33:42.411 --> 00:33:43.912
!یکیشون رو زنده گرفتم

00:33:43.996 --> 00:33:45.080
!ولم کن

00:33:45.872 --> 00:33:47.457
کسی میشنوه؟

00:33:54.965 --> 00:33:55.966
!برو

00:34:28.540 --> 00:34:29.541
حالت خوبه، وندی؟

00:34:35.255 --> 00:34:36.255
بازش کن

00:34:48.267 --> 00:34:51.395
من ارتش حیوانات رو برای جنگیدن، ایجاد نکردم

00:34:54.440 --> 00:34:56.150
این کار رو کردم
تا خواهر کوچک‌ترم رو پیدا کنم

00:34:57.944 --> 00:35:00.446
مدت‌ها پیش
اون رو از من گرفتن

00:35:03.115 --> 00:35:07.078
حالا که برگشتی پیشم، دیگه هیچوقت
نمیذارم کسی دوباره تو رو از من بگیره

00:35:46.742 --> 00:35:47.743
تو کجایی؟

00:36:13.143 --> 00:36:14.853
!بجنب

00:36:21.776 --> 00:36:22.819
!ایمی ایدن

00:36:24.028 --> 00:36:25.029
چه دیدار خوشایندی

00:36:26.072 --> 00:36:27.323
فکر نکنم ایده خوبی باشه

00:36:27.407 --> 00:36:29.450
امروز همه دوست دارن
به من شلیک کنن

00:36:29.534 --> 00:36:31.369
پس شاید دوزاریت بیفته
که این یه معنایی داره

00:36:31.452 --> 00:36:33.955
...ما یه سری کار ناتموم داریم

00:36:34.747 --> 00:36:38.584
من و تو و توله سگ‌هات

00:36:38.668 --> 00:36:40.003
هیچوقت پیداشون نمیکنی

00:36:40.753 --> 00:36:42.755
تو باختی، یادته؟ -
!بله -

00:36:44.215 --> 00:36:47.718
،تو به معنای واقعی
...آینده ما رو دزدیدی

00:36:47.802 --> 00:36:50.096
و من اینو نمیتونم
...کاریش کنم

00:36:50.179 --> 00:36:52.098
...ولی میتونم کاملا مطمئن بشم که

00:36:52.181 --> 00:36:53.891
!خودت هم آینده‌ای نداشته باشی

00:36:56.102 --> 00:36:58.521
آینده‌م همین الانش هم
از من گرفته شده

00:37:01.649 --> 00:37:02.692
تو بیماری رو گرفتی؟

00:37:03.567 --> 00:37:04.735
تو بیماری رو گرفتی

00:37:15.830 --> 00:37:17.414
حالا تو هم مبتلا شدی

00:37:34.390 --> 00:37:35.516
درمان

00:37:39.102 --> 00:37:40.521
!تو -
!برو -

00:38:12.385 --> 00:38:17.766
یکی هست که هنوز
درس عبرت نگرفته

00:38:18.391 --> 00:38:19.392
...شاید

00:38:19.893 --> 00:38:22.437
،ولی هر بلایی سر من بیاری
تو همین الانش هم مُردی

00:38:23.938 --> 00:38:26.399
...بچه‌چون، این شکار

00:38:28.276 --> 00:38:29.569
دیگه به پایان رسیده

00:38:29.652 --> 00:38:30.904
!شیرینی خور

00:38:32.447 --> 00:38:33.698
خوش اومدی، تامی

00:38:35.825 --> 00:38:41.122
!واستا

00:38:47.879 --> 00:38:48.921
نه

00:38:56.304 --> 00:38:57.305
...این دیگه

00:39:01.017 --> 00:39:02.435
!فرار کن بچه‌جون، بدو

00:39:12.194 --> 00:39:13.195
!گاس، فرار کن

00:39:19.577 --> 00:39:21.203
!گاس

00:39:24.707 --> 00:39:26.292
!گاس

00:40:13.713 --> 00:40:15.090
این کارِ تو بود؟

00:40:16.424 --> 00:40:17.926
یاخدا

00:40:19.594 --> 00:40:22.347
واقعا هم یاخدا

00:40:33.858 --> 00:40:34.859
پیگ‌تیل

00:40:37.695 --> 00:40:38.696
...چطوری

00:40:39.322 --> 00:40:40.406
زخمی شدی؟

00:40:41.449 --> 00:40:42.450
نه

00:40:46.162 --> 00:40:47.997
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:40:50.083 --> 00:40:51.083
بالا رو نگاه کن

00:40:55.338 --> 00:40:56.631
چی می‌بینی؟

00:40:58.507 --> 00:40:59.508
ستاره‌ها

00:41:02.303 --> 00:41:04.597
منم به زودی میرم پیش اونا

00:41:09.935 --> 00:41:13.564
اگه یه وقت حس کردی
...گم شدی

00:41:15.316 --> 00:41:17.234
یادت باشه به آسمون نگاه کنی

00:41:23.157 --> 00:41:24.491
...مامان خرسه

00:41:26.952 --> 00:41:29.371
همیشه حواسش بهت هست

00:41:31.915 --> 00:41:33.417
هرجا که باشی

00:41:52.019 --> 00:41:53.061
...مرد گنده

00:41:53.562 --> 00:41:54.563
نه

00:41:54.604 --> 00:41:55.731
!نه

00:41:55.814 --> 00:41:56.940
!نه -
!گاس -

00:41:57.024 --> 00:41:58.108
!نه

00:41:59.776 --> 00:42:02.112
.خدایا
!خدایا

00:42:02.195 --> 00:42:04.698
.دووم بیار، شیرینی‌خور
!بیا اینجا. خواهش میکنم

00:42:05.949 --> 00:42:07.701
بیدار بمون. شیرینی‌خور، با من بمون

00:42:07.784 --> 00:42:08.785
با من بمون

00:42:08.869 --> 00:42:11.413
.بمون، خواهش میکنم
لطفا نرو

00:42:11.496 --> 00:42:13.123
.پیشم بمون
پیشم بمون

00:42:13.206 --> 00:42:15.667
،شیرینی خور، شیرینی خور
به صدام گوش کن

00:42:15.750 --> 00:42:16.835
گاس؟
گاس؟

00:42:16.918 --> 00:42:18.003
بجنب

00:42:18.086 --> 00:42:19.754
گاس، یالا، گاس

00:42:20.380 --> 00:42:22.549
.لطفا چشمات رو نبند
!شیرینی خور

00:42:22.632 --> 00:42:24.217
صدام رو میشنوی؟
!تورو خدا

00:42:24.300 --> 00:42:25.427
!شیرینی خور
!گاس

00:42:25.468 --> 00:42:28.054
.گاس، به صدام گوش کن
...خواهش میکنم. نرو

00:42:43.611 --> 00:42:46.656
اگه می‌تونستیم به اوضاع سابق برگردیم، چی؟

00:42:48.074 --> 00:42:50.701
قبل از ... همه این اتفاقات

00:42:53.955 --> 00:42:57.250
چند روز اول بعد از
...فروپاشی بزرگ

00:42:57.333 --> 00:42:59.502
هممون توی خونه‌هامون موندیم

00:43:01.462 --> 00:43:04.256
انگار همه توافق کرده بودیم
که برای این از دست رفتن‌ها، سوگواری کنیم

00:43:08.678 --> 00:43:10.429
<i>از دست رفتن زندگی‌ آدما</i>

00:43:18.854 --> 00:43:21.148
<i>از دست رفتنِ بیگناهی</i>

00:43:30.240 --> 00:43:31.617
<i>از دست رفتنِ عشق</i>

00:43:37.873 --> 00:43:39.041
من چیزهای زیادی رو از دست دادم

00:43:41.752 --> 00:43:43.837
،و در طول مسیر
خودم هم گم کردم

00:43:47.674 --> 00:43:51.637
فکر میکردم بعد از فروپاشی، بیشتر مردم
خودشون رو گم کرده بودن، تا وقتی که تو رو دیدم

00:43:54.890 --> 00:43:58.560
تو هیچوقت چیزی رو گم نکردی

00:44:04.149 --> 00:44:05.442
فقط پیدا کردی

00:44:13.950 --> 00:44:14.951
...و به همین دلیل

00:44:16.453 --> 00:44:19.164
دنیا جای بهتری شده، دوست من

00:44:21.499 --> 00:44:23.043
...حالا، من باهات خداحافظی میکنم

00:44:25.045 --> 00:44:28.339
ولی روحیه تو رو
توی این بچه‌ها می‌بینیم

00:44:33.720 --> 00:44:35.722
ایمی ایدن به زندگی ادامه میده

00:45:19.056 --> 00:45:23.561
<i>♪ سطر به سطر ♪</i>

00:45:23.644 --> 00:45:29.233
<i>♪ هممون پاک میشیم ♪</i>

00:45:37.199 --> 00:45:39.118
<i>مرد گنده حقیقت رو می‌دونست</i>

00:45:40.702 --> 00:45:44.122
<i>ولی حتی اگه نمی‌تونست</i>
<i>...به اوضاع سابق برگرده</i>

00:45:46.166 --> 00:45:49.711
<i>همیشه چیزی وجود داره</i>
<i>که به سمتش، رو به جلو قدم برداری</i>

00:46:00.722 --> 00:46:01.723
درمورد چیه؟

00:46:02.682 --> 00:46:03.683
بزرگ شدن

00:46:14.819 --> 00:46:15.820
چیه؟

00:46:17.447 --> 00:46:18.531
میشه یه لحظه ببینمش؟

00:46:32.629 --> 00:46:33.630
چی کار میکنی؟

00:46:48.144 --> 00:46:49.979
چرا بابا اینو داشته؟

00:46:50.813 --> 00:46:51.856
آلاسکا

00:46:53.941 --> 00:46:55.109
توی آلاسکا چه خبره؟

00:47:36.650 --> 00:47:37.693
آهای؟

00:47:40.571 --> 00:47:41.572
کی اونجاست؟

00:48:06.680 --> 00:48:07.722
مامان؟

00:48:20.944 --> 00:48:22.737
کمکم کن

00:48:23.321 --> 00:48:24.322
بردی

00:48:26.408 --> 00:48:28.201
دوباره به سرزمین زنده‌ها خوش اومدی

00:48:39.045 --> 00:48:40.046
من دیدمش

00:48:42.173 --> 00:48:43.174
بردی رو

00:48:44.676 --> 00:48:47.845
اونجا سرد و سفید بود

00:48:48.429 --> 00:48:50.264
ردپای یه حیوونی رو دیدم

00:48:50.348 --> 00:48:53.768
.دنبالش رفتم. رسیدم به بردی
اون توی غار بود

00:48:53.851 --> 00:48:55.853
یه چیزی داشت منو صدا میزد

00:48:56.437 --> 00:48:57.814
انگار منو میشناخت

00:48:59.148 --> 00:49:01.275
بهم میگفت
باید بردی رو پیدا کنم

00:49:07.073 --> 00:49:08.074
چیه؟

00:49:09.033 --> 00:49:11.661
این نگاه یعنی چی؟-
به نوار صوتیت گوش دادم -

00:49:13.037 --> 00:49:14.163
...مامانت

00:49:14.246 --> 00:49:16.582
فکر کنم میخواسته
کار درست رو انجام بده

00:49:17.750 --> 00:49:21.337
،ما فکر کردیم اگه بخوای پیداش کنی
پس به هر کمکی که بشه، نیاز داری

00:49:22.296 --> 00:49:24.882
اونم نیاز داره -
و ما میدونیم کجا دنبالش بگردیم -

00:49:26.133 --> 00:49:28.135
یه پایگاه دورافتاده‌ست توی آلاسکا

00:49:28.719 --> 00:49:30.596
.صبرکن ببینم
گفتی "ما"؟

00:49:31.388 --> 00:49:32.556
شما هم میاید؟

00:49:33.849 --> 00:49:35.392
خواهر و برادرهاتون چی پس؟

00:49:35.476 --> 00:49:37.811
خانواده اندرسون خواستن تا وقتی
ما برمیگردیم، ازشون مراقبت کنن

00:49:37.895 --> 00:49:40.272
،دلم براشون تنگ میشه
ولی اونا اونجا خوشحالن

00:49:41.106 --> 00:49:42.524
حواست باشه که
این کار آسونی نیست

00:49:46.111 --> 00:49:47.821
میدونم -
ولی خدا رو چه دیدی؟ -

00:49:49.281 --> 00:49:51.491
شاید بتونیم کمک کنیم
و دنیا رو درست کنیم

00:50:00.417 --> 00:50:01.918
قراره بریم آلاسکا

00:50:11.178 --> 00:50:13.471
<i>"شاید داستانِ "آخرین انسان‌ها</i>
<i>به سر رسیده باشه</i>

00:50:14.973 --> 00:50:18.518
<i>،ولی داستان پسرِ خیلی استثنایی</i>
<i>ادامه داره</i>

00:50:19.978 --> 00:50:21.521
<i>...و این بار</i>

00:50:21.604 --> 00:50:23.148
<i>اون تنها نیست</i>

00:50:26.151 --> 00:50:27.861
آماده‌ای، شیرینی خور؟

00:50:32.740 --> 00:50:34.033
آماده‌ام، مرد گنده

00:51:05.982 --> 00:51:08.818
<i>این همچنین</i>
<i>...داستان دکتریه که</i>

00:51:08.901 --> 00:51:11.696
<i>متوجه شد اون پسر</i>
<i>چقدر استثناییه</i>

00:51:14.907 --> 00:51:18.452
<i>در کنار هم، اونا مسیر دنیا رو</i>
<i>...تغییر خواهند داد</i>

00:51:20.704 --> 00:51:21.705
<i>برای همیشه</i>

00:51:34.635 --> 00:51:35.844
ابوت مُرده

00:51:44.228 --> 00:51:45.562
دارو چی شد؟

00:51:47.689 --> 00:51:48.941
نتونستم پیداش کنم

00:51:49.858 --> 00:51:53.195
.یا شایدم هیچوقت دارو رو نداشته
احمق لعنتی

00:51:53.278 --> 00:51:56.239
ولی اینو توی خرابه‌ها پیدا کردیم

00:51:56.323 --> 00:51:59.368
.یه نوار صوتی
مال دکترِ ابوت بوده

00:52:02.037 --> 00:52:02.954
توش چیه؟

00:52:03.038 --> 00:52:05.248
...خب، یکم آسیب دیده

00:52:05.332 --> 00:52:07.542
ولی فکر میکنیم بتونیم
کامل از روش رونویسی کنیم

00:52:07.626 --> 00:52:09.127
برو. روش کار کن -
چشم، خانم -

00:52:21.431 --> 00:52:25.393
این مساله رو باید
خودم حل کنم

00:52:28.646 --> 00:52:31.232
!بخورید، پسرها، بخورید

00:52:31.941 --> 00:52:33.568
بعدا لازمتون میشه