این یک داستانه
داستان آخرین انسان‌ها
اونایی که می‌خواستن برگردن
برگردن به یه زمان دیگه
برگردن به اوضاع سابق
ولی اگه دیگه دیر شده باشه، چی؟
«شیرینی‌خور » [ فصل دوم- قسمت پایانی ]
بقیه بچه‌ها
ابوت، همشون رو کشت
من باید اونجا می‌بودم
تو باید پیش خواهرت باشی
جانی
رئیس داره دنبالت میگرده
میدونی که این ماجرا هنوز تموم نشده
میدونم
برادر
سلام، جان
بیا بریم
هلیکوپتر منتظرمونه
فقط خودمون دوتا
مثل وقتی بچه بودیم
جان
هی
قراره بریم اورگرین
...وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
میریم خونه
ما هیچوقت خانواده رو رها نمیکنیم
اوه
اینو یادت نره
اول شما، قربان
من چرا زنده‌ام؟
این بار دیگه فرار نمیکنم
باید از خودمون دفاع کنیم
خودت گفته بودی
ابوت متوقف نمیشه
مگه اینکه خودمون متوقفش کنیم
من مدت خیلی زیادیه که بچه‌هام رو از دنیا مخفی کردم
...ولی حالا فرصتی دارم که
،برای شما بچه‌ها دنیای امن‌تری بسازم
هرچی نباشه، این دنیا مال شماست
این هدفیه که من میتونم براش بجنگم
بیاین
باید یه مخفی‌گاه برای این همه بچه پیدا کنیم
من پیش تو می‌مونم
.من همه رو آوردم اینجا حالا به خاطر من، ابوت داره میاد
ولی اینجا خونه‌ی منه
تمام سنگ‌ها و درخت‌هاش رو میشناسم
بابا جونش رو داد تا از خونه ما محافظت کنه و این یعنی حالا وظیفه منه که از خونه محافظت کنم
و میدونم چطوری این کار رو بکنم
مرد جوان، تو باید هرکاری ما میگیم ...هر وقتی که بگیم، انجام بدی
تحت هر شرایطی
فهمیدی؟
مگه تا حالا شده به حرفت گوش ندم؟
واقعا هر دفعه رو گوش ندادی
به خاطر دوستت خیلی متاسفم
...بعد از فروپاشی
تایگر دقیقا کنارم بود
اون اولین کسی بود که به ارتش حیوانات پیوست
می‌خواستیم از دورگه‌ها محافظت کنیم
...ولی کاری که تو کردی
،از مبارزه ما در هر نبردی شجاعانه‌تر بود
،اونا رو مثل خانوادت زیر پر و بالت گرفتی
یه خونه پر محبت بهشون دادی
اونا رو در امان نگه داشتی
ممنونم
کاش ما هم بلد بودیم این کار رو بکنیم
الانم خیلی دیر نشده
ارتش من دیگه وجود نداره
ولی خودت که وجود داری
من قرار نیست زیاد موندگار باشم
تایگر مطمئن شد که یه هشدار منصفانه بهمون بده
تو وقت داری قبل از اینکه آخرین انسان‌ها برسن، با بچه‌ها از اینجا بری
اونا رو ببر یه جای امن
به خاطر من این کار رو بکن
دیگه نوبت توئه که مراقبشون باشی
برات یه سوپرایز داریم
!سوپرایز
!اوه
...شما اینا رو
واسه من درست کردین؟
اوه، به همین زودی حالم خیلی بهتر شد
ولی تو تازه برگشتی پیشمون
همه‌چی مرتبه، پیگ‌تیل
این بار مثل دفعه قبل نمیشه
دیگه تنها نمیشی
بکی رو داری
این منصفانه نیست
زندگی، منتظرِ ما نمی‌مونه
خودمون باید گاهی به پاش برسیم
هوم
بیا
،باید تا غروب نشده ازشون جلو بیفتیم
همه‌چی روبه‌راهه
صبر کن
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
بریم
!ببین چقدر پروار شدن
حالا این شد یه گله‌ی درست و حسابی
چطوری این همه وقت زنده موندن؟
یا شایدم دیگه کسی نمونده که شکارشون کنه
یا شایدم علتش فقط اینه که ...تحت هر شرایطی
در کنار هم موندن
من این نگاهت رو میشناسم، میدونی؟
وحشت
همون چشمای بزرگ معصومی ...که توی بچگی موقع ترسیدن، داشتی
چون بابا اومده بود خونه و بد اخلاق بود
اون چشم‌ها دعا میکردن کاش یه جای دیگه بودن
یه جای امن
چند بار با شنیدن ...صدای باز شدن در گاراژ
شروع کردی به لرزیدن؟
چند بار فرار کردی و زیر تختت قایم شدی؟
...چند بار اینجوری شدی تا وقتی که
بالاخره تو اونو کشتی؟
بله
به خاطر تو این کار رو کردم
این حرف رو نزن
من ازت محافظت کردم
از تو در برابر دنیایی محافظت کردم که از امثال تو، تغذیه میکنه
چون تو یه انسانی
من هرگز نمیتونم به اندازه تو، انسان باشم
برام آواز بخون
...برام همون آهنگی رو بخون
که در زمان سختی‌ها، با هم می‌خوندیم
خواهش میکنم
♪ من فقط یه پسر فقیرم ♪
♪ ،هرچند که داستانِ من به ندرت گفته میشه ♪
♪ من استقامت خودم رو ...تلف کردم ♪
♪ پای یه مشت وعده‌های زمزمه شده‌ ♪
♪ همش دروغ و مزاح بود ♪
♪ با این‌حال آدم چیزی رو میشنوه که دوست داره بشنوه و بقیه چیزها رو نادیده می‌گیره ♪
همین؟
♪ ...وقتی خونه و خانوادم رو ترک کردم ♪
♪ فقط یه پسر کوچیک بودم که با غریبه‌ها همراه شده بودم ♪
♪،در ایستگاه راه‌آهنِ ساکت ترسیده بودم و می‌دویدم ♪
اینا کمکی میکنن؟
♪ مخفی شده بودم و دنبال جاهای بینواتر می‌گشتم ♪
دوباره میگی شغل بابات چی بوده؟
سرایه‌دار بود
صحیح
♪ در جنگل، یک بوکسور ایستاده و شغلش مبارزه‌ست ♪
♪ و به عنوان یادبود، هر دستکشی که باعث شکستش شده، به همراه داره ♪
♪ و خودش رو زخمی میکنه ...تا اینکه از شدتِ ♪
♪خشم و شرمندگی، به گریه میفته ♪
♪ "من دارم میرم. من دارم میرم" ♪
♪ ولی مبارز همچنان باقی می‌مونه ♪
هی
باید به حرکت ادامه بدیم
اگه از اینجا بهمون حمله کنن، چی؟
.نمیکنن این موقع سال، ارتفاع گیاه‌ها زیاده
برای همین مجبورن از مسیرهای مهاجرتی اینجا و اینجا استفاده کنن
جنگل‌ها رو خوب میشناسی
پس این یعنی باید اینجا ...جلوشون رو بگیریم و
کاش بلد بودم حالت رو بهتر بکنم
من یه انسانم، گاس
دیر یا زود باید این اتفاق میفتاد
فقط برای من، زودتر از چیزی که فکر میکردم، اتفاق افتاد
...این یعنی
یه روزی آره، ولی امروز وقتش نیست
اون قویه
ولی لجباز هم هست
حتی از منم لجباز تره
و فکر میکنه اونه که داره از تو مراقبت میکنه، میدونی؟
،ولی آدم بزرگ‌ها گاهی اوقات مساله رو برعکس متوجه میشن
شنیدم چی گفتی ها
شماها آماده‌اید؟
بیاین نشونشون بدیم کجا پیدامون کنن
جورج
از این منظره خوشم نمیاد
!خدای من
آقا و خانم اندرسون؟
شما کی هستین؟
جپرد و گاس ما رو فرستادن
راستی عمرا اینو باور نمیکنه
گاس کجاست؟ - داستانش طولانیه -
حالش خوبه. ولی آخرین انسان‌ها دنبال ما هستن
دنبالِ اون میگردن
من و این بچه‌ها به یه جایی نیاز داریم تا مخفی بشیم
گاس گفت میتونیم به شما اعتماد کنیم
کی میخواد سوار تله‌کابین بشه؟
!من !من
اوه، اینطوری بود که شاخِ گاس، قطع شد
ولی بعدش گل‌های بنفش از آسمون افتاد
بابی یاد گرفت چطوری یه تانک برونه
به‌خاطر همین چیزاست که هیچوقت از خونه نمیایم بیرون
آماده‌اید که بپرید بالا؟
!آره - !هی، هی، آروم‌تر -
کابل فقط میتونه وزن چند نفر رو تحمل کنه
،گروه‌های دوتایی بشید مثل وقت غذا خوردن
باشه. بزن بریم
!برو، مکس - !ایول -
امیدوارم آماده باشن
ژنرال
چرا منتظر موندیم؟
ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
هیچوقت از پشت به سمت کسی تفنگ نگیر، جانی
ما داریم چی کار میکنیم؟
.خودت رو نگاه کن ما رو ببین
داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟
باید تمومش کنی
نمیتونم بذارم ادامه بدی
من این کار رو به خاطر خودمون میکنم
...به محض اینکه دارو رو به دست بیارم
دارویی وجود نداره
.جواب نداد دکتر سینگ شکست خورد
خب دوباره شروع میکنه
من ولش کردم بره، داگ
پس یه دکتر سینگ دیگه پیدا میکنم - تو متوجه نمیشی -
دارویی وجود نداره و هرگز هم وجود نخواهد داشت
دست از سر بچه‌ها بردار
،باید بچه‌ها رو ول کنی منم همینطور
به اندازه کافی تحمل کردم
...دیگه همه‌چی تموم شده
،و همه اینو فهمیدن به جز تو
این مساله هیچوقت تموم نمیشه، جانی
تو نمیفهمی، نه؟
...مساله نه دکتر سینگه
،نه دارو و نه ویروس
برنده شدنه
کل قضیه همیشه فقط همین بوده
...شاید همینه که من رو از تو
...و میلیون‌ها نفر دیگه
که ضعیف‌تر از این بودن که زنده بمونن، متمایز میکنه
من سعی کردم یادت بدم، جانی
ولی تو همش از فهمیدن ...سرباز میزنی
...و در نهایتِ کار
فقط این مهمه که چه کسی جربزه‌ی برنده شدن داره
به خاطر امنیت خودت بود، جان
من هیچوقت یه اسلحه پر نمیدم دستت
،اگه تصادفا برات اتفاقی میفتاد فکر نکنم میتونستم با وجدانم کنار بیام
بیا اینجا
بیا اینجا، چیزی نیست
چیزی نیست
میخوای بری؟
میتونی بری. دیگه چیزی نمونده که یادت بدم
تو دیگه به من نیازی نداری
بذارید بره
،وقتی این قضیه تموم شد دفنش کنین
تمیز و مرتب انجامش بدین
ما که حیوون نیستیم
!یکی رو گیر انداختم
دوتا هم بنویسید به اسم من - چندتا هم برای من بذارید -
از ابوت خبری نشد؟ - هنوز نه -
اول خودش عقب می‌مونه و میذاره بقیه، کثافت‌کاری‌ها رو انجام بدن
یعنی چی؟
بکنش چهارتا
پنج
شش
هفت
هشت برای من
اونا چیزیشون نمیشه
...گاس سریعه
و مامانت هم قویه
ولی اون مریضه
باید برگردیم و مبارزه کنیم - به هیچ وجه -
ببین، من به مامانت قول دادم که تو رو در امان نگه دارم
نمیتونم بذارم برات اتفاقی بیفته
اینجا کاملا ساکته
اینجا هم همینطور
از این وضع خوشم نمیاد
این فقط یعنی موج اول تموم شده
گلوله‌هاش تموم شده
باهاش اون پسرها رو زدم
،آخرین تیرِ کمان رو گذاشته بودم واسه تو ولی اون یارو غافلگیرم کرد
گمونم هردومون غیرمسلحیم
آها
تو همون خائنی
چقدر خوب که بالاخره دیدمت
قفسه سینه‌ت چطوره؟
نه، قرار نیست اون کاری رو بکنی که همیشه میکنی
دقیقا کدوم کار؟
حرف زدن
.خبری ازش نیست من برمیگردم خونه
سرجات بمون، شیرینی‌خور
من اینجا گیرش انداختم
!شیرینی خور
!خدایا، حالا دیگه واسشون اسم هم میذاره
،میدونی که، دفاع از اون هیولاها ...خانوادت رو برنمیگردونه
تامی
داره میاد. آماده ای؟
فکر میکردم ارتش حیوانات با آدم بدها می‌جنگه
میدونم به نظر میاد جنگیدن تنها راه حله
منم از احساس درموندگی متنفرم
ولی گاهی باید درکنار آدمایی باشی که بهشون اهمیت میدی، تا کمکشون کنی
کنار خانواده‌ت
پس تو هم باید در کنار خواهر و برادرهات باشی
درسته؟
!وندی
!نه
!وندی
وندی، برگرد
!وندی
!برگرد
کل عمرم، کثافت‌هایی مثل تو سعی کردن ذهن منو بازی بدن
ولی تو چیزی جز کلمات نداری
و کلمات دیگه برام هیچ معنایی ندارن
و تو هم معنایی نداری
میدونی کجا پیداشون کردیم؟
زنت رو؟
پسرت رو؟
خفه شو
توی خونه‌ت
...وقتی تو داشتی برای من کار میکردی
خانوادت داشتن دنبالت می‌گشتن
درحالی مُردن که منتظر بودن تو برگردی خونه
داری دروغ میگی
.شاید آره، شایدم نه میخوای چی کار کنی؟
من رو بکشی؟ اونوقت هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمی
!ولی ارزشش رو داره
زانوت چطوره؟
همونی که آسیب دیده
جپ؟
!نه !نه
شیرینی‌خور، اون داره میاد
رادیو رو قطع کن - !داره میاد -
وقتشه نقشه شماره 2 رو اجرا کنیم
!نه! نه! نه! نه! نه
تو به اندازه کافی کار کردی
حالا دیگه مساله بین من و اونه
ولی من میخوام بجنگم
من که همین الانش هم بیماری رو گرفتم
بلایی بدتر از این که نمیتونه سرم بیاره، درسته؟
خوشحالم که تو و وندی همدیگه رو پیدا کردین
حالا عجله کن
!صبرکن! نه، نه !این توی نقشه نبود
برای امنیت خودته
!یکیشون رو زنده گرفتم
!ولم کن
کسی میشنوه؟
!برو
حالت خوبه، وندی؟
بازش کن
من ارتش حیوانات رو برای جنگیدن، ایجاد نکردم
این کار رو کردم تا خواهر کوچک‌ترم رو پیدا کنم
مدت‌ها پیش اون رو از من گرفتن
حالا که برگشتی پیشم، دیگه هیچوقت نمیذارم کسی دوباره تو رو از من بگیره
تو کجایی؟
!بجنب
!ایمی ایدن
چه دیدار خوشایندی
فکر نکنم ایده خوبی باشه
امروز همه دوست دارن به من شلیک کنن
پس شاید دوزاریت بیفته که این یه معنایی داره
...ما یه سری کار ناتموم داریم
من و تو و توله سگ‌هات
هیچوقت پیداشون نمیکنی
تو باختی، یادته؟ - !بله -
،تو به معنای واقعی ...آینده ما رو دزدیدی
و من اینو نمیتونم ...کاریش کنم
...ولی میتونم کاملا مطمئن بشم که
!خودت هم آینده‌ای نداشته باشی
آینده‌م همین الانش هم از من گرفته شده
تو بیماری رو گرفتی؟
تو بیماری رو گرفتی
حالا تو هم مبتلا شدی
درمان
!تو - !برو -
یکی هست که هنوز درس عبرت نگرفته
...شاید
،ولی هر بلایی سر من بیاری تو همین الانش هم مُردی
...بچه‌چون، این شکار
دیگه به پایان رسیده
!شیرینی خور
خوش اومدی، تامی
!واستا
نه
...این دیگه
!فرار کن بچه‌جون، بدو
!گاس، فرار کن
!گاس
این کارِ تو بود؟
یاخدا
واقعا هم یاخدا
پیگ‌تیل
...چطوری
زخمی شدی؟
نه
میخوام یه چیزی نشونت بدم
بالا رو نگاه کن
چی می‌بینی؟
ستاره‌ها
منم به زودی میرم پیش اونا
اگه یه وقت حس کردی ...گم شدی
یادت باشه به آسمون نگاه کنی
...مامان خرسه
همیشه حواسش بهت هست
هرجا که باشی
...مرد گنده
نه
!نه
!نه - !گاس -
!نه
.خدایا !خدایا
.دووم بیار، شیرینی‌خور !بیا اینجا. خواهش میکنم
بیدار بمون. شیرینی‌خور، با من بمون
با من بمون
.بمون، خواهش میکنم لطفا نرو
.پیشم بمون پیشم بمون
،شیرینی خور، شیرینی خور به صدام گوش کن
گاس؟ گاس؟
بجنب
گاس، یالا، گاس
.لطفا چشمات رو نبند !شیرینی خور
صدام رو میشنوی؟ !تورو خدا
!شیرینی خور !گاس
.گاس، به صدام گوش کن ...خواهش میکنم. نرو
اگه می‌تونستیم به اوضاع سابق برگردیم، چی؟
قبل از ... همه این اتفاقات
چند روز اول بعد از ...فروپاشی بزرگ
هممون توی خونه‌هامون موندیم
انگار همه توافق کرده بودیم که برای این از دست رفتن‌ها، سوگواری کنیم
از دست رفتن زندگی‌ آدما
از دست رفتنِ بیگناهی
از دست رفتنِ عشق
من چیزهای زیادی رو از دست دادم
،و در طول مسیر خودم هم گم کردم
فکر میکردم بعد از فروپاشی، بیشتر مردم خودشون رو گم کرده بودن، تا وقتی که تو رو دیدم
تو هیچوقت چیزی رو گم نکردی
فقط پیدا کردی
...و به همین دلیل
دنیا جای بهتری شده، دوست من
...حالا، من باهات خداحافظی میکنم
ولی روحیه تو رو توی این بچه‌ها می‌بینیم
ایمی ایدن به زندگی ادامه میده
♪ سطر به سطر ♪
♪ هممون پاک میشیم ♪
مرد گنده حقیقت رو می‌دونست
ولی حتی اگه نمی‌تونست ...به اوضاع سابق برگرده
همیشه چیزی وجود داره که به سمتش، رو به جلو قدم برداری
درمورد چیه؟
بزرگ شدن
چیه؟
میشه یه لحظه ببینمش؟
چی کار میکنی؟
چرا بابا اینو داشته؟
آلاسکا
توی آلاسکا چه خبره؟
آهای؟
کی اونجاست؟
مامان؟
کمکم کن
بردی
دوباره به سرزمین زنده‌ها خوش اومدی
من دیدمش
بردی رو
اونجا سرد و سفید بود
ردپای یه حیوونی رو دیدم
.دنبالش رفتم. رسیدم به بردی اون توی غار بود
یه چیزی داشت منو صدا میزد
انگار منو میشناخت
بهم میگفت باید بردی رو پیدا کنم
چیه؟
این نگاه یعنی چی؟- به نوار صوتیت گوش دادم -
...مامانت
فکر کنم میخواسته کار درست رو انجام بده
،ما فکر کردیم اگه بخوای پیداش کنی پس به هر کمکی که بشه، نیاز داری
اونم نیاز داره - و ما میدونیم کجا دنبالش بگردیم -
یه پایگاه دورافتاده‌ست توی آلاسکا
.صبرکن ببینم گفتی "ما"؟
شما هم میاید؟
خواهر و برادرهاتون چی پس؟
خانواده اندرسون خواستن تا وقتی ما برمیگردیم، ازشون مراقبت کنن
،دلم براشون تنگ میشه ولی اونا اونجا خوشحالن
حواست باشه که این کار آسونی نیست
میدونم - ولی خدا رو چه دیدی؟ -
شاید بتونیم کمک کنیم و دنیا رو درست کنیم
قراره بریم آلاسکا
"شاید داستانِ "آخرین انسان‌ها به سر رسیده باشه
،ولی داستان پسرِ خیلی استثنایی ادامه داره
...و این بار
اون تنها نیست
آماده‌ای، شیرینی خور؟
آماده‌ام، مرد گنده
این همچنین ...داستان دکتریه که
متوجه شد اون پسر چقدر استثناییه
در کنار هم، اونا مسیر دنیا رو ...تغییر خواهند داد
برای همیشه
ابوت مُرده
دارو چی شد؟
نتونستم پیداش کنم
.یا شایدم هیچوقت دارو رو نداشته احمق لعنتی
ولی اینو توی خرابه‌ها پیدا کردیم
.یه نوار صوتی مال دکترِ ابوت بوده
توش چیه؟
...خب، یکم آسیب دیده
ولی فکر میکنیم بتونیم کامل از روش رونویسی کنیم
برو. روش کار کن - چشم، خانم -
این مساله رو باید خودم حل کنم
!بخورید، پسرها، بخورید
بعدا لازمتون میشه