WEBVTT 00:00:08.263 --> 00:00:09.764 What are you doing? 00:00:09.848 --> 00:00:10.848 What's that? 00:00:12.559 --> 00:00:14.853 You're so annoying! 00:00:14.936 --> 00:00:16.855 You laughed. 00:00:17.147 --> 00:00:18.273 Aren't you hungry? 00:00:18.898 --> 00:00:20.108 We haven't had lunch yet. 00:00:20.775 --> 00:00:21.901 I'll go get something. 00:00:22.819 --> 00:00:23.987 I'll go with you. 00:00:24.612 --> 00:00:26.531 - Why won't this work? - Hold on. 00:00:29.826 --> 00:00:30.826 Okay, let's go. 00:00:34.539 --> 00:00:37.000 Wait. Juyoung called me. 00:00:40.378 --> 00:00:41.379 Huh? 00:00:43.214 --> 00:00:46.176 EUNKANG 00:00:47.343 --> 00:00:49.196 She won't pick up the phone. Did something happen to her? 00:00:49.220 --> 00:00:50.055 EPISODE 10 00:00:50.138 --> 00:00:51.890 - I wonder if she found the fraudster. - What? 00:00:52.515 --> 00:00:54.642 I talked to Daeil on the phone yesterday, 00:00:54.726 --> 00:00:57.812 and he said he's going to Cheongu to find the guy who scammed Juyoung. 00:00:57.896 --> 00:01:00.482 She asked Daeil and Bumju to go with her. 00:01:00.940 --> 00:01:02.192 He sounded so exhausted. 00:01:02.275 --> 00:01:03.109 Uh... 00:01:03.193 --> 00:01:05.862 I see. I should call her after having lunch. 00:01:07.739 --> 00:01:09.532 Wait. We're in Cheongu now. 00:01:10.116 --> 00:01:12.160 Do you think we might run into them here? 00:01:12.452 --> 00:01:14.092 Come on. It's not like we're on a sitcom. 00:01:14.162 --> 00:01:15.162 Right? 00:01:16.498 --> 00:01:17.498 Eunkang. 00:01:19.250 --> 00:01:20.794 Juyoung. 00:01:22.253 --> 00:01:23.463 What's going on? 00:01:23.546 --> 00:01:25.632 Why are you coming out of that truck? 00:01:27.425 --> 00:01:29.761 And you weren't answering your phone. 00:01:30.804 --> 00:01:31.971 You guys... 00:01:35.058 --> 00:01:36.643 Thank you, guys. 00:01:36.726 --> 00:01:39.437 You drove all the way here to help me? 00:01:39.729 --> 00:01:42.941 You guys are true friends. This is true friendship. 00:01:43.233 --> 00:01:45.151 My. I really had no idea. 00:01:45.235 --> 00:01:47.487 I was a little upset because you ignored my calls. 00:01:47.987 --> 00:01:49.239 What? 00:01:49.364 --> 00:01:55.286 No way. I would never do that. Never. I was just so busy driving here. 00:01:55.703 --> 00:01:57.038 Seunghyun told me all about it. 00:01:57.122 --> 00:01:59.833 I tried my best to come here. I hope we're not late. 00:01:59.916 --> 00:02:01.626 Yes, you are. 00:02:02.460 --> 00:02:04.420 - We already found him. - You caught him? 00:02:04.504 --> 00:02:06.881 Yes, about 50%. 00:02:07.799 --> 00:02:09.717 We've confirmed the package was sent from here. 00:02:09.801 --> 00:02:10.801 And... 00:02:11.344 --> 00:02:12.720 We're now on a stakeout. 00:02:13.888 --> 00:02:17.058 By the way, how did you know we were here? 00:02:17.308 --> 00:02:19.811 What? Did you call them? 00:02:20.145 --> 00:02:21.145 No. 00:02:23.481 --> 00:02:27.235 - We were just passing by and saw you... - We wanted to buy something... 00:02:29.195 --> 00:02:30.280 Wait a minute. 00:02:31.990 --> 00:02:33.950 Your statements don't match. 00:02:35.410 --> 00:02:37.287 What's going on here? I smell something fishy. 00:02:40.832 --> 00:02:43.060 - I don't smell anything. - We thought we could buy something 00:02:43.084 --> 00:02:45.461 - Yes. We've been looking for you. - Right. 00:02:45.545 --> 00:02:48.631 - What are you talking about? - We might've gotten something to eat. 00:02:49.048 --> 00:02:50.133 Hey, look. 00:03:00.393 --> 00:03:01.519 - It's him. - Him? 00:03:01.603 --> 00:03:03.354 - Hey. - All right, guys! 00:03:03.438 --> 00:03:06.274 Come on. Come closer. Let's take a selfie. 00:03:06.357 --> 00:03:07.692 - All right. - Here we go. 00:03:07.775 --> 00:03:09.068 The weather's so great. 00:03:09.152 --> 00:03:11.946 - All right. One, two... - Three... 00:03:21.497 --> 00:03:23.875 Please put the package on the scale. 00:03:33.885 --> 00:03:35.261 It's empty. 00:03:35.595 --> 00:03:37.805 I really wished I was wrong. 00:03:38.223 --> 00:03:40.934 - Who are you? - Who's getting an empty box this time? 00:03:41.893 --> 00:03:42.977 You're Lee Sehyun, right? 00:03:44.520 --> 00:03:45.772 Damn it. 00:03:45.855 --> 00:03:47.148 You're not going anywhere. 00:04:09.254 --> 00:04:12.298 Fraud? I don't know what you're talking about. 00:04:12.882 --> 00:04:15.343 Wow. You have no shame, don't you? 00:04:16.427 --> 00:04:17.595 Look. 00:04:19.055 --> 00:04:21.891 Hello. I saw on Second-hand City that you're selling PC Four Pro 00:04:21.975 --> 00:04:23.393 at 450,000 won. 00:04:23.476 --> 00:04:24.686 Can I get a discount? 00:04:24.769 --> 00:04:27.605 I'm sorry. It's a brand-new one, only unsealed. 00:04:27.689 --> 00:04:31.693 I see. Could you send it today if I wire the money now? 00:04:31.776 --> 00:04:32.610 Yes. 00:04:32.694 --> 00:04:34.014 Tell me your bank account number. 00:04:34.070 --> 00:04:39.117 Baekil Bank, 6787-9876-33. Lee Sehyun. 00:04:39.742 --> 00:04:42.245 See? This is the account number you sent me. 00:04:42.328 --> 00:04:43.746 No, I didn't get the money. 00:04:44.580 --> 00:04:46.874 - The bank account isn't mine. - What are you talking about? 00:04:46.958 --> 00:04:50.586 He said he'd deduct my debt by 500,000 won each month 00:04:51.170 --> 00:04:53.464 if I let him use my bank account. And that's all I did. 00:04:53.548 --> 00:04:55.883 I didn't even know it was used for scamming. 00:04:56.676 --> 00:04:58.594 Then what are those? 00:04:59.178 --> 00:05:01.472 - You knew they were empty. - Well... 00:05:02.724 --> 00:05:04.517 I paid back all three million won, 00:05:05.226 --> 00:05:07.162 but they said they wouldn't give me the bank account back 00:05:07.186 --> 00:05:08.896 until I send a thousand packages. 00:05:09.188 --> 00:05:10.940 That's why I was doing this. 00:05:11.024 --> 00:05:12.025 Please believe me. 00:05:16.404 --> 00:05:18.781 Well done. Now 825 left. 00:05:18.865 --> 00:05:22.535 You have 15 packages to send today. You'd better hurry. Did you send them? 00:05:22.618 --> 00:05:24.704 Why aren't you answering? You must have a death wish. 00:05:24.787 --> 00:05:27.332 - I want to quit. - Have you lost your mind? 00:05:30.460 --> 00:05:31.919 Hey, this is... 00:05:32.503 --> 00:05:33.921 He's a scary guy. 00:05:35.548 --> 00:05:39.260 He sends me those pictures whenever I say I want to quit. 00:05:40.970 --> 00:05:43.264 - What in the... - Who is this guy? 00:05:43.348 --> 00:05:45.516 Who made you do this? 00:05:45.767 --> 00:05:48.407 You'll have to tell the truth anyway once you're taken to the cops. 00:05:48.436 --> 00:05:51.356 No! Then he will really kill me. 00:05:52.398 --> 00:05:53.524 I'm sorry. 00:05:53.608 --> 00:05:54.650 I'm so sorry. 00:05:54.734 --> 00:05:57.945 I'll give you the money for the console and I will never do this again. 00:05:58.154 --> 00:05:59.614 Please don't call the police. 00:06:05.495 --> 00:06:08.581 Well, he admits his fault, we got his apology, 00:06:09.248 --> 00:06:11.560 and he's giving us the money back, so let's just wrap it up here. 00:06:11.584 --> 00:06:12.752 No way. 00:06:13.753 --> 00:06:15.797 If you think about it, he's a victim too. 00:06:15.880 --> 00:06:17.858 What's the point of taking the money from this kid? 00:06:17.882 --> 00:06:19.217 He's not the bad guy. 00:06:19.300 --> 00:06:21.302 What else can we do? Catch the guy? 00:06:23.346 --> 00:06:25.181 Sehyun, listen to me. 00:06:26.891 --> 00:06:29.477 We won't report you to the police. 00:06:30.061 --> 00:06:33.356 But I want you to tell us where this guy is. 00:06:33.773 --> 00:06:34.816 - What? - Why? 00:06:35.483 --> 00:06:37.693 Let's not make this into a bigger problem, Eunkang. 00:06:37.777 --> 00:06:39.737 Guys, stop her. Bumju, Juyoung. 00:06:40.154 --> 00:06:41.697 I agree with Eunkang. 00:06:42.073 --> 00:06:44.233 If we're getting the money back, it has to be from him. 00:06:45.118 --> 00:06:48.329 I'm pretty sure this boy is not the only one he's bullying. 00:06:48.413 --> 00:06:49.664 Or I'll eat my hat. 00:06:49.747 --> 00:06:51.290 Guys. What's wrong with you? 00:06:51.374 --> 00:06:53.960 Are you going to stay here the whole night? What about school? 00:06:54.460 --> 00:06:55.670 Think about it. 00:06:56.170 --> 00:06:59.173 Do you think he'll let you go when you're done sending 1,000 packages? 00:06:59.465 --> 00:07:01.551 I don't think so. 00:07:02.468 --> 00:07:06.431 Who knows what he'll do in your name after you send all the packages? 00:07:07.140 --> 00:07:10.351 This is the best time to catch him and put a stop to this. 00:07:11.310 --> 00:07:13.354 What if he gets revenge on me? 00:07:16.858 --> 00:07:18.276 You can rely on us. 00:07:18.359 --> 00:07:19.777 We'll turn him over to the police 00:07:20.403 --> 00:07:22.488 and you'll be safe. We promise. 00:07:32.748 --> 00:07:33.833 Janggu said 00:07:34.584 --> 00:07:38.463 I should get him a friend's bank account if I want to get out of this. 00:07:39.255 --> 00:07:41.215 If I tell him I have a bank account to hand over, 00:07:41.591 --> 00:07:43.176 he'll probably want to meet me. 00:07:48.306 --> 00:07:49.348 Hi, Janggu. 00:07:50.099 --> 00:07:51.142 Hey! 00:07:56.063 --> 00:07:57.190 Well... 00:08:01.861 --> 00:08:04.363 Hey, Miseon. Have you eaten yet? 00:08:04.739 --> 00:08:06.073 You know... 00:08:08.159 --> 00:08:09.159 Food... 00:08:12.705 --> 00:08:14.332 You're Bumjin, right? 00:08:14.957 --> 00:08:16.292 - It's been a long time. - Hey. 00:08:24.550 --> 00:08:26.135 Miseon, I've got to go. 00:08:26.385 --> 00:08:27.595 - Hey. - Go! 00:09:08.302 --> 00:09:09.345 Where did he go? 00:09:09.845 --> 00:09:11.681 I don't know. Somewhere that way. 00:09:19.272 --> 00:09:20.273 What happened? 00:09:20.356 --> 00:09:21.482 What happened? 00:09:29.490 --> 00:09:30.908 Could you call Sehyun? 00:09:42.003 --> 00:09:43.588 - He won't answer. - Darn it. 00:09:47.383 --> 00:09:48.467 Where are you going? 00:09:49.594 --> 00:09:50.720 - Hey. - Darn it. 00:09:51.429 --> 00:09:52.763 Let's go. 00:10:12.992 --> 00:10:15.911 STUDENT DRIVER 00:10:15.995 --> 00:10:18.539 The phone is turned off. Please... 00:10:19.832 --> 00:10:21.792 - Is it still turned off? - Yes. 00:10:22.293 --> 00:10:24.413 Do you think something bad might have happened to him? 00:10:24.462 --> 00:10:25.546 Don't worry. 00:10:26.255 --> 00:10:28.424 He won't even come near Sehyun for the time being. 00:10:29.091 --> 00:10:31.761 We even sent him a text that we'd report this to the police. 00:10:31.844 --> 00:10:34.004 If he seems to be up to something, we'll call the cops. 00:10:35.556 --> 00:10:38.059 Maybe I shouldn't have asked him to call Janggu out. 00:10:38.142 --> 00:10:40.144 I said I'd catch him but couldn't. 00:10:42.813 --> 00:10:46.275 If we hadn't done this, he wouldn't have stopped bullying Sehyun. 00:10:46.942 --> 00:10:48.444 Someone had to help him. 00:10:49.153 --> 00:10:51.322 He knew the risk involved too. 00:10:52.073 --> 00:10:53.699 Don't worry too much. 00:11:19.558 --> 00:11:21.769 Thanks, I know driving at night isn't easy. 00:11:21.852 --> 00:11:24.522 Please thank your father's friend for the car. 00:11:24.605 --> 00:11:26.691 Now go get some sleep. Don't worry. 00:11:27.316 --> 00:11:28.859 All right. You too go rest up. 00:11:29.485 --> 00:11:30.569 You go first. 00:11:30.945 --> 00:11:31.779 You go first. 00:11:31.862 --> 00:11:34.448 - I'll go when you go. - I'm not going until you go. 00:11:34.699 --> 00:11:35.991 I'll leave when you go in. 00:11:38.202 --> 00:11:39.202 All right, then. 00:11:41.622 --> 00:11:43.457 RESEARCH & LECTURE BUILDING 00:11:43.541 --> 00:11:46.252 That's it for today and this semester. 00:11:46.335 --> 00:11:48.215 I appreciate your hard work during the semester. 00:11:48.754 --> 00:11:51.066 Field training at patrol divisions starts next week, right? 00:11:51.090 --> 00:11:52.258 Yes, sir. 00:11:52.508 --> 00:11:54.468 I'm sure you know how to use the basic equipment 00:11:54.552 --> 00:11:56.262 like radios, handcuffs, and tasers. 00:11:56.345 --> 00:11:57.888 Though it's just a two-week training, 00:11:58.139 --> 00:12:00.057 I hope you learn things you can't from classes. 00:12:00.141 --> 00:12:02.141 Especially the ones going to the red light district 00:12:02.309 --> 00:12:04.229 should be careful of drunks when on night patrol. 00:12:04.311 --> 00:12:05.938 Yes, sir. 00:12:06.021 --> 00:12:09.608 In case you forgot, what is the most important thing during training? 00:12:10.526 --> 00:12:12.945 "Always say hello. Then you're half done." 00:12:15.072 --> 00:12:16.752 "Always say hello. Then you're half done." 00:12:17.491 --> 00:12:19.051 Also, always stay glued to your mentors 00:12:19.535 --> 00:12:22.455 and always tell your colleagues before doing anything. 00:12:22.538 --> 00:12:23.538 Yes, sir. 00:12:23.581 --> 00:12:24.581 That'll be all. 00:12:25.124 --> 00:12:27.042 Thank you. 00:12:31.922 --> 00:12:33.924 I heard you're doing the training in your hometown. 00:12:34.008 --> 00:12:36.343 Yes. My mom wants me to come down. 00:12:36.427 --> 00:12:37.303 What about you? 00:12:37.386 --> 00:12:40.306 I'm going to Cheongu. Looks like I was fated with that city. 00:12:40.389 --> 00:12:41.474 What a coincidence. 00:12:42.224 --> 00:12:45.436 Right. Have you heard from Sehyun yet? 00:12:45.519 --> 00:12:48.814 I called him last week, but his phone was off. 00:12:49.356 --> 00:12:51.192 So I just left him a text. 00:12:52.485 --> 00:12:53.861 I hope he's all right. 00:12:54.153 --> 00:12:55.633 I'm sure he'd call if something's up. 00:12:56.071 --> 00:12:58.282 - Let's go. - My gosh. 00:12:58.949 --> 00:13:01.452 Don't worry about me. And don't forget to take your meds. 00:13:02.161 --> 00:13:03.412 Okay. Talk to you later. 00:13:10.169 --> 00:13:13.672 SUEUN PATROL DIVISION, CHEONGU KO EUNKANG, KIM TAK, WI SEUNGHYUN 00:13:15.841 --> 00:13:17.161 We're going to the same division. 00:13:18.636 --> 00:13:20.012 It won't be boring at least. 00:13:20.304 --> 00:13:22.139 Hey, look. Eunkang is in our group too. 00:13:22.223 --> 00:13:23.599 Oh, really? 00:13:24.350 --> 00:13:25.518 How is it going? 00:13:26.977 --> 00:13:29.772 - Since when? - I don't know. Let's go eat. 00:13:30.439 --> 00:13:31.607 Let's go. 00:13:34.944 --> 00:13:37.905 - You scared me. - I heard about it. 00:13:38.656 --> 00:13:39.740 What? 00:13:41.158 --> 00:13:42.368 You guys... 00:13:43.285 --> 00:13:44.285 are in trouble. 00:13:51.085 --> 00:13:52.837 You're going to Sueun Patrol Division. 00:13:53.379 --> 00:13:54.899 You're going to Sueun Patrol Division. 00:13:55.840 --> 00:13:56.924 What about it? 00:13:57.007 --> 00:13:58.551 I heard it's the worst one. 00:13:59.134 --> 00:14:00.135 It's the worst. 00:14:00.928 --> 00:14:02.471 POLICE 00:14:02.555 --> 00:14:03.848 Hello. 00:14:03.931 --> 00:14:05.391 This is Sergeant Park. 00:14:05.766 --> 00:14:07.142 I'll do my best, sir. 00:14:07.226 --> 00:14:08.226 Welcome. 00:14:09.270 --> 00:14:12.439 And Mr. Kim Tak's mentor is Lieutenant Oh. 00:14:12.940 --> 00:14:14.733 - Hello, ma'am. - Nice to meet you. 00:14:16.151 --> 00:14:18.070 Lieutenant Oh, you're a KNPU graduate, right? 00:14:18.153 --> 00:14:20.531 - Which class was it? - The 35th, sir. 00:14:21.323 --> 00:14:25.160 Our trainees are in the 47th. They're so much younger than you. 00:14:25.244 --> 00:14:27.204 - Anyway, be nice to them. - Yes, sir. 00:14:28.330 --> 00:14:30.833 I heard from a senior who went there last year 00:14:30.916 --> 00:14:32.960 that one of the mentors there was really *y. 00:14:33.460 --> 00:14:35.045 Ms. Ko Eunkang's mentor... 00:14:37.423 --> 00:14:38.883 is Lieutenant Jin, right? 00:14:39.842 --> 00:14:43.512 He treats trainees like dirt and nitpicks at every tiny mistake. 00:14:46.849 --> 00:14:48.350 I'll do my best, sir. 00:14:52.187 --> 00:14:55.107 In the morning, we go on patrol around the neighborhood, 00:14:55.190 --> 00:14:57.318 mainly around the banks and big hospitals. 00:14:57.401 --> 00:15:00.404 And in the afternoon, we check the reported cases or go out to the field. 00:15:00.487 --> 00:15:01.487 I see. 00:15:02.114 --> 00:15:03.824 Then what are we doing today? 00:15:04.241 --> 00:15:05.701 We're leaving in five minutes. 00:15:05.784 --> 00:15:06.827 - Please get ready. - Okay. 00:15:06.911 --> 00:15:08.996 - I'm going to use the restroom. - Yes, sir. 00:15:10.247 --> 00:15:12.708 It's so hot this morning. 00:15:12.791 --> 00:15:14.084 HOW CAN WE HELP YOU? INFORMATION 00:15:16.587 --> 00:15:18.422 - Are you going out like that? - Pardon? 00:15:18.505 --> 00:15:20.174 I said, are you going out like that? 00:15:20.883 --> 00:15:21.883 Uh... 00:15:24.803 --> 00:15:26.347 Where is the equipment? 00:15:28.474 --> 00:15:30.267 Oh... 00:15:30.684 --> 00:15:32.311 Hey, take this. 00:15:32.811 --> 00:15:34.063 It's car number 12. 00:15:36.023 --> 00:15:37.900 Does this mean he wants me to drive? 00:15:40.402 --> 00:15:42.237 I don't have a driver's license yet... 00:15:42.321 --> 00:15:43.614 Who told you to drive? 00:15:44.823 --> 00:15:46.659 Go and turn on the air conditioner. 00:15:46.742 --> 00:15:48.452 Oh, the air conditioner. 00:15:49.078 --> 00:15:50.078 Yes, sir. 00:15:50.704 --> 00:15:52.623 And bring the equipment. 00:15:56.460 --> 00:15:58.837 Then are you commuting from school every day? 00:15:58.921 --> 00:15:59.921 Yes. 00:16:00.255 --> 00:16:03.717 Wow. That's at least two hours back and forth. 00:16:04.093 --> 00:16:05.636 It must be tough, Lieutenant Ko. 00:16:07.346 --> 00:16:09.890 Lieutenant? She's just a trainee. 00:16:10.474 --> 00:16:12.559 But she'll be a lieutenant once she graduates. 00:16:12.643 --> 00:16:14.228 Now everyone is a Lieutenant. 00:16:14.311 --> 00:16:17.856 Without actual field experience, you can't do the desk job either. 00:16:17.940 --> 00:16:20.401 You can hardly stay out of trouble. 00:16:21.944 --> 00:16:23.570 Is he saying that to me? 00:16:24.780 --> 00:16:26.532 I heard you should never challenge him. 00:16:26.615 --> 00:16:29.326 If you do, then your grade is immediately a C. 00:16:31.996 --> 00:16:34.748 I'll do my best to learn so I don't make any trouble. 00:16:34.832 --> 00:16:36.375 So please teach me lots, sir. 00:16:36.458 --> 00:16:38.460 - What should we eat for lunch? - What? 00:16:39.878 --> 00:16:41.296 Oh, well... 00:16:41.380 --> 00:16:43.007 It's hot today, 00:16:43.090 --> 00:16:45.759 so why don't we have some cold noodles... 00:16:45.843 --> 00:16:47.136 Let's go eat sundae soup. 00:16:47.886 --> 00:16:51.140 I guess sundae soup is a better idea. Beat the heat with heat. 00:16:57.771 --> 00:17:00.774 PLEASE KEEP THE TOILET CLEAN NO SMOKING 00:17:08.949 --> 00:17:10.659 He's so bossy. 00:17:11.744 --> 00:17:12.744 Cheer up. 00:17:14.997 --> 00:17:17.082 - Is everything okay? - Yes, sir. 00:17:17.166 --> 00:17:18.959 Don't use too much bleach. 00:17:19.043 --> 00:17:21.336 - The smell makes you feel dizzy. - I'm okay, sir. 00:17:21.545 --> 00:17:23.297 - It makes us feel dizzy. - Ahh... 00:17:23.922 --> 00:17:24.923 Okay. 00:17:25.007 --> 00:17:26.425 When I was a constable, 00:17:26.842 --> 00:17:29.053 I bought an eco-friendly detergent with my own money. 00:17:30.471 --> 00:17:32.514 - Keep it up. - Thank you, sir. 00:17:34.975 --> 00:17:38.312 Right. Don't forget to wash the patrol car when you're done. Okay? 00:17:38.395 --> 00:17:39.772 - Yes, sir. - Good luck then. 00:17:49.114 --> 00:17:52.201 BLEACH, ECO-FRIENDLY DETERGENT 00:18:00.292 --> 00:18:03.003 Uh... my friend said he needed one. 00:18:03.629 --> 00:18:04.880 And since I was here... 00:18:12.888 --> 00:18:14.389 I'll pay for this separately. 00:18:15.224 --> 00:18:17.559 It's okay. It's a work expense. 00:18:18.352 --> 00:18:20.354 Excuse me. We'd like to pay. 00:18:20.437 --> 00:18:21.437 Sure. 00:18:28.570 --> 00:18:29.738 Thank you, ma'am. 00:18:31.323 --> 00:18:33.492 My gosh, Hyun! 00:18:33.575 --> 00:18:36.453 My baby! Where have you been? 00:18:36.537 --> 00:18:38.664 I've been looking for you. 00:18:38.747 --> 00:18:41.125 - My gosh. - Hey. He's not your grandson. 00:18:41.208 --> 00:18:42.292 Put your hands away. 00:18:42.376 --> 00:18:44.920 Yes, he is! He's my Hyun. Right? 00:18:45.003 --> 00:18:45.671 Gosh. No, he isn't. 00:18:45.671 --> 00:18:46.255 Gosh. No, he isn't. 00:18:46.338 --> 00:18:48.132 She's in her dotage. 00:18:48.757 --> 00:18:51.385 She's usually okay, but she's like this every now and then. 00:18:51.468 --> 00:18:52.748 - Hyun... - It's getting worse... 00:18:52.803 --> 00:18:55.281 - since her grandson ran away. - You haven't eaten yet, have you? 00:18:55.305 --> 00:18:57.474 Let's go. Come on. 00:18:57.724 --> 00:19:00.394 Ma'am, where do you live? 00:19:12.948 --> 00:19:13.949 You must've been shocked. 00:19:14.491 --> 00:19:16.493 I can be really forgetful sometimes. 00:19:16.577 --> 00:19:18.245 It's okay, ma'am. 00:19:19.079 --> 00:19:20.873 Her grandson is a pain in the neck. 00:19:21.248 --> 00:19:24.960 He always asks her for money, saying he's going to auditions. 00:19:25.043 --> 00:19:26.628 He doesn't even go to school. 00:19:26.712 --> 00:19:28.422 Gosh. It's really hot. 00:19:29.298 --> 00:19:30.424 Thank you. 00:19:32.885 --> 00:19:34.469 Do you live with just your grandson? 00:19:35.262 --> 00:19:38.557 When did he leave the house? 00:19:39.725 --> 00:19:41.560 It's been almost a month now. 00:19:41.935 --> 00:19:43.812 Did you call the police? 00:19:44.855 --> 00:19:46.481 He said I shouldn't. 00:19:47.524 --> 00:19:49.443 Did he call you? 00:19:49.943 --> 00:19:51.945 He texts me from time to time. 00:19:52.863 --> 00:19:55.199 But I have horrible dreams these days. 00:19:56.366 --> 00:19:58.285 Whenever I call him, his phone is off. 00:19:59.077 --> 00:20:00.329 Can I see your phone? 00:20:07.336 --> 00:20:08.980 GRANDMA, I'M DOING FINE. DON'T CALL THE POLICE. 00:20:09.004 --> 00:20:10.631 I'LL MAKE MONEY AND COME BACK SOON 00:20:10.714 --> 00:20:12.216 I guess he's not missing then. 00:20:19.056 --> 00:20:20.599 Don't worry. 00:20:20.682 --> 00:20:23.936 If he doesn't text you for more than a week, please call me. 00:20:24.019 --> 00:20:25.979 - I'll give you my number. - Okay. 00:20:32.194 --> 00:20:33.695 Gosh, it's okay, ma'am. 00:20:33.779 --> 00:20:37.282 Please take it. I didn't even give you a glass of water. 00:20:37.824 --> 00:20:38.992 Come on. Take it. 00:20:39.618 --> 00:20:40.619 You really don't have to. 00:20:41.536 --> 00:20:42.537 Thank you, ma'am. 00:20:43.038 --> 00:20:44.081 Okay. 00:20:44.498 --> 00:20:46.124 - Thank you. - No problem. 00:20:50.128 --> 00:20:51.755 - Bye. - Bye. 00:20:52.172 --> 00:20:53.465 Have a safe trip back. 00:21:02.224 --> 00:21:03.600 "Grandma. 00:21:04.643 --> 00:21:08.855 I'm doing fine. 00:21:12.651 --> 00:21:16.905 Don't skip meals." 00:21:23.537 --> 00:21:25.414 Hurry up! 00:21:25.497 --> 00:21:27.207 KANG MINSEOK, LEE SEHYUN, PARK EUNHYUNG 00:21:28.667 --> 00:21:30.961 You can't go to bed until you meet today's quota. 00:21:34.673 --> 00:21:36.800 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:21:36.883 --> 00:21:39.970 It's only been three days, but it feels like thirty. 00:21:40.595 --> 00:21:42.306 Gosh. I'm already exhausted. 00:21:43.598 --> 00:21:46.685 The dog days are coming soon. Maybe we should go eat some chicken stew. 00:21:47.561 --> 00:21:49.730 That's not going to solve anything. 00:21:50.230 --> 00:21:51.398 Hey, look. 00:21:51.940 --> 00:21:54.192 Where do you look when told to look at the rear of a car? 00:21:54.901 --> 00:21:55.986 Rear of the car? 00:21:56.570 --> 00:21:58.613 - The trunk? The license plate? - Right? 00:21:58.697 --> 00:22:01.616 See? I'm not the only one. Gosh! 00:22:03.744 --> 00:22:04.828 Driver's license, please. 00:22:06.038 --> 00:22:07.331 Thank you. 00:22:08.415 --> 00:22:09.708 Watch the rear. 00:22:17.674 --> 00:22:20.802 What are you doing? I said to look if cars are coming from the rear. 00:22:22.220 --> 00:22:24.181 Don't you understand what I'm saying? 00:22:24.264 --> 00:22:25.264 I'm sorry, sir. 00:22:25.307 --> 00:22:26.350 Geez. 00:22:26.933 --> 00:22:28.727 All right. Thank you. 00:22:32.564 --> 00:22:33.982 I'm serious. 00:22:34.066 --> 00:22:35.442 Right. Sorry. 00:22:35.942 --> 00:22:37.569 You should've been careful. 00:22:37.652 --> 00:22:39.613 He could've gotten into an accident. 00:22:39.696 --> 00:22:40.989 I know I made a mistake. 00:22:41.073 --> 00:22:44.534 But he's supposed to teach me before scolding me. 00:22:44.618 --> 00:22:46.328 That's only fair. 00:22:46.411 --> 00:22:48.163 And he never says hello back to me. 00:22:48.580 --> 00:22:50.665 It's not like I wanted to be his mentee. 00:22:52.876 --> 00:22:54.378 I've got to do something about this. 00:22:54.461 --> 00:22:57.672 Maybe I should have a fight with him. Do you want to change your mentor? 00:22:58.215 --> 00:22:59.549 As if you have the power to. 00:22:59.633 --> 00:23:01.635 You're cleaning the restroom every day. 00:23:14.940 --> 00:23:17.109 Hey, what are you doing this weekend? 00:23:17.776 --> 00:23:19.694 Spending time with you, obviously. 00:23:19.903 --> 00:23:21.196 Why? 00:23:21.279 --> 00:23:24.199 Well, I thought I could treat you to dinner. 00:23:24.282 --> 00:23:26.284 BE A WARNING TO THE PEOPLE 00:23:29.121 --> 00:23:30.163 Ta-da! 00:23:30.247 --> 00:23:32.707 Wow. You finally got it. 00:23:32.791 --> 00:23:34.292 I can officially drive now. 00:23:34.709 --> 00:23:36.253 I passed the exam on my first try. 00:23:36.336 --> 00:23:39.589 It was not easy, but I did it! 00:23:39.673 --> 00:23:41.716 It's all thanks to your great teacher. 00:23:42.175 --> 00:23:44.511 Whoever your teacher was, he must've taught you well. 00:23:44.594 --> 00:23:45.594 Gosh. 00:23:46.221 --> 00:23:48.223 Wait. Is this photoshopped? 00:23:49.015 --> 00:23:50.142 Give it back. 00:23:50.559 --> 00:23:51.601 Give it. 00:23:56.148 --> 00:23:57.232 Are you mad? 00:23:58.650 --> 00:23:59.860 I was just kidding. 00:24:00.152 --> 00:24:02.195 Do you need any other licenses? 00:24:02.279 --> 00:24:03.822 It doesn't hurt to have more licenses. 00:24:03.905 --> 00:24:06.491 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:24:16.209 --> 00:24:17.711 It's really sweet. 00:24:19.921 --> 00:24:22.257 Has the plum lady heard from her grandson yet? 00:24:24.384 --> 00:24:27.762 She said he ran away from home before too, but never had his phone turned off. 00:24:28.221 --> 00:24:30.849 But this time, his phone is off. So she's really worried. 00:24:34.436 --> 00:24:36.688 Right. Speaking of which... 00:24:38.231 --> 00:24:41.109 let me know if you see this boy while you're on patrol. 00:24:48.241 --> 00:24:49.701 Where did you get this photo? 00:24:49.868 --> 00:24:51.786 From the plum lady's house. 00:24:54.206 --> 00:24:55.457 Is he your grandson? 00:24:55.540 --> 00:24:56.708 Yes. 00:25:01.296 --> 00:25:04.799 We'll call you if we see anyone who looks like him. 00:25:06.676 --> 00:25:07.719 Sehyun, I mean... 00:25:08.637 --> 00:25:11.765 - When did you say her grandson left again? - About a month ago. 00:25:12.807 --> 00:25:14.684 Maybe he didn't go home that day. 00:25:15.852 --> 00:25:17.896 - He's a scary guy. - Hey! 00:25:18.522 --> 00:25:20.106 He sends me those pictures. 00:25:20.607 --> 00:25:22.067 What if he gets revenge on me? 00:25:24.110 --> 00:25:25.737 Tak, where does she live? 00:25:34.079 --> 00:25:35.872 Ma'am, are you in there? 00:25:39.417 --> 00:25:40.669 Ma'am, are you home? 00:25:53.014 --> 00:25:54.057 Are you outside? 00:25:54.641 --> 00:25:56.201 You know we go on patrol at two, right? 00:25:56.726 --> 00:25:58.478 Yes, I'm on my way back. 00:26:02.774 --> 00:26:05.569 GEUMEUN JEWELRY 00:26:17.330 --> 00:26:18.331 Hello. 00:26:24.337 --> 00:26:26.673 So what are you investigating? 00:26:26.756 --> 00:26:27.632 What? 00:26:27.716 --> 00:26:31.636 Right. Someone reported that there were suspicious people around here, 00:26:31.720 --> 00:26:33.388 - so we're investigating the area. - I see. 00:26:33.763 --> 00:26:37.892 Is this related to gangs or a serial murderer? 00:26:38.310 --> 00:26:39.644 - Maybe. - Oh, no. 00:26:40.770 --> 00:26:44.024 But I'm not sure if we still have footage from a month ago. 00:26:48.653 --> 00:26:49.696 There he is. 00:27:00.123 --> 00:27:01.643 CONSTABLE LEE OF SUEUN PATROL DIVISION 00:27:05.211 --> 00:27:06.212 Yes, Constable Lee. 00:27:06.296 --> 00:27:08.798 Aren't you coming back? It's almost two. 00:27:12.719 --> 00:27:14.137 I'll be right there, sir. 00:27:14.596 --> 00:27:15.596 Okay. 00:27:17.182 --> 00:27:18.600 What is wrong with you? 00:27:19.142 --> 00:27:21.811 Do you think you're here to play? 00:27:22.270 --> 00:27:24.064 What have you been doing until now? 00:27:24.481 --> 00:27:27.108 - I'm sorry. I forgot... - "Forgot"? 00:27:27.567 --> 00:27:28.985 What a great excuse you've got. 00:27:29.069 --> 00:27:31.154 You have a lousy mindset! 00:27:31.446 --> 00:27:35.700 You think you're too great to do the stupid patrolling, don't you? 00:27:35.784 --> 00:27:38.244 No, sir. That's not true. 00:27:38.328 --> 00:27:39.328 The truth is... 00:27:39.371 --> 00:27:43.124 If you're slow, work hard at least. 00:27:43.583 --> 00:27:45.710 I can't believe we have such a stupid trainee. 00:27:47.087 --> 00:27:49.339 Move! Get out of my sight. 00:28:12.487 --> 00:28:13.738 Is Eunkang all right? 00:28:14.072 --> 00:28:16.272 I heard she got an earful from Lieutenant Jin yesterday. 00:28:16.991 --> 00:28:18.201 She must be feeling awful. 00:28:18.785 --> 00:28:20.620 I haven't talked to her either. 00:28:20.954 --> 00:28:22.414 I thought she'd like to be alone. 00:28:23.832 --> 00:28:24.999 Lieutenant Oh said 00:28:26.167 --> 00:28:30.088 that Lieutenant Jin is always mean to the trainees from our school. 00:28:30.839 --> 00:28:34.217 Apparently his former boss was a KNPU graduate 00:28:34.884 --> 00:28:37.178 - and they didn't get along. - Really? 00:28:39.848 --> 00:28:40.849 Hey. 00:28:40.932 --> 00:28:43.768 You should tell her to have a talk with Lieutenant Jin. 00:28:44.269 --> 00:28:46.938 Or she'll get an F. That's Lieutenant Jin. 00:28:47.021 --> 00:28:48.189 He could actually do that. 00:28:48.898 --> 00:28:51.818 We're off today, so maybe we can talk about it over lunch later. 00:28:52.026 --> 00:28:53.111 That sounds good. 00:28:58.116 --> 00:28:59.116 Where are you going? 00:29:00.201 --> 00:29:01.536 I'm going to work. 00:29:01.870 --> 00:29:04.289 - But today is Sunday. - I have a lot to do. 00:29:04.372 --> 00:29:06.541 I see. Take it easy. 00:29:06.624 --> 00:29:07.624 Thanks. 00:29:49.125 --> 00:29:50.794 Would this happen to be Ms. Gi Hanna? 00:29:51.836 --> 00:29:54.297 Yes. I am Gi Hanna. 00:29:55.840 --> 00:29:57.592 I heard I had a visitor. 00:29:58.343 --> 00:30:01.137 Okay. You're that Shasha wench's daughter. 00:30:01.221 --> 00:30:03.598 - So that's her? - Hey. Where's your mother? 00:30:03.681 --> 00:30:05.433 - Where's your mom? - Where is she? 00:30:07.560 --> 00:30:09.229 - What are you all doing? - Hey! 00:30:09.312 --> 00:30:11.314 Everyone! Please calm down! 00:30:24.536 --> 00:30:26.412 You shouldn't be doing this here! 00:30:30.667 --> 00:30:32.752 Excuse me, listen! 00:30:32.836 --> 00:30:34.003 - What is it? - Who is he? 00:30:34.087 --> 00:30:36.130 - Who are you? - What are you doing? Use your words. 00:30:36.214 --> 00:30:38.758 Who are you? Move! Get out of the way! 00:30:38.842 --> 00:30:39.842 I said, move! 00:30:40.969 --> 00:30:42.470 - What are you doing? - Get off of me! 00:30:42.554 --> 00:30:43.847 I'm sorry, but I can't. 00:30:43.930 --> 00:30:46.349 If you have something to say, go get visitor permits. 00:30:46.432 --> 00:30:50.019 Or I'll report you all... for illegal trespassing. 00:30:50.103 --> 00:30:51.747 What are you waiting for? Come on and help me! 00:30:51.771 --> 00:30:53.356 Hey, get back inside. 00:30:53.439 --> 00:30:54.607 Come on. Go. 00:30:54.691 --> 00:30:55.691 - Hurry... - Hey! 00:30:56.109 --> 00:30:58.570 - Who are you to say she can go? - Hey, lady! 00:31:00.780 --> 00:31:02.115 Hey, she's running away. 00:31:02.198 --> 00:31:04.826 - Hey, stop! - Where are you going? 00:31:16.421 --> 00:31:18.673 Please pick up. 00:31:20.216 --> 00:31:22.552 The person you have reached is unavailable. 00:31:28.892 --> 00:31:30.685 The person you have reached is unavailable. 00:31:30.768 --> 00:31:32.353 Darn it! 00:32:08.765 --> 00:32:11.392 They're gone. All of them. 00:32:12.185 --> 00:32:14.729 They won't come back. 00:32:15.271 --> 00:32:17.357 I warned them really intimidatingly. 00:32:20.526 --> 00:32:21.526 I'll go, then. 00:32:24.155 --> 00:32:25.198 Wait. 00:32:27.700 --> 00:32:29.035 Are you going to tell other kids? 00:32:37.210 --> 00:32:38.210 Don't worry. 00:32:39.837 --> 00:32:41.089 I won't. 00:32:44.384 --> 00:32:45.468 I'll go now. 00:33:24.882 --> 00:33:28.386 CONVENIENCE STORE 00:34:02.003 --> 00:34:04.003 SORRY WE'RE TEMPORARILY CLOSED FOR PERSONAL REASONS 00:34:20.813 --> 00:34:24.442 CRIME PREVENTION CCTV IN USE 00:34:24.525 --> 00:34:26.295 CHEONGU CITIZEN SAFETY AND TRAFFIC INFORMATION CENTER 00:34:26.319 --> 00:34:27.504 Do you have an official request? 00:34:27.528 --> 00:34:30.907 Today is a weekend, so I'll send it to you tomorrow. 00:34:30.990 --> 00:34:32.075 No. 00:34:32.283 --> 00:34:33.283 Ah... 00:34:40.917 --> 00:34:41.959 Which class are you in? 00:34:43.336 --> 00:34:46.672 - Pardon? I'm in the 47th class. - I was in the 35th. 00:34:48.091 --> 00:34:49.383 Hello, sir. 00:34:55.515 --> 00:34:57.355 You know you usually need an official document. 00:34:57.391 --> 00:35:00.186 Of course I do. I really appreciate your help, sir. 00:35:05.900 --> 00:35:07.902 Wait. Could you show me that again? 00:35:12.573 --> 00:35:15.701 SEUNGHYUN 00:35:17.161 --> 00:35:19.241 - Is she still not answering? - No. Maybe she's asleep. 00:35:20.248 --> 00:35:21.248 Hey, Hanna. 00:35:21.707 --> 00:35:22.959 Is Eunkang in her room? 00:35:23.042 --> 00:35:24.752 - She left this morning. - Where? 00:35:24.836 --> 00:35:26.504 She's working today. Didn't you know? 00:35:29.048 --> 00:35:31.217 Right. I heard Lieutenant Jin was working today. 00:35:31.884 --> 00:35:34.262 I guess she went there because she felt bad. 00:35:35.138 --> 00:35:37.598 She shouldn't have gone to the plum lady's house. 00:35:39.308 --> 00:35:40.309 The plum lady? 00:35:41.394 --> 00:35:42.728 The plum lady's grandson. 00:35:44.188 --> 00:35:47.316 She went to her house after seeing the photo of him. 00:35:47.942 --> 00:35:48.942 Her grandson? 00:36:06.043 --> 00:36:07.712 SEUNGHYUN 00:36:09.714 --> 00:36:10.798 Where are you? 00:36:11.382 --> 00:36:12.860 You're looking for Sehyun, aren't you? 00:36:12.884 --> 00:36:14.760 I didn't tell you because I wasn't sure myself. 00:36:14.844 --> 00:36:16.446 I don't have time to talk about it right now. 00:36:16.470 --> 00:36:18.598 I'll send you an address now. Meet me there. 00:36:18.973 --> 00:36:20.141 Okay. 00:36:30.818 --> 00:36:32.320 Sehyun! 00:36:33.654 --> 00:36:35.531 If you have no loyalty, 00:36:36.782 --> 00:36:39.035 get your job done at least! 00:36:39.702 --> 00:36:42.705 You can't even get 50 done 00:36:42.788 --> 00:36:45.625 while all the others get 100 done! 00:36:47.043 --> 00:36:49.754 I'm sorry. Please spare me. 00:36:53.633 --> 00:36:56.928 I'm being generous here, giving you a second chance. So do well. 00:36:57.011 --> 00:36:58.387 I'll do well. 00:37:01.057 --> 00:37:03.059 No more funny business, okay? 00:37:04.560 --> 00:37:06.812 Or you'll spend the rest of your life in a wheelchair. 00:37:06.896 --> 00:37:10.358 Okay. 00:37:13.986 --> 00:37:16.030 I'm going out. Keep an eye on the kids. 00:37:16.113 --> 00:37:17.323 Yes, boss. 00:37:36.592 --> 00:37:39.345 NEW WORLD KARAOKE PC GAME LAND 00:37:39.428 --> 00:37:40.638 Thank you. 00:37:55.736 --> 00:37:57.488 78O 1345 00:37:59.824 --> 00:38:00.824 78O 1345 00:38:17.133 --> 00:38:18.426 Seunghyun! 00:38:20.177 --> 00:38:21.429 - Gosh. - Hey. 00:38:21.929 --> 00:38:23.264 Sorry. 00:38:23.347 --> 00:38:25.141 - When did you get here? - Just now. 00:38:25.224 --> 00:38:27.977 I told you to wait. You were going to go in without us, weren't you? 00:38:28.060 --> 00:38:29.729 No. I was just checking it out. 00:38:29.812 --> 00:38:31.230 Did you see the photos I sent? 00:38:32.440 --> 00:38:33.607 Something is... 00:38:34.275 --> 00:38:35.568 definitely going on here. 00:38:36.527 --> 00:38:37.611 Did you see anything? 00:38:40.489 --> 00:38:42.033 It's my gut feeling. 00:38:44.577 --> 00:38:46.329 Anyway, thank you for coming. 00:38:47.747 --> 00:38:50.249 Tak on the left and Seunghyun on the right. I feel safe now. 00:38:50.333 --> 00:38:51.459 Cover me. 00:39:03.179 --> 00:39:04.180 They're coming in. 00:39:09.602 --> 00:39:11.604 PC GAME LAND 00:39:17.693 --> 00:39:20.154 - Maybe there's no one inside. - There is someone. 00:39:22.198 --> 00:39:24.742 The outdoor air conditioner unit was running. 00:39:34.502 --> 00:39:35.503 Step back. 00:39:47.515 --> 00:39:50.601 - May I help you? - We're looking for a person. 00:39:50.684 --> 00:39:53.354 Is there a student called Lee Sehyun here? 00:39:53.437 --> 00:39:54.855 There's no one like that. 00:39:55.398 --> 00:39:56.398 Whoa! 00:40:05.241 --> 00:40:07.076 What the hell? 00:40:09.787 --> 00:40:11.831 I'm telling you, he's not here! 00:40:13.082 --> 00:40:14.083 He's not here! 00:40:21.966 --> 00:40:23.259 Stay still! 00:40:52.997 --> 00:40:54.331 Eunkang! 00:41:05.092 --> 00:41:06.302 You bastard... 00:41:13.642 --> 00:41:14.935 Hey! 00:41:15.811 --> 00:41:16.896 Hey. 00:41:23.235 --> 00:41:24.820 Damn it. 00:41:27.698 --> 00:41:29.950 - Hey. Get off. - Come here. 00:41:30.034 --> 00:41:31.160 Let go of me. 00:41:32.870 --> 00:41:34.330 Hey. I said, get off. 00:41:34.747 --> 00:41:35.747 Get off me! 00:41:37.166 --> 00:41:38.209 What the... 00:41:40.503 --> 00:41:41.629 Geez. 00:41:49.345 --> 00:41:50.387 Hey! 00:42:03.025 --> 00:42:05.194 Ko Eunkang. What are these photos?! 00:42:14.954 --> 00:42:15.955 Come here! 00:42:27.258 --> 00:42:28.425 Seunghyun! 00:42:31.679 --> 00:42:34.014 Seunghyun, I'll take it from here. 00:42:34.098 --> 00:42:35.516 You go check out Eunkang. Now! 00:42:37.893 --> 00:42:40.104 It's 51C 3319. 00:42:40.813 --> 00:42:41.939 Yes. 00:42:43.649 --> 00:42:44.942 SECOND-HAND APPLIANCES PICK UP 00:42:57.788 --> 00:42:58.789 What about Tak? 00:42:58.872 --> 00:43:00.874 - He's looking for Sehyun. - Hop in. 00:43:05.462 --> 00:43:07.702 - What happened to your forehead? - Nothing. I'm all right. 00:43:24.648 --> 00:43:26.609 Damn it... 00:43:33.907 --> 00:43:36.702 Plate number 51C 3319, stop the car. 00:43:36.952 --> 00:43:39.872 Plate number 51C 3319, stop the car. 00:43:42.041 --> 00:43:43.751 Damn it! 00:43:56.680 --> 00:43:58.515 Goddamn it! 00:44:09.693 --> 00:44:10.736 This punk... 00:44:12.071 --> 00:44:14.865 WI SEUNGHYUN 00:44:16.825 --> 00:44:17.825 Yes. 00:44:19.078 --> 00:44:20.621 We're passing Eulji Park right now. 00:44:22.122 --> 00:44:23.624 Yes, Lieutenant Jin. 00:44:26.168 --> 00:44:27.503 He didn't get far. 00:44:27.586 --> 00:44:30.089 He's near Goeum Intersection on Route 29. 00:44:30.172 --> 00:44:32.007 - Where's that? - Hold on. 00:44:32.633 --> 00:44:34.968 20M, INTERSECTION 00:44:36.595 --> 00:44:39.181 - To the left. - Left? 00:44:41.225 --> 00:44:42.726 Wait! 00:44:51.235 --> 00:44:52.903 Darn it. 00:45:17.386 --> 00:45:18.846 That little punk. 00:45:24.268 --> 00:45:27.438 By the way, how does Lieutenant Jin know about this? 00:45:27.521 --> 00:45:28.564 I reported it to him. 00:45:29.982 --> 00:45:34.486 LIEUTENANT JIN OF SUEUN PATROL DIVISION 00:45:35.070 --> 00:45:39.283 Lieutenant Jin, I know I have let you down in many ways. 00:45:39.908 --> 00:45:42.161 But I want you to take a look at these photos just once. 00:45:51.170 --> 00:45:53.464 Ko Eunkang. What are these photos?! 00:45:55.257 --> 00:45:58.010 I'm glad things worked out between you and Lieutenant Jin. 00:46:02.389 --> 00:46:03.849 - Hey. That's Oh Janggu. - What? Where? 00:46:03.932 --> 00:46:05.142 Over there. 00:46:15.527 --> 00:46:17.738 - Hey, you just hit that car. - I did? 00:46:18.155 --> 00:46:19.281 Oh, no. 00:46:21.408 --> 00:46:23.410 Let's focus on catching him for now. 00:46:24.036 --> 00:46:25.078 Okay. 00:46:25.162 --> 00:46:27.331 Right. I'm on duty now. 00:46:39.384 --> 00:46:40.886 What the heck is that?! 00:47:00.280 --> 00:47:01.907 Get out of my way! 00:47:06.954 --> 00:47:08.497 Oh, no. What do we do? 00:47:47.828 --> 00:47:50.706 Is this guy drunk or what? 00:47:52.249 --> 00:47:53.417 Open the door. 00:47:56.753 --> 00:47:57.963 I'm not riding trucks anymore. 00:48:01.508 --> 00:48:02.801 Come here. 00:48:04.553 --> 00:48:05.721 Come here! 00:48:09.141 --> 00:48:12.144 CRIMINAL 00:48:21.361 --> 00:48:22.654 Sehyun! 00:48:23.864 --> 00:48:24.864 Grandma. 00:48:25.365 --> 00:48:28.535 My baby. You look so skinny. What happened? 00:48:29.119 --> 00:48:32.039 Where did you get all these scars? 00:48:32.789 --> 00:48:33.790 Tell me. 00:48:35.125 --> 00:48:36.125 Grandma. 00:48:36.627 --> 00:48:37.920 I'm sorry. 00:48:38.503 --> 00:48:39.546 I'll... 00:48:40.130 --> 00:48:41.381 I won't upset you anymore. 00:48:41.465 --> 00:48:42.633 Okay, my baby. 00:48:48.847 --> 00:48:49.847 Ma'am. 00:48:50.307 --> 00:48:52.559 Sehyun has to go now. He'll be investigated. 00:48:55.562 --> 00:48:56.562 Go. 00:48:57.230 --> 00:48:59.191 And come back to me right away. 00:48:59.691 --> 00:49:01.234 When you're back, 00:49:02.277 --> 00:49:03.946 we'll eat together. 00:49:04.029 --> 00:49:05.197 Okay. 00:49:25.926 --> 00:49:27.427 Thank you for your help, sir. 00:49:27.970 --> 00:49:28.970 Hey. 00:49:29.012 --> 00:49:31.890 You should have given me an official report about it. 00:49:31.974 --> 00:49:34.810 - You're lucky I saw your text. - I'm sorry, sir. 00:49:34.893 --> 00:49:37.980 And you were snooping around during patrol hours, 00:49:38.063 --> 00:49:39.523 acting on your own. 00:49:39.606 --> 00:49:42.484 What did you expect from me, a compliment? 00:49:43.193 --> 00:49:44.277 No, sir. 00:49:44.361 --> 00:49:45.445 Seriously. 00:49:46.196 --> 00:49:48.281 I don't like you even to the very end. 00:49:51.952 --> 00:49:53.286 Are you hurt anywhere? 00:49:56.206 --> 00:49:57.207 No, sir. 00:49:59.042 --> 00:50:01.878 - I hit a car... - Oh, come on! 00:50:01.962 --> 00:50:04.423 That's so annoying. Geez. 00:50:07.259 --> 00:50:08.301 I'm sorry, sir. 00:50:13.015 --> 00:50:15.142 - Well, then... - Hey. 00:50:17.144 --> 00:50:18.353 Take this. 00:50:18.895 --> 00:50:21.356 My wife said I shouldn't share it with anyone else, but... 00:50:22.399 --> 00:50:24.568 - You don't want it? - I do, sir. 00:50:25.485 --> 00:50:26.486 Thank you, sir. 00:50:26.570 --> 00:50:29.072 It's expensive. Don't throw it away. 00:50:30.032 --> 00:50:32.325 Man. It's so hot today. 00:50:32.409 --> 00:50:33.785 Sir. Can I have one too? 00:50:33.869 --> 00:50:35.537 Buy one yourself, you punk. 00:50:35.620 --> 00:50:37.164 Come on. That's so unfair. 00:50:41.585 --> 00:50:43.545 HIGH-QUALITY ORGANIC VEGETABLE JUICE 00:50:48.133 --> 00:50:51.261 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:50:51.344 --> 00:50:53.346 CERTIFICATE OF COMMENDATION KNPU FRESHMAN KIM TAK 00:50:54.139 --> 00:50:55.599 You did a great job. 00:50:56.308 --> 00:50:59.102 I heard you got hurt while chasing him. Are you okay? 00:50:59.186 --> 00:51:01.396 Yes, ma'am. I'm all recovered. 00:51:01.480 --> 00:51:02.606 I'm all right. 00:51:02.689 --> 00:51:03.689 I'm fine too. 00:51:03.732 --> 00:51:04.983 I'm glad to hear that. 00:51:05.067 --> 00:51:08.904 Your brave actions have done our school proud. 00:51:08.987 --> 00:51:10.572 Not just that. 00:51:10.655 --> 00:51:13.617 It looks like they really poured their blood, sweat, and tears into this. 00:51:13.700 --> 00:51:16.578 Sueun Patrol Division gave all A's to our trainees for the first time. 00:51:16.912 --> 00:51:20.123 There's a strict mentor there like Professor Bang, 00:51:20.207 --> 00:51:22.084 so one of the trainees always got a low grade. 00:51:23.585 --> 00:51:26.588 Many officers in the field have prejudices against our school. 00:51:26.671 --> 00:51:29.925 And I'm proud that you managed to win their favor. 00:51:40.977 --> 00:51:42.270 - You can get it. - Yes, ma'am. 00:51:44.606 --> 00:51:45.690 Hello? 00:51:47.150 --> 00:51:48.235 An interview? 00:51:49.236 --> 00:51:50.362 Today? 00:51:50.779 --> 00:51:54.491 Sure. I have time. Come to school. We can do it in my office. 00:51:55.242 --> 00:51:56.326 Okay. Bye. 00:51:57.869 --> 00:51:59.454 It must've been an emergency. 00:52:01.289 --> 00:52:03.083 Are you going to be on TV this week? 00:52:03.166 --> 00:52:04.709 Yes. Tomorrow night. 00:52:05.377 --> 00:52:08.421 - Are you going to watch? - No. I want to skip that show. 00:52:10.632 --> 00:52:12.968 You two really... 00:52:13.510 --> 00:52:15.762 have a very good relationship. 00:52:16.721 --> 00:52:19.307 Should we give you a "best couple" award? 00:52:21.226 --> 00:52:23.645 Right. The Chief of the patrol division 00:52:23.728 --> 00:52:26.690 sent this incentive in appreciation of your performance. 00:52:27.065 --> 00:52:28.275 Take it. 00:52:28.817 --> 00:52:29.985 It's okay. 00:52:30.068 --> 00:52:31.236 You have my permission. 00:52:32.946 --> 00:52:33.946 Ms. Kim. 00:52:34.698 --> 00:52:37.534 What I get from the networks for the interview and the consultation 00:52:37.617 --> 00:52:39.494 is all donated to the school development fund. 00:52:40.495 --> 00:52:43.290 Maybe we should just donate this incentive to the fund too. 00:52:43.748 --> 00:52:45.792 Thank you. 00:52:46.793 --> 00:52:47.793 At ease. 00:52:56.261 --> 00:52:58.763 This year's freshmen are full of surprises. 00:52:59.222 --> 00:53:02.058 They're a little mischievous, but they're creative. 00:53:02.184 --> 00:53:03.351 I can see that. 00:53:03.435 --> 00:53:04.519 During Cheongram Education, 00:53:04.603 --> 00:53:06.683 I was afraid they would have a hard time settling in, 00:53:06.730 --> 00:53:10.567 but it looks like they're all on the right track now. 00:53:29.753 --> 00:53:32.047 Man. It gives me the creeps. 00:53:36.051 --> 00:53:37.051 What? 00:53:52.192 --> 00:53:54.527 You like that, don't you? 00:53:55.278 --> 00:53:56.947 How do you feel? 00:54:12.587 --> 00:54:14.714 Wasn't this what you wanted? 00:54:16.841 --> 00:54:18.927 - Can I use your phone? - Why? 00:54:19.552 --> 00:54:21.012 It got switched with someone else's. 00:54:22.847 --> 00:54:23.847 I see. 00:54:26.101 --> 00:54:27.101 Huh? 00:54:29.771 --> 00:54:31.398 How good is it? 00:54:35.277 --> 00:54:36.945 What were you saying before? 00:54:38.071 --> 00:54:40.532 You just leech off of others. 00:54:44.703 --> 00:54:47.038 EUNKANG 00:55:05.557 --> 00:55:06.599 Hello?