WEBVTT 00:00:51.000 --> 00:00:53.440 آقای ایم شنیدم بعد از مدت ها 00:00:53.520 --> 00:00:57.040 دوباره با بازیگری که قبلا باهم بودین، قرار میذارین 00:00:57.120 --> 00:00:59.720 ببینم امروز اینجا حضور دارن؟ 00:01:11.440 --> 00:01:13.720 متاسفم. اگه میشه سوالات شخصی نپرسین 00:01:13.800 --> 00:01:14.640 مشکلی نیست 00:01:15.960 --> 00:01:17.200 به سوال جواب میدم 00:01:19.000 --> 00:01:21.480 ازم پرسیدین که شخصی که بهش علاقه دارم اینجاست یا نه 00:01:24.600 --> 00:01:25.440 بله. اینجاست 00:01:39.760 --> 00:01:42.160 نمیتونم بهتون بگم کیه 00:01:42.240 --> 00:01:43.600 ...اما شخصی که من بهش علاقه مندم 00:01:45.560 --> 00:01:46.440 امروز اینجاست 00:01:54.080 --> 00:01:56.360 هنوز کامل نتونستم دلش رو بدست بیارم 00:01:56.960 --> 00:01:58.240 اما میخوام از این فرصت استفاده کنم 00:01:58.320 --> 00:02:00.880 تا بهش بگم چه حسی نسبت بهش دارم 00:02:05.720 --> 00:02:06.840 محض اطلاع اعلام می‌کنم 00:02:06.960 --> 00:02:09.640 این شخصی که درموردش صحبت کردم خانم کوان سه نا نیستن 00:02:09.720 --> 00:02:11.920 واقعا اینطور نیست 00:02:12.000 --> 00:02:15.240 امیدوارم سوتفاهمی پیش نیاد 00:02:31.760 --> 00:02:33.160 « اعتراف ناگهانی ایم هیون جون » 00:02:33.240 --> 00:02:34.560 ( اون با قطعیت قرار گذاشتن با کوان سه نا رو رد کرد) 00:02:35.360 --> 00:02:36.960 کسی که بهش علاقه مندم امروز اینجاست؟ 00:02:37.040 --> 00:02:38.200 این یعنی چی؟ 00:02:38.280 --> 00:02:39.720 اگه کوان سه نا نیست 00:02:39.800 --> 00:02:41.360 یعنی عضو عوامله؟ 00:02:41.440 --> 00:02:44.720 شاید فقط میخواد سروصدا به پا کنه- درهر صورت لیم هیون جون داره میترکونه- 00:02:44.800 --> 00:02:46.080 کنفرانس مطبوعاتی نتیجه داد 00:02:58.800 --> 00:03:00.280 ( ایم هیون جون ) 00:03:03.240 --> 00:03:04.320 الو؟- چرا هنوز اونجایی؟- 00:03:09.720 --> 00:03:11.320 نو چرا اونجا موندی؟ 00:03:11.840 --> 00:03:13.760 خب، من همین الان یه بمب خبری انداختم 00:03:14.440 --> 00:03:16.000 برای همین باید حواسم باشه که 00:03:16.840 --> 00:03:17.680 غش نکنی بیفتی رو دستم 00:03:18.880 --> 00:03:19.880 چی؟ 00:03:23.400 --> 00:03:24.920 شوکه شدی؟- آره- 00:03:25.920 --> 00:03:28.880 انقدر شوکه شدم که نتونستم مقاله م رو بنویسم 00:03:30.640 --> 00:03:31.800 چرا اون کارو کردی؟ 00:03:31.920 --> 00:03:34.160 صددفعه که بهت گفتم 00:03:34.240 --> 00:03:36.560 اما مثل اینکه هردفعه خودتو میزدی به اون راه 00:03:37.080 --> 00:03:38.520 برای همین فقط رسمیش کردم 00:03:46.280 --> 00:03:49.000 امکان نداره! اینو دیدی؟ 00:03:49.080 --> 00:03:50.320 دوست دختر کانگ پیل گو 00:03:50.400 --> 00:03:51.880 شنیدم که اون فیلمنامه‌ نویسه 00:03:51.960 --> 00:03:53.560 شنیدم که با تیم طراحی لباسه 00:03:53.640 --> 00:03:55.640 من شنیدم تهیه کننده ی اجراییه 00:03:55.720 --> 00:03:57.400 چی؟- منم شنیدم- 00:03:57.480 --> 00:03:59.600 نه، شنیدم دوست دختر ایم هیون جون 00:04:00.520 --> 00:04:01.560 کارگردان بک بیونگ گیه 00:04:01.640 --> 00:04:03.760 چی؟- امکان نداره- 00:04:03.840 --> 00:04:06.280 کارگردان بک نمیتونه دوست دخترش باشه 00:04:06.360 --> 00:04:09.440 بچه‌ها، باید تعصب رو کنار بذارین و ذهنتون رو باز کنین 00:04:09.520 --> 00:04:13.080 آقای بک بیونگ گی تا فصل چهارم فقط یک نویسنده بود 00:04:13.160 --> 00:04:14.640 و بعدش یهویی کارگردان شد 00:04:14.720 --> 00:04:15.800 بنظرتون چرا؟ 00:04:15.920 --> 00:04:18.680 نگاهی که اونا به همدیگه داشتن فراتر از رفاقت و دوستی بود 00:04:19.240 --> 00:04:20.080 !امکان نداره- بیخیال- 00:04:20.160 --> 00:04:22.720 حتی یک نفرشون هم درست متوجه نشد 00:04:24.760 --> 00:04:26.600 خیلی از اعضای تیم اونجا بودن 00:04:26.680 --> 00:04:29.040 ده‌ها خبرنگار زن هم بودن 00:04:29.120 --> 00:04:30.680 با این حال، اونا نگاه‌های عاشقانه‌ای رد و بدل نمی‌کردن 00:04:30.760 --> 00:04:32.240 مگه نه؟- آره- 00:04:32.320 --> 00:04:34.680 تو این عکس ها واقعا شبیه دو تا زوج هستن 00:04:34.760 --> 00:04:37.400 جرقه های عشقولانه ای ازشون دیدم- دقیقا- 00:04:41.400 --> 00:04:43.000 جدی؟- دیگه زیادی توهم زدیم- 00:04:43.080 --> 00:04:43.920 دستیار زن برادر وو یونگ سوک 00:04:44.000 --> 00:04:45.040 ( خانم وی، می تونی فردا بیای رستوران؟ ) 00:04:49.160 --> 00:04:51.120 بعضیا میگن دوست دختر ایم هیون جون، کارگردان بک بیونگ گیه 00:04:51.920 --> 00:04:53.400 واقعیه؟- شما زوج خوبی میشین- 00:04:53.480 --> 00:04:54.560 ( قسمت پانزدهم ) 00:04:57.960 --> 00:04:59.680 من به اندازه کافی از نداشتن دوست دختر ناراحتم 00:04:59.800 --> 00:05:01.040 منم باید با این موضوع کنار بیام؟ 00:05:01.120 --> 00:05:02.560 من سال بعد ازدواج میکنم 00:05:02.640 --> 00:05:04.720 و خانواده ی دوست پسرم بی وقفه تماس میگیرن 00:05:04.800 --> 00:05:06.040 جداً؟- بله- 00:05:06.120 --> 00:05:07.200 ازم پرسیدن که دوباره گولش زدم یا نه 00:05:08.920 --> 00:05:10.760 بیخیال، وقت برای اینجور چیزا نداریم 00:05:10.840 --> 00:05:12.720 بیا قبل از رسیدن آقای ایم، برای عکاسی آماده بشیم 00:05:12.800 --> 00:05:14.800 اقای ایم چند دقیقه ی پیش رسید 00:05:14.880 --> 00:05:17.000 چی؟ کجاست؟ 00:05:17.080 --> 00:05:20.040 این همون فیلمنامه ایه که باید از اول می بود 00:05:20.120 --> 00:05:24.280 وای، می‌دونستم کانگ پیل گو هیچ‌وقت کارآگاه فاسدی نبوده 00:05:25.120 --> 00:05:27.920 اون فقط وانمود کرده کسیه که می‌خواد حلقه مواد مخدر رو از بین ببره 00:05:28.000 --> 00:05:30.560 !این بخشی از نقشه اش بوده 00:05:33.480 --> 00:05:35.720 کارگردان از همون اول نقشه ای داشت 00:05:37.360 --> 00:05:41.520 واقعاً لازم بود اینقدر زود به محل فیلمبرداری بیاییم؟ 00:05:41.600 --> 00:05:43.800 حداقل یک ساعت مونده تا باهات تماس بگیرن 00:05:45.200 --> 00:05:47.680 این آخرین باریه که نقش کانگ پیل-گو رو بازی می‌کنم 00:05:47.760 --> 00:05:49.720 پس باید تا آخرش تمام تلاشم رو کنم 00:05:49.800 --> 00:05:51.760 پس چرا دیروز نیومدی؟ 00:05:52.240 --> 00:05:55.280 پیدا کردن جرقه‌ی اصلی خودت و گذاشتن صد خودت خیلی خوبه 00:05:56.360 --> 00:05:59.640 اما لطفا میشه منطقی تر رفتار کنی؟ 00:05:59.720 --> 00:06:01.160 در جریان کنفرانس مطبوعاتی 00:06:01.240 --> 00:06:04.360 از اینکه جلوی جمع به احساساتت نسبت به اون اعتراف کنی، برگام ریخت 00:06:04.440 --> 00:06:06.800 بیخیال، هیچوقت احساساتمو توی عموم ابراز نمیکنم 00:06:06.880 --> 00:06:08.760 فقط خواستم یه سوپرایز کوچیک بهش بدم 00:06:09.840 --> 00:06:10.760 حالا هرچی 00:06:11.520 --> 00:06:14.640 زندگی عاشقانه‌ات رو کنار بزار و روی کارت سر صحنه تمرکز کن 00:06:14.720 --> 00:06:16.560 سعی کن با پرسنل با ملاحظه باشی، باشه؟ 00:06:16.640 --> 00:06:17.920 منظورت چیه؟ 00:06:18.840 --> 00:06:20.000 اونا از من خوششون نمیاد؟ 00:06:20.080 --> 00:06:20.960 نه 00:06:21.840 --> 00:06:23.360 اونا واقعا ازت خوششون نمیاد 00:06:24.040 --> 00:06:25.400 واقعا؟ 00:06:25.480 --> 00:06:26.320 آره 00:06:27.280 --> 00:06:28.920 چرا واقعا؟ 00:06:29.400 --> 00:06:31.200 اونا هر کاری ازم خواستن انجام دادم 00:06:31.280 --> 00:06:32.840 می‌خوای خاطراتت رو مرور کنم؟ 00:06:32.920 --> 00:06:34.720 بفرمایید. بیایین بشنویمش- خیلی خب- 00:06:34.800 --> 00:06:35.840 خوب گوش کن- خیلی خب- 00:06:35.920 --> 00:06:38.000 از همون اول 00:06:38.080 --> 00:06:40.160 ...دیالوگ هاتو فراموش کردی. برای همین مجبور شدیم نگهشون داریم 00:06:40.240 --> 00:06:42.560 به خودت میگی کارآگاه احمق لعنتی؟ 00:06:42.640 --> 00:06:43.640 !از اینجا گمشو بیرون 00:06:43.720 --> 00:06:46.080 صبر کن ببینم، نمیخوای بری بیرون نه؟ 00:06:48.720 --> 00:06:49.560 خب؟ 00:06:50.240 --> 00:06:51.360 الان یادت میاد؟ 00:06:52.280 --> 00:06:54.200 وقتی این فصل از کانگ پیل گو رو تماشا کنن 00:06:54.960 --> 00:06:56.840 متوجه میشن که 00:06:57.840 --> 00:06:59.240 چرا همچین کاری انجام دادم 00:07:06.080 --> 00:07:08.800 ( اون‌سونگ اسپورتز ) 00:07:08.880 --> 00:07:09.880 یکم درموردش 00:07:11.040 --> 00:07:12.160 فکر کردی؟ 00:07:12.760 --> 00:07:14.200 بخاطر این خبرت کردم 00:07:14.920 --> 00:07:16.440 میخواستم بهت بگم 00:07:16.560 --> 00:07:18.040 که هرکاری ازم بربیاد برای کمک بهت انجام میدم 00:07:20.960 --> 00:07:22.120 ممنونم 00:07:22.200 --> 00:07:23.680 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 00:07:25.000 --> 00:07:26.360 چیو؟- اون اتفاق- 00:07:26.440 --> 00:07:28.280 اگه حقیقت رو بهم میگفتی 00:07:28.360 --> 00:07:30.480 هرطور شده یه راهی پیدا میکردم 00:07:33.160 --> 00:07:35.720 تموم اون مدتی که ازت کینه داشتم 00:07:38.200 --> 00:07:39.360 بی معنی بنظر میرسه 00:07:39.440 --> 00:07:40.640 قبلا 00:07:41.720 --> 00:07:44.320 من میترسیدم چون فکر میکردم زندگیت رو نابود کردم 00:07:44.920 --> 00:07:47.680 شاید به بهونه ی محافظت از تو 00:07:47.800 --> 00:07:49.520 خواستم از همه چیز فرار کنم 00:07:51.920 --> 00:07:52.760 متاسفم 00:07:58.760 --> 00:07:59.920 واقعا متاسفم 00:08:07.080 --> 00:08:09.200 از پرسیدنش متنفرم اما باید بدونم 00:08:11.040 --> 00:08:11.880 ...جه ها 00:08:12.880 --> 00:08:13.800 پسر منه؟ 00:08:17.680 --> 00:08:21.800 میدونم هرچی بگم بهونه ست 00:08:21.880 --> 00:08:24.080 اما از این میترسیدیم 00:08:24.160 --> 00:08:25.800 که تهش مثل یونگ سوک بشیم 00:08:26.520 --> 00:08:28.080 بعد از اینکه اونطوری از دستش دادیم 00:08:28.160 --> 00:08:30.680 انقدر پر از حس گناه بودم که نمیتونستم نفس بکشم 00:08:39.160 --> 00:08:43.280 اینا تمام مکالمات ضبط شده ما با نماینده مجلس هاست 00:08:43.360 --> 00:08:45.840 بهمراه توافق نامه ی کتبی که باهاش امضا زدیم 00:08:46.360 --> 00:08:47.960 ما باور داریم که میشه اینو 00:08:48.480 --> 00:08:49.920 به شخصی مثل شما سپرد خانم وی 00:08:50.920 --> 00:08:52.040 خیلی ممنونم 00:08:52.640 --> 00:08:53.960 این مدارکی شما تهیه کردین 00:08:54.040 --> 00:08:56.240 بعنوان مهمترین مدرک به حساب میاد 00:08:56.320 --> 00:08:57.360 خانم وی 00:08:57.440 --> 00:09:00.280 لطفا حقیقت پشت ماجرای مرگ برادرم رو پیدا کن 00:09:01.760 --> 00:09:03.080 تا به گوش همه ی جهان برسه 00:09:08.360 --> 00:09:10.400 من شواهد زیادی از 00:09:10.480 --> 00:09:11.880 رئیس لی ده هو انجام دادن دارم 00:09:11.960 --> 00:09:13.240 خوبه 00:09:13.320 --> 00:09:16.160 میخوام زود تموم شه. خیلی نگرانم 00:09:16.240 --> 00:09:17.320 رئیس لی ده هو 00:09:18.320 --> 00:09:19.760 بهم شک نداره، درسته؟ 00:09:20.560 --> 00:09:22.120 من یه بازیگرم 00:09:22.200 --> 00:09:24.080 این کار منه 00:09:24.160 --> 00:09:25.680 اون میدونه 00:09:26.440 --> 00:09:27.640 که ما قرار میذاریم 00:09:28.840 --> 00:09:31.960 تو که نمیتونی مقاله ی مربوط به اونو پخش کنی، مگه نه؟ 00:09:34.360 --> 00:09:35.520 نه، نه هنوز 00:09:35.600 --> 00:09:38.320 اما هرچی بشه بالاخره پخشش میکنم 00:09:40.400 --> 00:09:43.880 پس فکر کنم حداقل تا موقعی که آماده شی 00:09:44.840 --> 00:09:46.760 فعلاً باید باهاش ​​بازی کنم 00:09:49.040 --> 00:09:49.920 ...اتفاقا 00:09:51.680 --> 00:09:53.480 چرا اینقدر تلاش می‌کنی که به من کمک کنی؟ 00:09:55.640 --> 00:09:58.280 چون می‌خوام یه بار برای همیشه از دستش در برم 00:09:59.200 --> 00:10:01.000 میخوام به روش خودم انجامش بدم 00:10:01.080 --> 00:10:02.160 ولی کافی نیست 00:10:03.040 --> 00:10:05.800 فکر کنم میشه گفت دارم یه بیمه نامه اضافی میگیرم 00:10:07.360 --> 00:10:08.240 نگران نباش 00:10:09.160 --> 00:10:10.760 تو رو تحت پوشش قرار دادم 00:10:16.880 --> 00:10:18.560 وی جونگ شین رو دیدم 00:10:18.640 --> 00:10:20.280 ...بهش گفتم چی ازم میخواستی 00:10:21.760 --> 00:10:22.880 انگار که داشتم نکته ای رو گوشزد میکردم 00:10:23.480 --> 00:10:24.440 کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 00:10:25.560 --> 00:10:27.960 اینکه دارم به ایم هیون جون نزدیک میشم اذیتت میکنه؟ 00:10:28.040 --> 00:10:29.200 اینطور نیست که اذیتم کنه 00:10:29.960 --> 00:10:30.960 منو میترسونه 00:10:38.520 --> 00:10:41.680 اینا اسنادی از شرکت صوری لی ده هو هستن که به اسم من تاسیس شدن 00:10:41.760 --> 00:10:43.440 اون نه تنها پولشویی کرد 00:10:43.560 --> 00:10:46.640 بلکه فروشهای جعلی برای اختلاس پولهای شرکت هم انجام میداد 00:10:48.240 --> 00:10:49.200 ممنون 00:10:50.200 --> 00:10:51.480 میدونم این برات اسون نبود 00:10:53.680 --> 00:10:56.160 به مدارک محکمی مثل این نیاز داری تا بفرستیش زندان 00:10:57.160 --> 00:11:00.480 اینطوری میتونم از شرش خلاص شم 00:11:00.560 --> 00:11:02.640 با دیدن اینکه چجوری اقای هوانگ از بازگشت پادشاه اخراج شد 00:11:02.720 --> 00:11:04.480 پس زمان زیادی نمونده 00:11:05.400 --> 00:11:06.640 باید زودتر منتشرش کنی 00:11:07.320 --> 00:11:10.200 اینجوری میتونیم از خودمون و بازگشت پادشاه محافظت کنیم 00:11:10.280 --> 00:11:11.400 حس نمیکنی این دفعه 00:11:12.080 --> 00:11:13.880 اوضاعم خراب میشه؟ 00:11:15.800 --> 00:11:18.200 بهت گفتم که حواسم بهت هست 00:11:19.160 --> 00:11:21.160 به غیر از زندگی شخصیت 00:11:21.240 --> 00:11:23.480 تو خبرچین منی و ازت محافظت میکنم 00:11:24.200 --> 00:11:25.080 بخاطر همین 00:11:26.040 --> 00:11:27.400 میخوام یه پیشنهاد بدم 00:11:28.760 --> 00:11:30.560 چون نمیخوام اخرش نابود بشی 00:11:33.600 --> 00:11:36.120 خدایا گیل سو 00:11:36.200 --> 00:11:38.960 چجوری همچین سندهای مهمی رو تو ماشین گذاشتی؟ 00:11:39.480 --> 00:11:40.440 کلید ماشین کجاست؟ 00:11:40.520 --> 00:11:41.720 باید تو ماشین باشه 00:11:42.560 --> 00:11:43.600 ماشینو قفل نکردی؟ 00:11:43.680 --> 00:11:45.360 ببخشید همه جارو گشتم 00:11:46.240 --> 00:11:48.400 خب انگار کسی این ماشین رو نمیدزده 00:11:48.480 --> 00:11:49.840 یه لحظه صبر کن 00:11:49.960 --> 00:11:55.160 ( چاپ امپریال ) 00:12:07.160 --> 00:12:08.000 اون سونگ ایل بو 00:12:08.080 --> 00:12:09.520 ممنون وی جونگ شین 00:12:09.600 --> 00:12:10.400 این چیه؟ 00:12:11.000 --> 00:12:13.200 اقای ایم پیداش کردین؟ اونجاست نه؟ 00:12:13.280 --> 00:12:14.880 چرا این اینجاست؟ 00:12:15.600 --> 00:12:16.440 سلام؟ 00:12:16.520 --> 00:12:19.000 اقای ایم پیداش کردین؟ 00:12:21.000 --> 00:12:22.800 هی گیل سو- بله اقای ایم؟- 00:12:22.880 --> 00:12:24.400 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:12:24.480 --> 00:12:25.480 خیلی خب 00:12:28.160 --> 00:12:29.520 ممنون وی جونگ شین، اون سونگ ایل بو 00:12:29.600 --> 00:12:30.520 تو کی هستی؟ 00:12:33.200 --> 00:12:34.160 چه کوفتیه؟ 00:12:34.240 --> 00:12:35.480 چه خبره؟- منو ترسوندی- 00:12:35.560 --> 00:12:37.000 تو کی هستی؟- تو کی هستی؟- 00:12:38.880 --> 00:12:40.680 واقعا متاسفم 00:12:42.240 --> 00:12:43.240 خیلی خوب پس 00:12:44.880 --> 00:12:46.800 ...متهم کردن یه آدم بی گناه به آدم ربایی 00:12:47.760 --> 00:12:49.080 باورنکردنیه 00:12:51.360 --> 00:12:53.720 ممنون اون سونگ ایل بو 00:12:55.720 --> 00:12:58.600 اگه ازم کمک خواستین 00:12:59.080 --> 00:13:00.480 بهم زنگ میزنین؟ 00:13:03.840 --> 00:13:04.680 ممنون 00:13:04.760 --> 00:13:05.600 اون سونگ ایل بو 00:13:10.680 --> 00:13:12.560 درسته اون بود 00:13:14.320 --> 00:13:15.520 این باورنکردنیه 00:13:17.800 --> 00:13:18.640 ممنون وی جونگ شین، اون سونگ ایل بو 00:13:18.720 --> 00:13:19.720 امکان نداره 00:13:25.680 --> 00:13:26.480 سلام؟ 00:13:26.560 --> 00:13:28.160 سلام؟ کجایی؟ 00:13:30.440 --> 00:13:33.560 چی؟- یه دلیل خیلی خوب هست 00:13:33.640 --> 00:13:35.560 برای اینکه چرا حتما باید امروز همو ببینیم 00:13:35.640 --> 00:13:37.640 یه چیز خیلی مهمه 00:13:38.200 --> 00:13:40.040 منظورت چیه؟ چیه؟ 00:13:40.120 --> 00:13:43.400 من مدرک غیرقابل انکاری پیدا کردم که ثابت می‌کنه ما رو سرنوشت به هم میرسونه 00:13:43.480 --> 00:13:44.480 چی؟ 00:13:44.560 --> 00:13:45.560 خودم میام خونه ت 00:13:49.560 --> 00:13:50.400 سرنوشت؟ 00:14:00.040 --> 00:14:01.040 چه خبره؟ 00:14:01.240 --> 00:14:02.200 لطفا کمکم کنین 00:14:02.840 --> 00:14:05.480 کمکم کنین. هی کمک میخوام 00:14:17.080 --> 00:14:17.920 لعنتی 00:14:39.120 --> 00:14:39.760 اره دوستش دارم 00:14:41.880 --> 00:14:43.520 این اولین بار تو زندگیمه 00:14:43.640 --> 00:14:47.160 هیچ وقت کسی رو انقدر بی قید و شرط دوست نداشتم 00:14:48.560 --> 00:14:50.680 میخوام بهتر بشناسمت 00:14:53.040 --> 00:14:55.600 نه فقط تو دنیای کوچیک گوشیمون 00:14:57.320 --> 00:14:58.680 بلکه تو دنیای واقعی 00:14:59.680 --> 00:15:02.320 خودت میای دیدنم؟ 00:15:49.160 --> 00:15:49.960 خدایا 00:17:28.960 --> 00:17:29.800 هی 00:17:31.400 --> 00:17:32.480 تو کی هستی؟ 00:17:49.600 --> 00:17:51.440 حالت خوبه؟ 00:17:51.520 --> 00:17:53.400 حالت خوبه؟- اره خوبم- 00:17:53.480 --> 00:17:54.400 صدمه دیدی؟ 00:17:55.480 --> 00:17:56.360 لعنتی 00:18:02.040 --> 00:18:03.240 حالت خوبه 00:18:09.240 --> 00:18:12.240 اون یارو فقط یه منحرف یا جیب‌بر نبود 00:18:12.360 --> 00:18:14.640 یه شوکر دستش بود 00:18:16.000 --> 00:18:17.360 احتمالا دوربین داشبورد ماشینم اونو گرفته 00:18:18.240 --> 00:18:19.800 چطور جرئت میکنه جلوی کانگ پیل گو اینکارو کنه؟ 00:18:20.600 --> 00:18:22.680 فردا دوربینهای امنیتی اطراف رو بررسی میکنم 00:18:27.640 --> 00:18:28.840 تازه چی گفتی؟ 00:18:28.960 --> 00:18:32.520 رئیس لی دا هو یه نفر رو استخدام کرد تا تصادف لی جه هیونگ رو برنامه ریزی کنه 00:18:32.600 --> 00:18:34.240 میدونم اون بود 00:18:35.280 --> 00:18:37.000 آروم باش الان 00:18:37.520 --> 00:18:38.680 هیچ کس صدمه ندید، پس چیزی نیست 00:18:38.760 --> 00:18:41.480 چیزی نیست؟ ممکنه بود صدمه جدی ببینی 00:18:41.600 --> 00:18:42.800 من خوبم 00:18:43.760 --> 00:18:45.760 راستی چی میخواستی بهم بگی؟ 00:18:46.320 --> 00:18:47.280 یه چیزی درباره سرنوشت؟ 00:18:48.600 --> 00:18:52.680 با حس و حال خوبی اینجا اومدم تا از یه کشف جذاب برات بگم 00:18:53.160 --> 00:18:54.920 ولی اون عوضی همه چیزو خراب کرد 00:18:55.000 --> 00:18:57.560 نذار یه بازنده ای مثل اون کارهاتو خراب کنه 00:18:58.120 --> 00:18:59.440 خب کشف جذابت چیه؟ 00:19:02.680 --> 00:19:03.680 اینو ببین 00:19:04.480 --> 00:19:05.800 ممنون وی جونگ شین، اون سونگ ایل بو 00:19:07.280 --> 00:19:09.240 این کارت قدمیمیه- درسته؟- 00:19:09.320 --> 00:19:10.960 چرا اینو داری؟ 00:19:12.040 --> 00:19:13.360 هفت هشت سال پیش بود؟ 00:19:13.440 --> 00:19:15.840 یادته خیلی خسته شده بودی و سوار ماشین یه نفر شدی؟ 00:19:15.920 --> 00:19:17.400 ترسیدی که دزدیده باشنت 00:19:17.480 --> 00:19:19.200 و رفتی کلانتری؟ 00:19:22.400 --> 00:19:25.840 ما دیدیم که اون خودش سوار ماشینم شد برای همین من بی گناهم 00:19:27.840 --> 00:19:29.720 یادمه- درسته؟- 00:19:29.800 --> 00:19:31.160 ولی چقدر درباره این میدونی؟ 00:19:32.440 --> 00:19:34.680 اون ماشین همونیه که الان توش هستیم 00:19:36.320 --> 00:19:37.880 قبل رفتن اونو بخور و هوشیار شو 00:19:38.840 --> 00:19:40.480 و دوباره سوار ماشین کس دیگه ای نشو 00:19:40.560 --> 00:19:44.000 بعضی وقتها، وقتی اتفاق بدی میوفته تقصیر تو نیست 00:19:44.120 --> 00:19:45.440 نگو که تو اون مردی؟ 00:19:45.520 --> 00:19:46.960 هستم- صبر کن واقعا؟- 00:19:49.200 --> 00:19:50.080 جدی هستی؟ 00:19:51.200 --> 00:19:52.240 میبینی؟ 00:19:52.320 --> 00:19:54.720 همه اینا سرنوشت بود 00:20:16.960 --> 00:20:17.920 باید راه بیفتی 00:20:18.800 --> 00:20:19.920 بعد از تو من میام داخل 00:20:24.000 --> 00:20:26.360 پس تمام این مدت حق با من بود 00:20:26.920 --> 00:20:27.760 درباره چی؟ 00:20:28.360 --> 00:20:30.280 چیزی که درمورد مرز باریک بین نفرین شدن و سرنوشت خوب گفتم 00:20:30.360 --> 00:20:32.200 یه مرز باریکی بین نفرین شدن و سرنوشت خوب وجود داره 00:20:33.200 --> 00:20:35.880 اینو نگو. ترسیدم 00:20:38.720 --> 00:20:39.560 شب بخیر 00:20:41.160 --> 00:20:42.000 خوابهای خوب ببینی 00:21:02.840 --> 00:21:06.280 خانم وی جونگ شین جونی برای بخشیدن دارین؟ 00:21:06.360 --> 00:21:09.560 من یا مردم رو وادار به تسلیم شدن میکنم یا راحت اونارو حذف میکنم 00:21:09.640 --> 00:21:10.640 اینجوری کارهارو انجام میدم 00:21:11.200 --> 00:21:13.840 الان فهمیدم کدوم طرفی 00:21:13.960 --> 00:21:15.560 من باید خودم اوضاع رو به دست بگیرم 00:21:22.600 --> 00:21:24.080 بذار دوباره اینو بگم 00:21:24.160 --> 00:21:25.480 ممکن بود صدمه ببینی 00:21:26.320 --> 00:21:27.160 یا شاید حتی 00:21:27.840 --> 00:21:29.480 یکی از آدمای نزدیکت 00:21:35.000 --> 00:21:37.160 دیدی حتی چجوری اقای هوانگ از بازگشت پادشاه اخراج شد 00:21:37.240 --> 00:21:38.840 زمان زیادی باقی نمونده 00:21:39.760 --> 00:21:40.880 باید زودتر منتشرش کنی 00:21:41.640 --> 00:21:44.400 اینجوری از خودمون و بازگشت پادشاه محافظت میکنیم 00:22:03.560 --> 00:22:05.240 جالب نیست؟ 00:22:05.320 --> 00:22:06.480 واقعا هست 00:22:08.320 --> 00:22:09.960 راستش 00:22:10.040 --> 00:22:12.000 همه چی از همون روزی که دیدمت شروع شد 00:22:12.080 --> 00:22:13.000 منظورت چیه؟ 00:22:13.600 --> 00:22:15.920 از اول پرونده ای که درباره اش تحقیق میکردم 00:22:16.680 --> 00:22:19.720 اون روز، همون روزی بود که دستیاری که قرار بود بهم خبر بده 00:22:20.240 --> 00:22:22.080 مرد 00:22:24.160 --> 00:22:26.800 چرا داری در مورد یه آدم خطرناک کنجکاوی می‌کنی؟ 00:22:26.880 --> 00:22:27.720 نمیترسی؟ 00:22:29.440 --> 00:22:30.480 هیچ کس به جز من 00:22:31.640 --> 00:22:32.600 نمیتونه انجامش بده 00:22:33.600 --> 00:22:35.760 خیلی وقته این پرونده رو نگه داشتم 00:22:36.680 --> 00:22:38.160 و میخوام به اصل مطلب برسم 00:22:52.320 --> 00:22:53.720 چیزی ندیدم 00:22:54.800 --> 00:22:56.120 اصلا هیچی 00:22:58.280 --> 00:22:59.160 درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:59.240 --> 00:23:01.640 هیچ پیشرفتی نمیبینم 00:23:03.880 --> 00:23:05.280 چرا اونو چک میکنی؟ 00:23:05.360 --> 00:23:07.960 کانگ پیل گو همینجوری ادامه میده 00:23:08.040 --> 00:23:09.600 تا وقتی که از بین بره 00:23:11.680 --> 00:23:12.680 اقای هوانگ 00:23:17.520 --> 00:23:21.040 تو اون یادداشت یه چیزی هست که میخوام بگم- چیه؟- 00:23:21.120 --> 00:23:22.880 دیالوگ‌های صحنه‌ی بعدی تغییر کردن 00:23:25.080 --> 00:23:27.280 این فیلمنامه است؟- ...اره ولی- 00:23:27.360 --> 00:23:28.720 بده به من تا بتونم خط ها رو حفظ کنم 00:23:29.440 --> 00:23:30.960 ...درسته ولی چیزه 00:23:31.040 --> 00:23:33.000 صبر کن چرا این اینجاست؟- بدش به من- 00:23:34.440 --> 00:23:35.280 چی؟ 00:23:35.360 --> 00:23:37.000 میز سرگرمی 00:23:42.560 --> 00:23:44.200 خانم وی، اینم داروی سرماخوردگی 00:23:44.280 --> 00:23:45.920 ولی باید برین بیمارستان 00:23:46.640 --> 00:23:47.560 این چیه؟ 00:23:48.680 --> 00:23:49.640 ممنون 00:23:50.520 --> 00:23:52.240 من خوبم. بعد از اینکه کارم تموم شد، میرم 00:23:52.760 --> 00:23:54.640 باشه- ممنون بابت دارو- 00:24:00.080 --> 00:24:02.760 بک بیونگ گی اون عوضی روانی 00:24:02.840 --> 00:24:04.880 واقعا دیوونه اس 00:24:04.960 --> 00:24:06.440 بیخیال 00:24:06.520 --> 00:24:10.000 چجوری قرار امروز کل اصول اخلاقی رو حفظ کنم؟ 00:24:10.080 --> 00:24:11.960 دیگه دارم رد میدم 00:24:13.000 --> 00:24:15.000 "متولد زمان آزادی کشورمون" 00:24:15.080 --> 00:24:16.200 ...ما به کشورمون خدمت میکنیم" 00:24:16.880 --> 00:24:19.440 ما به مردم و کشورمون خدمت میکنیم" 00:24:19.560 --> 00:24:21.280 و از جامعه آزاد و دموکراتیک محافظت میکنیم" 00:24:22.280 --> 00:24:23.600 نمیتونی جدی باشی 00:24:28.000 --> 00:24:32.760 کانگ پیل گو واقعا واقعا خاصه 00:24:33.280 --> 00:24:35.960 و تو باید نقش اون کانگ پیل گو فوق العاده رو بازی کنی 00:24:36.880 --> 00:24:37.800 چقدر خوش شانسه؟ 00:24:41.360 --> 00:24:42.240 درسته 00:24:47.080 --> 00:24:48.640 کانگ پیل گو فوق العاده است 00:24:50.920 --> 00:24:53.200 کانگ پیل گو فوق العاده است 00:24:57.800 --> 00:25:00.640 "تو زمان آزادی کشورمون متولد شدیم 00:25:00.720 --> 00:25:02.200 " ما به مردم و کشورمون خدمت میکنیم" 00:25:08.480 --> 00:25:09.560 الو؟ 00:25:28.560 --> 00:25:29.760 اوه 00:25:30.280 --> 00:25:31.200 ببخشید دیر کردم 00:25:53.760 --> 00:25:54.800 لطفا بشینین 00:25:54.880 --> 00:25:55.720 باشه 00:25:58.280 --> 00:26:00.480 این اولین قرارمون بعد از اون روز رستورانه، درسته؟ 00:26:00.560 --> 00:26:01.520 اره درسته 00:26:04.240 --> 00:26:05.360 یه چایی برامون بیار 00:26:06.200 --> 00:26:07.200 بله قربان 00:26:12.360 --> 00:26:14.880 میدونم حتما سرت شلوغه متاسفم که اینهمه راه کشوندمت اینجا 00:26:16.280 --> 00:26:17.120 نه اصلا 00:26:20.120 --> 00:26:22.560 چرا نمیذارن برم داخل؟ 00:26:23.240 --> 00:26:25.600 چرا فقط هیون جون؟ اونا چه نقشه ای دارن؟ 00:26:29.440 --> 00:26:31.560 تو و اقای هوانگ به نظر خیلی صمیمی میاین 00:26:31.640 --> 00:26:33.960 فکر کنم از شنیدن خبر اخراجش ناراحت شدی 00:26:34.040 --> 00:26:36.040 اره ولی چیزی تغییر نکرده 00:26:37.280 --> 00:26:39.200 اون هنوز داره به کار من رسیدگی میکنه 00:26:39.720 --> 00:26:41.600 پس میرم سر اصل مطلب 00:26:43.280 --> 00:26:46.040 تو با خانم وی جونگ شین رابطه نزدیکی داری مگه نه؟ 00:26:54.480 --> 00:26:57.120 نمیدونم چرا باید جواب همچین سوالی رو بدم 00:26:58.240 --> 00:27:01.520 ترجیح میدم در مورد قشقرقی که توی شرکت راه افتاده و 00:27:01.640 --> 00:27:03.560 اخراج ناعادلانه آقای هوانگ صحبت کنم 00:27:04.920 --> 00:27:05.880 ناعادلانه؟ 00:27:08.720 --> 00:27:12.760 من دفعه قبل هم بهت گفته بودم که خودم حواسم به همه کارا هست 00:27:12.840 --> 00:27:15.040 اما انگار تو اصلا نمیفهمی 00:27:18.760 --> 00:27:20.560 اوه، جدا؟ 00:27:38.560 --> 00:27:39.600 همونطوری بمون 00:27:48.760 --> 00:27:49.880 چیکار میکنی؟ 00:27:53.920 --> 00:27:54.760 لعنتی 00:27:54.840 --> 00:27:56.840 شاید بخاطر اینه که چای امروز مزه‌اش یجوری شده 00:27:57.440 --> 00:27:58.680 همش داره اون روی سگم رو بالا میاره 00:28:02.160 --> 00:28:03.440 نمیتونم چیزایی که 00:28:04.160 --> 00:28:05.160 اینطوری اعصابم رو داغون میکنن رو تحمل کنم 00:28:15.840 --> 00:28:16.640 بیرون منتظر بمون 00:28:29.840 --> 00:28:30.960 آقای ایم هیون جون 00:28:32.680 --> 00:28:34.560 واقعیت از فیلم و سریالا دردناکتره مگه نه؟ 00:28:38.200 --> 00:28:39.120 اما در حقیقت 00:28:39.720 --> 00:28:41.560 همه چیز مثل سریالات 00:28:41.640 --> 00:28:43.960 پایان خوشی نداره 00:28:44.600 --> 00:28:47.760 اگه میخوای مثل سریالا یه زندگی‌رویایی با خانم وی داشته باشی 00:28:48.840 --> 00:28:50.680 بهت توصیه میکنم خفه خون بگیری، شیرفهم شد؟ 00:29:21.840 --> 00:29:22.840 یه مصاحبه برام ترتیب بده 00:29:24.280 --> 00:29:25.280 یهویی؟ 00:29:25.960 --> 00:29:28.760 حتما باید این مصاحبه توی یه برنامه معتبر باشه 00:29:28.840 --> 00:29:31.280 اینطوری چیزی که تعریف میکنیم میتونه اعتبار بیشتری بگیره و ملت بهتر قبولش کنن 00:29:31.360 --> 00:29:34.080 یه برنامه معروف نه، معتبرش؟ 00:29:35.080 --> 00:29:36.200 باشه، فهمیدم 00:29:36.280 --> 00:29:39.880 حتما تمام تلاشم رو میکنم تا یه برنامه معتبر گیر بیارم پس لازم نیست نگران باشی 00:29:41.600 --> 00:29:43.000 فکر میکنم خانم وی توی خطره 00:29:44.320 --> 00:29:46.000 از این به بعد همیشه باید کنارش باشم 00:29:55.360 --> 00:29:56.360 جونگ‌ شین، برگشتی؟ 00:30:00.840 --> 00:30:01.880 سلام، من اینجام 00:30:03.480 --> 00:30:04.400 سلام 00:30:05.280 --> 00:30:06.800 چرا باز همتون اینجایین؟ 00:30:06.880 --> 00:30:08.600 ...خب، ما 00:30:09.600 --> 00:30:11.840 تصمیم گرفتیم دور هم جمع بشیم 00:30:11.920 --> 00:30:15.040 چون فکر می‌کردیم یه محیط راحت برای هونگ شین 00:30:15.120 --> 00:30:16.680 میتونه بهش کمک کنه روی بازیش بیشتر تمرکز کنه 00:30:16.760 --> 00:30:19.520 برای همینم اینجا جمع شدیم - اوه پس که اینطور - 00:30:20.280 --> 00:30:21.280 صبرکن 00:30:21.760 --> 00:30:23.280 میخوای بازیگری هونگ شین رو ببینی؟ 00:30:23.920 --> 00:30:26.840 اون خیلی پیشرفت کرده - نه مشکلی نیست، من خیلی کار دارم - 00:30:26.920 --> 00:30:27.840 شما به کارتون برسین 00:30:28.400 --> 00:30:30.360 یکم نودل بخور - نه نمیخواد - 00:30:32.320 --> 00:30:33.320 یکم استراحت کن 00:30:35.560 --> 00:30:38.000 بعدا میبینم چطوری پیش میره و دعوتش میکنم بیاد با هم یکم اسنک بخوریم 00:30:38.080 --> 00:30:39.120 باشه 00:30:40.440 --> 00:30:41.280 بیا بخوریم 00:31:04.640 --> 00:31:05.480 جونگ شین 00:31:05.560 --> 00:31:07.080 ما مرغ سوخاری سفارش دادیم، یکم میخوای؟ 00:31:10.160 --> 00:31:11.000 خوابیدی؟ 00:31:14.640 --> 00:31:15.560 جونگ شین؟ 00:31:17.000 --> 00:31:18.400 خوبی؟ - آره - 00:31:20.280 --> 00:31:21.320 داری توی تب میسوزی 00:31:21.440 --> 00:31:22.240 چی؟ 00:31:24.400 --> 00:31:25.240 حالت خوبه؟ 00:31:26.680 --> 00:31:27.880 بذار ببینم 00:31:27.960 --> 00:31:29.440 من خوبم - صبرکن - 00:31:29.520 --> 00:31:32.480 واقعا تب داری اصلا حالت خوب نیست 00:31:32.560 --> 00:31:34.000 اگه جدی باشه چی؟ 00:31:34.800 --> 00:31:35.920 همینجا صبرکن 00:31:36.480 --> 00:31:37.640 من خوبم 00:32:24.160 --> 00:32:25.560 تو باید یکم دیگه استراحت کنی 00:32:25.640 --> 00:32:26.760 نه، من خوبم 00:32:26.880 --> 00:32:29.120 نه نیستی انقدر داغی که نمیشه بهت دست زد 00:32:34.040 --> 00:32:35.760 خدای من، واقعا خیلی داغه 00:32:36.480 --> 00:32:38.040 چی؟ درسته دارو - من آوردمش - 00:32:38.120 --> 00:32:40.160 اینم یکم آب - ممنونم - 00:32:41.760 --> 00:32:43.520 اینم داروت - بذارش اونجا - 00:32:50.280 --> 00:32:53.680 بهتر نیست به اورژانس زنگ بزنیم؟ 00:32:53.760 --> 00:32:55.240 ای بابا، اورژانس که تاکسی تلفنی یا اسنپ که نیست 00:32:55.320 --> 00:32:56.640 خودم میتونم به بیمارستان برم 00:32:56.720 --> 00:33:00.080 چرا اصرار داری تنها بری؟ بهتره یکی هم باهات بیاد 00:33:00.160 --> 00:33:01.640 من میبرم اونجا، بپر پشتم 00:33:01.720 --> 00:33:04.080 اگه آنفولانزا باشه، ممکنه تو هم بگیری 00:33:04.160 --> 00:33:05.360 اینطوری کل ست فیلمبرداری ممکنه اذیت بشن، میفهمی؟ 00:33:05.440 --> 00:33:06.720 حق با توئه 00:33:07.960 --> 00:33:10.120 کی به همچین چیزایی اهمیت میده؟ 00:33:10.600 --> 00:33:12.800 بیا با هم بریم - نه فراموشش کن - 00:33:12.880 --> 00:33:15.400 هی، اگه ‌واقعا آنفولانزا گرفته باشم 00:33:15.480 --> 00:33:16.840 شب رو توی متلی چیزی میمونم 00:33:17.320 --> 00:33:19.600 باشه - من وسایلم رو جمع کردم، میبینمت - 00:33:19.680 --> 00:33:21.200 باشه - ...اما - 00:33:21.280 --> 00:33:23.480 نزدیکم نیا ممکنه تو هم بگیری 00:33:24.160 --> 00:33:25.040 خدای من 00:33:25.680 --> 00:33:28.960 همین‌که به بیمارستان رسیدی بهم زنگ بزن باشه؟ 00:33:29.040 --> 00:33:29.920 باشه 00:33:34.440 --> 00:33:36.000 اوه، پسر 00:33:37.520 --> 00:33:38.840 ...این خیلی یهوییه 00:33:38.920 --> 00:33:41.080 خواهرت تنهایی از پسش برمیاد؟ 00:33:41.160 --> 00:33:43.160 اون از منطقه جنگی سر و مر و گنده برگشت 00:33:43.240 --> 00:33:44.640 با یه بیمارستان رفتن که خدای نکرده قرار نیست به خاک بره 00:33:46.440 --> 00:33:47.640 ...میدونم اما 00:33:48.600 --> 00:33:49.960 خدای من، اون دیگه زیادی سرد بود 00:33:51.800 --> 00:33:53.440 ايم هیون جون همیشه اینطوری بود؟ 00:33:54.000 --> 00:33:56.320 چه‌ بدونم، منم تازگیا دارم این رو متوجه میشم 00:33:57.640 --> 00:33:58.880 داره کاملا از نقشش بیرون میاد 00:34:06.960 --> 00:34:08.120 لعنتی، خیلی بلنده 00:34:12.080 --> 00:34:13.440 من باید باهاش میرفتم 00:34:14.280 --> 00:34:15.600 حتما این بغلا دارن ساخت و ساز میکنن 00:34:30.080 --> 00:34:31.080 من انگار واقعا آنفولانزا گرفتم 00:34:31.160 --> 00:34:33.040 پس یه مدتی رو میرم توی متل بمونم - باشه - 00:34:33.960 --> 00:34:36.240 اون آنفولانزا گرفته برای همینم رفته توی متل بمونه 00:34:37.320 --> 00:34:38.360 آنفولانزا گرفته؟ 00:34:38.440 --> 00:34:39.280 آره 00:34:40.200 --> 00:34:41.440 پسر میدونستم 00:34:41.520 --> 00:34:44.320 اما چرا داره میره متل؟ اگه توی خونه من بمونه که جاش امن‌تره 00:34:44.400 --> 00:34:46.160 متلا خیلی خطرناکن 00:34:46.240 --> 00:34:47.960 ...یه عالمه لات و لوت توی اونجورجاهان 00:34:48.040 --> 00:34:49.040 چی؟ 00:34:50.160 --> 00:34:53.360 !فقط میگم خونه من از متل امنتره 00:34:53.440 --> 00:34:55.080 پس بهتر نیست ما بریم خونه 00:34:55.920 --> 00:34:57.800 و خانم وی عوضش بیاد اینجا؟ 00:34:57.880 --> 00:35:00.400 فکر میکنم اینطوری بهتره 00:35:00.480 --> 00:35:01.800 ...نه، منظورم اینه که 00:35:02.560 --> 00:35:03.720 وللش 00:35:03.800 --> 00:35:04.800 ...بیا، این 00:35:04.880 --> 00:35:06.000 خودم بهش زنگ میزنم 00:35:08.560 --> 00:35:09.520 الو؟ 00:35:09.600 --> 00:35:10.560 منم 00:35:11.680 --> 00:35:14.720 چرا میخوای تو متل بمونی؟ خیلی خطرناکه 00:35:14.840 --> 00:35:17.640 با اون همه آدمهای مشکوکی که اون دور و اطراف پرسه میزنن نباید به همچین جای خطرناکی بری 00:35:17.760 --> 00:35:18.600 توی خونه من بمون 00:35:18.720 --> 00:35:19.520 ببخشید؟ 00:35:20.720 --> 00:35:22.640 چرا باید برم خونه تو وقتی میتونم خونه خودم برم؟ 00:35:22.720 --> 00:35:25.960 با این همه صدای دریل و بنگ بنگ ساختمان سازی که میاد عمرا بتونی یه لحظه چشمات روببندی، چه برسه استراحت 00:35:26.040 --> 00:35:27.960 من رمز درم رو برات میفرستم پس بهتره بری توی خونه من استراحت کنی 00:35:28.040 --> 00:35:29.040 اونجا جات امنه 00:35:29.120 --> 00:35:30.800 من میرم متل 00:35:30.880 --> 00:35:32.840 برنامه‌ام از اول همین بود - فقط برو توی خونه من بمون‌ - 00:36:57.560 --> 00:37:01.680 (بهترین پوره برنج) 00:37:12.120 --> 00:37:14.440 تا وقتی داغه بخورش 00:37:37.000 --> 00:37:40.000 تو خیلی قدت بلنده برای همینم لباسای من اندازه‌ات نمیشه 00:37:40.080 --> 00:37:41.480 من میرم اول دست و صورتم رو بشورم - باشه - 00:37:41.560 --> 00:37:43.360 آقای ایم، میتونی اینا رو بپوشی 00:37:43.440 --> 00:37:44.520 اوه، منم؟ 00:37:44.600 --> 00:37:45.880 آره، اینجا رو خونه خودت بدون 00:37:46.960 --> 00:37:48.280 ممنونم 00:37:48.360 --> 00:37:49.600 من هیچ وقت قرار نیست اینارو بشورم 00:37:53.520 --> 00:37:55.960 آقای ایم، میخوام بهت یه چیزی نشون بدم 00:37:56.040 --> 00:37:57.000 چی؟ - باهام بیا - 00:37:59.240 --> 00:38:00.320 زیاد طول نمیکشه 00:38:00.400 --> 00:38:02.440 زودباش، عجله کن بیا 00:38:02.520 --> 00:38:03.440 چیه؟ 00:38:03.520 --> 00:38:06.160 خدای من، نمیدونم این رو باید نشونت بدم یا نه 00:38:08.040 --> 00:38:09.120 خدای من - یا خدا - 00:38:09.200 --> 00:38:10.680 ...تو - چیه؟ - 00:38:10.760 --> 00:38:12.720 نونا نباید روحش هم از این خبردار بشه 00:38:12.800 --> 00:38:14.520 وگر نه زنده زنده پوستم‌رو میکنه 00:38:15.600 --> 00:38:16.640 زیاد شوکه نشو 00:38:23.280 --> 00:38:25.720 پسر، باورم نمیشه اینکارو کردم به خودت میسپارمش 00:40:11.080 --> 00:40:12.080 امیدوارم حالت زود خوب بشه 00:40:12.720 --> 00:40:13.560 همین الانشم دلم برات تنگ شده 00:40:19.080 --> 00:40:20.120 (امیدوارم حالت زود خوب بشه) (دلم همین الانشم برات تنگ شده) 00:41:32.720 --> 00:41:34.520 (جایزه بهترین بازیگر، ایم هیون جون) 00:41:43.240 --> 00:41:46.120 (بازرس کارکشته کانگ پیل گو، فصل پنجم قسمت اول) 00:41:58.560 --> 00:42:00.480 (بازرس کارکشته کانگ پیل گو، فصل پنجم قسمت اول) 00:42:34.920 --> 00:42:37.360 تو کی هستی و اینجا تنهایی داری چیکار میکنی؟ 00:42:38.280 --> 00:42:41.000 سلام اسم من وی جونگ شینه 00:42:41.760 --> 00:42:42.760 بشین 00:42:49.000 --> 00:42:51.240 معذرت میخوام من آنفولانزا گرفتم 00:42:51.320 --> 00:42:53.120 برای همینم زیاد نمیتونم نزدیک بشم 00:42:53.720 --> 00:42:55.480 اشکالی نداره فکر کنم 00:42:57.080 --> 00:42:59.880 به هر حال، تو و هیون جون دارین قرار میذارین؟ 00:42:59.960 --> 00:43:01.080 نه، اینطوری نیست 00:43:02.080 --> 00:43:02.920 پس چطوریه؟ 00:43:04.440 --> 00:43:05.280 با دقت جوابم رو بده 00:43:05.360 --> 00:43:08.680 میتونم به جرم ورود غیرقانونی به پلیس شکایتت رو بکنم 00:43:09.560 --> 00:43:10.520 ...خب 00:43:12.720 --> 00:43:14.480 ...ما 00:43:15.720 --> 00:43:17.040 از همدیگه خوشمون میاد 00:43:17.120 --> 00:43:19.680 از همدیگه خوشتون میاد اما با همدیگه قرار نمیذارین؟ 00:43:20.360 --> 00:43:21.200 پس الان توی یه رابطه بلاتکلیفین؟ 00:43:22.760 --> 00:43:23.920 آره، فکر کنم 00:43:25.760 --> 00:43:28.520 اما اینجا بدون هیون جون داری چیکار میکنی؟ 00:43:29.640 --> 00:43:30.640 من آنفولانزا گرفتم 00:43:31.240 --> 00:43:32.720 و یه اتفاقاتی توی خونه‌ام داره میافته 00:43:33.280 --> 00:43:35.160 برای همینم اون بهم گفته یه مدت اینجا بمونم 00:43:36.920 --> 00:43:38.640 بعد اون اجازه نمی‌داد پام رو اینجا بذارم 00:43:40.000 --> 00:43:41.800 خانم، من خیلی در مورد شما شنیدم 00:43:43.680 --> 00:43:44.680 جدا؟ 00:43:44.760 --> 00:43:45.600 بله 00:43:49.480 --> 00:43:51.760 شرط میبندم همش از اینکه چه مادر بدیم بهت غر میزد 00:43:51.840 --> 00:43:52.960 نه، نه اصلا 00:43:54.000 --> 00:43:56.960 گفتش وقتی بچه بود آرزو میکرد شبیه شما بشه 00:44:01.320 --> 00:44:03.600 هیون جون واقعا این رو بهت گفته؟ 00:44:03.680 --> 00:44:05.200 اون آدم خیلی بهتری شده - درسته - 00:44:05.280 --> 00:44:06.280 میدونم مگه نه؟ 00:44:07.040 --> 00:44:08.760 کی پایه‌است یه دور والیبال پایی بازی کنیم؟ 00:44:08.840 --> 00:44:11.160 بریم بازی کنیم - بنظر خوب میاد - 00:44:11.680 --> 00:44:12.680 بریم - بریم - 00:44:12.760 --> 00:44:13.640 والیبال پایی؟ 00:44:13.720 --> 00:44:16.120 بریم - حتما خیلی خوش میگذره - 00:44:18.880 --> 00:44:19.720 چه‌ خبره؟ 00:44:23.760 --> 00:44:25.840 اون نمیتونه انقدر زود از خواب پاشه - گیل سو - 00:44:25.920 --> 00:44:26.840 ...میتونی بری توی ماشین 00:44:26.920 --> 00:44:27.760 آقای ایم؟ 00:44:27.840 --> 00:44:29.320 ...صبرکن، بذار فقط 00:44:41.880 --> 00:44:42.880 سلام 00:44:42.960 --> 00:44:44.560 هی - ممنونم، خداحافظ - 00:44:47.440 --> 00:44:48.400 اون چیه؟ 00:44:48.480 --> 00:44:52.400 پدر و مادر نویسنده گوجه گیلاسی پرورش میدن 00:44:52.480 --> 00:44:54.360 اون برات یکم آورده چون شنیده بود شدیدا روی رژیم غذاییت حساسی 00:44:54.440 --> 00:44:55.480 برای منن؟ 00:44:55.560 --> 00:44:57.000 آره - چرا؟ - 00:44:58.360 --> 00:44:59.880 هی، تو - چیه؟ - 00:44:59.960 --> 00:45:02.960 تیم فیلمبرداری هم بالاخره داره از من خوشش میاد 00:45:03.040 --> 00:45:04.360 اونا واقعا من رو دوست ندارن؟ 00:45:04.440 --> 00:45:06.680 واقعا؟ مسخره بازی درنیار 00:45:06.760 --> 00:45:09.720 پسر، اون خیلی ساده‌ست 00:45:09.800 --> 00:45:11.560 مگه اونا رو قبلا ندیدی؟ 00:45:11.640 --> 00:45:12.560 همش داشتن پشت سرت حرف میزدن 00:45:12.640 --> 00:45:14.520 و بعدشم که دیدن اومدی هر کدومشون یه جای دیگه رفت 00:45:14.600 --> 00:45:16.440 و اگه واقعا ازت خوششون میومد 00:45:16.520 --> 00:45:20.360 اونا یه چیزی مثل، تو هم دوست داری با ما بازی کنی، میگفتن 00:45:20.440 --> 00:45:23.240 پس توضیح بده وقتی داشتم استراحت میکردم سر ست چه اتفاقی افتاد 00:45:23.320 --> 00:45:25.640 چرا اون سراغم اومد، اسمم رو صدا زد 00:45:25.720 --> 00:45:28.240 و قبل اینکه یه قلب اینجوری درست کنه نخ اضافه رو کشید؟ 00:45:28.720 --> 00:45:31.320 احتمالا چون خیلی تابلو بود کشیدش 00:45:31.400 --> 00:45:32.360 اینطوری 00:45:32.440 --> 00:45:34.360 ای بابا، خوب تیکه های پازل رو کنار همدیگه بذار 00:45:34.440 --> 00:45:35.320 پس این چطور؟ 00:45:36.440 --> 00:45:37.680 ...این 00:45:38.280 --> 00:45:41.480 اون به همه از اینا داد و نمی‌خواست تو فکرای بد بکنی 00:45:41.560 --> 00:45:43.040 برای همینم یه هدیه‌ اینطوری به تو هم داد 00:45:43.120 --> 00:45:44.480 احمق نباش، هدیه اینطوری؟ 00:45:44.560 --> 00:45:46.520 اینم یه رفتار دیگه سر ادب و مهربونی بود؟ 00:45:46.640 --> 00:45:47.680 خیلی مسخره‌ای 00:45:47.760 --> 00:45:49.960 هی بدش بهم، همش مال منن 00:45:50.800 --> 00:45:51.800 چرا اینا رو به اون داده؟ 00:45:53.920 --> 00:45:55.040 نمیفهمم 00:45:57.240 --> 00:45:58.080 سلام 00:46:03.320 --> 00:46:05.760 قربان، یکم قهوه میخوای؟ - حتما - 00:46:05.840 --> 00:46:07.240 یوجین - بله قربان؟ - 00:46:07.320 --> 00:46:08.160 ...خب 00:46:09.160 --> 00:46:12.560 میبینم یکم پیش همتون داشتین در مورد من حرف میزدین 00:46:12.640 --> 00:46:15.960 اما همینکه من اومدم یجوری پخش و پلا شدین 00:46:16.680 --> 00:46:18.880 کاری کردم که به کسی چیزی بربخوره؟ 00:46:18.960 --> 00:46:19.960 نه، نه اصلا 00:46:23.200 --> 00:46:24.040 ...راستش 00:46:24.920 --> 00:46:26.960 داشتیم در مورد تو حرف میزدیم - من؟ - 00:46:28.400 --> 00:46:30.520 اون روز آقای ایم رو دیدی؟ 00:46:30.640 --> 00:46:31.920 ما با همدیگه دیدیمش 00:46:32.000 --> 00:46:33.320 اوه درسته 00:46:33.400 --> 00:46:34.240 ولم کن 00:46:35.320 --> 00:46:38.440 وقتی اونطوری لگد چرخشی توی هوا زد و روی صورت یارو پیاده شد 00:46:38.520 --> 00:46:40.680 یجوری بود انگار داشتم کانگ پیل گو رو زنده تماشا میکردم 00:46:40.760 --> 00:46:41.720 انقدر خوب لگد زد؟ 00:46:41.800 --> 00:46:43.200 آره واقعا - جدا؟ - 00:46:43.320 --> 00:46:45.400 تازگیا هم بدون وقفه داره به کلاسهای بدلکاریش میره 00:46:45.480 --> 00:46:46.800 حتی اون آسیبی که بخاطر من دیده هم جلوش رو نمیگیره 00:46:46.880 --> 00:46:48.160 چه‌ آسیبی؟ 00:46:48.240 --> 00:46:50.560 وقتی داشتیم توی کارخونه متروکه سکانس گروگانگیری رو میگرفتیم 00:46:50.640 --> 00:46:53.280 من امروز سکانس‌های خودم رو میرم 00:46:53.360 --> 00:46:54.800 نیازی به بدلکار ندارم 00:46:54.880 --> 00:46:57.880 میدونی، من اون موقع یکم آسیب دیدم 00:46:58.000 --> 00:47:00.240 میخواستم روی خودم فشار بیارم تا دردسری چیزی درست کنم 00:47:00.320 --> 00:47:01.960 اما آقای ایم متوجه شد 00:47:02.040 --> 00:47:04.480 و همه سکانس‌هاش رو خودش گرفت آخرش هم سر این چیزا آسیب دید 00:47:04.560 --> 00:47:06.400 اون حتی به آسیبی که دید اشاره هم نکرد تا احیانا برای من دردسری نشه 00:47:06.480 --> 00:47:07.920 جدا؟ - جدی میگی؟ - 00:47:08.000 --> 00:47:09.440 اصلا نمیدونستم همچین آدمیه - فوق‌العاده‌ست - 00:47:09.520 --> 00:47:10.680 چه‌ اتفاقی براش افتاد؟ 00:47:11.680 --> 00:47:13.400 کی پایه‌ست یه دور والیبال پایی بازی کنیم؟ 00:47:13.480 --> 00:47:15.640 بریم - بنظر خوب میاد - 00:47:18.880 --> 00:47:22.200 پسر، ببین اینا چقدر قرمزن 00:47:22.280 --> 00:47:25.000 بنظر خیلی خوشمزه‌میان خیلی هم ناز میزنن 00:47:25.680 --> 00:47:28.600 هی، نگهشون دار همینطوری نخورشون 00:47:31.440 --> 00:47:32.440 سلام خانم اوه 00:47:32.520 --> 00:47:34.000 چه خبرا؟ - سلام - 00:47:34.120 --> 00:47:35.400 خانم اوه، تو هم اومدی؟ 00:47:35.480 --> 00:47:36.440 مدتی میشه 00:47:37.680 --> 00:47:40.320 آقای ایم، خانم اوه و خانم سونگ با همدیگه آشتی کردن 00:47:41.520 --> 00:47:42.440 چی؟ 00:47:42.520 --> 00:47:44.360 نه بابا، عمرا 00:47:44.960 --> 00:47:47.120 ...اونا که قبلا کارشون به گیس و گیس‌کشی کشیده بود 00:47:47.200 --> 00:47:48.360 خدای من 00:47:50.760 --> 00:47:51.680 خداحافظ - خداحافظ - 00:47:52.200 --> 00:47:53.480 لطفا بشین 00:47:59.040 --> 00:48:01.480 اسوک سروکله‌اش توی خونه‌ام پیدا شد 00:48:03.680 --> 00:48:04.640 که اینطور 00:48:12.520 --> 00:48:14.720 می‌ران، من باید ازت معذرت بخوام 00:48:14.800 --> 00:48:16.600 من زیاده روی کردم 00:48:16.680 --> 00:48:19.120 من خیلی وقت بود که بازی نکرده بودم برای همینم میخواستم تمام تلاشم رو بخاطرش کنم 00:48:19.200 --> 00:48:21.160 برای همینم بدون اینکه درست و حسابی مغزم کار بکنه از خودم واکنش زیادی نشون دادم 00:48:22.440 --> 00:48:23.760 اما چیزی که مهمه 00:48:23.880 --> 00:48:26.520 اینه که نمیخوام اسم پسرم رو بخاطر کارام خراب کنم 00:48:29.880 --> 00:48:33.440 میشه بخاطر پسرم اینبار ازم بگذری؟ 00:48:33.520 --> 00:48:35.680 رابطه‌امون همین الانشم به تار مو بنده 00:48:35.760 --> 00:48:38.640 فکر میکنی یه عذرخواهی خشک و خالی میتونه همه چیز رو درست کنه؟ 00:48:44.080 --> 00:48:45.360 اگه ناراحتی 00:48:46.000 --> 00:48:47.040 من میکشم کنار 00:48:55.160 --> 00:48:57.120 پس قرار شد خوب با همدیگه کار کنیم 00:48:58.560 --> 00:49:00.480 از درک بالات خیلی ممنونم خانم اوه 00:49:02.080 --> 00:49:05.480 راستی، اسوک‌ بخاطرت خیلی داره سختی میکشه 00:49:05.560 --> 00:49:06.400 ببخشید؟ 00:49:06.480 --> 00:49:09.280 هر کسی نگاهت کنه میفهمه اصلا پسر بااحساسی نیستی 00:49:11.400 --> 00:49:13.240 فکر میکنم همه پسرا همینطورین 00:49:14.560 --> 00:49:16.520 اسوک سختی زیادی کشیده 00:49:17.040 --> 00:49:19.000 همه بازیگرای زن معروف 00:49:19.080 --> 00:49:21.520 جرئت این رو ندارن بی خیال کارشون بشن و بچه‌شون رو بزرگ کنن 00:49:22.080 --> 00:49:24.960 حدس بزن اون موقع چطور همه لیچار بارش کردن 00:49:25.880 --> 00:49:28.840 کسی حق نداره بهش اشاره کنه و ازش بد بگه 00:49:30.400 --> 00:49:31.720 حتی بچه‌اش هم همچین حقی نداری 00:49:36.360 --> 00:49:37.440 من دیگه میرم 00:49:38.560 --> 00:49:39.440 درسته 00:50:00.720 --> 00:50:02.720 کارمون تموم شد 00:50:03.920 --> 00:50:05.600 کارت عالی بود قربان - عالی بودی - 00:50:05.680 --> 00:50:07.400 امروز کارت عالی بود - فوق العاده بودی - 00:50:07.480 --> 00:50:08.840 آقای ایم - بله؟ - 00:50:08.920 --> 00:50:10.560 اگه زانوت مشکلی نداره چطوره یه دست والیبال پایی بازی کنیم؟ 00:50:10.640 --> 00:50:11.520 والیبال پایی؟ 00:50:12.480 --> 00:50:14.760 من؟ - آره، اما اگه نتونی هم مشکلی نیست - 00:50:14.840 --> 00:50:17.680 نه،نه اصلا، زانوم خیلی هم خوبه - جدا؟ - 00:50:17.760 --> 00:50:19.000 کار امروزم تمومه مگه نه؟ 00:50:19.120 --> 00:50:19.960 درسته 00:50:20.080 --> 00:50:21.960 باشه، پس من برم لباسام رو عوض کنم - باشه - 00:50:22.480 --> 00:50:23.320 آقای هوانگ، تو هم بیا 00:50:35.960 --> 00:50:36.960 من راحتم شما برین 00:51:00.680 --> 00:51:03.560 ایم هیون جون - ایم‌ هیون جون - 00:51:03.640 --> 00:51:04.800 ایم هیون جون - ایم هیون جون - 00:51:05.760 --> 00:51:07.880 کانگ پیل گو - کانگ پیل گو - 00:51:20.080 --> 00:51:21.360 گفتش وقتی بچه بود 00:51:21.440 --> 00:51:23.200 میخواست یکی مثل شما بشه 00:51:24.800 --> 00:51:26.640 هیون جون واقعا این رو گفت؟ 00:51:27.240 --> 00:51:28.080 درسته 00:51:28.680 --> 00:51:30.200 من مطمئن نیستم 00:51:31.120 --> 00:51:32.840 اما بنظر خودم 00:51:33.760 --> 00:51:35.920 وقتی جوون بود خیلی براش قابل تحسین بودین 00:51:36.440 --> 00:51:38.720 شاید بخاطر همین 00:51:39.320 --> 00:51:41.000 میخواست بازیگر بشه 00:51:46.600 --> 00:51:47.920 تفسیر خوش بینانه‌ایه 00:51:52.320 --> 00:51:53.560 اما پسرم ازم متنفره 00:51:54.320 --> 00:51:57.160 من باعث شدم چه روحی یا جسمی زجر زیادی بکشه 00:51:58.080 --> 00:52:00.000 با این حال، بخاطر اون 00:52:00.840 --> 00:52:03.000 تونستم يه زندگی خوب داشته باشم 00:52:04.200 --> 00:52:05.200 ...میشه بپرسم 00:52:06.840 --> 00:52:08.960 تا حالا ازش تشکر کردین؟ 00:52:12.000 --> 00:52:13.960 البته، خیلی هم ازش ممنونم 00:52:14.760 --> 00:52:16.920 اما بلند بلند گفتش یکم خجالت آوره 00:52:17.680 --> 00:52:21.280 راستش منم توی تشکر کردن چندان کارم خوب نیست 00:52:21.360 --> 00:52:23.360 اما یه کتابی خوندم 00:52:24.120 --> 00:52:26.920 حداقل کاری که میتونی در حق یکی بکنی 00:52:27.760 --> 00:52:30.040 ...که باعث شده خوشبخت بشی و به آرامش برسی 00:52:31.720 --> 00:52:33.360 اینه که بهش بگی چقدر ازش متشکری 00:52:38.000 --> 00:52:38.920 هیون جون 00:52:40.080 --> 00:52:41.120 ممنونم 00:52:41.840 --> 00:52:42.800 ...ممنو 00:52:43.720 --> 00:52:46.280 ممنونم هیون جون هیون جون ممنونم 00:52:47.000 --> 00:52:48.720 ممنونم هیون جون 00:52:49.400 --> 00:52:50.360 ممنونم 00:52:50.960 --> 00:52:53.760 ممنونم هیون جون، ممنونم 00:52:53.840 --> 00:52:55.200 هیون جون ممنونم 00:52:57.320 --> 00:52:58.400 ممنونم پسرم 00:52:58.480 --> 00:53:00.280 ممنونم هیون جون، پسر عزیزم 00:53:05.560 --> 00:53:06.400 يه دقیقه صبرکن 00:53:06.880 --> 00:53:07.800 درست نیست 00:53:09.320 --> 00:53:11.680 ممنونم پسرم 00:53:14.800 --> 00:53:16.600 میبینمت - ممنونم - 00:53:20.880 --> 00:53:22.360 کارمون عالی بود - گل کاشتیم - 00:53:22.440 --> 00:53:24.520 آقای ایم، این بهترین کار گروهی بود که تا حالا داشتیم 00:53:24.600 --> 00:53:27.360 کارتون عالی بود بچه ها، برین خوش بگذرونین - عالی بودین - 00:53:27.440 --> 00:53:29.240 کار امروزتون عالی بود - محشر بود - 00:53:29.320 --> 00:53:30.400 کار همگی عالی بود بچه ها 00:53:32.400 --> 00:53:34.800 چرا وقتی داری والیبال توپی بازی میکنی بیشتر از وقتی که بازیگری میکنی، زحمت میکشی؟ 00:53:34.880 --> 00:53:37.120 منظورت چیه؟ من سر هردوشون پاره میشم 00:53:38.160 --> 00:53:39.880 بازم میخوای به خونه خانم وی بری؟ 00:53:40.640 --> 00:53:42.360 آره باید برم - خونه خانم‌ وی؟ - 00:53:45.200 --> 00:53:47.280 اونا انقدر به همدیگه نزدیکی شدن؟ از کی؟ 00:53:47.360 --> 00:53:49.360 ساکت باش - از کی؟ - 00:53:50.120 --> 00:53:52.840 من الان حالم خیلی بهتر شده برای همینم برگشتم خونه‌ام 00:53:53.640 --> 00:53:55.320 بیا امروز جفتمون به خونه‌‌های خودمون برگردیم 00:53:56.040 --> 00:53:59.000 بخاطر تو، تونستم توی یه جای خوب استراحت کنم و کاملا خوب بشم 00:54:16.720 --> 00:54:17.800 مامان، تو اینجایی 00:54:18.280 --> 00:54:20.240 خدای من، تازه داری میای؟ 00:54:22.120 --> 00:54:25.040 اونا توی فروشگاه بچه اختاپوس های خوبی دارن میفروشن 00:54:25.120 --> 00:54:26.280 برای همینم سوپ اختاپوس درست کردم 00:54:26.920 --> 00:54:28.880 تو از بچه اختاپوس خوشت میاد نه؟ 00:54:30.480 --> 00:54:33.360 اوه، من بچه اختاپوس دوست دارم؟ 00:54:34.920 --> 00:54:37.000 درسته درسته بچه اختاپوس، بنظر خوب میاد 00:54:37.080 --> 00:54:39.240 منظورم اینه که، من واقعا دوستش دارم 00:54:40.640 --> 00:54:41.480 هیون جون 00:54:46.040 --> 00:54:47.200 ممنونم 00:54:50.960 --> 00:54:52.560 خیلی حتما برات سخت بوده، مگه نه؟ 00:54:55.120 --> 00:54:59.000 بخاطر تمام زحمت هایی که تا الان کشیدی من تا الان تونستم خوب زندگی‌کنم 00:54:59.080 --> 00:55:01.360 اینطور نیست که همچین چیزی رو نفهمم 00:55:01.840 --> 00:55:04.000 اکا اینکه میبینم خوب زندگی‌میکنی و راحتی 00:55:04.960 --> 00:55:06.640 باعث میشه همش رو فراموش کنم 00:55:07.560 --> 00:55:10.720 من دیگه نمیخوام دوباره در مورد اون روزهای پر از بدبختی که داشتیم فکر کنم 00:55:12.240 --> 00:55:13.160 ...فکر میکنم برای همینه که 00:55:15.440 --> 00:55:17.520 انقدر لجبازی میکردم و نمیتونستم ازت تشکر کنم 00:55:18.680 --> 00:55:19.520 جون 00:55:23.800 --> 00:55:24.840 ممنونم 00:55:27.160 --> 00:55:28.000 و معذرت میخوام 00:55:33.880 --> 00:55:36.520 من خیلی درموردش فکر کردم 00:55:37.800 --> 00:55:38.640 ...و 00:55:39.760 --> 00:55:42.800 این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم 00:55:44.560 --> 00:55:45.560 ...من هر روز میام اینجا 00:55:48.040 --> 00:55:49.640 و برات آشپزی میکنم 00:56:01.440 --> 00:56:02.600 خدای من 00:56:04.160 --> 00:56:06.200 منظورت چیه که تا حالا کاری برام نکردی؟ 00:56:07.040 --> 00:56:08.440 تو خیلی کارا بخاطرم کردی 00:56:08.960 --> 00:56:12.560 پس‌ دیگه اینطوری فکر نکن باشه؟ 00:56:13.840 --> 00:56:15.640 ...و تازه 00:56:15.720 --> 00:56:17.000 لازم نیست هر روز پاشی بیای اینجا 00:56:17.840 --> 00:56:20.000 لازم نیست اینکارو بکنی 00:56:21.480 --> 00:56:22.280 بیا غذامونو بخوریم 00:56:23.280 --> 00:56:24.440 و هر روز هم نیا اینجا 00:56:42.440 --> 00:56:43.400 سلام، من اومدم 00:56:43.480 --> 00:56:44.360 آره 00:56:44.960 --> 00:56:48.080 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:56:48.160 --> 00:56:50.240 گفتی اگه کمک خواستم بهت زنگ بزنم 00:56:52.360 --> 00:56:54.120 اگه کمک خواستی 00:56:55.120 --> 00:56:56.320 میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:57:02.240 --> 00:57:03.080 چی شده؟ 00:57:03.800 --> 00:57:05.040 سر چی کمک میخوای؟ 00:57:05.120 --> 00:57:07.400 تو بهم یه مقاله بدهکاری مگه نه؟ 00:57:09.520 --> 00:57:11.400 من بهت همچین چیزی رو بدهکارم؟ 00:57:11.480 --> 00:57:14.360 اون موقع که دنبال آقای یون تا گانگنونگ رفتیم 00:57:14.440 --> 00:57:17.120 تو بهم قول دادی یه مقاله برام منتشر کنی 00:57:17.920 --> 00:57:20.600 اما من بخاطر یه مقاله میخوام از همه چیز بگذرم 00:57:20.680 --> 00:57:22.720 من هیچ وقت درخواست نوشتن مقاله برای یه نفر رو قبول نکردم 00:57:22.800 --> 00:57:25.800 اما به یه شرطی حاضرم استثنا قائل بشم 00:57:27.240 --> 00:57:28.120 که ارزش نت رو داشته باشه و کاملا درست بشه 00:57:28.200 --> 00:57:29.160 خوبه 00:57:30.080 --> 00:57:31.880 از این به بعد تو بهم یه مقاله بدهکاری 00:57:31.960 --> 00:57:34.440 اوه حق با توئه 00:57:35.360 --> 00:57:38.360 ولی جدی میخوای همچین فرصتی رو سر یه مقاله خرج کنی؟ 00:57:38.440 --> 00:57:39.560 البته 00:57:40.560 --> 00:57:43.160 امروز میخوام ازت بخوام یه لطف بزرگی درحقم بکنی 00:57:45.320 --> 00:57:47.640 میخوام اون لطف رو سر مقاله‌ای که برام مینویسی خرج کنم 00:57:48.200 --> 00:57:52.920 که وقتی من رو متهم به آدم ربایی کردی، بهم قولش رو دادی 00:57:53.960 --> 00:57:55.440 دارم همه لطف‌هات رو یه جا خرج میکنم 00:57:57.440 --> 00:57:58.440 چی میخوای؟ 00:58:00.000 --> 00:58:00.840 رئیس لی ده هو 00:58:03.440 --> 00:58:04.960 بکشش پایین 00:58:07.360 --> 00:58:08.360 با همدیگه بیا اینکارو بکنیم 00:58:14.280 --> 00:58:16.600 درحال تماشای اخبار ستارگان در وای تی ام نیوز هستین 00:58:16.720 --> 00:58:18.240 ایم هیون جون و وون سه نا از 00:58:18.320 --> 00:58:20.960 سریال بازرس کارکشته کانگ پیل گو، امروز پیش مان 00:58:21.040 --> 00:58:22.360 از دیدن جفتتون خوشحالم 00:58:22.440 --> 00:58:23.720 آره،‌ من هم خوشحالم 00:58:24.200 --> 00:58:25.760 من این هیون جونم 00:58:25.840 --> 00:58:27.920 و نقش کانگ پیل گو رو توی سریال بازرس کارکشته بازی میکنم 00:58:28.000 --> 00:58:29.240 سلام 00:58:29.360 --> 00:58:32.120 من گزارشگر وی جونگ شین از ای‌سونگ اسپورتزم 00:58:34.720 --> 00:58:38.760 ببخشید که موقع پخش بخش تبلیغ سریالمون این موضوع رو مطرح میکنم 00:58:38.840 --> 00:58:40.600 اما امروز یه مهمونی رو اینجا دعوت کردم 00:58:40.680 --> 00:58:42.800 تا در مورد یه پرونده مسائلی رو برامون روشن کنن 00:58:42.880 --> 00:58:45.320 ...من امروز اینجام 00:58:46.640 --> 00:58:50.280 تا واقعیت زشت پشت پرده محافل سیاسی و تجاری رو برملا کنم 00:58:52.680 --> 00:58:54.120 این پرونده به هفت سال پیش برمیگرده 00:58:55.440 --> 00:58:58.800 که باعث مرگ دستیار و منشی یکی از نماینده های مجلس شد 00:59:39.440 --> 00:59:41.680 (با تشکر از اوه یون سو بخاطر حضور ویژه‌اش) 00:59:44.160 --> 00:59:45.360 رئیس لی ده هو 00:59:45.440 --> 00:59:47.360 بیا با همدیگه پایین بکشیمش 00:59:47.480 --> 00:59:48.280 با همدیگه 00:59:48.360 --> 00:59:49.440 لعنتی 00:59:50.480 --> 00:59:52.080 فکر میکنم خیلی زود پول لازم بشی 00:59:52.160 --> 00:59:53.240 اره، فکر میکنم 00:59:53.840 --> 00:59:55.640 اینم از این - اون داره ماشین و ساختمونش رو میفروشه - 00:59:55.720 --> 00:59:57.880 تا جریمه زیرپاگذاشتن قراردادهای تبلیغاتیش رو بده 00:59:57.960 --> 00:59:59.320 اگه بذارم همه چیز اینطوری پیش بره 00:59:59.400 --> 01:00:02.840 اون وقت همه فکر میکنن شایعه هایی که پشت آقای ایمه، واقعیه