WEBVTT

00:00:12.470 --> 00:00:15.015
زیبایی چیه؟

00:00:15.015 --> 00:00:19.144
تعریفش همواره در طول زمان تغییر کرده

00:00:19.144 --> 00:00:21.021
زیبایی سنتی توی کشور ما

00:00:21.021 --> 00:00:25.817
مستلزم پیشونی پهن، چشم‌های باریک و دهان کوچیک بوده

00:00:25.817 --> 00:00:28.111
با این حال، با گسترش غرب‌گرایی

00:00:28.111 --> 00:00:32.073
چشم‌های درشت، بینی بلند و اجزای صورت متمایز

00:00:32.073 --> 00:00:35.702
به الگوی جذاب و پرطرفداری برای زیبایی تبدیل شد

00:00:35.702 --> 00:00:40.165
با گذر از دهه هشتاد میلادی، که پلک‌های دوتایی گرد و برجسته
و چهره‌های دوست داشتنی مورد توجه بود

00:00:40.915 --> 00:00:42.667
پس

00:00:42.667 --> 00:00:46.171
امروزه زیبایی چیه؟

00:00:46.171 --> 00:00:49.257
متنوعه

00:00:49.257 --> 00:00:51.426
نه تنها استانداردهای زیبایی یکسان نیست

00:00:51.426 --> 00:00:55.430
بلکه هرکس استانداردهای زیبایی خودش رو دنبال می‌کنه

00:00:55.430 --> 00:01:01.603
ما الان توی دورانی زندگی می‌کنیم که می‌شه از طریق جراحی پلاستیک زیبایی رو به دست آورد

00:01:01.603 --> 00:01:04.397
الان با توجه به استانداردها و شخصیت خودتون

00:01:04.397 --> 00:01:10.403
می‌تونین نسخه جدید زیبایی خودتون رو خلق کنین

00:01:13.323 --> 00:01:16.326
بدون وابسته بودن به استانداردهای بقیه

00:01:16.326 --> 00:01:19.621
زیبایی طبیعی‌ خودتون می‌تونه بیشتر پرورش پیدا کنه

00:01:19.621 --> 00:01:20.580
زیبایی طبیعی‌ خودتون می‌تونه بیشتر پرورش پیدا کنه

00:01:20.580 --> 00:01:22.874
جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ بالاترین سطح

00:01:22.874 --> 00:01:22.999
خدمات جراحی پلاستیک رو در اختیار شما قرار می‌ده

00:01:22.999 --> 00:01:28.213
خدمات جراحی پلاستیک رو در اختیار شما قرار می‌ده

00:01:32.300 --> 00:01:33.968
با این فلسفه

00:01:33.968 --> 00:01:39.182
جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ که استانداردهای جدید زیبایی رو پیشرو بوده

00:01:39.182 --> 00:01:43.895
فراتر از کره می‌ره تا زیبایی جهانی رو دنبال کنه

00:01:43.895 --> 00:01:48.316
با سنیان یه شرکت سیاحتی جهانی که نهایت همکاری و کیفیت فوق‌العاده

00:01:48.316 --> 00:01:53.696
با کیفیت بالای مهارت‌های پزشکی جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ رو فراهم می‌کنه

00:01:53.696 --> 00:01:55.698
خانم‌ها آقایان

00:01:55.698 --> 00:01:58.701
اینجا جایی نیست جز مرکز زیبایی بینتان

00:01:58.701 --> 00:02:01.663
(مرکز زیبایی بینتان)

00:02:01.663 --> 00:02:05.834
جراحی زیبایی کره توی خارج از کشور گسترش پیدا کرده و مشهور شده

00:02:05.834 --> 00:02:09.170
پس، اون می‌تونه

00:02:09.170 --> 00:02:11.464
دکتر مسئول درمان‌های محلی باشه؟

00:02:12.632 --> 00:02:15.301
بله، درسته

00:02:15.301 --> 00:02:17.929
برگ برنده بیمارستان ما

00:02:20.974 --> 00:02:23.601
مدیر چا جونگ وو

00:02:32.402 --> 00:02:35.029
کیم یون‌ بین، بیمار زن 30 ساله،

00:02:35.029 --> 00:02:36.865
که در حرفه‌ی بازیگریه

00:02:36.865 --> 00:02:38.533
با توجه به تبلیغاتی که به تازگی انتخاب شده
تمایل به جراحی داره

00:02:38.533 --> 00:02:41.411
از بزرگ چشم، بینی و حتی زاویه سازی صورت

00:02:41.411 --> 00:02:42.495
(در حال جراحی)

00:02:42.495 --> 00:02:46.124
از اونجایی که برنامه عکسبرداری از قبل برنامه‌ریزی شده یه بازیابی سریع لازمه

00:02:46.124 --> 00:02:48.251
امکان پذیره، درسته؟ رئیس چا؟

00:02:48.251 --> 00:02:51.129
جراحی رو شروع می‌کنیم

00:02:53.381 --> 00:02:56.134
(زمان بیهوشی)

00:03:04.475 --> 00:03:05.894
چاقو

00:03:05.894 --> 00:03:07.645
(در حال جراحی)

00:03:07.645 --> 00:03:11.357
ایمپلنت 300 سی سی نوع اچ تایید شده

00:03:12.150 --> 00:03:14.277
بیاین شکل رو بررسی کنیم

00:03:24.370 --> 00:03:27.165
حله، تمومش می‌کنم

00:04:04.911 --> 00:04:06.955
ببر

00:04:11.459 --> 00:04:13.169
کارتون خوب بود-
کارتون خوب بود-

00:04:13.169 --> 00:04:15.463
خسته نباشین

00:04:25.265 --> 00:04:28.643
(زمان عمل جراحی: 3:30:12)

00:04:29.394 --> 00:04:32.438
الان عالی شدی

00:05:33.624 --> 00:05:37.545
مجذوب زیبایی که از بازیگرها بیشتر جلوه می‌کنه

00:05:41.674 --> 00:05:45.428
مردی که لباس‌های طراحی شده برای کلاب‌های لاکچری پوشیده

00:05:45.428 --> 00:05:48.056
هدف بی‌نقصیه

00:05:51.976 --> 00:05:53.811
...بیمارستان قبلی یه تاییدیه کتبی فرستاده

00:05:53.811 --> 00:05:54.145
با تظاهر به روابط عاشقانه

00:05:54.145 --> 00:05:56.147
با تظاهر به روابط عاشقانه

00:05:56.147 --> 00:06:00.068
مبلغ کلاهبرداری شده از پنج قربانی مرد به بهانه قرض

00:06:00.068 --> 00:06:02.653
چهارصد و پنجاه میلیونه

00:06:03.237 --> 00:06:05.531
هدف مطمئنیه

00:06:13.289 --> 00:06:16.084
هنوز هم غیر واقعی به نظر میاد؟

00:06:17.126 --> 00:06:19.921
قبلا همدیگه رو دیدیم

00:06:21.547 --> 00:06:23.674
یادت نمیاد؟

00:06:24.550 --> 00:06:26.010
من رو

00:06:26.052 --> 00:06:29.597
عمل کردید، درسته؟

00:06:33.893 --> 00:06:37.146
از پارسال دوباره به خاطر صورتش زیر تیغ جراحی رفته؟

00:06:37.146 --> 00:06:39.732
پس اون یه کلاهبردار زیبایی جراحی پلاستیکه

00:06:39.732 --> 00:06:41.818
از اونجایی که زن عصبیه تحریکش نکنین

00:06:41.818 --> 00:06:44.570
فقط امنیت رو در محل و موقعیت دستگیری حفظ کنین

00:06:44.570 --> 00:06:46.614
کی خلق و خوی عصبی نداره آخه؟

00:06:46.614 --> 00:06:48.866
فقط سریع بیا

00:06:49.450 --> 00:06:52.412
دوباره دلم شور می‌زنه

00:06:53.830 --> 00:06:55.706
هی، عزیزم

00:06:55.706 --> 00:06:57.041
چطوری تنها اومدی؟

00:06:57.041 --> 00:06:59.794
واو! این روزها زیبایی طبیعی که داری کمیابه

00:06:59.794 --> 00:07:02.004
ازت خوشم نمیاد، می‌شه لطفا بری پی کارت؟

00:07:03.548 --> 00:07:06.676
من که به این دست نزدم، زدم؟

00:07:06.676 --> 00:07:08.970
کی استخون گونه‌ات رو درست کردی؟

00:07:09.554 --> 00:07:12.014
چند ماه پیش تراشیدمشون، چطور؟

00:07:12.014 --> 00:07:16.352
باید بری بیمارستانی که عمل کردی
به نظر میاد دردش شدید بشه

00:07:18.980 --> 00:07:20.481
از کجا فهمیدی؟

00:07:20.481 --> 00:07:23.568
باید با جراح مشورت کنی

00:07:25.486 --> 00:07:28.489
وقتی کسی داره باهات حرف می‌زنه باید تو چشماش نگاه کنی و جواب بدی، درسته؟

00:07:28.489 --> 00:07:30.825
با این وضعیت کجا می‌ری؟

00:07:30.825 --> 00:07:33.161
وقتی علاقه‌مند بشم، دست برداشتن از احساساتم کار سختیه

00:07:33.161 --> 00:07:35.329
برو اون ور ببینم

00:07:39.041 --> 00:07:41.377
!پارک می ‌سون

00:07:42.753 --> 00:07:44.714
!بیمارستان

00:07:44.714 --> 00:07:47.008
من مریضم

00:07:47.008 --> 00:07:48.426
بیاین برگردیم و حرف بزنیم

00:07:48.426 --> 00:07:52.472
ها؟ اون دکتره!  اون دکتره بهم گفت سریع برم بیمارستان

00:07:52.472 --> 00:07:54.974
!ببخشید، دکتر

00:07:54.974 --> 00:07:57.685
می‌شه لطفا باهام صحبت کنین؟ من بیمارم

00:07:57.685 --> 00:07:59.604
گفتی استخوان گونه‌ام بیرون زده؟

00:07:59.604 --> 00:08:02.565
!ببخشید! هی

00:08:02.565 --> 00:08:04.066
!ببخشید، آقای دکتر

00:08:04.066 --> 00:08:05.943
!هی! ببخشید

00:08:05.943 --> 00:08:07.236
اوپا کارآگاهه

00:08:07.236 --> 00:08:10.364
می‌شه برم اون اوپا دکتره زودی معاینه‌ام کنه؟

00:08:10.364 --> 00:08:12.742
نه آخه ببینین، اون دکتره به صورتم دست زد و بعدش

00:08:12.742 --> 00:08:14.744
بهم گفت که استخون در رفته‌‌ام رو جا انداخته سر جای قبلیش

00:08:14.744 --> 00:08:16.370
!لابد دید اشعه‌ی ایکسی داره لامصب

00:08:16.370 --> 00:08:18.623
بچه خوبی باش و بذار بی‌ سر و صدا ببرنت

00:08:18.623 --> 00:08:20.833
یا شایدم لازمه که بیام فکت رو برات جا بندازم؟

00:08:20.833 --> 00:08:21.751
!ببخشید

00:08:21.751 --> 00:08:22.793
!ببخشید

00:08:23.628 --> 00:08:25.588
!درد داره

00:08:25.588 --> 00:08:27.882
من توی ایستگاه منتظر می‌مونم-
باشه-

00:08:27.882 --> 00:08:30.218
بعدا می‌بینمت

00:08:30.218 --> 00:08:32.094
من با قربانی‌ای که گزارشش کرده بود، تاییدش کردم

00:08:32.094 --> 00:08:33.262
گفتن کار پارک می سونه

00:08:33.262 --> 00:08:35.306
بقیه‌ی قربانی‌ها چی؟ باهاشون تماس گرفتی؟

00:08:35.306 --> 00:08:37.183
آخه توی این ساعت چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:08:37.183 --> 00:08:40.478
برو داخل و لیست همه‌ی قربانی‌ها رو دربیار

00:08:41.312 --> 00:08:42.897
چه اتفاقی افتاد؟

00:08:42.897 --> 00:08:46.609
نه،، می‌خواستم امروز هم خیلی شیک گیرش بندازم

00:08:46.609 --> 00:08:49.028
فقط بیاین بریم، پارک می سون‌ شی

00:08:49.028 --> 00:08:50.988
پاهام درد می‌کنن

00:08:50.988 --> 00:08:52.031
ولی خب باید چیکار می‌کردم؟

00:08:52.031 --> 00:08:54.951
پارک می سون باهام همکاری نمی‌کرد

00:08:54.951 --> 00:08:57.328
...چرا دارین از اسپری درد مثل عطر استفاده

00:08:57.328 --> 00:08:58.829
و اینکه، سونبه

00:08:58.829 --> 00:09:02.166
اگه قرار بر اینه که شیک و پیک تیپ بزنین
!حداقل سعی کنین شخصیتتون رو هم باهاش ست کنین

00:09:02.166 --> 00:09:03.960
اینطوری؟

00:09:08.214 --> 00:09:10.466
بذارش سر جاش

00:09:10.466 --> 00:09:13.052
و زود باش و به کارهات برس

00:09:40.371 --> 00:09:44.125
(جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ)

00:09:44.125 --> 00:09:46.419
(مدیر چا جونگ وو، متخصص جراحی زیبایی)

00:09:46.419 --> 00:09:48.671
آیگو

00:09:48.671 --> 00:09:51.507
می‌گه نمی‌خواد از خونه بره بیرون

00:09:51.507 --> 00:09:53.759
چون داره یه چیزی نقاشی می‌کنه

00:09:53.759 --> 00:09:57.054
گمونم به خاطر اون جای زخمه

00:09:57.054 --> 00:10:02.435
وقتی داشت دوش می‌گرفت، آب داغ یهویی ریخت روش و یکمی پوستش رو سوزوند

00:10:02.435 --> 00:10:05.271
وقتی داشتی دوش می‌گرفتی سوختی؟

00:10:19.744 --> 00:10:21.287
ولی دست‌هات که سالمن

00:10:21.287 --> 00:10:24.749
اگه آب داغی که می‌تونه باعث سوختگی درجه‌ی دو بشه می‌ریخت رو صورتت

00:10:24.749 --> 00:10:27.627
دست‌هات باید اول از همه عکس‌العمل نشون می‌دادن

00:10:30.838 --> 00:10:33.424
هر چی حالا، خب که چی؟

00:10:33.424 --> 00:10:36.260
می‌تونین با جراحی درستش کنین یا نه؟

00:10:36.260 --> 00:10:38.804
این یه بیمارستان تخصصی برای عمل زیباییه

00:10:38.804 --> 00:10:40.348
ما جراحی ترمیمی انجام نمی‌دیم

00:10:40.348 --> 00:10:42.350
چی؟

00:10:44.018 --> 00:10:45.770
هی، هیو جو

00:10:45.770 --> 00:10:46.979
!آهای، نام هیو جو

00:10:47.355 --> 00:10:49.148
آیگو-
قربان-

00:10:49.148 --> 00:10:50.191
!هی

00:10:50.191 --> 00:10:52.610
چون یه دکتره می‌تونه اینطوری به مردم بی‌احترامی کنه؟

00:10:52.610 --> 00:10:53.903
متاسفم

00:10:53.903 --> 00:10:56.238
باید وقتی پذیرش می‌شدین بهتون اطلاع می‌دادم

00:10:56.238 --> 00:10:59.116
کسی رو که احساس بیماری می‌کنه و برای معالجه پیشتون اومده رو
...اینجوری از خودتون می‌رونین

00:10:59.116 --> 00:11:02.119
!این دیگه چه بیمارستانیه

00:11:02.119 --> 00:11:04.038
آیگو قربان-
تو دیگه چی می‌گی؟-

00:11:04.038 --> 00:11:06.374
می‌خواین به اموال عمومی آسیب وارد کنین؟

00:11:06.374 --> 00:11:08.459
این کار باعث می‌شه تو وضعیت خیلی سختی قرار بگیرین ها

00:11:08.459 --> 00:11:12.296
ما گزارش پر می‌کنیم، میان ازمون بازجویی کنن، و بعد ادعای جبران خسارت می‌کنیم، درسته؟

00:11:12.296 --> 00:11:14.590
باهاش مشکلی ندارین؟

00:11:15.257 --> 00:11:17.134
من نمی‌دونم چی دقیقا شما رو انقدر عصبانی کرده

00:11:17.134 --> 00:11:19.345
...اگه بهم بگین-
!هی-

00:11:19.345 --> 00:11:21.514
شماها یه آدم مریض رو نادیده می‌گیرین

00:11:21.514 --> 00:11:24.809
و فقط از مردم پول می‌گیرین، آخه این کاریه که یه دکتر انجام می‌ده؟

00:11:24.809 --> 00:11:27.311
فکر می‌کنین هر کسی که روپوش بپوشه دکتره؟

00:11:27.311 --> 00:11:29.438
اگه قرار نبود پولی بگیریم

00:11:29.438 --> 00:11:33.609
به مشتری‌های مزاحم الکی لبخند تحویل نمی‌دادیم

00:11:38.447 --> 00:11:40.616
به سلامت

00:11:41.158 --> 00:11:42.243
حالت خوبه؟

00:11:42.243 --> 00:11:44.995
نباید وقت رو‌ براشون رزرو می‌کردم

00:11:44.995 --> 00:11:48.165
حقیقتا، جراحی‌ای نیست که بیمارستانمون از پسش بربیاد

00:11:48.165 --> 00:11:50.042
چه مشاوره‌ایه؟

00:11:50.042 --> 00:11:51.544
برای ترمیم سوختگیه

00:11:51.544 --> 00:11:52.878
از مدیر چا درخواست کردنش؟

00:11:52.878 --> 00:11:56.841
کلی درخواست کردن تا بتونن یه بار وقت مشاوره بگیرن

00:11:56.841 --> 00:11:59.844
لطفا توی تفکیک بیمارها بهتر عمل کنین

00:12:00.720 --> 00:12:04.223
جراحی ترمیمی جزو حوزه‌ی درمان ما نیست

00:12:05.725 --> 00:12:07.768
البته

00:12:07.768 --> 00:12:11.188
اگه بازم مشاوره داشتیم، به دکتر چا نسپرینش، متوجه شدین؟

00:12:11.188 --> 00:12:13.899
هیچ برنامه‌ای نچینین براشون، مدیر دیگه باید برای رفتن آماده بشن

00:12:13.899 --> 00:12:15.651
بیاین کمکش کنیم، باشه؟

00:12:15.651 --> 00:12:19.613
مدیر چا واقعا دارن می‌رن

00:12:20.406 --> 00:12:21.615
ولی، حالتون خوبه؟

00:12:21.615 --> 00:12:24.785
در واقع، مدیر هان کسی بودن که همراه دکتر بینتان رو ترتیب دیدن

00:12:24.785 --> 00:12:27.455
چی می‌گی؟ این برای من خوبه که

00:12:27.455 --> 00:12:31.959
مگه پروفسور چا قرار نیست به جای من خارج از کشور زجر بکشه؟

00:12:31.959 --> 00:12:37.089
من فقط جایگاه خودم رو به عنوان دکتر برگ برنده دختر‌های کره‌ای ثتبیت می‌کنم

00:12:50.686 --> 00:12:51.937
ما بعد از دریافت گزارش اومدیم

00:12:51.937 --> 00:12:53.105
اوه جی اون کجاست؟

00:12:53.105 --> 00:12:55.316
چی شده؟

00:12:55.316 --> 00:12:57.568
این چیه؟

00:12:57.568 --> 00:12:58.694
این یه حادثه‌ی جراحی هست، درسته؟

00:12:58.694 --> 00:13:01.030
حادثه؟ به نظر می‌رسه سوءتفاهمی شده

00:13:01.030 --> 00:13:02.865
پرسیدم، اوه جی اون کجاست؟

00:13:02.865 --> 00:13:05.117
بله، ایشون در حال جراحی‌ان، ولی مشکل چیه؟

00:13:05.117 --> 00:13:06.118
جراحی؟

00:13:06.118 --> 00:13:07.578
!ببخشین

00:13:07.578 --> 00:13:08.662
یه لحظه صبر کنین

00:13:08.662 --> 00:13:10.790
(در حال جراحی)

00:13:12.374 --> 00:13:15.628
عمل جراحی متقارن سازی صورت اوه جی اون رو شروع می‌کنیم

00:13:15.628 --> 00:13:19.548
لطفا منقبض‌کننده‌ی آرمی شماره‌ی پونزده رو داخل بذارین

00:13:30.267 --> 00:13:32.520
!اوه جی اون

00:13:33.103 --> 00:13:35.272
!جی اون

00:13:36.440 --> 00:13:38.108
لطفا فرم رضایت جراحی اینجا رو بررسی کنین

00:13:38.108 --> 00:13:40.110
اوه جی اون در حال حاضر دارن تحت عمل جراحی قرار می‌گیرن

00:13:40.110 --> 00:13:43.155
به نظر می‌رسه در حین جراحی مشکلی به وجود اومده، با دقت بررسیش کردین؟

00:13:43.155 --> 00:13:44.240
البته

00:13:44.240 --> 00:13:47.451
بیمار خودشون شخصا امضاش کردن و ما هم طبق روال پیش رفتیم

00:13:47.451 --> 00:13:49.286
به نظر می‌رسه که سرپرستشون الان دچار سوءتفاهمی شدن

00:13:49.286 --> 00:13:51.330
نه، این عمل جراحی نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
لطفا همین الان متوقفش کنین

00:13:51.330 --> 00:13:54.792
!جی اون

00:13:54.792 --> 00:13:56.544
داری چیکار می‌کنی؟ چرا منقبض‌کننده رو آماده نکردی؟

00:13:56.544 --> 00:13:58.796
به نظر می‌رسه که سرپرست بیمار الان بیرونن

00:13:58.796 --> 00:14:01.006
می‌شه بریم ببینیم چه خبره؟

00:14:01.006 --> 00:14:02.007
چرا؟

00:14:02.007 --> 00:14:06.178
بیاین ببینیم چرا سرپرستشون دارن همچین می‌کنن
بعد از شنیدن حرفاشون تصمیم می‌گیریم ادامه بدیم یا متوقفش کنیم

00:14:06.178 --> 00:14:08.889
بیمار خودش یه فرد بالغه و با رضایت عمل رو تایید کرده

00:14:08.889 --> 00:14:12.726
عقب انداختن عمل اونم وقتی بیمار تحت تاثیر داروی بیهوشیه براشون اثرات خوبی به همراه نمیاره

00:14:12.726 --> 00:14:14.436
بیاین طبق روال پیش بریم

00:14:14.436 --> 00:14:17.731
اگه مدیر چا این رو می‌گن، ما هم همین کار رو می‌کنیم

00:14:17.731 --> 00:14:19.567
تیغ

00:14:19.567 --> 00:14:23.112
شروع می‌کنم به برش دادن

00:14:31.203 --> 00:14:33.372
ساکشن

00:14:37.293 --> 00:14:40.838
چی؟ درخواست توقف رو دادن اونم در حالی که دخترشون داره جراحی می‌شه؟

00:14:40.838 --> 00:14:43.090
دلیلش چیه؟

00:14:43.841 --> 00:14:45.968
چی؟

00:14:50.973 --> 00:14:52.141
جراحی تموم شده

00:14:52.141 --> 00:14:54.977
به زودی به بخش ریکاوری می‌برنشون

00:14:59.106 --> 00:15:00.608
...این

00:15:00.608 --> 00:15:03.110
این فرم تشخیص افسردگی و اضطراب دخترمه

00:15:03.110 --> 00:15:04.904
بدون بررسی دقیق و‌ درست

00:15:04.904 --> 00:15:08.657
این خودش سوق دادن یه بیمار رنجور اون هم با قضاوتی ضعیف به سمت انجام عمل زیبایی نیست؟

00:15:08.657 --> 00:15:14.246
هیچ الزامی برای بررسی روانی پرونده‌ی یه بیماری که می‌خواد جراخی زیبایی انجام بده وجود نداره

00:15:14.246 --> 00:15:17.041
می‌دونین چرا بچه‌مون می‌خواست

00:15:17.041 --> 00:15:18.167
جراحی زیبایی انجام بده؟

00:15:18.167 --> 00:15:20.878
مگه باید دلیلش رو بدونم؟

00:15:22.630 --> 00:15:24.673
هر چی نباشه، مثلا اسم دکتر رو به یدک می‌کشین

00:15:24.673 --> 00:15:27.885
به عنوان یه دکتر، وظیفه‌تون هست که ببینین یه بیمار داره
با عقل درستی تصمیم‌گیری می‌کنه یا نه

00:15:27.885 --> 00:15:30.054
اینکه این تصمیم درستی بوده یا نه رو

00:15:30.054 --> 00:15:31.847
بیاین بعد از اینکه نتایجش رو دیدیم با هم حرف بزنیم و مشخص کنیم

00:15:31.847 --> 00:15:35.017
مشکلی که در طی روند و پروسه‌ی جراحی وجود نداشته، داشته؟

00:15:35.017 --> 00:15:37.603
ویدیوی جراحی رو نشون بده

00:15:51.825 --> 00:15:53.243
!آماده

00:15:53.243 --> 00:15:54.578
حاضر؟

00:15:54.578 --> 00:15:56.789
!شروع

00:16:03.796 --> 00:16:05.422
!آماده

00:16:05.422 --> 00:16:06.799
حاضر؟

00:16:06.799 --> 00:16:08.801
!شروع

00:16:11.512 --> 00:16:13.639
!وایسین

00:16:16.809 --> 00:16:18.769
!آماده

00:16:18.769 --> 00:16:20.562
حاضر؟

00:16:20.562 --> 00:16:22.731
!شروع

00:16:34.660 --> 00:16:36.537
خودشه، آفرین

00:16:36.537 --> 00:16:37.955
تبریک می‌گم

00:16:37.955 --> 00:16:42.042
حالا که بردی، باید غذا بخری

00:16:42.918 --> 00:16:45.170
فقط بیشتر تمرین کن و برنده شو
بعدش برات غذا می‌خرم

00:16:45.170 --> 00:16:47.172
 
 

00:16:50.342 --> 00:16:52.678
به بردن فکر نکن، فقط بپذیرش

00:16:52.678 --> 00:16:54.054
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:16:54.054 --> 00:16:55.639
اون گفت برام غذا می‌خره

00:16:55.639 --> 00:16:58.392
می‌خوام کل شب رو تمرین کنم. جلوم رو نگیر

00:16:58.392 --> 00:17:00.811
زود بیا. دوباره انجامش بدیم

00:17:39.349 --> 00:17:40.809
(جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ)

00:17:40.809 --> 00:17:41.894
نه، فقط

00:17:41.894 --> 00:17:44.146
یه سوءتفاهم باعث این اتفاق شد

00:17:44.146 --> 00:17:47.524
بله، الو؟ قربان؟

00:17:49.485 --> 00:17:51.653
...اوه من واقعا... خیلی

00:17:51.653 --> 00:17:54.114
یه نفر حتی یه عکس گرفته و آپلود کرده

00:17:54.114 --> 00:17:56.158
کجا؟

00:17:58.535 --> 00:18:02.331
جریان رو بهش توضیح بده و درخواست کن حذفش کنه

00:18:03.832 --> 00:18:06.085
حتی کسایی که منتظر بودن هم رفتن

00:18:06.085 --> 00:18:09.546
همه‌ی قرارهای دکتر چا لغو شدن

00:18:10.756 --> 00:18:12.633
این یه سوءتفاهمه

00:18:12.633 --> 00:18:14.468
با گذشت زمان حل می‌شه

00:18:14.468 --> 00:18:16.762
بیا خیلی نگران نباشیم و کار خودمون رو انجام بدیم

00:18:16.762 --> 00:18:19.139
ببخشید

00:18:21.225 --> 00:18:24.937
می‌خوام یه مشاوره بگیرم

00:18:24.937 --> 00:18:27.648
می‌شه همین الان یه نفر رو ببینم؟

00:18:30.901 --> 00:18:34.154
مشاوره‌ی عمومی؟

00:18:34.154 --> 00:18:36.990
چه نوع جراحی مدنظرتونه؟

00:18:36.990 --> 00:18:41.120
چشم و بینی

00:18:41.912 --> 00:18:46.041
،اگه بخوام زاویه‌سازی صورت انجام بدم

00:18:48.544 --> 00:18:51.380
چقدر می‌شه

00:18:51.380 --> 00:18:54.299
تغییرش داد؟

00:18:55.634 --> 00:19:00.180
می‌خوام کاملا عوض بشم، جوری که انگار یه آدم دیگه شدم

00:19:00.180 --> 00:19:03.100
اگه جراحی کنم

00:19:03.100 --> 00:19:07.104
ممکنه اون طوری بشه

00:19:13.400 --> 00:19:15.300
حتی برای من هم سخته

00:19:17.573 --> 00:19:19.158
لطفا خوب بهش فکر کنین

00:19:19.158 --> 00:19:21.493
بله؟

00:19:21.493 --> 00:19:25.122
اگه این ظاهرتونه که می‌خواین عوض کنین

00:19:26.999 --> 00:19:29.585
اگه واقعا به جراحی نیاز داشتین

00:19:29.585 --> 00:19:32.087
اون وقت برگردین

00:19:35.716 --> 00:19:36.758
...ولی

00:19:36.758 --> 00:19:39.011
چرا بعضی‌ها رو جراحی می‌کنه و بعضی‌ها رو نه؟

00:19:39.011 --> 00:19:41.555
علتش چی می‌تونه باشه؟

00:19:41.555 --> 00:19:44.975
شاید احساسات اون فرد در مورد جراحی رو در نظر می‌گیره

00:19:44.975 --> 00:19:48.061
نظر افرادی که هفت پشت غریبه‌ان رو در نظر می‌گیره؟

00:19:48.061 --> 00:19:50.814
پس چرا قلب مضطرب من رو هم در نظر نمی‌گیره؟

00:19:50.814 --> 00:19:52.482
به خاطر این آدم

00:19:52.482 --> 00:19:55.986
!قلبم انقدر آتیش می‌گیره که صورتم داره سیاه می‌شه

00:19:55.986 --> 00:19:57.738
باید چیکار کنیم؟

00:19:57.738 --> 00:20:00.824
می‌خواین یه مشاوره برای سفید سازی صورت داشته باشین؟

00:20:00.824 --> 00:20:02.284
لطفا قبل رفتن یه مشاوره داشته باشین، دکتر

00:20:02.284 --> 00:20:04.453
!واو

00:20:04.453 --> 00:20:07.664
واقعا احساساتم رو درک نمی‌کنین ها

00:20:07.664 --> 00:20:09.791
!آیگو

00:20:31.480 --> 00:20:33.273
داهی؟

00:20:33.273 --> 00:20:36.443
!عالی شد! اینجا دیدمت

00:20:36.443 --> 00:20:38.237
چرا اومدی اینجا؟

00:20:38.237 --> 00:20:39.613
حالت خوبه؟

00:20:39.613 --> 00:20:41.573
حدس می‌زنم خیلی خوش‌شانسم

00:20:41.573 --> 00:20:44.618
آخه خیلی شانسی بهت برخوردم

00:20:55.879 --> 00:20:58.507
وایسا

00:20:58.507 --> 00:20:59.841
داری چیکار می‌کنی؟

00:20:59.841 --> 00:21:01.260
!اه، بیا بیرون

00:21:01.260 --> 00:21:02.261
چرا؟

00:21:02.261 --> 00:21:05.347
هی، یه بیمار رسیده

00:21:09.184 --> 00:21:11.895
خوشبختانه، آسیبی به شاهرگ یا اعصاب نرسیده

00:21:11.895 --> 00:21:15.565
ولی استخون‌های گونه و اطراف چشم تا حدودی شکستن

00:21:15.565 --> 00:21:19.486
در کنار تلاش برای نجات استخون‌های شکسته‌ای که قابل حفظ هستن

00:21:19.486 --> 00:21:20.988
جراحی ترمیمی هم ضروریه

00:21:20.988 --> 00:21:24.241
بیاین بیمار رو به بخش اورژانس یه مرکز آموزشی درمانی نزدیک انتقال بدیم

00:21:24.950 --> 00:21:29.079
چطوری یه پزشک بخش اورژانس می‌تونه یه بیمار اورژانسی رو رها کنه؟

00:21:29.079 --> 00:21:30.372
اون مال گذشته‌هاست

00:21:30.372 --> 00:21:32.708
من الان فقط یه جراح پلاستیک محلی‌ام

00:21:32.708 --> 00:21:34.251
پس انجامش بده

00:21:34.251 --> 00:21:36.503
من، یه بیمار روان‌زخم رو جراحی کنم؟

00:21:36.503 --> 00:21:40.132
این یه شکستگی استخوان صورت معمولی نیست

00:21:40.132 --> 00:21:42.926
بیمار دچار فلج عضله‌ی حلقوی چشم شده

00:21:42.926 --> 00:21:45.012
عضله، روی استخون شکسته‌ی نزدیک شکستگی کاسه‌ی چشمه

00:21:45.012 --> 00:21:46.763
به نظر میاد گیر کرده

00:21:46.763 --> 00:21:49.933
حتما خودت بهتر می‌دونی. جراحی فوری نیاز داره

00:21:49.933 --> 00:21:52.519
مدرک طب اورژانس و جراحی پلاستیک داری

00:21:52.519 --> 00:21:55.731
به عنوان یه جراح پلاستیک بهترین گزینه‌ای

00:21:55.731 --> 00:21:58.358
جراحی اورژانسی نصف شبی توی مرکز جراحی پلاستیک

00:21:58.358 --> 00:21:59.985
حتی عنوانش هم خوبه

00:21:59.985 --> 00:22:02.487
دارین می‌گین از بیمار اورژانسی استفاده کنیم
تا بیمارستان رو تبلیغ کنیم؟

00:22:02.487 --> 00:22:05.282
برنامه‌ریزی برای آینده‌ات

00:22:05.282 --> 00:22:07.784
به جراحی اون بیمار بستگی داره

00:22:46.573 --> 00:22:50.160
اولین برخورد باعث شکستگی شده

00:22:50.160 --> 00:22:51.912
بعدش، استخون‌ها تحت فشار قرار گرفتن

00:22:51.912 --> 00:22:54.748
و ماهیچه‌های چشم شکافته شدن

00:22:55.374 --> 00:22:58.668
اول از محتوای شکافته شده‌ی داخل کاسه‌ی چشم محافظت کنین

00:22:58.668 --> 00:23:00.962
موقع محکم کردن بخش‌های شکسته کنار هم

00:23:00.962 --> 00:23:03.507
تقویت و محکمش می‌کنیم

00:23:06.134 --> 00:23:08.095
براون تیتانیوم پلیت
(دستگاه مونتاژ و تثبیت قطعات استخوان)

00:23:08.095 --> 00:23:10.514
و دوتا صفحه‌ی 'ال' و 'آی' شکل رو آماده کنین

00:23:10.514 --> 00:23:11.556
اره چی؟

00:23:11.556 --> 00:23:13.475
برای جااندازی باز و تثبیت داخلی اره لازم نیست

00:23:13.475 --> 00:23:15.769
لطفا یه انقباض‌گر آماده کنین

00:23:24.653 --> 00:23:26.905
شماره‌ی 15

00:23:57.561 --> 00:23:59.312
قشنگ سرجاش قرار می‌گیره

00:23:59.312 --> 00:24:01.857
محشره

00:24:08.613 --> 00:24:14.411
(جراحی زیبایی کی‌اس‌اچ)

00:24:48.028 --> 00:24:51.239
منظورتون چیه؟

00:24:51.239 --> 00:24:53.658
دارین می‌گین هیچ مدرکی نیست که بهم حمله شده؟

00:24:53.658 --> 00:24:56.870
صحنه‌ی مورد حمله قرار گرفتن کیم داهی

00:24:56.870 --> 00:24:59.915
ضبط نشده چون یه ماشین جلوش بوده

00:24:59.915 --> 00:25:03.543
ولی، صورتم مدرک کافی نیست؟

00:25:03.543 --> 00:25:07.797
چوی چانگ مین هم یه گزارش پزشکی ارائه داده

00:25:07.797 --> 00:25:13.053
و ادعا می‌کنه شما اول بهش حمله کردین

00:25:13.053 --> 00:25:15.347
!عالی شد! اینجا دیدمت

00:25:15.347 --> 00:25:16.681
هی، بیا چند لحظه صحبت کنیم

00:25:16.681 --> 00:25:18.683
من حرفی باهات ندارم

00:25:18.683 --> 00:25:21.520
فقط یه دقیقه. صبر کن

00:25:22.103 --> 00:25:24.481
هی، داهی، فقط یه لحظه

00:25:24.481 --> 00:25:26.608
بیخیال، فقط یه لحظه

00:25:26.608 --> 00:25:27.609
نمی‌خوام

00:25:27.609 --> 00:25:31.446
هلش دادم چون داشت به زور من رو می‌کشید

00:25:33.281 --> 00:25:36.034
اسم این رو می‌ذارین حمله‌ی دو جانبه؟

00:25:36.034 --> 00:25:39.663
بعد از رفتن به زیرزمین اون ساختمون

00:25:39.663 --> 00:25:41.206
از اونجایی که اتفاقی همدیگه رو دیدیم

00:25:41.206 --> 00:25:43.833
فقط می‌خواستم یه گپ کوتاه باهاش بزنم

00:25:43.833 --> 00:25:45.293
لعنتی

00:25:45.293 --> 00:25:47.879
...به خاطر یه هل دادن یهویی

00:25:57.681 --> 00:26:00.559
عقل از سرت پریده؟

00:26:04.771 --> 00:26:08.900
پس، با یه بطری شیشه‌ای به صورت قربانی ضربه زدین؟

00:26:09.651 --> 00:26:11.611
اتفاقی بود

00:26:11.611 --> 00:26:15.991
واقعا نمی‌دونم چرا این کار رو کردم

00:26:15.991 --> 00:26:21.288
چون خیلی درد داشتم و همه جا پر از خون بود

00:26:21.288 --> 00:26:23.665
فقط یه چیزی که اومد دم دستم رو برداشتم

00:26:23.665 --> 00:26:27.252
واقعا نمی‌دونستم که یه بطری یا هرچیز دیگه‌ایه

00:26:28.878 --> 00:26:31.506
موندم چرا اون ‌کار رو کردم

00:26:33.967 --> 00:26:39.639
در حال حاضر، تصویر موثق دوربین مداربسته
ادعای چوی چانگ مین رو تایید می‌کنه

00:26:48.189 --> 00:26:52.235
برای همین، این اتفاق به عنوان عکس‌ العمل ناخودآگاه به
حرکت خشونت آمیز کیم داهی تلقی می‌شه

00:26:52.235 --> 00:26:56.615
می‌خوای مدام همین رو بگی، آره؟

00:26:57.490 --> 00:27:00.785
بله. حمله‌ی دو جانبه

00:27:00.785 --> 00:27:03.455
یه آسیب ساده‌ست

00:27:06.499 --> 00:27:09.044
ببخشید

00:27:09.044 --> 00:27:11.379
موضوع چیه؟

00:27:11.379 --> 00:27:15.342
شنیدم که شما دیروز خانم کیم داهی رو از پارکینگ به اتاق عمل بردین

00:27:15.342 --> 00:27:16.635
من چیزی ندیدم

00:27:16.635 --> 00:27:18.762
من رو می‌شناسین؟

00:27:21.306 --> 00:27:22.724
چی می‌خواین بگین؟

00:27:22.724 --> 00:27:24.643
نه، یه نفر این رو گفت

00:27:24.643 --> 00:27:27.854
چشم‌های بینای چا جونگ ووی عزیزمون

00:27:27.854 --> 00:27:29.606
گفته می‌شه می‌تونن چیزهایی رو ببینن که هرکسی متوجهش نمی‌شه

00:27:29.606 --> 00:27:32.442
بهم گفت که استخون در رفته‌‌ام رو جا انداخته سر جای قبلیش

00:27:32.442 --> 00:27:35.570
!لابد دید اشعه‌ی ایکسی داره لامصب

00:27:35.570 --> 00:27:37.572
فکر می‌کنم تشخیص قبلا انجام شده

00:27:37.572 --> 00:27:39.658
من هم دیدمش

00:27:39.658 --> 00:27:42.952
دارم از نظر یه متخصص در مورد زخم‌های قربانی حرف می‌زنم نه تشخیص

00:27:42.952 --> 00:27:48.375
احتمالا ضربه با بطری به گونه باعث بروز شکستگی شده

00:27:48.375 --> 00:27:52.837
و بعد بطری شیشه‌ای شکسته دوباره به ناحیه‌ی آسیب دیده ضربه زده

00:27:52.837 --> 00:27:55.840
به نظر میاد زخم اینطوری به وجود اومده

00:27:55.840 --> 00:27:59.052
پس باید همینجوری به تحقیق ادامه بدین

00:27:59.052 --> 00:28:02.347
نه، من مجوز پزشکی ندارم

00:28:02.347 --> 00:28:05.141
،این یه ضربه‌ای نبوده که موقع عصبانیت زده شده باشه

00:28:05.141 --> 00:28:06.851
...حداقل دو بار حمله شده

00:28:06.851 --> 00:28:08.895
مدرکی می‌خواین که نشون بده قصد مهاجم چی بوده؟

00:28:08.895 --> 00:28:10.105
بله

00:28:10.105 --> 00:28:13.900
دارین درخواست یه گزارش کوتاه از زخم‌های قربانی می‌کنین

00:28:13.900 --> 00:28:16.069
بله

00:28:17.445 --> 00:28:19.114
حکم بیار

00:28:19.114 --> 00:28:22.367
من اطلاعات پزشکی بیمار رو اینطوری سرسری لو نمی‌دم

00:28:22.367 --> 00:28:25.036
بله، حق با شماست

00:28:25.036 --> 00:28:27.205
!هی

00:28:27.205 --> 00:28:30.208
تو با این همه کارهایی که کردی، واقعا دکتری؟

00:28:30.208 --> 00:28:34.212
چه جور دکتری هستی که فقط صورت خانم‌ها رو درست می‌کنی؟

00:28:34.212 --> 00:28:36.131
نه، من برای اون نیومدم

00:28:36.131 --> 00:28:39.801
بعد از اینکه اون اومد و رفت، بچه‌‌ام از خونه رفت

00:28:39.801 --> 00:28:42.762
،با دیدن اینکه دکتر بی‌تفاوت بود

00:28:42.762 --> 00:28:46.307
گفت دیگه پدری مثل من نمی‌خواد و از خونه رفت

00:28:46.307 --> 00:28:47.934
آقا، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین

00:28:47.934 --> 00:28:53.148
چجوری آروم باشم وقتی بچه‌ام از خونه فرار کرده، چجوری؟

00:28:53.857 --> 00:28:55.775
همه‌اش تقصیر توئه

00:28:55.775 --> 00:29:00.280
شلوغ بازی راه میندازی چون به نظر میاد پول ندارم

00:29:00.280 --> 00:29:02.407
به خاطر این درمان رو رد کردی؟

00:29:02.407 --> 00:29:05.118
جناب، یه لحظه

00:29:05.118 --> 00:29:08.788
جناب، بیاین بیرون صحبت کنیم

00:29:08.788 --> 00:29:09.998
!ولم کنین-
لطفا بیاین بیرون-

00:29:09.998 --> 00:29:14.002
چجوری می‌تونی کسی رو اینطوری نادیده بگیری؟-
…به نظرم، شما باید-

00:29:14.002 --> 00:29:15.503
تو من رو می‌شناسی

00:29:15.503 --> 00:29:18.339
این رو ول کنین، لطفا-
لطفا آروم باشین-

00:29:18.882 --> 00:29:21.301
!ولم کن-
نه-

00:29:21.301 --> 00:29:24.179
زیاده‌روی نکنین. بشینین

00:29:24.179 --> 00:29:26.473
لطفا مواظب سرتون باشین

00:29:26.473 --> 00:29:28.391
جناب، معذرت می‌خوام

00:29:28.391 --> 00:29:31.060
باید آدرستون رو بهم بگین

00:29:31.936 --> 00:29:35.732
(مدیر چا جونگ وو، متخصص جراحی زیبایی)

00:29:37.525 --> 00:29:39.027
(ایستگاه پلیس جنوبی سئول)

00:29:39.027 --> 00:29:43.239
هیچ سابقه‌ی کیفری وجود نداره و نیت پشت حمله اثبات نشده

00:29:43.239 --> 00:29:48.077
اگه درخواست حکم بازداشت نمی‌دین، فعلا می‌ریم خونه

00:29:48.828 --> 00:29:51.122
بریم

00:30:09.182 --> 00:30:11.309
…اه، تف بهش

00:30:11.309 --> 00:30:13.770
شاید منم باید بستری شم

00:30:13.770 --> 00:30:17.899
کیم داهی دائم توی کلینیک جراحی پلاستیک داره پرسه می‌زنه

00:30:17.899 --> 00:30:21.110
فکر می‌کنم اگه ساکت بمونم، توی موقعیت بدی قرار می‌گیرم

00:30:21.110 --> 00:30:23.613
فقط ساکت باش

00:30:24.531 --> 00:30:26.741
ساکت؟

00:30:32.539 --> 00:30:36.000
…این... فقط ساکت موندن

00:30:36.000 --> 00:30:39.546
…یعنی راحت گرفتن

00:30:42.757 --> 00:30:44.968
 
 

00:30:48.012 --> 00:30:49.472
ببخشید

00:30:49.472 --> 00:30:54.227
،کیم داهی داره توی بیمارستان نقش بازی می‌کنه

00:30:54.227 --> 00:30:57.230
من باید ساکت بمونم و هیچی نگم؟

00:30:58.690 --> 00:31:01.192
…آیگو

00:31:01.192 --> 00:31:03.611
با این گوشی خوب؟

00:31:05.029 --> 00:31:09.367
اه، مدلش چیه؟ خیلی بروز به نظر میاد

00:31:09.367 --> 00:31:13.413
گفتی که یه بار رفتی توی ساختمون جراحی پلاستیک
و اتفاقی باهاش برخورد کردی؟

00:31:13.413 --> 00:31:16.291
…تحقیقات تموم شده، درسته؟ اگه نیاز به تحقیق بیشتر دارین

00:31:16.291 --> 00:31:18.126
من مشتری ثابت اونجام

00:31:18.126 --> 00:31:20.378
اگه تحقیق می‌کردین می‌فهمیدین

00:31:20.378 --> 00:31:23.548
بله، معلومه که مشتری ثابت اونجایی

00:31:23.548 --> 00:31:27.552
اما به نظر می‌رسه که نمی‌دونستی اون روز، روز تعطیل بوده

00:31:29.345 --> 00:31:31.472
باید فراموش کرده باشم، برای همینه

00:31:31.472 --> 00:31:33.850
اه، بله، همین کافیه

00:31:33.850 --> 00:31:36.436
جواب خوبی بود

00:31:41.107 --> 00:31:42.817
باز هم همدیگه رو می‌بینیم

00:31:42.817 --> 00:31:45.737
از اونجایی که یه بیماری، مراقب بدنت و خودت باش

00:31:58.499 --> 00:32:00.043
این یارو یه چیزیش هست، نه؟

00:32:00.043 --> 00:32:03.338
جزئیات استفاده از کارت چوی چانگ مین
و تاریخچه خرید آنلاینش رو فوری چاپ کن

00:32:03.338 --> 00:32:04.756
اون مرد یه ردیاب داره

00:32:04.756 --> 00:32:06.633
چی؟

00:32:06.633 --> 00:32:07.675
بله، فوری بررسی می‌کنم

00:32:07.675 --> 00:32:08.968
درخواست حفاظت شخصی برای خانم کیم داهی چی شد؟

00:32:08.968 --> 00:32:10.970
الان در حال بررسیه

00:32:10.970 --> 00:32:12.555
بگو سریع‌تر پیگیریش کنن

00:32:12.555 --> 00:32:13.723
باز تنها کجا می‌ری؟

00:32:13.723 --> 00:32:16.768
بگو سریع‌تر پیگیریش کنن، چون وقت نداریم

00:32:30.907 --> 00:32:34.160
،بهتره که حدودا ده روز دیگه

00:32:34.160 --> 00:32:36.871
برای گرفتن سی‌تی‌اسکن و معاینه دوباره برگردین

00:32:38.414 --> 00:32:41.042
ده روز دیگه؟

00:32:44.545 --> 00:32:48.341
نمی‌دونم تا اون موقع زنده باشم یا نه

00:32:52.637 --> 00:32:56.224
به خاطر شما، خوب درمان شدم

00:33:02.230 --> 00:33:04.565
خانم کیم داهی

00:33:23.200 --> 00:33:26.267
چرا انقدر سروصدا می‌کنی؟

00:33:34.095 --> 00:33:36.347
چی؟

00:33:47.734 --> 00:33:49.986
الان توی ماموریتم، بعدا تماس می‌گیرم

00:33:49.986 --> 00:33:51.279
ببخشید

00:33:51.279 --> 00:33:53.698
یه لحظه صبر کنین

00:33:53.698 --> 00:33:55.366
موضوع چیه؟

00:33:55.366 --> 00:33:57.076
فعلا بریم

00:33:57.076 --> 00:33:58.703
دارین چیکار می‌کنین الان؟

00:33:58.703 --> 00:34:01.205
خانم کیم داهی رو دزدیدن

00:34:12.175 --> 00:34:14.343
کد یک، مورد مشکوک به ربودن زن

00:34:14.343 --> 00:34:17.513
‏23-PA-3393 شاسی‌بلند آبی، شماره پلاک

00:34:17.513 --> 00:34:20.141
درخواست اعزام نیرو برای پیگیری

00:34:21.267 --> 00:34:23.061
به پلیس چی گفتی؟

00:34:23.061 --> 00:34:25.688
مگه مهمه؟

00:34:25.688 --> 00:34:29.067
تو که سالم بیرون اومدی

00:34:29.067 --> 00:34:32.070
بهشون گفتی که من مزاحمم؟

00:34:33.696 --> 00:34:39.118
…نه، فقط کتک خوردی و اونقدر احمق بودی که هیچ مدرکی جمع نکردی

00:34:39.118 --> 00:34:42.538
آره، همین کار رو کردم

00:34:43.372 --> 00:34:46.125
،فکر می‌کردم همینه

00:34:46.125 --> 00:34:47.919
ولی یه مدرکی بود

00:34:47.919 --> 00:34:49.962
چی؟

00:34:49.962 --> 00:34:53.341
گفتم یه مدرک پیدا شده

00:34:53.341 --> 00:34:55.968
دقیقا کجا؟

00:34:56.552 --> 00:34:59.514
همون جایی که اول من رو زدی

00:35:04.977 --> 00:35:11.567
(گانگ‌هوا دو)

00:35:11.567 --> 00:35:16.239
‏23-PA-3393 پیدا شد، شاسی‌بلند آبی با شماره پلاک

00:35:16.239 --> 00:35:20.159
داره سمت جاده خارج شهر در جهت گانگ‌هوا دو می‌ره

00:35:25.581 --> 00:35:28.626
موقعیت رو تایید کردی؟

00:35:28.626 --> 00:35:31.754
چون ممکنه به کیم داهی آسیب برسونه، با خدمات اضطراری هماهنگ کن

00:35:31.754 --> 00:35:34.173
باشه

00:35:34.173 --> 00:35:36.551
بریم گانگ‌هوا دو

00:35:56.237 --> 00:35:59.115
(پانسیون کیاری)
،روزی که برای بازدید اومدیم اینجا

00:35:59.115 --> 00:36:01.659
،من داشتم با پیک صحبت می‌کردم

00:36:01.659 --> 00:36:05.872
که یه مرد یه دفعه شروع کرد به خفه کردنم و می‌خواست بدونه کی هستم

00:36:07.373 --> 00:36:10.459
باید همون موقع گزارش می‌دادم

00:36:12.503 --> 00:36:16.507
هی، داهی، خیلی بامزه‌ای

00:36:16.507 --> 00:36:19.635
اگه گزارش می‌دادی چیزی تغییر می‌کرد؟

00:36:20.386 --> 00:36:24.682
،اون موقع یا الان، من همون منم

00:36:24.682 --> 00:36:26.517
و تو هم همون تویی

00:36:26.517 --> 00:36:28.978
هیچی تغییر نکرده

00:36:33.107 --> 00:36:35.902
وقتی بری خودت می‌بینی

00:36:40.573 --> 00:36:42.909
چی اونجاست؟

00:36:42.909 --> 00:36:45.536
چیه؟

00:36:45.536 --> 00:36:48.206
مدرک کجاست؟

00:36:49.582 --> 00:36:50.583
الان نمی‌خوای بهم بگی؟

00:36:50.583 --> 00:36:52.960
توی سرت

00:36:54.128 --> 00:36:55.671
چی؟

00:36:55.671 --> 00:36:58.799
ببین، تو همه‌شون ر‌و یادته

00:36:58.799 --> 00:37:00.801
واسه همین بود که بدون اینکه من بگم، تمام راه رو تا اینجا اومدی

00:37:00.801 --> 00:37:03.763
الان داری شوخی می‌کنی؟

00:37:03.763 --> 00:37:05.765
!لعنتی

00:37:07.058 --> 00:37:09.268
همه ‌چیز اینجا ضبط شده

00:37:09.268 --> 00:37:11.979
واقعا دیوونه شدی؟

00:37:14.357 --> 00:37:15.733
پیداش کردم

00:37:15.733 --> 00:37:17.944
…اون کثافت لعنتی، جدی

00:37:17.944 --> 00:37:19.487
چرا من نیروی کمکی رو نمی‌بینم؟

00:37:19.487 --> 00:37:22.240
گفتن اون طرف منتظرن

00:37:22.823 --> 00:37:25.701
ده روز دیگه؟

00:37:25.701 --> 00:37:29.038
نمی‌دونم تا اون موقع زنده باشم یا نه

00:38:04.740 --> 00:38:06.826
آقای چوی چانگ مین، در رو باز کنین

00:38:06.826 --> 00:38:09.912
امیدوار بودم بدون هیچ کاری تغییر کنم
آقای چوی چانگ مین-

00:38:09.912 --> 00:38:12.832
باید باهاش روبرو می‌شدم به جای اینکه ازش فرار کنم-
!در رو باز کنین-

00:38:12.832 --> 00:38:14.292
!در رو باز کنین

00:38:14.292 --> 00:38:17.336
دیگه نمی‌خوام مثل یه احمق زندگی کنم

00:38:21.757 --> 00:38:24.176
خانم کیم داهی

00:38:31.559 --> 00:38:34.603
من می‌تونم توی تغییرات فیزیکی کمکتون کنم، اما

00:38:34.603 --> 00:38:37.273
،بقیه تغییرات رو، در نهایت

00:38:37.273 --> 00:38:39.984
باید خودتون انجام بدین

00:38:53.706 --> 00:38:56.083
!تو

00:39:07.011 --> 00:39:08.429
،آقای چوی چانگ مین

00:39:08.429 --> 00:39:10.806
،شما به جرم آدم‌ربایی، حبس، ضرب و شتم، رانندگی با سرعت غیرمجاز

00:39:10.806 --> 00:39:14.643
از جمله ممانعت از انجام وظایف رسمی و نقض
قانون مجازات آزار و اذیت بازداشتین

00:39:14.643 --> 00:39:17.063
!هی! کیم داهی

00:39:30.951 --> 00:39:33.287
خانم کیم داهی

00:39:33.287 --> 00:39:36.582
خانم کیم داهی، حالتون خوبه؟
می‌تونین من رو بشناسین؟

00:39:39.543 --> 00:39:42.755
الان دستگیر شده، درسته؟

00:39:51.806 --> 00:39:53.015
بیمار رو انتقال می‌دیم

00:39:53.015 --> 00:39:55.351
بیمار به دلیل شکستگی صورت عمل جراحی داشته

00:39:55.351 --> 00:39:58.521
لطفا آروم جا به جاش کنین و علائم حیاتی‌اش رو بررسی کنین

00:39:58.521 --> 00:40:00.940
بله، متوجه شدم

00:40:00.940 --> 00:40:02.149
به آمبولانس منتقلتون می‌کنم

00:40:02.149 --> 00:40:04.318
من رو محکم بگیرین

00:40:05.945 --> 00:40:07.321
خوبی؟

00:40:07.321 --> 00:40:08.906
اون چیزی که درموردش حرف زدیم رو بررسی کردی؟

00:40:08.906 --> 00:40:11.659
خرید ردیاب رو از تراکنش کارت چوی چانگ مین تأیید کردم

00:40:11.659 --> 00:40:13.160
...ردیاب

00:40:13.160 --> 00:40:14.453
پیداش کردیم

00:40:14.453 --> 00:40:16.288
بله

00:40:16.288 --> 00:40:18.749
وای، لعنتی-
ممنون از تلاشت-

00:40:18.749 --> 00:40:21.168
شکلات

00:41:19.435 --> 00:41:22.771
جونگ وو، خوشتیپ شدی

00:41:22.771 --> 00:41:25.024
 
 

00:41:25.024 --> 00:41:26.609
...دست‌هام رو نمی‌تونم

00:41:26.609 --> 00:41:28.861
حرکت کردن باهاش راحت نیست

00:41:28.861 --> 00:41:31.238
خوبه و کاملا مناسبه

00:41:31.238 --> 00:41:33.365
واقعا؟

00:41:34.867 --> 00:41:36.619
نمی‌دونی؟

00:41:36.619 --> 00:41:37.620
چی رو؟

00:41:37.620 --> 00:41:42.541
حالت خونسرد چهره‌اش وقت کنار رفتن پرده‌ها تا آخر عمر همین شکلیه

00:41:42.541 --> 00:41:44.710
بله

00:42:00.392 --> 00:42:03.062
یه لحظه، من دکترم

00:42:22.498 --> 00:42:24.041
فشار خون 70 روی 43

00:42:24.041 --> 00:42:26.669
فشار خون مرتب داره کم می‌شه

00:42:29.213 --> 00:42:30.714
چقدر طول می‌کشه؟

00:42:30.714 --> 00:42:33.842
توی سریع‌ترین حالت 7 تا 8 دقیقه طول می‌کشه

00:42:33.842 --> 00:42:35.511
لطفا دستکش‌ها رو بهم بده

00:42:35.511 --> 00:42:37.263
و گاز رو آماده کن

00:42:37.263 --> 00:42:38.514
با سه شماره نگهش می‌دارم

00:42:38.514 --> 00:42:41.559
یک، دو، سه

00:42:51.569 --> 00:42:53.445
محل خونریزی رو پيدا کردم

00:42:53.445 --> 00:42:55.406
تا زمان رسیدن به اتاق عمل این وضعیت رو حفظ می‌کنم

00:42:55.406 --> 00:42:57.491
بله

00:43:08.210 --> 00:43:09.420
سونبه، چی شده؟

00:43:09.420 --> 00:43:11.547
دارم محل خونریزی رو با دست فشار می‌دم

00:43:11.547 --> 00:43:13.882
به نظر میاد علائم حیاتی در طول فشار دستی پایدار شدن

00:43:13.882 --> 00:43:15.175
به زخم‌های دیگه رسیدگی کنین

00:43:15.175 --> 00:43:19.638
بله، بذارین اول شریان طحال رو حفظ کنیم

00:43:19.638 --> 00:43:22.182
آیگو، زل زدن بسه

00:43:22.182 --> 00:43:24.435
با تشکر از شما، عمل جراحی به خوبی پیش رفت، فقط برگردین

00:43:24.435 --> 00:43:27.438
مگه از وسط خرید کت و شلوار عروسی نیومدین؟

00:43:27.438 --> 00:43:31.108
کارتون خوب بود، در مورد نامزدتون چیکار می‌کنین؟

00:43:31.108 --> 00:43:34.278
باید یه جدیدش رو بخرم. اون شوکه می‌شه، عجله کن

00:43:34.278 --> 00:43:35.279
(هه جین)

00:43:35.279 --> 00:43:38.949
اگه امروز خراب کنی، تا آخر عمر گریبانت رو می‌گیره

00:43:38.949 --> 00:43:42.536
اوه، هه جین، متاسفم. تو راهم

00:43:43.078 --> 00:43:44.413
اوپا

00:43:44.413 --> 00:43:46.373
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:43:46.373 --> 00:43:49.043
متاسفم، باید زودتر بهت می‌گفتم

00:43:49.043 --> 00:43:51.170
منظورت چیه؟

00:43:51.170 --> 00:43:53.297
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:43:53.297 --> 00:43:55.341
هه جین

00:43:55.341 --> 00:43:56.842
هه جین

00:43:56.842 --> 00:44:00.804
لطفا کمک کنین، دوست دخترم تو خونه تنهاست

00:44:07.102 --> 00:44:08.520
خوبی؟

00:44:08.520 --> 00:44:08.700
لطفا یه چی بگو

00:44:08.700 --> 00:44:09.980
لباس‌ها یه کم کوچیک نیستن؟

00:44:09.980 --> 00:44:12.149
خوبی؟

00:45:00.739 --> 00:45:05.035
(ایستگاه پلیس جنوبی سئول)

00:45:08.247 --> 00:45:11.208
از دکتر چا جونگ وو خواستین که یادداشتی در مورد پرونده‌ی خانم کیم داهی بفرسته؟

00:45:11.208 --> 00:45:12.543
چه یادداشتی؟

00:45:12.543 --> 00:45:15.879
اولین مورد حمله که توی پارکینگ زیرزمین اتفاق افتاده

00:45:15.879 --> 00:45:19.341
این یادداشتیه که ادعای چوی چانگ مین مبنی بر آسیب جزئی رو رد می‌کنه

00:45:19.341 --> 00:45:23.846
(شرایط وقوع شکستگی و پارگی)

00:45:25.514 --> 00:45:27.015
واقعا آدمیه که هرگز نمی‌شه کامل درکش کرد

00:45:27.015 --> 00:45:30.310
خوشبختانه پزشک قربانی، قربانی رو با ماشینش تعقیب کرد

00:45:30.310 --> 00:45:32.479
و اون به سرعت نجات پیدا کرد

00:45:32.479 --> 00:45:34.982
(جراح پلاستیک بیمار ربوده شده را نجات داد)
اون اخیرا قربانی رو در شرایط اورژانسی

00:45:34.982 --> 00:45:37.276
به عنوان جراح پلاستیک در گانگنام عمل کرده

00:45:37.276 --> 00:45:40.070
موقع ترک محل کار، یکی از بیماران زن رو

00:45:40.070 --> 00:45:43.157
حین تعرض توسط دوست پسر سابقش مشاهده کرده

00:45:43.157 --> 00:45:48.454
به عنوان یه پزشک، شما باید بدونین که چرا بیمار می‌خواسته جراحی کنه

00:45:48.454 --> 00:45:52.082
هر وقت خواستم صورت جی سون رو ببینم

00:45:52.082 --> 00:45:55.878
عقب می‌ایستادم و به صورتش نگاه می‌کردم

00:45:55.878 --> 00:45:59.047
الان چیکار باید بکنم؟

00:45:59.047 --> 00:46:02.009
حالا دیگه باید همه چیز رو بدونین

00:46:06.972 --> 00:46:09.600
برای اینکه بتونم درست زندگی کنم

00:46:10.350 --> 00:46:13.228
باید صورتم عوض می‌شد

00:46:21.987 --> 00:46:23.906
تا زمانی که این قیافه نباشه، خوبه

00:46:23.906 --> 00:46:26.575
این خواهر دوقلوی منه که توی یه تصادف فوت کرده

00:46:27.367 --> 00:46:29.828
هر بار که من رو

00:46:29.828 --> 00:46:32.039
توی بغلت می‌گرفتی و گریه می‌کردی

00:46:32.039 --> 00:46:36.043
و اسم جی سون رو صدا می‌زدی

00:46:37.252 --> 00:46:40.047
می‌دونی چه احساسی داشتم؟

00:46:47.179 --> 00:46:49.848
‌...مامان

00:46:49.848 --> 00:46:52.768
ما

00:46:52.768 --> 00:46:57.397
باید بذاریم جی سون بره، مامان

00:47:11.245 --> 00:47:12.704
(جراح پلاستیک یک بیمار ربوده شده را نجات داد)
خدای من، چه اتفاقی

00:47:12.704 --> 00:47:15.207
برای کسی که از دخالت توی کار بقیه بیزاره

00:47:15.207 --> 00:47:19.253
این باید هدف واقعی مدیر چا باشه

00:47:20.337 --> 00:47:25.551
بیشتر از صداقت، این آینده نگری مدیر چائه

00:47:26.593 --> 00:47:28.595
چی می‌گی؟

00:47:28.595 --> 00:47:30.556
آه، بله. درسته

00:47:30.556 --> 00:47:35.477
پس من ترتیب یه مصاحبه با دکتر چا جونگ وو رو می‌دم

00:47:35.477 --> 00:47:37.813
بله، به زودی می‌بینمتون

00:47:37.813 --> 00:47:39.606
حتما، سلامت باشین

00:47:39.606 --> 00:47:40.774
ردیف شد

00:47:40.774 --> 00:47:43.443
شما کی هستین که برای مصاحبه تصمیم بگیرین؟

00:47:44.361 --> 00:47:46.071
و تو

00:47:46.071 --> 00:47:47.906
تو کی هستی که یه بیمار ربوده شده رو

00:47:47.906 --> 00:47:52.703
با تعقیب آدم ربا و گستاخانه نجاتش می‌دی؟

00:47:52.703 --> 00:47:58.208
ساختن یه موضوع خوب توی کلینیک جراحی پلاستیک عادیه؟

00:47:58.208 --> 00:48:00.794
این فرصت فقط باید

00:48:00.794 --> 00:48:03.755
توی معرفی بیمارستان مفید باشه

00:48:04.673 --> 00:48:06.675
زیبا

00:48:06.675 --> 00:48:09.344
!دل‌نواز

00:48:17.144 --> 00:48:23.358
(ممنونم، دکتر، از طرف کیم داهی)

00:48:28.572 --> 00:48:30.741
(نجات بیمار توسط پزشک)
یک جراح پلاستیک در گانگنام سئول

00:48:30.741 --> 00:48:34.703
زنی را که بیمارش بود از ربوده شدن نجات داد

00:48:34.703 --> 00:48:36.163
و تبدیل به موضوع بحث شده

00:48:36.163 --> 00:48:40.042
دکتر قبلا قربانی را دیده بود که

00:48:40.042 --> 00:48:43.211
توسط دوست پسر سابقش در پارکینگ کلینیک جراحی پلاستیک مورد تعرض قرار گرفته

00:48:43.211 --> 00:48:47.215
در محل شاهد آن بود، او را نجات داد و جراحی اضطراری انجام داد

00:48:47.215 --> 00:48:51.470
این بار، در حالی که مرد، زن مرخص شده را به زور سوار یک وسیله نقلیه کرد و فرار کرد

00:48:51.470 --> 00:48:56.141
دکتر بلافاصله او را تعقیب کرد و به سرعت او را نجات داد

00:50:08.505 --> 00:50:10.340
!همه‌اش تقصیر توئه

00:50:10.340 --> 00:50:12.676
شلوغ بازی راه میندازی چون به نظر میاد پول ندارم

00:50:12.676 --> 00:50:17.431
به خاطر همین درمان رو رد کردی؟

00:50:53.633 --> 00:50:54.843
(چا جونگ وو، عوضی آشغال)

00:50:54.843 --> 00:50:57.846
!چا جونگ وو، عوضی آشغال

00:50:58.472 --> 00:51:00.557
در حالی که افراد رو کاملا نادیده‌ می‌گیری

00:51:00.557 --> 00:51:04.603
چه نوع پزشکی خودجوش بیمارها رو درمان می‌کنه

00:51:06.646 --> 00:51:10.108
و با بی شرمی تمام برای کسب شهرت با معرفی خودش

00:51:10.108 --> 00:51:14.780
به عنوان پزشک درستکار از بیمارها سوءاستفاده می‌کنه

00:51:16.281 --> 00:51:20.452
اینطوری زندگی نکن، چا جونگ وو، ای موش کثیف