WEBVTT 00:00:18.101 --> 00:00:19.477 ‫گندش بزنن! 00:00:21.521 --> 00:00:22.605 ‫لعنتی 00:00:40.832 --> 00:00:41.791 ‫چرا؟ 00:00:50.133 --> 00:00:51.509 ‫آخه ببین این وضع رو! 00:00:54.971 --> 00:00:56.306 ‫گندش بزنن 00:00:59.392 --> 00:01:00.435 ‫کیری! 00:01:13.698 --> 00:01:15.575 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:01:22.373 --> 00:01:24.626 ‫با تو چیکار کنم من؟ 00:01:29.380 --> 00:01:35.720 ‫« هیولای درونم » 00:01:35.720 --> 00:01:37.597 ‫« قسمت ششم » 00:01:37.597 --> 00:01:38.598 ‫« هیولا و من » 00:01:53.738 --> 00:01:58.409 ‫سلام، شرمنده مزاحم میشم. ‫با برایان ابوت، واحد ۴ بی قرار داشتم. 00:02:00.245 --> 00:02:01.830 ‫از اقوام‌شونم 00:02:01.913 --> 00:02:06.292 ‫قرار بود برام کلید بذاره، ولی ‫گمونم متوجهِ حرف هم نشدیم 00:02:06.376 --> 00:02:08.461 ‫میشه لطفاً شما در واحدش رو برام باز کنید؟ 00:02:08.545 --> 00:02:10.130 ‫شرمنده، بنده معذورم 00:02:10.213 --> 00:02:12.257 ‫از کجا معلوم، اگه یه قاتل زنجیری باشید چی؟! 00:02:12.340 --> 00:02:14.717 ‫درستـه، نه، حق با شماست 00:02:14.801 --> 00:02:19.180 ‫آخه هر چی بهش زنگ می‌زنم، ‫جوابم رو نمیده، واسه همین... 00:02:19.264 --> 00:02:21.808 ‫خب، اگه می‌خوای بری جایی منتظرش بمونی، 00:02:21.891 --> 00:02:23.685 ‫سرِ نبش یه استارباکس هست 00:02:23.768 --> 00:02:25.103 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:02:35.738 --> 00:02:37.991 ‫من دمِ خونه‌اتم. تو رو خدا یه زنگ بهم بزن 00:02:38.074 --> 00:02:39.492 ‫دیگه دارم نگران میشم 00:03:26.122 --> 00:03:27.081 ‫مطمئنی؟ 00:03:29.751 --> 00:03:33.046 ‫آپارتمان‌ها، بقالی‌ها و ‫دوربین‌های خودپرداز رو هم گشتن؟ 00:03:33.129 --> 00:03:34.547 ‫...بعد از تظاهراتِ حق مسکن... 00:03:34.631 --> 00:03:36.216 ‫خیلی‌خب، ممنون، مَنی 00:03:36.299 --> 00:03:40.887 ‫خب، رابطم توی اداره‌ی پلیس میگه ‫نه مظنونی پیدا شده، 00:03:40.970 --> 00:03:43.389 ‫نه فیلم به‌دردبخوری از ‫دوربین‌ها گیرشون اومده 00:03:43.473 --> 00:03:45.892 ‫منتها گویا چند تا شاهد عینی 00:03:45.975 --> 00:03:49.103 ‫ادعا کردن آشوبگرها، ‫تیشرتِ «حق مسکن» تنشون بوده 00:03:49.187 --> 00:03:51.940 ‫یه فیلم تدوین‌شده وایرال شده 00:03:52.023 --> 00:03:53.066 ‫ناجوره 00:03:53.149 --> 00:03:55.693 ‫جارویس یاردز این جامعه رو نابود می‌کنه! 00:03:55.777 --> 00:03:57.528 ‫این جماعت آفتن! 00:03:57.612 --> 00:04:01.532 ‫آفت! واسه اینکه جلوشون رو بگیریم، ‫دست به هر کاری می‌زنیم، مگه نه؟ 00:04:01.616 --> 00:04:03.660 ‫- واسه اینکه جلوشون رو بگیریم... ‫- دست به هر کاری می‌زنیم! 00:04:03.743 --> 00:04:06.120 ‫- واسه اینکه جلوشون رو بگیریم... ‫- دست به هر کاری می‌زنیم! 00:04:06.204 --> 00:04:08.498 ‫- واسه اینکه جلوشون رو بگیریم... ‫- دست به هر کاری می‌زنیم! 00:04:09.457 --> 00:04:11.417 ‫«بنیتز خیال کرده چگوارائـه، 00:04:11.501 --> 00:04:13.169 ‫حالا از اینکه دعوا شده جا خورده؟» 00:04:13.253 --> 00:04:14.337 ‫«جمع کنید بابا» 00:04:14.420 --> 00:04:16.214 ‫خیلی‌خب، باید یه فکری بکنیم 00:04:16.297 --> 00:04:17.632 ‫کنفرانس خبری رو بنداز عقب 00:04:17.715 --> 00:04:19.717 ‫بذار چند روز بگذره تا آب‌ها از آسیاب بیفته 00:04:19.801 --> 00:04:22.178 ‫اگه جواب ندیم، ‫اوضاع فقط بد و بدتر میشه 00:04:22.262 --> 00:04:25.139 ‫این ماجرا زیادی بالا گرفته، لیو. ‫اینجوری فقط بنزین می‌ریزیم رو آتیش. 00:04:25.223 --> 00:04:26.391 ‫من به خاطر یه مُشت 00:04:26.474 --> 00:04:30.061 ‫حرومزاده‌ی یاغی که نماینده‌ی ما نیستن و ‫پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن، 00:04:30.144 --> 00:04:31.020 ‫عقب نمی‌کشم 00:04:31.521 --> 00:04:33.356 ‫مستقیم باهاشون سرشاخ میشیم 00:04:33.439 --> 00:04:36.484 ‫تو نطفه خفه‌شون می‌کنیم و ‫برمی‌گردیم سرِ کارمون 00:04:43.366 --> 00:04:46.494 ‫سلام، میرم همون استارباکسی که ‫گفتید منتظر می‌مونم، 00:04:46.577 --> 00:04:50.164 ‫ولی میشه چمدونم پیش شما بمونه تا برگرده؟ 00:04:52.542 --> 00:04:55.795 ‫می‌دونم گرفتارید. شرمنده اسباب دردسر شدم 00:04:55.878 --> 00:04:57.755 ‫آخه خیلی سنگینـه، ‫نمی‌تونم هر جا میرم ببرمش 00:04:58.673 --> 00:04:59.882 ‫خیلی‌خب، باشه 00:05:05.346 --> 00:05:09.058 ‫آم، ممنون. واقعاً ممنونم. لطف کردید 00:05:13.604 --> 00:05:15.189 ‫زنیکه‌ی کَنه 00:05:22.613 --> 00:05:23.531 ‫کسی نیست؟ 00:05:25.033 --> 00:05:26.034 ‫برایان؟ 00:06:22.340 --> 00:06:23.466 ‫صبح بخیر 00:06:23.966 --> 00:06:25.343 ‫صبح بخیر 00:06:26.302 --> 00:06:27.845 ‫اول از همه، باید بگم 00:06:28.346 --> 00:06:31.432 ‫با تمام عزیزانی که دیروز آسیب دیدن، ‫صحبت کردم و 00:06:31.516 --> 00:06:33.851 ‫خوشبختانه حالِ همگی‌شون رو ‫به بهبودی کاملـه و 00:06:33.935 --> 00:06:35.853 ‫جای نگرانی نیست 00:06:42.777 --> 00:06:45.988 ‫حق مسکن یه سازمان مردمی و ‫غیرانتفاعیـه که 00:06:46.072 --> 00:06:47.490 ‫فقط یه وظیفه داره 00:06:47.990 --> 00:06:51.619 ‫اینکه صدای قشر آسیب‌پذیر جامعه‌ی ما باشه، ‫اون هم از راهِ قانونی و 00:06:52.370 --> 00:06:53.413 ‫کاملاً مسالمت‌آمیز 00:06:54.122 --> 00:06:56.582 ‫ما خشونتِ دیروز رو محکوم می‌کنیم 00:06:57.542 --> 00:06:58.626 ‫نقطه سر خط 00:06:59.127 --> 00:07:00.753 ‫اما اشتباه نکنید، 00:07:00.837 --> 00:07:02.713 ‫بخش بزرگی از این بحران، 00:07:02.797 --> 00:07:04.340 ‫ساخته و پرداخته‌ی 00:07:04.966 --> 00:07:07.135 ‫سوداگران املاکـه، 00:07:07.635 --> 00:07:09.679 ‫امثال نایل و مارتین جارویس 00:07:09.762 --> 00:07:11.389 ‫به‌به، معلومـه کارد به استخونش رسیده 00:07:11.472 --> 00:07:14.642 ‫سودجوهایی که حاضرن برای پُر کردنِ جیب خودشون، 00:07:14.725 --> 00:07:16.102 ‫حاضرن بنیان جامعه رو از بین ببرن 00:07:16.185 --> 00:07:17.854 ‫- می‌تونه همچین حرفی بزنه؟ ‫- زد دیگه 00:07:17.937 --> 00:07:20.815 ‫بنابراین، دروغ‌هاشون در خصوص اینکه ‫من باعث این خشونت‌ها شدم... 00:07:20.898 --> 00:07:22.024 ‫هیچ معلوم هست کجایی؟ 00:07:22.525 --> 00:07:25.903 ‫تیکه‌ی باحالش رو ندیدی. ‫بهمون گفت سودجو. 00:07:25.987 --> 00:07:27.905 ‫...که چقدر همه‌ی ما باید هوشیار بمونیم تا 00:07:27.989 --> 00:07:30.825 ‫نذاریم چند عنصر مخرب، ‫گفتمان مدنی ما رو منحرف کنن 00:07:30.908 --> 00:07:33.953 ‫در همین راستا، ‫خوشحال میشم به سؤالاتتون جواب بدم 00:07:34.495 --> 00:07:37.415 ‫خانم نماینده، هنوز که کسی دستگیر نشده، 00:07:37.498 --> 00:07:40.001 ‫پس چطور مدعی هستید که ‫ادبیات شما باعث تحریک اون افراد نشده؟ 00:07:40.084 --> 00:07:41.419 ‫قربونِ دهنت 00:07:41.502 --> 00:07:45.006 ‫جنبش حق مسکن یه حرکت مدنی و ‫به دور از خشونتـه 00:07:45.089 --> 00:07:47.800 ‫سؤال من راجع‌به مسئولیت‌پذیری شخص خودِ شماست 00:07:49.969 --> 00:07:52.180 ‫به نظرم جوابم واضح بود. سؤال بعدی 00:07:52.263 --> 00:07:54.849 ‫یعنی شما مطلقاً هیچ مسئولیتی رو ‫به عهده نمی‌گیرید؟ 00:07:55.349 --> 00:07:56.184 ‫نه 00:07:56.267 --> 00:07:59.896 ‫- بقیه‌اش رو نمی‌بینی؟ ‫- نه، تا تهِشو رفتم. فاتحه‌اش خونده‌ست 00:08:00.938 --> 00:08:03.483 ‫شاید گذاشتم یکم دیگه بسوزه، ‫بعد برم سراغش 00:08:03.566 --> 00:08:05.818 ‫نه، تو نه. خودم میرم سراغش 00:08:07.361 --> 00:08:10.823 ‫- ولی من بودم که پیشنهاد دادم ‫- آره، دیدیم تهش چی شد 00:08:11.407 --> 00:08:15.244 ‫خودم ترتیبش رو میدم، ‫اول یه دست به آب برم 00:08:15.328 --> 00:08:19.040 ‫عجب بدبختی‌ای! ‫این مثانه ول‌کنِ ما نیست 00:08:20.041 --> 00:08:21.334 ‫باید حرف بزنیم 00:08:23.377 --> 00:08:24.212 ‫گوشم با توئـه 00:08:24.921 --> 00:08:28.466 ‫باشه بعدِ اینکه بابام با بنیتز حرف زد. ‫فقط خودمون دوتا. 00:08:31.719 --> 00:08:34.305 ‫گفتی هر کاری لازم باشه ‫برای محافظت ازش می‌کنی 00:08:35.848 --> 00:08:37.517 ‫وقتش رسیده نشون بدی مردِ عملی یا نه 00:09:07.004 --> 00:09:08.881 ‫« نیویورک تایمز » ‫« مدیسون جارویس به دنبال گشودن درهای دنیای هنر » 00:09:08.965 --> 00:09:12.677 ‫« یک سال ابهام » ‫« ناپدید شدنِ مدیسون جارویس و ‫سؤالاتی که بی‌پاسخ ماند » 00:09:15.346 --> 00:09:17.807 ‫« اداره‌ی پلیس شهر نیویورک » ‫« فرم گزارش مفقودی مدیسون جارویس » 00:09:53.509 --> 00:09:55.469 ‫آهای؟ برایان؟ 00:10:10.109 --> 00:10:12.820 ‫تکون نخور! دست‌ها بالا! 00:10:16.741 --> 00:10:19.160 ‫خواهش می‌کنم. من آگاتا ویگزم 00:10:19.243 --> 00:10:22.038 ‫خودم می‌دونم. بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:22.538 --> 00:10:23.873 ‫چطوری اومدی تو؟ 00:10:24.915 --> 00:10:28.252 ‫من مأمور ویژه، اریکا برتون هستم؛ مافوقِ ابوت 00:10:28.336 --> 00:10:29.503 ‫پس یا همینجا حرف می‌زنی، 00:10:29.587 --> 00:10:32.256 ‫یا می‌برمت اداره و ‫اونجا به حرف میارمت 00:10:32.757 --> 00:10:35.092 ‫من... به سرایدار دروغ گفتم، خب؟ 00:10:35.176 --> 00:10:39.221 ‫من... من دوست برایانم. ‫فقط اومدم بهش سر بزنم. 00:10:41.515 --> 00:10:44.352 ‫هر چی زنگ می‌زنم جواب نمیده 00:10:44.435 --> 00:10:47.355 ‫نگرانم... نگرانم ‫نکنه اتفاقی براش افتاده باشه 00:10:48.189 --> 00:10:49.649 ‫- مثلاً چی؟ ‫- نمی... نمی‌دونم 00:10:49.732 --> 00:10:52.026 ‫ولی... ولی اینکه شما اینجایید... 00:10:52.693 --> 00:10:55.154 ‫باعث میشه فکر کنم ‫شما هم نگرانید 00:11:02.370 --> 00:11:04.955 ‫دیشب بهش پیام دادم. درباره‌ی یه موضوع مهم 00:11:05.039 --> 00:11:09.669 ‫گفت دست نگه دارم تا حضوری ببینمش و ‫بعدش... یهو غیب شد 00:11:09.752 --> 00:11:13.923 ‫می‌دونم نباید در مورد ‫پرونده‌ی نایل جارویس باهام حرف می‌زد، 00:11:14.006 --> 00:11:17.009 ‫ولی مسئله اینـه که حق با اون بود، خب؟ 00:11:17.510 --> 00:11:20.930 ‫من مدرکی دارم که ‫نشون میده نایل زنش رو کُشته 00:11:23.057 --> 00:11:24.809 ‫چجور مدرکی؟ 00:11:26.519 --> 00:11:28.354 ‫آم، خیلی‌خب... 00:11:29.814 --> 00:11:30.981 ‫مدیسون جارویس 00:11:31.857 --> 00:11:33.567 ‫مگه نامه‌ی خودکشی نذاشته بود؟ 00:11:33.651 --> 00:11:34.819 ‫آم... 00:11:35.695 --> 00:11:37.947 ‫پدر و مادرش یه کُپی ازش بهم دادن 00:11:38.447 --> 00:11:40.533 ‫نایل ادعا کرده بود ‫پیداش کرده و 00:11:40.616 --> 00:11:42.326 ‫تحویل پلیس داده 00:11:42.827 --> 00:11:44.829 ‫پلس هم تأیید کرد دست‌خط خودشـه 00:11:45.913 --> 00:11:49.959 ‫منتها بعدش که با برادر مدیسون حرف زدم، ‫یه کارتن از وسایلش رو بهم داد 00:11:50.042 --> 00:11:52.420 ‫چیزمیزهایی که بعد از غیب‌شدن خواهرش، 00:11:52.503 --> 00:11:54.547 ‫از اتاقش جمع کرده بود 00:11:55.047 --> 00:11:57.717 ‫این هم... توش بود 00:11:58.217 --> 00:12:01.137 ‫این دفترچه‌ی پرنده‌نگریشـه که ‫چندین سال ازش استفاده می‌کرد 00:12:01.220 --> 00:12:02.555 ‫و... و... 00:12:02.638 --> 00:12:05.182 ‫اینجاش. همینجا. می‌بینید؟ ایناهاش 00:12:06.267 --> 00:12:07.935 ‫دقیقاً از همینجا پاره شده 00:12:08.978 --> 00:12:10.563 ‫پس، این نامه از اینجا کَنده شده 00:12:11.522 --> 00:12:12.982 ‫نمی‌تونه غیرِ این باشه، نه؟ 00:12:13.899 --> 00:12:16.610 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، یه نگاه به تاریخش بندازید 00:12:21.157 --> 00:12:21.991 ‫« دهم سپتامبر ۲۰۱۷ » 00:12:21.991 --> 00:12:24.702 ‫این نامه مال دو سال قبل از مرگشـه 00:12:26.036 --> 00:12:29.331 ‫پدر و مادرش بهم گفتن ‫سال ۲۰۱۷ یه مُشت قرص خورده بود 00:12:29.415 --> 00:12:32.334 ‫نایل توی وان حموم پیداش کرده و ‫نجاتش داده 00:12:33.419 --> 00:12:36.172 ‫پس، حتماً اون موقع ‫این نامه رو پیدا کرده ولی 00:12:37.047 --> 00:12:37.965 ‫به روی کسی نیاورده 00:12:38.758 --> 00:12:40.968 ‫پس، نه، نامه رو جعل نکرده 00:12:42.553 --> 00:12:43.888 ‫بلکه اینجا ازش استفاده کرد 00:12:45.181 --> 00:12:48.100 ‫- یا خدا ‫- که فقط یه دلیل هم می‌تونسته داشته باشه... 00:12:50.144 --> 00:12:52.438 ‫- دیگه کی از این موضوع خبر داره؟ ‫- هیچکس 00:12:52.521 --> 00:12:53.647 ‫به خاطر همینـه که من اومدم اینجا 00:12:54.482 --> 00:12:57.443 ‫به برایان پیام دادم و گفتم ‫مدرکی پیدا کردم که ثابت می‌کنه نایل قاتلـه 00:12:57.526 --> 00:13:00.112 ‫گفت تا ندیدمش به کسی چیزی نگم و 00:13:00.613 --> 00:13:01.781 ‫بعدشم هیچی 00:13:02.281 --> 00:13:04.784 ‫وقتی رسیدم اینجا هم ‫توی حموم کُلی باندِ خونی دیدم 00:13:04.867 --> 00:13:07.077 ‫خودتون برید ببینید 00:13:13.125 --> 00:13:14.001 ‫یا خدا 00:13:14.084 --> 00:13:16.128 ‫والا، اینکه تا حالا نیومده سراغم 00:13:16.212 --> 00:13:18.881 ‫ببینه چه مدرکی پیدا کردم، ‫یعنی یه جای کار می‌لنگه 00:13:21.842 --> 00:13:23.010 ‫آم... 00:13:23.093 --> 00:13:24.011 ‫خیلی‌خب 00:13:25.346 --> 00:13:26.472 ‫زنگ می‌زنم اداره 00:13:26.555 --> 00:13:29.683 ‫میگم یه تیم تشخیص جرم بفرستن اینجا، ‫ببینیم چیزی پیدا می‌کنن یا نه 00:13:29.767 --> 00:13:31.185 ‫آها، راستی... 00:13:31.685 --> 00:13:33.354 ‫میشه این رو هم بررسی کنن؟ 00:13:34.313 --> 00:13:37.733 ‫برایان داخل یه کشو چسبونده بودش، ‫انگار نمی‌خواست کسی پیداش کنه 00:13:38.234 --> 00:13:39.568 ‫می‌دونی توش چیـه؟ 00:13:40.653 --> 00:13:43.989 ‫آم، می‌خواستم ببینم توش چیـه که ‫شما از راه رسیدید 00:13:45.699 --> 00:13:47.493 ‫« برایان » 00:13:47.701 --> 00:13:48.911 ‫پسوردش رو بلدید؟ 00:13:52.498 --> 00:13:54.041 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟! 00:13:55.167 --> 00:13:56.085 ‫یا خدا 00:14:01.549 --> 00:14:02.550 ‫زنده‌ست 00:14:02.633 --> 00:14:04.301 ‫می‌شناسیش؟ 00:14:05.010 --> 00:14:06.428 ‫تدیـه 00:14:07.304 --> 00:14:08.305 ‫یا خدا 00:14:09.765 --> 00:14:11.350 ‫هی، هی! 00:14:11.934 --> 00:14:13.769 ‫اینو از کدوم گوری گیر آورده؟! 00:14:14.353 --> 00:14:16.981 ‫واو به واوِ همه چی رو واسم تعریف کن 00:14:25.155 --> 00:14:27.449 ‫خب، بیبی‌چک‌تون اشتباه نکرده 00:14:27.950 --> 00:14:29.451 ‫طبق محاسباتم حدوداً باید 00:14:29.952 --> 00:14:31.120 ‫هفت هفته‌تون باشه 00:14:32.746 --> 00:14:33.622 ‫مطمئنید؟ 00:14:34.123 --> 00:14:35.499 ‫نتیجه‌ی آزمایش خون مثبت بود 00:14:39.128 --> 00:14:39.962 ‫من... 00:14:41.338 --> 00:14:44.925 ‫آخه... همین دیروز بیبی‌چک گرفتم 00:14:46.635 --> 00:14:49.013 ‫فکر کردم حتماً اشتباهی شده 00:14:50.264 --> 00:14:51.891 ‫مگه خودتون نگفتید 00:14:52.558 --> 00:14:54.018 ‫نمی‌تونم بچه‌دار بشم؟ 00:14:54.643 --> 00:14:57.396 ‫من گفتم احتمالش خیلی کمـه 00:14:57.897 --> 00:14:59.315 ‫نه اینکه غیرممکن باشه 00:15:01.191 --> 00:15:02.568 ‫به نظرتون بچه می‌مونه؟ 00:15:03.944 --> 00:15:04.820 ‫خب، 00:15:06.447 --> 00:15:09.783 ‫به خاطر مشکل آندومتریوز، ‫ریسک سقط جنین بالاست 00:15:09.867 --> 00:15:12.077 ‫برای همین می‌خوام سونوگرافی انجام بدیم 00:15:13.203 --> 00:15:14.079 ‫البته، 00:15:14.914 --> 00:15:16.248 ‫اگه... 00:15:16.957 --> 00:15:17.958 ‫بچه رو بخواید 00:15:22.171 --> 00:15:24.673 ‫شوهرم هیچوقت بچه نمی‌خواسته 00:15:25.591 --> 00:15:26.759 ‫آها 00:15:26.842 --> 00:15:28.135 ‫رو این تصمیمش خیلی مصممـه 00:15:33.766 --> 00:15:34.683 ‫خودتون چی؟ 00:15:35.267 --> 00:15:37.019 ‫من، آم... 00:15:38.771 --> 00:15:39.897 ‫می‌خواستم 00:15:41.607 --> 00:15:42.900 ‫تا اینکه فهمیدم 00:15:43.400 --> 00:15:44.360 ‫نمی‌تونم 00:15:44.860 --> 00:15:45.861 ‫بعدِ اون دیگه 00:15:46.362 --> 00:15:48.030 ‫انگار... 00:15:48.906 --> 00:15:50.324 ‫به این نتیجه رسیدم که 00:15:51.200 --> 00:15:52.576 ‫حتماً قسمت نیست و 00:15:55.162 --> 00:15:58.248 ‫با خودم کنار اومدم 00:15:59.959 --> 00:16:01.210 ‫حالا چی؟ 00:16:05.547 --> 00:16:08.342 ‫برایان فلش رو بُرد پیش یکی تا ‫فایل‌ها رو رمزگشایی کنه 00:16:08.425 --> 00:16:10.511 ‫ولی بعدش... گفت هیچی توش نیست 00:16:10.594 --> 00:16:12.054 ‫چرا باید بهم دروغ بگه؟ 00:16:12.137 --> 00:16:14.890 ‫سلام، برتونم. با رئیس دانهیو کار دارم 00:16:15.766 --> 00:16:19.895 ‫خیلی‌خب، پس، پیداش کنید و ‫بگید فی‌الفور باهام تماس بگیره 00:16:21.605 --> 00:16:24.274 ‫اینو میدم به بچه‌های تشخیص جرم، ‫ببینم می‌تونن ردش رو بزنن یا نه 00:16:24.358 --> 00:16:26.193 ‫حکم تفتیش مِلک نایل رو هم می‌گیریم 00:16:26.276 --> 00:16:27.611 ‫من هم باهاتون بیام؟ 00:16:27.695 --> 00:16:30.072 ‫فعلاً نه. الان تعلل جایز نیست 00:16:30.572 --> 00:16:33.993 ‫فعلاً آفتابی نشو و هر کاری می‌کنی، ‫فقط دور و بر جارویس نپلک 00:16:34.076 --> 00:16:35.869 ‫نباید بفهمه جریان از چه قراره 00:16:37.121 --> 00:16:40.124 ‫این کارت منـه. به محض اینکه خبر جدیدی شد، ‫بهت زنگ می‌زنم 00:17:04.064 --> 00:17:07.359 ‫- سلام، الان نمی‌تونم صحبت کنم ‫- سلام، اداره‌ای؟ 00:17:07.443 --> 00:17:09.403 ‫نه، پشت فرمونم 00:17:09.486 --> 00:17:13.073 ‫کجایی؟ حتماً باید ببینمت. ‫خیلی... مهمـه. 00:17:13.157 --> 00:17:14.658 ‫الان اصلاً وقتش نیست 00:17:14.742 --> 00:17:16.535 ‫باشه یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم. خب؟ 00:17:16.618 --> 00:17:17.619 ‫نایل، من حامله‌ام 00:17:20.289 --> 00:17:21.206 ‫نمی‌دونم چطوری 00:17:21.290 --> 00:17:22.791 ‫الان مطب دکتر بودم و 00:17:22.875 --> 00:17:26.754 ‫گفت واقعاً حامله‌ام و بچه هم سالمـه 00:17:28.130 --> 00:17:29.548 ‫می‌دونم نظرت در این باره چیـه و 00:17:29.631 --> 00:17:32.885 ‫می‌دونم قرارمون چی بود 00:17:33.969 --> 00:17:35.888 ‫ولی اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که همچین... 00:17:37.931 --> 00:17:40.726 ‫همیشه فکر می‌کردم نمی‌تونم ‫بچه‌دار بشم، خب؟ 00:17:40.809 --> 00:17:42.978 ‫آم، من... 00:17:44.229 --> 00:17:45.647 ‫نمی‌خوام سقطش کنم 00:17:46.899 --> 00:17:48.192 ‫فکر نکنم بتونم 00:17:51.904 --> 00:17:52.821 ‫نایل؟ 00:17:55.657 --> 00:17:58.160 ‫عیبی نداره، نینا. خیلی هم خوبـه 00:18:03.290 --> 00:18:05.125 ‫- جدی؟ ‫- جدی 00:18:08.087 --> 00:18:12.299 ‫ولی... الان باید قطع کنم. ‫شب که اومدم صحبت می‌کنیم. 00:18:20.015 --> 00:18:21.975 ‫هنوز هم اولشانسکی پشتمونـه 00:18:22.059 --> 00:18:24.812 ‫یه زنگ بهش می‌زنم ببینم ‫می‌تونم راضیش کنم یه بیانیه بده و 00:18:24.895 --> 00:18:26.522 ‫حمایتش رو علنی کنه 00:18:26.605 --> 00:18:29.066 ‫شرمنده بدون اجازه اومدم، ‫ولی فکر کردم باید در جریان بذارمتون 00:18:29.817 --> 00:18:32.027 ‫مارتین جارویس، پشتِ خط یکـه 00:18:33.403 --> 00:18:36.698 ‫- بذار ببینم چی میگه ‫- نه، خودم باهاش حرف می‌زنم. ممنون، مینا 00:18:42.204 --> 00:18:43.580 ‫نماینده بنیتز هستم 00:18:43.664 --> 00:18:45.249 ‫ممنون که جواب دادید 00:18:47.709 --> 00:18:49.419 ‫فرمایش، آقای جارویس؟ 00:18:49.503 --> 00:18:51.964 ‫کنفرانس خبریت رو دیدم 00:18:52.047 --> 00:18:54.508 ‫بوی خون که به مشام اون خبرنگارها برسه... 00:18:54.591 --> 00:18:56.093 ‫اگه هدفت زخم زبون نیست، 00:18:56.176 --> 00:18:58.137 ‫برو سر اصلِ مطلب 00:18:58.220 --> 00:18:59.304 ‫یه پیشنهادی دارم که 00:18:59.388 --> 00:19:02.683 ‫باید رو در رو در موردش حرف بزنیم 00:19:05.018 --> 00:19:06.270 ‫پیشنهاد؟ 00:19:08.021 --> 00:19:11.400 ‫تا از این مخمصه‌ای که خودت ‫برای خودت درست کردی، نجاتت بدم 00:19:12.192 --> 00:19:13.819 ‫حالا خوب گوش کن، خانم نماینده 00:19:13.902 --> 00:19:16.822 ‫اگه حرف‌هام به مذاقت خوش نیومد، ‫راهت رو بکِش و برو 00:19:19.449 --> 00:19:21.118 ‫کار خودت بود، نه؟ 00:19:21.702 --> 00:19:25.122 ‫کل ماجرا رو صحنه‌سازی کردی. ‫معترض‌ها، خودِ پلیس‌. 00:19:30.210 --> 00:19:32.421 ‫هر وقت برای صحبت آماده بودی، ‫بیا سراغم 00:19:33.130 --> 00:19:35.215 ‫ولی یادت نره، تنهایی بیای 00:19:48.896 --> 00:19:50.314 ‫الان راضی شدی؟ 00:19:51.064 --> 00:19:52.649 ‫گفتم که، عطش خون‌ 00:19:52.733 --> 00:19:54.902 ‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 00:19:59.865 --> 00:20:01.575 ‫« کارول مک‌گیدیش » 00:20:17.883 --> 00:20:20.636 ‫سلام، دارم خریدها رو می‌برم تو خونه. ‫یه لحظه گوشی دستت. 00:20:20.719 --> 00:20:23.180 ‫فرنک، برو دنبال بچه‌ها. من نمی‌رسم 00:20:23.263 --> 00:20:24.640 ‫طوری شده؟ حالت خوبـه؟ 00:20:26.099 --> 00:20:27.893 ‫نه، حالم خوب نیست 00:20:28.644 --> 00:20:31.230 ‫گند زدم. یه اشتباهی کردم 00:20:31.313 --> 00:20:33.649 ‫نه، گوش کن، ببین. ‫نمی‌خواستم یهو غافلگیرت کنم 00:20:33.732 --> 00:20:37.069 ‫منظورم خیانت نیست. ‫یه چیزی بدتر از اون. خیلی بدتر. 00:20:37.569 --> 00:20:38.528 ‫چی؟ 00:20:39.988 --> 00:20:40.948 ‫اریکا؟ 00:20:42.783 --> 00:20:43.867 ‫مال چند سالِ پیشـه 00:20:43.951 --> 00:20:45.619 ‫اون‌موقع که تو توی دردسر افتاده بودی 00:20:46.203 --> 00:20:47.871 ‫خیال می‌کردم این کار به نفع همه‌مونـه، 00:20:47.955 --> 00:20:51.541 ‫به نفع بچه‌هاست، ولی اشتباهی کردم که ‫دیگه راه برگشتی ازش نیست 00:20:51.625 --> 00:20:54.253 ‫حالا باید به اداره بگم و ‫عواقبش رو هم به جون بخرم 00:20:54.336 --> 00:20:57.381 ‫میشه بگی چی شده؟ ‫جون به لب شدم 00:20:57.464 --> 00:21:00.384 ‫قول میدم در اولین فرصت همه چی رو ‫برات تعریف کنم 00:21:00.467 --> 00:21:01.718 ‫ولی الان، 00:21:02.678 --> 00:21:04.471 ‫فقط بهم اعتماد کن 00:21:04.554 --> 00:21:06.223 ‫بچه‌ها رو ببر خونه‌ی مامانم اینها 00:21:06.306 --> 00:21:07.683 ‫دوستت دارم، فرنک 00:21:09.142 --> 00:21:10.227 ‫منو ببخش 00:21:10.310 --> 00:21:11.270 ‫اریکا! 00:21:44.344 --> 00:21:50.684 ‫« کوپر موریس ویگز » ‫« ۲۰۱۷‏ - ۲۰۱۲ » 00:22:39.816 --> 00:22:41.318 ‫ببخشید، آقای جارویس 00:22:41.401 --> 00:22:42.736 ‫مهمون دارید 00:22:52.079 --> 00:22:54.206 ‫- عه، خانم نماینده ‫- آقای جارویس 00:22:54.289 --> 00:22:56.124 ‫چیزی می‌خوری اولگا برات بیاره؟ 00:22:56.208 --> 00:22:58.460 ‫آب، شراب، شکلات داغ؟ 00:22:58.543 --> 00:22:59.544 ‫نه، تشکر 00:23:00.045 --> 00:23:01.505 ‫مرخصی 00:23:03.006 --> 00:23:05.425 ‫اگه دوست داری، ‫می‌تونم خونه رو نشونت بدم 00:23:06.009 --> 00:23:08.887 ‫نه، ممنون. از دمِ در تا اینجا، ‫به اندازه‌ی کافی ورزش کردم 00:23:10.722 --> 00:23:12.015 ‫پس بریم بشینیم 00:23:13.183 --> 00:23:14.309 ‫بفرما 00:23:15.018 --> 00:23:15.977 ‫اینجا... 00:23:16.478 --> 00:23:19.689 ‫اینجا قبلاً یه سرداب نیمه‌کاره بود 00:23:19.773 --> 00:23:23.318 ‫بعد از اینکه توی طوفان سندی آب گرفتش، ‫از نو ساختیمش 00:23:23.402 --> 00:23:27.197 ‫خونه‌تون چندخوابه‌ست؟ ‫دوازده؟ سیزده؟ 00:23:29.032 --> 00:23:30.075 ‫شونزده 00:23:30.575 --> 00:23:34.871 ‫پس، یعنی نفری چهار تا؟ ‫برای خانم‌تون و دو تا پسرهاتون 00:23:36.289 --> 00:23:37.499 ‫برام سؤالـه که 00:23:37.999 --> 00:23:40.752 ‫این همه مال و اموال ‫واقعاً بهتون حس خوشبختی میده؟ 00:23:41.920 --> 00:23:45.799 ‫خب، من نه مالکِ این خونه‌ام و ‫نه حتی مالکِ لباس‌هایی که تنمـه 00:23:46.299 --> 00:23:49.136 ‫حقیقتاً، هیچکس صاحب هیچی نیست، خانم نماینده 00:23:49.219 --> 00:23:52.764 ‫جمیعاً یه مُشت مستأجریم تا ‫روزِ حساب‌کتاب برسه 00:23:53.265 --> 00:23:55.475 ‫با این حرف‌ها خودتون رو گول می‌زنید که ‫شب راحت بخوابید؟ 00:23:55.559 --> 00:23:59.271 ‫خب، با این حرف‌ها خودم رو گول می‌زنم که ‫صبح از خواب بیدار شم 00:23:59.354 --> 00:24:01.231 ‫شما این چیزها حالیتون نیست 00:24:02.899 --> 00:24:04.067 ‫ما؟ 00:24:04.151 --> 00:24:05.402 ‫هم‌سن و سال‌هات 00:24:06.903 --> 00:24:10.449 ‫حتماً یه گوشه‌ی ذهن‌تون می‌دونید که ‫یه روزی میفتید می‌میرید، 00:24:10.532 --> 00:24:12.200 ‫اما قلباً بهش باور ندارید 00:24:12.701 --> 00:24:14.369 ‫من؟ 00:24:15.704 --> 00:24:17.122 ‫می‌دونم آخرِ خط نزدیکـه و 00:24:17.205 --> 00:24:19.583 ‫دیر یا زود اجلم می‌رسه 00:24:19.666 --> 00:24:22.419 ‫برای همینـه که اینقدر مشتاقم 00:24:22.502 --> 00:24:25.672 ‫این افتضاحی که بی‌دلیل سرِ جفتمون اومده رو 00:24:26.173 --> 00:24:27.799 ‫رتق و فتق کنم 00:24:34.097 --> 00:24:35.265 ‫این چیـه؟ 00:24:35.765 --> 00:24:41.855 ‫یه پیشنهاد مربوط به یه بلوک کامل از زمینی که ‫بالای شهر برای سرمایه‌گذاری نگه داشتیم 00:24:43.231 --> 00:24:45.484 ‫پسرتون هم دقیقاً همین پیشنهاد رو داده بود 00:24:45.567 --> 00:24:47.319 ‫با این تفاوت که این بار این پیشنهاد ‫از سمتِ منـه 00:24:47.402 --> 00:24:49.154 ‫من هم بهش گفتم ‫هیچ‌جوره زیرِ بار نمیرم 00:24:49.237 --> 00:24:50.238 ‫خبر دارم چی جوابش رو دادی 00:24:50.322 --> 00:24:53.366 ‫گفتم شاید الان منطقی‌تر باشی، ‫با توجه به... 00:24:58.163 --> 00:24:59.372 ‫پس درست فکر می‌کردم، 00:25:00.165 --> 00:25:01.291 ‫نه؟ 00:25:01.875 --> 00:25:04.711 ‫اون بلبشو کار خودتون بود 00:25:04.794 --> 00:25:08.215 ‫کاریـه که شده. ‫حالا چه فرقی داره مقصر کی بوده؟ 00:25:09.591 --> 00:25:12.928 ‫پس، دست از سر پسر من بردار و 00:25:13.011 --> 00:25:14.513 ‫این پیشنهاد رو قبول کن 00:25:16.056 --> 00:25:19.100 ‫چون فقط تا آخر وقت اداریِ امروز فرصت داری 00:25:24.898 --> 00:25:26.399 ‫قبول کردی پس؟ 00:25:30.237 --> 00:25:31.446 ‫آره 00:25:31.530 --> 00:25:32.614 ‫احسنت 00:25:34.199 --> 00:25:37.160 ‫ولی خاموش‌کردنِ آتیشی که خودتون ‫روشن کردید، کار آسونی نیست 00:25:37.994 --> 00:25:39.621 ‫خبرش رو با هم علنی می‌کنیم 00:25:44.292 --> 00:25:48.588 ‫من حق مسکن رو راه انداختم تا ‫برای جامعه‌ام بجنگم 00:25:49.839 --> 00:25:52.717 ‫تا یه ذره هم که شده، ‫زندگیِ مردم رو بهتر کنم 00:25:53.885 --> 00:25:57.347 ‫این چیزیـه که امثال شما ‫هیچوقت نمی‌فهمید 00:26:00.767 --> 00:26:02.394 ‫شاید چون از درکتون خارجـه 00:26:11.653 --> 00:26:12.904 ‫اما به قول خودتون، 00:26:13.446 --> 00:26:15.615 ‫دیر یا زود رفتنی هستید 00:26:29.754 --> 00:26:30.589 ‫سلام، کارول 00:26:30.672 --> 00:26:31.590 ‫آخرش جواب دادی! 00:26:31.673 --> 00:26:34.593 ‫- خدایا، عمداً جواب نمی‌دادی؟ ‫- نه، من... 00:26:34.676 --> 00:26:38.388 ‫نزدیک بود راه بیفتم بیام دم خونه‌ات ها... 00:26:38.471 --> 00:26:41.349 ‫- شرمنده ‫- چون نوشته‌هات محشره 00:26:41.433 --> 00:26:44.519 ‫باور کن هر چهار فصل رو ‫یه‌ضرب خوندم 00:26:44.603 --> 00:26:46.646 ‫صحنه‌ی حمله‌ی سگ‌ها به پنجره بود؟ 00:26:46.730 --> 00:26:48.148 ‫کرک و پرم ریخت 00:26:48.231 --> 00:26:51.901 ‫انگار کتاب‌های «در کمال خونسردی» رو با ‫«سال تفکر جادویی» ترکیب کردی 00:26:51.985 --> 00:26:53.778 ‫یه تلفیق شاهکاری که ‫اصلاً فکرشو نمی‌کردیم نیاز باشه 00:26:53.862 --> 00:26:57.532 ‫خیلی‌خب، عصبانی نشو. نتونستم به ‫باب نشون ندم. اون هم حسابی کِیف کرد، اَگی 00:26:57.616 --> 00:26:59.951 ‫می‌خواد تا تابستون ‫یه برنامه‌ی تبلیغاتی خفن راه بندازه 00:27:00.035 --> 00:27:02.537 ‫حتی یه تیکه‌اش رو توی نیویورکر یا ‫آتلانتیک منتشر می‌کنیم 00:27:02.621 --> 00:27:05.415 ‫چقدر وقت می‌خوای تمومش کنی؟ آخه، 00:27:05.498 --> 00:27:07.167 ‫موتورت که حسابی گرم شده 00:27:07.250 --> 00:27:08.293 ‫آم... 00:27:09.210 --> 00:27:10.837 ‫آره، نمی‌دونم. آم... 00:27:10.920 --> 00:27:13.506 ‫چتـه؟ ‫چرا انگار هیچ ذوقی نداری؟ 00:27:14.090 --> 00:27:18.136 ‫وای، اَگی، این قلمِ خودِ خودتـه. ‫پُر از حسِ زندگی. 00:27:18.219 --> 00:27:19.763 ‫- یا خدا ‫- چی شد؟ 00:27:19.846 --> 00:27:22.599 ‫باید قطع کنم. پنج دقیقه‌ی دیگه بهم زنگ بزن 00:27:22.682 --> 00:27:24.601 ‫اگه جواب ندادم، پلیس رو خبر کن 00:27:24.684 --> 00:27:25.518 ‫چی؟ 00:27:25.602 --> 00:27:28.313 ‫- انجامش بده. پنج دقیقه ‫- عزیزم، چی شده... 00:27:35.737 --> 00:27:37.113 ‫حالت چطوره، همسایه؟ 00:27:37.697 --> 00:27:39.324 ‫خوبم. شما چطوری؟ 00:27:42.160 --> 00:27:44.537 ‫عالی، کجا بودی؟ 00:27:44.621 --> 00:27:46.081 ‫آم... 00:27:46.164 --> 00:27:49.501 ‫تو شهر یه چند جا کار داشتم 00:27:50.001 --> 00:27:51.336 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:51.419 --> 00:27:53.713 ‫همین الان با بچه‌ها تو جنگل بودیم 00:27:53.797 --> 00:27:55.924 ‫مسیر پیاده‌روی رو کامل مشخص کردیم و 00:27:56.007 --> 00:27:59.219 ‫گفتم شاید دلت بخواد تا تاریک نشده، 00:27:59.302 --> 00:28:00.929 ‫بریم یه نگاهی بهش بندازی 00:28:01.846 --> 00:28:02.847 ‫آم... 00:28:03.348 --> 00:28:05.308 ‫آره، چرا که نه؟ چیزه... 00:28:05.809 --> 00:28:08.478 ‫فقط الان منتظرم ناشرم بهم زنگ بزنه 00:28:08.561 --> 00:28:10.939 ‫بهتره توی خونه باهاش حرف بزنم 00:28:13.316 --> 00:28:14.317 ‫چیزی شده؟ 00:28:15.610 --> 00:28:17.404 ‫نه، چطور؟ 00:28:19.531 --> 00:28:21.282 ‫انگار یه‌جوری شدی، نه؟ 00:28:26.705 --> 00:28:29.165 ‫از وقتی که پیشت رقصیدم 00:28:30.500 --> 00:28:32.127 ‫آها، آم... 00:28:32.627 --> 00:28:34.212 ‫آره، خب، چیز... 00:28:34.713 --> 00:28:36.089 ‫واقعاً یه سری 00:28:37.298 --> 00:28:38.508 ‫حد و مرزها رو رد کردیم 00:28:39.175 --> 00:28:41.177 ‫صورتت گل انداخت ها، خانم ویگز 00:28:41.261 --> 00:28:42.178 ‫جدی؟ 00:28:42.679 --> 00:28:44.848 ‫دیگه هیچوقت به چشمت ‫اون آدم سابق نمیشم، نه؟ 00:28:46.141 --> 00:28:47.058 ‫فکر... 00:28:48.017 --> 00:28:49.728 ‫نکنم بتونم فراموشش کنم 00:28:57.777 --> 00:28:59.404 ‫پیاده نمیشی؟ 00:29:01.698 --> 00:29:04.033 ‫آم... 00:29:04.117 --> 00:29:06.911 ‫بیا، بیا بریم یه قدمی بزنیم. ‫خیلی طول نمی‌کشه. 00:29:06.995 --> 00:29:07.912 ‫آم... 00:29:08.830 --> 00:29:11.499 ‫آخه، ناشرم... 00:29:11.583 --> 00:29:13.752 ‫امروز هیچ‌جوره نشد تلفن هم رو جواب بدیم 00:29:13.835 --> 00:29:16.421 ‫خیلی برای کتابه ذوق داره 00:29:16.504 --> 00:29:17.714 ‫عالیـه 00:29:17.797 --> 00:29:19.799 ‫بهش بگو داری برای کتابت مطلب جمع می‌کنی 00:29:19.883 --> 00:29:21.801 ‫بیا دیگه، تا هوا تاریک نشده باید ببینیش 00:29:27.223 --> 00:29:28.224 ‫باشه 00:29:34.063 --> 00:29:37.859 ‫عاشق بویِ این فصلم. بی‌نظیره 00:29:40.612 --> 00:29:44.741 ‫می‌دونم فکر کردی داری بهم لطف می‌کنی، ‫ولی بعداً ازم تشکر می‌کنی 00:29:44.824 --> 00:29:47.911 ‫باید یه فکری بکنیم از خونه‌ات دل بکَنی، نه؟ 00:29:47.994 --> 00:29:49.329 ‫من نگرانتم 00:29:49.954 --> 00:29:51.998 ‫همش چپیدی تو خونه 00:29:53.500 --> 00:29:57.378 ‫- واقعیتش، یه‌خرده سردمـه ‫- خب، رسیدیم. نگاه کن. می‌بینی؟ 00:30:00.256 --> 00:30:03.802 ‫این مسیر، دور تا دورِ اینجا می‌چرخه و 00:30:04.886 --> 00:30:06.805 ‫می‌رسه به خونه‌ی من 00:30:08.097 --> 00:30:09.933 ‫فقط مونده بتن‌ریزی 00:30:10.725 --> 00:30:13.186 ‫ولی اگه واقعاً از بتن بدت میاد، ‫می‌تونم عوضش خرده‌چوب بریزم 00:30:14.813 --> 00:30:16.731 ‫آم، نه. آره... 00:30:17.273 --> 00:30:18.399 ‫بهت اعتماد دارم 00:30:20.068 --> 00:30:21.194 ‫راست میگی، اگی؟ 00:30:22.654 --> 00:30:24.113 ‫ایشالا که همینطوره 00:30:25.281 --> 00:30:27.033 ‫من خیلی بهت اعتماد کردم 00:30:27.909 --> 00:30:29.369 ‫اشتباه که نکردم، نه؟ 00:30:31.746 --> 00:30:34.374 ‫کتابت به کجا رسید؟ 00:30:35.375 --> 00:30:36.251 ‫آم... 00:30:36.835 --> 00:30:38.211 ‫خوبـه. آره 00:30:38.294 --> 00:30:40.922 ‫هنوز کلی کار داره 00:30:43.007 --> 00:30:46.135 ‫کِی نوبت من میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ ‫قولش رو داده بودی ها 00:30:47.262 --> 00:30:48.513 ‫آره. آم... 00:30:49.347 --> 00:30:51.766 ‫هر وقت چیزی نوشتم که 00:30:53.560 --> 00:30:54.519 ‫ارزش وقتت رو داشته باشه 00:30:56.020 --> 00:30:58.106 ‫شکسته‌نفسی نکن، اگی‌جان. ‫من که دیگه می‌شناسمت. 00:30:58.189 --> 00:31:00.817 ‫ولی... کنجکاوم بدونم 00:31:00.900 --> 00:31:03.403 ‫می‌دونی تهش رو چطوری ختم کنی؟ 00:31:06.072 --> 00:31:07.866 ‫مردم به خاطر تهش، کتابت رو می‌خونن 00:31:09.325 --> 00:31:11.077 ‫آم، نه، هنوز... 00:31:11.578 --> 00:31:13.204 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 00:31:14.664 --> 00:31:16.708 ‫ولی حتماً یه حدس‌هایی داری دیگه 00:31:16.791 --> 00:31:18.293 ‫از بابتِ شمّ نویسندگیت 00:31:19.878 --> 00:31:21.129 ‫یه کوچولو راهنماییم کن 00:31:22.005 --> 00:31:23.172 ‫کارِ من بود، اَگی؟ 00:31:32.557 --> 00:31:34.100 ‫ببخشید... 00:31:35.935 --> 00:31:37.645 ‫- سلام، کارول ‫- اَگی، کجایی تو؟ 00:31:37.729 --> 00:31:41.232 ‫آره، نه، من... چیزه، الان ‫با نایل جارویس تو جنگلِ پشت خونه‌ام 00:31:41.316 --> 00:31:42.483 ‫- آم... ‫- چه خبره؟ 00:31:42.567 --> 00:31:46.195 ‫یه لحظه صبر کن. می‌خوام برم داخل که ‫توی دفترم با هم صحبت کنیم 00:31:46.279 --> 00:31:48.156 ‫واقعاً شرمنده 00:31:48.239 --> 00:31:50.742 ‫اینجا خیلی قشنگ شده، جدی 00:31:50.825 --> 00:31:54.245 ‫آم، بعداً با هم حرف می‌زنیم. خیلی‌خب 00:31:54.329 --> 00:31:58.124 ‫آره، فقط باید برسم توی دفترم، پشت خط بمون 00:32:05.131 --> 00:32:07.842 ‫- دانهیو کجاست؟ ‫- تازه رفت. همه آماده‌باشن 00:32:08.509 --> 00:32:09.719 ‫چه خبر شده؟ 00:32:10.470 --> 00:32:12.931 ‫یه گزارش در مورد یه آدم‌ربایی احتمالی ‫توی اُیستر بِی به دستمون رسیده 00:32:13.014 --> 00:32:15.058 ‫رفته با نیروی انتظامیِ اونجا هماهنگ کنه 00:32:19.771 --> 00:32:21.356 ‫اَگی، الو؟ 00:32:21.439 --> 00:32:22.732 ‫دیگه چیزی نمونده 00:32:28.529 --> 00:32:29.572 ‫اگی! 00:32:30.573 --> 00:32:33.284 ‫- اگی! ‫- اومدم تو. چیزی نیست. من خوبم 00:32:33.368 --> 00:32:35.954 ‫عزیزم، اگه بهم نگی جریان چیـه... 00:32:36.037 --> 00:32:38.581 ‫میگم، ولی قبلش بذار زنگ بزنم پلیس فدرال 00:32:38.665 --> 00:32:39.624 ‫فدرال؟ 00:32:39.707 --> 00:32:41.751 ‫ببین، من الان خونه‌ام. ‫جام امنـه، نگران نباش. 00:32:41.834 --> 00:32:44.170 ‫ولی باید برم، خب؟ 00:32:44.253 --> 00:32:46.547 ‫بعداً همه‌ چی رو برات تعریف می‌کنم، خب؟ 00:32:46.631 --> 00:32:47.590 ‫- خداحافظ ‫- قطع نکـ... 00:32:53.638 --> 00:32:57.392 ‫شما با مأمور ویژه، اریکا برتون از ‫اداره‌ی تحقیقات فدرال تماس گرفتید 00:32:57.475 --> 00:32:59.686 ‫لطفاً خودتون رو معرفی کنید و ‫شماره‌تون رو برام بذارید 00:32:59.769 --> 00:33:00.979 ‫سلام، اگی ویگزم 00:33:01.062 --> 00:33:03.272 ‫میشه لطفاً هر چه سریع‌تر ‫بهم زنگ بزنید؟ 00:33:03.356 --> 00:33:04.857 ‫ممنون 00:33:13.574 --> 00:33:15.076 ‫اداره‌ی تحقیقات فدرال 00:33:15.159 --> 00:33:17.120 ‫نام و نام خانوادگی لطفاً؟ 00:33:17.203 --> 00:33:19.414 ‫- آگاتا ویگز ‫- امرتون؟ 00:33:19.497 --> 00:33:23.334 ‫باید با مأمور اریکا برتون صحبت کنم. ‫ایشون منو می‌شناسن. واجبـه. 00:33:23.418 --> 00:33:24.544 ‫لطفاً گوشی دستتون 00:33:36.097 --> 00:33:39.600 ‫مأمور برتون در دسترس نیستن. ‫شماره‌تون رو می‌فرمایید؟ 00:33:39.684 --> 00:33:41.060 ‫نمیشه پیج‌شون کنید؟ 00:33:41.144 --> 00:33:43.646 ‫بهش بگید اگی ویگز زنگ زده و کارش فوریـه 00:33:44.605 --> 00:33:45.440 ‫لعنتی 00:34:01.330 --> 00:34:11.340 ‫ترجمه از iredprincess ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:34:18.723 --> 00:34:24.645 ‫« هیولای درونم » ‫« نوشته‌ی آگاتا ویگز » 00:34:25.730 --> 00:34:26.981 ‫« زهر می‌نوشیم تا احساس رهایی کنیم » ‫« چرند » 00:34:27.065 --> 00:34:29.275 ‫« خواسته‌ی قلبیش واقعاً همینـه؟ » ‫« آره! » 00:34:30.151 --> 00:34:30.985 ‫این دیگه... 00:34:31.069 --> 00:34:32.153 ‫« سپس، پرده‌ها را کشیدم » ‫« صحنه‌پردازی عالی » 00:34:32.236 --> 00:34:33.321 ‫چی؟ 00:34:39.202 --> 00:34:41.370 ‫« تکرار مکرراتـه، اگی » 00:34:49.045 --> 00:34:52.006 ‫« نایل جارویس » 00:35:00.014 --> 00:35:00.973 ‫الو؟ 00:35:01.057 --> 00:35:02.350 ‫تلفنت چطور پیش رفت؟ 00:35:03.851 --> 00:35:06.187 ‫چهار فصل اولش رو دوست داشت؟ 00:35:09.107 --> 00:35:10.900 ‫دزدکی واردِ خونه‌ام شدی؟ 00:35:12.568 --> 00:35:16.072 ‫شروعش خوب بود. مقدمه‌اش یه‌نمه خشکـه، ‫منتها با ورودِ من، داستان جون می‌گیره 00:35:16.155 --> 00:35:20.076 ‫خداوکیلی شخصیت منو خوب درآوردی 00:35:21.035 --> 00:35:22.745 ‫فقط خیلی حیف شد 00:35:23.579 --> 00:35:24.413 ‫چی؟ 00:35:25.289 --> 00:35:27.333 ‫آینده‌ی روشنی رو برای خودمون می‌دیدم، اگی 00:35:29.418 --> 00:35:30.670 ‫تو همون برخورد اول فهمیدم 00:35:30.753 --> 00:35:32.004 ‫گفتم این زن... 00:35:33.089 --> 00:35:35.967 ‫یه چیز دیگه‌ست. با بقیه فرق داره 00:35:36.050 --> 00:35:37.468 ‫اَدا در نمیاره 00:35:38.386 --> 00:35:40.221 ‫بیرونِ النور رو یادت میاد؟ 00:35:40.304 --> 00:35:42.098 ‫همونجا که رفیقت، فنیگ رو دیدیم؟ 00:35:43.933 --> 00:35:45.226 ‫معلومـه که یادمـه 00:35:45.309 --> 00:35:47.687 ‫همه چی رو از چشم‌هات خوندم 00:35:47.770 --> 00:35:50.731 ‫تموم بلاهایی که دوست داشتی سرش بیاری. ‫تموم چیزهایی که حقش بود. 00:35:52.275 --> 00:35:54.152 ‫ولی خیال می‌کردم دل و جرأتش رو نداری، 00:35:54.902 --> 00:35:56.529 ‫تا اینکه رفتم طبقه‌ی بالا 00:35:58.531 --> 00:35:59.365 ‫چی؟ 00:36:00.533 --> 00:36:03.202 ‫بیخیال، اگی. دیگه دستت برام رو شده 00:36:07.748 --> 00:36:11.127 ‫به نظرت وقتش نرسیده ‫با هم رو راست باشیم؟ 00:36:14.797 --> 00:36:17.758 ‫ببین، از همه بدتر اینـه که من... 00:36:18.926 --> 00:36:21.804 ‫واقعاً تو رو به چشم دوست می‌دیدم 00:36:23.347 --> 00:36:25.141 ‫برای همینـه که الان اینقدر برام سختـه 00:36:27.602 --> 00:36:29.395 ‫آخه من درکت می‌کنم 00:36:31.856 --> 00:36:34.442 ‫یه دلم می‌گفت برات دست بزنم 00:36:37.445 --> 00:36:40.281 ‫ولی خب، نمی‌شد چشمم رو ‫روی همه چی ببندم که، می‌شد؟ 00:36:46.120 --> 00:36:46.954 ‫فقط خدا کنه 00:36:47.038 --> 00:36:48.831 ‫به زحمتش بیارزه، اگی 00:36:49.624 --> 00:36:51.417 ‫واقعاً میگم