WEBVTT

00:00:10.560 --> 00:00:12.600
اونا باید کک رو روی کشتی داشته باشن

00:00:17.920 --> 00:00:19.280
بیلی یالا

00:00:21.960 --> 00:00:23.720
بشین تا از قایق بیان بیرون

00:00:24.280 --> 00:00:25.840
ما میخوایم اونا رو حین کار دستگیر کنیم

00:00:32.520 --> 00:00:34.080
منبع من کریستین

00:00:34.560 --> 00:00:36.000
کریستین منبع منه

00:00:36.240 --> 00:00:37.520
اینو از کجا آوردی؟

00:00:37.560 --> 00:00:38.520
لپ تاپ داور؟

00:00:38.560 --> 00:00:39.560
لعنتی

00:00:40.880 --> 00:00:42.240
کریستین اون کیه؟

00:00:44.920 --> 00:00:46.040
یه دوست

00:00:46.280 --> 00:00:48.760
و منظورش چیه که تو منبع اونی؟

00:00:55.760 --> 00:00:57.160
اون افسر پلیس بود

00:00:57.360 --> 00:00:58.360
بود؟

00:00:59.640 --> 00:01:01.080
اونا کشتنش

00:01:02.320 --> 00:01:03.480
و این ثابت میکنه

00:01:26.920 --> 00:01:28.880
اگه اونا از قبل میدونستن
چرا تو رو به حال خودت گذاشتن؟

00:01:29.280 --> 00:01:30.560
لپ تاپ داور کجاست؟

00:01:30.600 --> 00:01:31.840
تو اتاق مطالعشه

00:01:32.240 --> 00:01:33.480
کریستین ببین

00:01:36.600 --> 00:01:37.880
کجا قایم شده بودی؟

00:01:37.880 --> 00:01:39.560
مامان منو فرستاد تا یه ژاکت بافتنی پیدا کنم

00:01:39.760 --> 00:01:42.080
فکر کنم یادمه اونی که
دوستش داره تو لباسشوییه

00:01:42.080 --> 00:01:44.960
خب میخوام که

00:01:46.120 --> 00:01:47.360
کریستین رو دیدی؟

00:01:47.560 --> 00:01:48.720
تو اتاق استراحته

00:01:48.920 --> 00:01:49.840
باهاش ​​حرف زدی؟

00:01:49.880 --> 00:01:50.800
خیلی خلاصه

00:01:50.840 --> 00:01:52.480
حالش خوب نیست

00:02:03.080 --> 00:02:05.200
این دیگه چه کوفتیه؟

00:02:06.360 --> 00:02:07.760
اینو از کجا آوردی؟

00:02:08.320 --> 00:02:09.760
کریستین اینو دیده؟

00:02:13.040 --> 00:02:14.960
چیکار کردی؟

00:04:28.760 --> 00:04:30.520
یه چیزی اینجا اشتباهه

00:04:30.760 --> 00:04:32.440
چرا اینجا خالیه؟

00:04:37.080 --> 00:04:38.800
مامان این یه تله است

00:04:39.080 --> 00:04:40.840
شان همه چیو گفته اونا یه فایل ویدئویی دارن

00:04:41.360 --> 00:04:43.080
تمام مدت میدونستن

00:04:43.680 --> 00:04:45.800
بیلی بیلی بیا بیرون

00:04:45.800 --> 00:04:47.600
از اونجا بیا بیرون

00:05:12.840 --> 00:05:13.840
مامان؟

00:05:13.920 --> 00:05:15.120
کریستین

00:05:19.040 --> 00:05:20.360
هانا حالت خوبه؟

00:05:22.880 --> 00:05:24.520
همه واحد ها این یه حادثه است

00:05:24.560 --> 00:05:25.720
کد صفر دارم

00:05:25.720 --> 00:05:27.560
تکرار میکنم کد صفر

00:05:32.040 --> 00:05:33.240
من تو دریاچه پورلاک هستم

00:05:33.480 --> 00:05:35.320
افسرا زخمی شدن کمک فوری لازمه

00:05:35.600 --> 00:05:36.720
فوری

00:05:44.080 --> 00:05:45.480
من برمیگردم

00:05:59.960 --> 00:06:01.520
پلیس مسلحه

00:06:04.480 --> 00:06:05.880
اسلحه رو بنداز

00:06:13.440 --> 00:06:14.560
روی زمین

00:06:16.880 --> 00:06:18.040
لعنتی

00:06:18.280 --> 00:06:19.560
روی زانوهات

00:06:24.160 --> 00:06:26.960
دستاتو بذار پشت سرت

00:06:37.680 --> 00:06:40.120
داور گفت ممکنه به پشتیبان نیاز داشته باشی

00:06:41.880 --> 00:06:43.960
لعنتی این دیگه از کجا اومد

00:06:46.280 --> 00:06:47.560
فکر میکنی همشون مردن؟

00:06:48.000 --> 00:06:49.760
اونایی که تونستم پیدا کردم

00:06:52.160 --> 00:06:53.440
باید بررسی کنیم؟

00:06:54.520 --> 00:06:56.800
پیام دریافت شد پشتیبانی تو راهه

00:06:58.120 --> 00:07:00.120
ما باید از اینجا بریم

00:07:40.760 --> 00:07:42.040
لعنتی

00:07:42.640 --> 00:07:43.880
برگرد برگرد برگرد

00:09:09.400 --> 00:09:10.800
بیا تمومش کنیم

00:09:24.280 --> 00:09:26.520
این نشونه قدردانی منه

00:09:37.080 --> 00:09:38.520
با سرعت حرکت میکنه

00:09:39.200 --> 00:09:40.360
خیلی سریعه

00:09:42.280 --> 00:09:43.680
اون تو اتوبوسه

00:09:44.120 --> 00:09:45.360
سبقت بگیر

00:09:45.440 --> 00:09:46.680
از اتوبوس سبقت بگیر

00:09:48.200 --> 00:09:50.000
ایستگاه بعدی سوار شو

00:10:26.000 --> 00:10:28.440
اون خبر داده پس حتما یه جایی همین اطرافه

00:10:29.000 --> 00:10:30.600
اینجا نمیتونه خیلی

00:10:36.920 --> 00:10:38.280
دو کشته تایید شده

00:10:40.240 --> 00:10:41.560
افسر اطلاعات سازمان؟

00:10:51.400 --> 00:10:52.560
اون یکی کیه؟

00:10:53.080 --> 00:10:54.200
ناشناسه

00:10:54.640 --> 00:10:56.800
هنوز نتونستن شناساییش کنن

00:11:03.880 --> 00:11:05.000
و بقیه؟

00:11:05.840 --> 00:11:07.920
بیلی مرداک وضعیت بدی داره

00:11:08.840 --> 00:11:10.800
هانا فقط هوشیاره

00:11:12.320 --> 00:11:15.600
اون درباره کاری که اینجا انجام میدادن
چیزی گفت؟

00:11:16.560 --> 00:11:17.920
اون تو شوکه

00:11:18.480 --> 00:11:19.720
از فران چه خبر؟

00:11:21.080 --> 00:11:22.520
از وقتی خبر داده هیچی

00:11:23.880 --> 00:11:25.880
این یه نمایش لعنتیه

00:11:39.200 --> 00:11:40.400
چیشده؟

00:11:43.000 --> 00:11:44.240
تو جنگل

00:11:46.280 --> 00:11:47.680
اون اونجاست

00:11:48.040 --> 00:11:49.520
اوه خدایا

00:11:52.240 --> 00:11:53.480
پیداش کردن

00:13:00.760 --> 00:13:02.040
کریستین هستم

00:13:02.240 --> 00:13:03.440
پیغام بذارید

00:13:06.320 --> 00:13:09.920
با انفجار عظیم گزارش هایی
مبنی بر قابل مشاهده بودن

00:13:09.920 --> 00:13:12.280
گلوله آتشین در فاصله
بیش از 20 مایلی ما وجود داشت

00:13:12.360 --> 00:13:15.120
تمام راه‌های اطراف محاصره شده -
داور -

00:13:15.160 --> 00:13:17.400
و تحقیقات خانه به خانه ادامه دارد
زیرا تیم های پزشکی قانونی

00:13:17.480 --> 00:13:20.960
روی تعیین منبع انفجار کار می کنند -
من خیلی نگران بودم -

00:13:21.360 --> 00:13:23.120
پلیس از تایید اینکه آیا با این حادثه مرتبط

00:13:23.160 --> 00:13:26.240
با تروریسم میکنه یا نه خودداری می کند

00:13:26.520 --> 00:13:28.480
دو افسر از محل حادثه فرستاده شدند

00:13:28.520 --> 00:13:30.280
به بیمارستان شهر بریستول

00:13:30.440 --> 00:13:32.720
وضعیت یکی از آنها وخیم است

00:13:32.720 --> 00:13:34.520
دو نفرشون رو زنده گذاشتی

00:13:36.040 --> 00:13:37.360
طبق برنامه پیش نرفت

00:13:37.400 --> 00:13:40.040
این تنها چیزی بود که دربارش حرف زدیم

00:13:50.800 --> 00:13:52.360
کریستین فرار کرد

00:13:52.880 --> 00:13:54.120
در رفت

00:14:00.000 --> 00:14:04.680
اما لپ تاپ رو پس گرفتم و محموله
با خیال راحت تحویل داده شد پس

00:14:06.240 --> 00:14:10.440
میخوام بری اون دفتر حسابداری

00:14:10.960 --> 00:14:12.800
و طبق معمول رستوران رو باز میکنیم

00:14:12.880 --> 00:14:14.600
درست مثل روزای دیگه

00:14:15.480 --> 00:14:16.760
بیانکا کجاست؟

00:14:17.200 --> 00:14:18.880
میرم بیارمش

00:14:21.160 --> 00:14:22.880
من باورت نمیکنم

00:14:23.320 --> 00:14:24.480
بهت گفتم

00:14:25.000 --> 00:14:26.520
من نمیدونم که اون کجاست

00:14:27.080 --> 00:14:29.080
من نمیفهمم چرا ازش محافظت میکنی

00:14:29.120 --> 00:14:32.000
اتفاقی بینتون افتاده؟

00:14:37.760 --> 00:14:41.440
پس احساساتت رو نسبت به مردی که
به سختی میشناسیش ابراز کردی

00:14:41.640 --> 00:14:43.520
در مقابل وظیفت در قبال ما؟

00:14:44.880 --> 00:14:46.400
و این چه وظیفه ایه؟

00:14:49.640 --> 00:14:51.040
ما خانواده توئیم

00:14:51.120 --> 00:14:52.240
شما ها قاتلید

00:14:52.280 --> 00:14:56.360
بعد از اتفاقی که برای خانوادمون
افتاد چطور میتونی اینو بگی؟

00:14:56.440 --> 00:14:59.720
اون افسر پلیس رو کشتید و استفان رو هم کشتید

00:15:00.120 --> 00:15:00.760
بیانکا

00:15:00.800 --> 00:15:02.040
تو به من دروغ گفتی

00:15:02.160 --> 00:15:04.160
کریستین به استفان شلیک کرد

00:15:06.920 --> 00:15:09.960
اون ممکنه ماشه رو بکشه
اما این تویی که اون رو کشتی

00:15:10.000 --> 00:15:12.160
اون داشت وبال گردنمون میشد بیانکا

00:15:14.040 --> 00:15:15.560
باهاش صحبت کردی؟

00:15:25.760 --> 00:15:27.760
کپی ویدئو رو بهش دادی؟

00:15:29.040 --> 00:15:30.040
دادی؟

00:15:30.080 --> 00:15:31.080
نه

00:15:32.640 --> 00:15:34.800
من موضوع رو بهش گفتم اما هیچوقت نشونش ندادم

00:15:36.200 --> 00:15:37.880
الان میگم کاش داده بودم

00:15:42.120 --> 00:15:44.080
اگه علیه ما بجنگی -
چی؟ -

00:15:45.360 --> 00:15:46.800
منو هم میکشی؟

00:15:48.600 --> 00:15:51.520
ما همه اقدامات لازم رو برای
حفاظت از خانواده انجام میدیم

00:16:57.080 --> 00:16:59.240
داور همین الان بیا پایین

00:17:02.640 --> 00:17:03.880
همه چی خوبه؟

00:17:17.480 --> 00:17:18.760
با من بیا

00:17:37.560 --> 00:17:39.200
لعنتی چیکار میکنی؟

00:17:39.960 --> 00:17:41.280
لعنتی تو چیکار میکنی؟

00:17:41.400 --> 00:17:43.920
ما توافق کردیم هیچ ملاقاتی بدون
گفتن من انجام نشه

00:17:43.960 --> 00:17:46.480
ما هم توافق کردیم دیگه هیچ قتلی انجام نشه

00:17:46.920 --> 00:17:49.200
اونا دو نفر از همکارای من بودن که کشتی

00:17:49.640 --> 00:17:50.920
من تو این موضوع حرفی نزدم

00:17:50.960 --> 00:17:52.760
تو همه چیز رو به خطر میندازی

00:17:52.760 --> 00:17:54.920
اوه این همه از سمت توئه

00:17:56.200 --> 00:17:58.520
کل اینجا تحت نظارت

00:17:58.560 --> 00:18:00.440
نه نیست من میدونم

00:18:00.800 --> 00:18:02.480
تو همه چیز رو نمیدونی

00:18:04.320 --> 00:18:05.320
کی میدونه پس؟

00:18:05.360 --> 00:18:06.800
اون همکارای تو

00:18:07.360 --> 00:18:10.160
مورد هایی که فکر میکردیم
ممکنه دوباره پیگیر بشن

00:18:11.040 --> 00:18:12.960
بیلی مرداک؟ هانا؟

00:18:13.680 --> 00:18:15.440
پسرش اینجا کار میکرد

00:18:16.120 --> 00:18:17.360
مخفی

00:18:17.920 --> 00:18:19.040
لعنتی

00:18:20.000 --> 00:18:21.320
ما در موردش فهمیدیم

00:18:22.400 --> 00:18:23.240
از کی؟

00:18:23.280 --> 00:18:24.760
اوه از اول

00:18:25.080 --> 00:18:26.800
پلیسی که مرد اونو گذاشته بود

00:18:27.200 --> 00:18:28.800
و بهش اجازه دادی ادامه بده؟

00:18:31.680 --> 00:18:34.600
ما بهش اطلاعات غلط دادیم

00:18:35.600 --> 00:18:37.440
در مورد عملیات فریبش دادیم

00:18:39.080 --> 00:18:40.360
دیشب؟

00:18:42.000 --> 00:18:43.320
اون از من خبر داره؟

00:18:43.560 --> 00:18:44.400
بیخیال

00:18:44.440 --> 00:18:46.200
اگه اون خبر داشت تو الان اینجا بودی؟

00:18:50.520 --> 00:18:51.600
و حواست بهش هست؟

00:18:51.640 --> 00:18:54.320
آره ما حواسمون هست

00:19:12.640 --> 00:19:14.760
حدود 150 کیلو؟

00:19:15.640 --> 00:19:17.960
این تنها چیزیه که من ازش مطمئنم

00:19:18.880 --> 00:19:22.640
داور نمیتونه ملاقاتش با
کالابریان ها رو خراب کنه

00:19:23.600 --> 00:19:25.440
زیردریایی یه حقه بود؟

00:19:26.560 --> 00:19:30.760
اگه حتی ازش استفاده میشد
یا با جایه دیگه متصل میشد

00:19:30.760 --> 00:19:33.000
اون موقع ما رفته بودیم برای گرفتن غاز وحشی

00:19:33.200 --> 00:19:35.920
در هر صورت اونا مقدار زیادی کک
رو به صورت قاچاق وارد کشور کردن

00:19:36.040 --> 00:19:37.160
این چیزیه که بهم میگی

00:19:38.680 --> 00:19:40.200
و در این مورد کاملا مطمئنی؟

00:19:40.440 --> 00:19:42.960
چرا همه این چیزا رو پشت سر گذاشتم پس؟

00:19:44.080 --> 00:19:45.280
چه گندی

00:19:52.440 --> 00:19:54.440
چرا مامور سازمان در
این باره چیزی به من نگفت؟

00:19:54.680 --> 00:19:55.560
چرا هیچکدوم از شما ها نگفتید؟

00:19:55.600 --> 00:19:56.560
ما

00:19:58.920 --> 00:20:01.320
ما احساس کردیم که خیلی خطرناکه

00:20:01.600 --> 00:20:03.520
من مسئول بخشم

00:20:03.560 --> 00:20:07.600
ما فکر میکنیم که یکی از
اعضای تیم جاسوس میمیتسائه

00:20:09.760 --> 00:20:10.560
مدرک داری؟

00:20:10.600 --> 00:20:13.240
این تنها توضیح منطقیه

00:20:13.640 --> 00:20:16.320
ما فکر میکردیم که این بهترین
شانس برای گرفتن قاتلای شانه

00:20:16.320 --> 00:20:19.040
و در عین حال تلاش برای محافظت از رابط بیلی

00:20:19.360 --> 00:20:21.800
آره یه رابط مخفی که بهتون کامل

00:20:21.840 --> 00:20:22.640
داستان شرو ور رو میگه

00:20:22.680 --> 00:20:24.880
اونا فریب خوردن ما همه فریب خوردیم

00:20:24.920 --> 00:20:26.120
شاید اونا درگیرش شدن

00:20:27.640 --> 00:20:29.120
و بهم نمیگی اونا چه کسایی هستن؟

00:20:29.160 --> 00:20:30.320
بیلی فاش نکرد

00:20:30.360 --> 00:20:31.880
گفت اینجوری امن تره

00:20:35.360 --> 00:20:36.720
شهادت میدن؟

00:20:37.840 --> 00:20:41.400
من حتی نمیدونم که
اونا هنوز زنده موندن یا نه

00:20:43.080 --> 00:20:44.520
خیلی خب

00:20:50.120 --> 00:20:54.400
شواهدی از هر کدومشون داریم؟

00:20:56.440 --> 00:20:57.880
ما پرونده های بیلی رو داریم

00:20:58.080 --> 00:21:02.200
چندتا عکس داریم و یه ضبط از جلسه

00:21:02.640 --> 00:21:05.840
کدوم ممکنه غیرقابل قبول باشه
اگه ما نتونیم بگیم رابط بیلی کی بوده؟

00:21:07.240 --> 00:21:12.440
ما واقعا باید اون فیلم شکنجه رو پیدا کنیم

00:21:14.360 --> 00:21:16.040
اگه حتی وجود داشته باشه

00:22:21.280 --> 00:22:22.400
بیلی؟

00:22:24.920 --> 00:22:26.600
بیلی صدام رو میشنوی؟

00:22:34.200 --> 00:22:37.960
بیلی لطفا اگه صدای منو میشنوی

00:23:02.120 --> 00:23:03.800
لطفا از این طرف

00:23:31.160 --> 00:23:32.480
ببخشید

00:23:39.760 --> 00:23:41.560
میتونم سریع برم توالت و بیام؟

00:23:41.600 --> 00:23:42.360
عجله کن

00:23:44.240 --> 00:23:45.480
دنبالم نیا

00:23:55.400 --> 00:23:57.120
نمیدونستم پیدات میکنم یا نه

00:23:57.200 --> 00:23:58.560
از کریستین چیزی شنیدی؟

00:23:58.640 --> 00:24:00.120
من میخواستم اینو از شما بپرسم

00:24:00.280 --> 00:24:01.520
از وقتی که فرار کرده نه

00:24:01.800 --> 00:24:03.000
پس زنده است؟

00:24:03.560 --> 00:24:04.760
خب فکر کنم

00:24:04.960 --> 00:24:06.240
اونا هنوز دنبالشن

00:24:06.840 --> 00:24:09.040
میدونستی که با پلیس کار میکنه؟

00:24:09.200 --> 00:24:10.760
من افسر پلیسم

00:24:11.920 --> 00:24:13.440
پس ازش خبری نداری؟

00:24:14.200 --> 00:24:15.120
نه

00:24:15.160 --> 00:24:16.160
چرا باید داشته باشم؟

00:24:16.280 --> 00:24:20.080
خب من فقط فکر کردم چیزی بینتون وجود داره

00:24:21.240 --> 00:24:22.200
اون اینو گفته؟

00:24:22.400 --> 00:24:24.040
نه با این همه کلمه

00:24:24.760 --> 00:24:25.840
بیانکا؟

00:24:26.560 --> 00:24:27.600
فقط یه دقیقه

00:24:30.520 --> 00:24:31.720
گندش بزنن

00:24:34.280 --> 00:24:37.080
اگه ازش چیزی شنیدی بهم میگی؟

00:24:37.400 --> 00:24:38.600
آره

00:24:41.440 --> 00:24:42.920
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:43.440 --> 00:24:45.720
از همکارت فران هیلی بپرس

00:24:48.160 --> 00:24:49.480
نه صبر کن

00:24:55.280 --> 00:24:56.680
هی ببخشید

00:25:11.680 --> 00:25:13.840
به فران گفتی کی استفان رو کشته؟

00:25:23.000 --> 00:25:27.600
داور استفان رو کشته

00:25:51.560 --> 00:25:53.680
من فکر میکنم که یکی از
همکاران شما شناسایی شده

00:25:55.080 --> 00:25:56.640
نامزد خواهرمه

00:25:57.360 --> 00:25:58.880
استفان وارگیچ

00:25:59.800 --> 00:26:03.880
چرا هیچ اطلاعاتی در مورد
کشته شدنش ارائه نکردید؟

00:26:04.680 --> 00:26:06.800
فکر میکردم تو کرواسیه

00:26:08.400 --> 00:26:09.960
تعجب نکردی که مرده

00:26:10.160 --> 00:26:11.440
یا خیلی ناراحت

00:26:12.920 --> 00:26:17.680
خب استفان با یه سری آدم بد در ارتباط بود

00:26:18.280 --> 00:26:19.440
مثل تو

00:26:20.040 --> 00:26:21.800
هی میتونید سابقه اون رو بررسی کنید

00:26:26.720 --> 00:26:29.040
این سلاح برای کشتن شان هارداکر استفاده شده

00:26:29.320 --> 00:26:32.040
یه افسر پلیس که در حین انجام
وظیفه به ضرب گلوله کشته شد

00:26:33.600 --> 00:26:34.640
بله

00:26:35.240 --> 00:26:36.680
در موردش شنیدم

00:26:37.760 --> 00:26:39.080
همدردی میکنم

00:26:44.120 --> 00:26:46.880
مهماتی که در کشتن شان استفاده شده

00:26:47.720 --> 00:26:51.040
شبیه گلوله هایی بود که از بدن
استفان وارگیچ بیرون آوردیم

00:26:52.920 --> 00:26:56.440
مظنونی برای قتل تو بازداشت ندارید؟

00:26:57.600 --> 00:26:58.800
آندری کباشی

00:26:59.680 --> 00:27:02.760
شاید بتونید در مورد استفان
وارگیچ ازش سوال کنید

00:27:03.240 --> 00:27:04.840
آندری کباشی مرده

00:27:15.200 --> 00:27:17.600
ما هیچی نداریم که داور میمیتسا

00:27:17.640 --> 00:27:19.440
یا هرکسی از اعضای خانوادش
رو به قتل مرتبط کنه

00:27:19.520 --> 00:27:21.640
رستورانش رو گشتیم
و خونش رو

00:27:22.040 --> 00:27:24.200
هیچ سلاحی وجود نداشت
بدون هیچ گونه دارویی

00:27:24.280 --> 00:27:27.560
و قطعا هیچ تصویری از شکنجه
شان هارداکر وجود نداره

00:27:28.040 --> 00:27:31.240
در واقع ما به هیچ وجه چیزی پیدا نکردیم
که از شما در مورد تحقیقاتتون پشتیبانی کنه

00:27:31.560 --> 00:27:34.040
در حالی که ما از آندری کباشی اعتراف داریم

00:27:34.240 --> 00:27:37.160
و انفجار چی؟ چجوری اون رو حساب میکنی؟

00:27:37.160 --> 00:27:39.200
من دنبال زوونومیر رفتم تا برسم اونجا

00:27:39.240 --> 00:27:42.560
بیخیال هانا باید اعتراف کنی که
نمیتونی مطمئن باشی که اون بوده

00:27:42.840 --> 00:27:45.040
به اندازه کافی بهش نگاه نکردی
تا شناساییش کنی

00:27:46.480 --> 00:27:48.080
تنهامون بذار لطفا

00:27:54.320 --> 00:27:56.120
تنها چیزی که تو خونه امن پیدا کردیم

00:27:58.320 --> 00:27:59.440
این بود

00:28:00.920 --> 00:28:03.200
اوه بیخیال مطمئنا باور نمیکنی که من و بیلی

00:28:03.240 --> 00:28:06.200
نمیدونم دیگه چیو باور کنم هانا

00:28:08.000 --> 00:28:11.080
شما به حالت تعلیق درمیای
بدون وقفه

00:28:45.120 --> 00:28:47.000
آه خیلی شجاعی که اومدی اینجا

00:28:50.920 --> 00:28:53.120
همکارانم میدونن من کجام

00:28:57.280 --> 00:28:58.560
چی میخوای؟

00:28:59.800 --> 00:29:01.080
من چی میخوام؟

00:29:01.440 --> 00:29:03.480
برای نجات کریستین

00:29:06.320 --> 00:29:10.760
خب خیلی بد میشه اگه ما از این مرحله بگذریم

00:29:11.600 --> 00:29:13.400
باید با مادرت صحبت کنم؟

00:29:14.760 --> 00:29:16.320
چرا میخوای این کار رو بکنی؟

00:29:16.880 --> 00:29:19.520
اون میدونه که یه زن چقدر پسرش رو دوست داره

00:29:19.600 --> 00:29:21.960
هر چند که ممکنه تو براش ناامید کننده باشی

00:29:28.000 --> 00:29:29.880
تو به کریستین اهمیت نمیدی

00:29:30.840 --> 00:29:33.520
اگه میدادی خیلی وقت پیش اونو
از این قضایا میکشیدی بیرون

00:29:35.120 --> 00:29:38.480
من پسرم رو تو معرض این همه خطر قرار نمیدادم

00:29:39.000 --> 00:29:41.360
وقتی نداری نمیتونی خیلی راحت ازش حرف بزنی

00:29:45.240 --> 00:29:47.800
دوبراوکا میدونه که بهت حمله شده؟

00:29:52.240 --> 00:29:54.760
من به شیوه خودم با تجارتم برخورد میکنم

00:30:02.600 --> 00:30:04.320
فکر کنم باید بری

00:30:05.480 --> 00:30:07.720
کریستین راه خودشو انتخاب کرده

00:30:09.480 --> 00:30:11.680
به این میگن شجاعت

00:30:11.720 --> 00:30:12.880
نه نه نه نه نه

00:30:12.960 --> 00:30:16.440
تو کریستین رو فدای منافع شخصی خودت کردی

00:30:16.480 --> 00:30:19.080
تو و اون شان هارداکر هر دوتون

00:30:21.560 --> 00:30:22.880
خیلی عذاب نمیکشه

00:30:25.160 --> 00:30:26.600
به خاطر خانوادم

00:30:29.040 --> 00:30:30.560
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم

00:30:33.560 --> 00:30:35.080
حالا گمشو

00:31:00.920 --> 00:31:02.280
اون زنده است

00:31:03.840 --> 00:31:05.920
کریستین زنده است

00:31:07.480 --> 00:31:09.360
اونا نمیدونن کجاست

00:31:11.320 --> 00:31:13.560
تنها یه راه برای نجاتش وجود داره

00:31:44.040 --> 00:31:45.280
تو پاک شدی

00:31:46.760 --> 00:31:47.800
خوبه

00:31:47.880 --> 00:31:50.760
وزارت داخله متقاعد شده که مربوط به تروریسمه

00:31:51.320 --> 00:31:53.280
کین شروع به کار کرده

00:31:56.200 --> 00:31:57.960
و هانا لینگ چطور؟

00:31:58.200 --> 00:31:59.440
تعلیق

00:31:59.680 --> 00:32:01.240
و در حال بررسیه

00:32:01.720 --> 00:32:03.080
توسط تو کاملا

00:32:05.200 --> 00:32:06.840
من سرپرست بخشم

00:32:09.840 --> 00:32:12.080
یه مدت فقط استراحت کن

00:32:13.520 --> 00:32:14.600
و بعد

00:32:15.920 --> 00:32:18.600
آخرین موردی که باید ازش مراقبت کرد

00:32:33.200 --> 00:32:36.240
فقط میخوام بدونی که فران با ما کار نمیکرد

00:32:36.920 --> 00:32:37.760
تو نباید اینجا باشی

00:32:37.800 --> 00:32:39.080
اون راه های خوشو دنبال میکرد

00:32:39.120 --> 00:32:41.280
اون با بیانکا میمیتسا ارتباط داشت

00:32:43.160 --> 00:32:44.160
تو باید بری

00:32:44.200 --> 00:32:46.840
پرونده های فران رو بررسی کن

00:34:02.480 --> 00:34:03.680
الو؟

00:34:05.080 --> 00:34:06.120
منم

00:34:09.320 --> 00:34:10.520
فرار کردم

00:34:11.560 --> 00:34:12.560
من خوبم

00:34:17.880 --> 00:34:19.360
اوه خدا رو شکر

00:34:20.160 --> 00:34:21.160
خوبی؟

00:34:23.200 --> 00:34:25.600
خیلی خوبه که صدات رو شنیدم

00:34:26.400 --> 00:34:27.400
بیلی چطوره؟

00:34:29.600 --> 00:34:30.640
اون

00:34:31.120 --> 00:34:32.240
اون زنده است

00:34:33.560 --> 00:34:34.640
و بقیه؟

00:34:41.000 --> 00:34:42.200
من میترسم

00:34:43.480 --> 00:34:45.160
خوبه که بترسی

00:34:46.480 --> 00:34:48.600
اما باید قوی هم باشی

00:34:50.080 --> 00:34:52.120
ما این عوضی ها رو شکست میدیم

00:34:53.280 --> 00:34:54.560
چطور میتونیم؟

00:34:55.640 --> 00:34:57.360
بهت میگم چجوری

00:35:36.040 --> 00:35:37.720
فکر کنم به راست پیچید

00:35:44.920 --> 00:35:46.600
فقط برو برو برو برو برو

00:36:16.920 --> 00:36:18.720
این باید همون چیزی باشه که نیاز داری

00:36:28.160 --> 00:36:29.480
از طرف پدرته

00:36:30.840 --> 00:36:32.440
اون همیشه تو یه چی خوبه

00:36:46.840 --> 00:36:48.080
پسرم

00:36:54.760 --> 00:36:55.880
مشکلی نیست

00:37:01.720 --> 00:37:02.800
باید بری

00:37:58.880 --> 00:38:00.040
ماشین کجاست؟

00:38:00.840 --> 00:38:01.960
بیا

00:38:11.760 --> 00:38:13.440
داره فرار میکنه

00:38:26.080 --> 00:38:27.400
کریستین

00:39:08.280 --> 00:39:09.600
کریستین؟

00:39:10.600 --> 00:39:11.720
خوبی؟

00:39:34.280 --> 00:39:35.440
بیلی

00:39:36.320 --> 00:39:37.400
بیلی

00:39:38.000 --> 00:39:39.040
داور

00:39:40.040 --> 00:39:41.240
داور

00:40:19.520 --> 00:40:20.720
داور

00:40:22.040 --> 00:40:23.440
داور

00:40:25.840 --> 00:40:26.920
اسلحه رو بنداز

00:40:32.080 --> 00:40:33.240
بندازش

00:41:25.920 --> 00:41:27.120
تو باید بری

00:41:28.520 --> 00:41:29.760
میدونی کجا میری؟

00:41:29.840 --> 00:41:33.120
نه در واقع بهم نگو

00:41:33.360 --> 00:41:35.480
بدون کارت پستال بدون ایمیل

00:41:35.720 --> 00:41:37.120
هیچی

00:41:49.360 --> 00:41:51.360
کایکوس تو کاستاریکا

00:42:13.520 --> 00:42:14.840
هیچی؟

00:42:16.480 --> 00:42:18.200
هنوز جواب ندادن

00:42:19.600 --> 00:42:20.920
و بیانکا؟

00:42:22.520 --> 00:42:23.640
متاسفم

00:42:25.080 --> 00:42:26.320
چیکار کنیم؟

00:42:27.280 --> 00:42:29.720
طبق معمول باز میکنیم

00:42:30.480 --> 00:42:33.120
یالا باز میکنیم

00:42:45.800 --> 00:42:49.720
من اینو بین وسایل فران پیدا کردم

00:42:50.360 --> 00:42:53.160
همراه با شواهدی از شکنجه شان
که من قرار نیست اونو به اشتراک بذارم

00:42:55.520 --> 00:42:57.760
خیلی طول کشید تا بفهمم اون یه نفر کیه

00:42:58.280 --> 00:42:59.840
اما فکر میکنم در نهایت فهمیدم

00:43:01.560 --> 00:43:04.480
میتونم بفهمم چرا به رابطتون
اینقدر اعتماد داشتید

00:43:05.000 --> 00:43:07.320
و چرا نمیخواید هویتش به خطر بیفته

00:43:07.760 --> 00:43:08.760
نه

00:43:09.680 --> 00:43:11.640
این بین من و تو میمونه

00:43:16.560 --> 00:43:17.800
میدونی جاسوس کیه؟

00:43:18.400 --> 00:43:19.640
هیچ نظری ندارم

00:43:27.000 --> 00:43:28.440
دوباره میتونی برگردی

00:43:30.600 --> 00:43:31.640
ممنونم

00:43:33.080 --> 00:43:35.400
تو به تحقیق درباره این قتل ها میپیوندی

00:43:35.440 --> 00:43:36.280
بله قربان

00:43:36.320 --> 00:43:37.960
اما تکلیف واقعیت

00:43:39.960 --> 00:43:42.040
پیدا کردن اون عوضی که به ما خیانت کرده