تو هیچوقت حقیقت رو بهم نمیگی مگه نه ؟
جواب ها صدا ندارن
جواب ها بدون سر و صدا بازگو میشن
به سکوت خودت گوش کن نه من
چیزایی که درونت هست رو در من داری میگردی
تو دنبال حقیقت خودت هستی نه من
عجب
هم این خط ها خوبن و هم خودت
بالاخره ریا
متقلب بودن به اصل خودت تبدیل شده
منظورت اینه که
همیشه بدترین ویژگی هارو به من نسبت میدادی
مثل حقیقت ، مردم هم پیچیده میشن
درون همه امون یک حقیقت وجود داره و یک اصالت
" دروغ "
آناند اون زرده رنگه
خوبه
این خوبه ؟ آره
جوهی
آناند
جوهیه
جوهی خوبی ؟
آناند ، جوهی چی شده ؟
می تونم کمکت کنم ؟
حالت خوبه ؟
آره؟
مطمئنی؟
- آره - جوهی؟
چی
خوشحالیم که به اطلاع تون می رسانیم ، پیشنهاد شما...
برای کمک هزینه ی امسال پذیرفته شده است
گرفتمش آره گرفتمش
آره
جوجو من نگرانم
دعوا و گرسنگی رو نباید زیاد کش داد
به سلامتی آسیب می رسونه
جوجو؟
بابا کجاست؟
جوهی لطفا گوشی رو بردار
یه خبر خوب دارم که بهت بگم
من...
سلام نیل
سلام
خانم جوهی رو دیدی ؟
راستش نه هنوز ندیدمش
گوش کن ، در مورد دیشب...
ببین در مورد اون...
بابت دیشب واقعا متاسفم
نمدونم واقعا چم شده بود
هر دومون زیاد نوشیده بودیم
فکر کنم یه کم زیادی بالا بودیم
بله دقیقا
همین بود
پس اون عکس رو حذف کردی ؟ آره همین کارو کردم
اوه
تو هم مال منو ... قبلا انجامش دادم
عالیه
باشه پس
جوهی خانم خوبه ؟
آره
جلسه بررسی ات امروز بود درسته ؟
برای همین دارم می پرسم
قبل از شروع از اونجا رفت
یعنی چی رفت ؟
فکر کردم شما میدونی
فقط خیلی ناگهانی رفت
خیلی عجیب بود
ترک کرد...
پسره ی هرزه
خودم یه درسی بهش میدم
نباید به شماها میگفتم ، فعلا اینو نمیخوام
این چیزی نیست که تو بخواهی
اینو نمیتونی خودت مدریت کنی
میتونم از پسش بر بیام
خودتو گول نزن
معلومه که نمیتونی
ممنون بابا
سلام مامان جوهی هستش ؟
خیلی جرات داری که بیایی اینجا آناند
چی شده بابا
چه بابایی ؟
نشون دادندانشجوها
جوهی؟
- جوهی؟ باید از خودت خجالت بکشی
جوهی
جوهی میشه حرف بزنیم
چیزی برای گفتن باقی نمونده
جوهی لطفا
تو ...
تو ؟
تو بارداری ؟
چی؟
الان همه چی خوب میشه
شما
بابا اومده نجاتم بده
بالاخره
هیچوقت فکر نمیکردم اینقد خودتو حقیر کنی
جوهی رو درگیر این نکن
خودش خودشو درگیر کرد
از نظر اخلاقی
باشه
شاید خودش خودشو درگیر کرده
اما اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
چشمای بابارو ببین
تحمل دیدن ناراحتی دخترتو نداری ؟
عجب کنایه ای نه ؟
یه کم مهربانی بیشتر از خودی ها
من میدونستم تو از همون اول خیلی باهوش بودی
و تو هم زیاد نبودی
من فرصت میخوام
مترجم : یاسر .ب
جوهی من میدونم که اشتباه بزرگی کردم
اشتباه نبود ، احمقانه بود
من مست بودم
تنها بودم و منو طعمه کرد
نه نمیگم که من اشتباهی نکردم
اشتباه از من بود میدونم
اما تو که میدونی اون دختر چقد زرنگ و حیله گره
کی بزرگتره اون یا تو ؟
جوهی واقعا خیلی خیلی متاسفم
ببخشید که تورو باور نکردم
بابت همه چیز متاسفم
این عذرخواهی خیلی خشک و خالیه
همشه کم و همیشه دیر
اما نیل این در مورد اون نیست
در مورد اون عکس هم نیست
در مورد ماست
جوهی ما خوب میشیم
باشه قبول دارم که خیلی اومدیم پایین
اما بعد از ازدواج قوی بودن برای عبور از امواجه درسته ؟
میدونی میشه ادامه بدی ؟
یه شروعی دوباره ؟
هیچی تغییر نمیکنه
خوشحالم که اومدی دیدنش
عالیه
هیچ پولی توان خریدشو نداره
به هر حال اومدنای تو باعث خوشحالی خاله ات میشه
شرایط حیاتی اش رو به بهبوده
اول اینکه از روزی که با تو ازدواج کرد
دیگه خاله ام نیست
دوما از طریق یه دستگاه داره نفس میکشه و از طریق لوله غذا میخوره
نتیجه اش چیزی جز لجبای های تو نیست
اون فقط یک دستگاهه
سوم اینکه من فقط بخاطر این ایجام که تو مجبورم کردی
بیشتر شبیه اخاذیه
هی
ببین کی اومده دیدنت
فرد مورد علاقه ات
ریا
با خاله ات حرف بزن
سلام نامادری
چطوری ؟
یا باید بگم تا کی اینجایی
بهش نگاه کن ریا
بهش فشار نیار
دوباره امتحان کن
وای خدا این خیلی لعنتیه
جرات رفتن از اینجارو نداری ریا
همیشه اشتباه از منه ؟
تو هیچ اشتباهی نکردی ؟
از کی رابطه ی شما دوتا شروع شد ؟
از وقتی که مامانم زنده بود ؟
یا تو مراسم خاکسپاری اش ؟
تو خیلی عصبانی ام میکنی ، مجبورم میکنی اینجوری باشم
مادر تو - جراتشو نداری
جراتشو نداری بر علیه اش چیزی بگی
مادر تو خواهرش بود
از رفتنش به همون اندازه ناراحت بود
و اون خیلی دوستت داره - هیچکس مثل مامانم دوستم نداره
پس چرا اون رفت ریا ؟
اگه مامنت اینقد تورو دوست داشت...
پس چرا تورو ترک کرد و رفت ؟
چی شد؟
جوابی نداری نه؟
واقعیت همینه ریا
مهم نیست فکر کنی که خاله ات چقد دوستت داره
اون هنوز هم بیشتر از مادرت تورو دوست داره
این حقیقت لعنتیه که تو باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی
گرفتی ؟
فکر کردم به این نیاز داشته باشی
ممنون
پیام از طرف ویشاله
میخواد در مورد شغل جدید صحبت کنه
پس برو ببینش و این جریان رو تموم کن
بله بیا
مامان ، خوب میشم
باید بری بخوابی
باشه
صبح بخیر خانم
چرا دیروز یه دفعه جلسه بررسی رو ترک کردی ؟
یه بحران شخصی پیش اومده بود بحران شخصی ؟
تا حالا تو زندگی زناشویی ات بحران شخصی پیش نیومده ؟
بار ها پیش اومده اما اینجوری نبوده که بخوام یه جلسه فوری رو ترک کنم
تا حالا احساس کردی که...
با اونی که ازدواج کردی ، تحمل دیدنشو نداشته باشی ؟
نه
ازدواج عالی
نه اما مشخصه که به مشکلی شما نیست
دیروز نباید اینطوری از اونجا میرفتم
گفتش برام سخته
اما اره
هیئت ، خصوصا دیپالی احساس کرد...
که شاید هنوز آماده نیستی
برای به عهده گرفتن این مسئولیت
تو هم همین احساسو داری ؟
خب در مورد موضوع مقاله ی ریا
درگیری تو مهمونی
و رفتن ناگهانی ات از جلسه
جوهی واقعا نمیدونم چی فکر کنم
ببین به من مربوط نمیشه ولی میشه یه راهنمایی بهت کنم؟
اون بحران شخصی که تو بخاطرش جلسه رو ترک کردی
واضحه که خیلی مهم بوده اگه این کار درست شه
تو هنوزم برنده ای
اون فرصت شغلی باز هم یه روزی خالی میشه
شاید سال آینده
برای اون خوب نیست که در دوران بارداری اینقد استرس داشته باشه
کی ؟
جوهی دیگه ناندو
این مهمونی ممکنه اونو به خودش بیاره
بله ویجی خونه شماره 48
بله یک مورد از رز فرانسوی لطفا یک مورد کامل
چند بار گفتم که زنگ نزنی
بهشون نگفتی نه ؟
کاش اینقد ترسو نبودی
اونوقت این نمایش به راه نیفتاده بود
کی قرار بود بهم بگی ؟
چیو ؟
مورد کامل رز فرانسوی که سفارش دادی یه کم زیاد نیست ناندو ؟
سی و پنج سال شوخی نیست باید سفرمون رو جشن بگیریم درسته ؟
جوهی دیشب نیومدی خونه
حالا برگرد ، با هم میریم مهمونی
فکر نکنم لازم باشه بیایی
جوهی لطفا این کارو نکن لطفا
نیل
جوهی لطفا لطفا به من گوش کن جوهی
جوهی من درخواست کمک مالی رو برگردوندم
نباید اینکارو میکردی
چطور می تونم به مدت شش ماه بیرون باشم ؟
سعی کن یه کم زمان و فاصله ایجاد کنی معمولا کار میکنه
اما چجوری می تونی بدون من دو سه ماه اول بارداری رو بگذرونی ؟
میدونم مامان بابات هستن اما بازم...
اینجارو ببین
خیلی سخت گشتم اما پیداش کردم
یه کتاب شعر بنگالیه
پدرو مادرم تو بچگیام برام میخوندن
پس فکر کردم ما هم این شعرارو براش بخونیم
باعث میشه بچه ها...
درست مثل تو ؟
تو مهمونی می بینمت ؟
هرگز نمیخوام صورتت رو ببینم
پس تو فکر میکنی من باید نیل رو ببخشم
کدم مرد عاقلی از خود عکس می فرسته ؟
آیا نیل برای این مجاز بود ؟ نه
آیا خوشحاله ؟
فکر نکنم بابا منم خوشحال نیستم
اما مسئولیت کارهای نیل با خودشه نه من
جوهی
یه بار شرایط رو عوض کن و بعد ببین
شاید نیل هم تغییر کنه
- ببخشید؟ - بله
میشه دوباره پرش کنی ؟ حتما اقا
268 00:19:04,874 --> مترجم : یاسر .ب
ریا
بیا عقب از اونجا فاصله بگیر
تو هم بیا اینجا
ریا
یالا
دو دقیقه دیگه میریم اونور تر
باید یه بار تو زندگی ات تجربه اش کنی
ریا همین الان از اونجا بیا عقب
تو برو من خوبم
باشه فقط دو دقیقه باشه ؟
خدایا
دیدی ؟
از اونجا ترسناک بنظر میاد اما از اینجا
شبیه یه جادوست
چرا اون عکس رو براش فرستادی؟
چکار می تونستم بکنم ؟ اون منو هل داد یه گوشه
و تو از من سوء استفاده کردی تا از شر جلسه بررسی راحت شی
این احمقانه نیست ، این درباره زندگی و حرفه ی منه
الان ازدواج من در خطره ریا
منو ترک کرده
برمیگرده نمیاد
دو دقیه تموم شد پاشو
یالا بلند شو
ریا چکار میکنی ؟ میفتی
تو برو ریا این کارو نکن
ریا نکن چرا ؟
یک دلیل خوب برای برگشتن بهم بگو
چون اینجوری مردن احمقانه اس ریا نکن
ریا این کارو نکن
باشه می تونیم برگردیم تو اتاق و بیشتر بنوشیم
اینقد میخوریم
اما این کارو نکن
دیشب ساعت 12 و 42 دقیقه یکی با تلفن ثابت تماس گرفته کی بوده ؟
قربان حدودا ساعت 12 و 45 یکی زنگ زد
یک خانم بود
با یک دانشجو تماس گرفته بود
ریا راجگورو ؟
بله قربان
اما ریا راجگورو تلفنر و جواب نداده
شاید تو اتاقش خواب بوده
الان تو اتاقشه ؟
بیچاره نیل
بیچاره جوهی ، نه ؟
منظورم اینه اونایی که میرن آزاد میشن
جوحی شما رو متهم کرده
معلومه چرا
اون ازم متنفره
باشه
چرا؟
من با نیل می خوابیدم
خوابیدین ؟
چندباری رابطه داشتیم
من روش کراش داشتم
اما داشتم تمومش میکردم
داشتم سعی میکردم ردش کنم
قبول نکرد
بخاطر همین ترسیدم
حتی برای خانم جوهی نامه نوشتم
سعی کردم بهش بگم
اتفاقی که همیشه میفته رخ داد
هر اتفاق بدی تو زندگی اش بیفته
اون منو سرزنش میکنه
تو مراسم بنیانگذارین اون بهم حمله کرد
گفت که من حلقه اشو دزدیدم
اون ازم متنفره
دیشب کجا بودی ؟ حدود ساعتای 12
همینجا بودم تو اتاقم
نیل تازه رفته بود
نیل اینجا بوده ؟
بین اون و خانم جوهی دعوا شده بود
پس اومد اینجا
و بعدش رفت
و جوهی از این ماجرا فهمید ؟
حدس میزنم
فکری نداری در موردش ؟ که چجوری ؟
احتمالا نیل
مست بود
عصبانی هم بود
شاید دعواشون شده
نمیتونم تصور کنم اگه بجای من اونو منو به خونه اش دعوت میکرد...
شاید من الان مرده بودم
خانم ریا ، لباس هایی که دشیب پوشیده بودین و این ملافه هارو به ما تحویل بدین
میخواییم روشون ازمایش انجام بدیم
مترجم : یاسر .ب