WEBVTT
00:00:08.717 --> 00:00:14.556
[در آمریکا، به آن جنگ ویتنام میگویند]
[در ویتنام، به آن جنگ آمریکا میگویند]
00:00:14.848 --> 00:00:18.268
[این یک جنگ خونین بین شمالیها بود که]
[... توسط کمونیستهایی که استعمار]
00:00:18.309 --> 00:00:21.730
[طولانی مدت فرانسویها بر ویتنام را]
[شکست داده بودند، رهبری میشد]
00:00:21.855 --> 00:00:27.068
[و جنوبیها که توسط آمریکاییها حمایت میشدند]
[و جای فرانسه را گرفته بودند]
00:00:27.610 --> 00:00:29.738
[در تمام جنگها، دو بار مبارزه صورت میگیرد]
00:00:29.863 --> 00:00:32.115
[بار اول در میدان نبرد]
00:00:32.240 --> 00:00:34.993
[بار دوم در خاطرات]
00:00:39.539 --> 00:00:44.085
[همدرد]
00:00:48.423 --> 00:00:50.508
صاف بشین
00:00:50.508 --> 00:00:52.260
حالا دوباره شروع کن
00:00:52.260 --> 00:00:54.471
دوباره شروع کردن، شعار ماست
00:00:54.596 --> 00:00:58.892
شروع دوباره، به یاد آوردن
بازآموزی، انقلاب
00:00:59.142 --> 00:01:00.602
و باز نویسی
00:01:05.857 --> 00:01:09.736
همرزم، من هر کاری کردم
جهت پیشبرد اهداف بود
00:01:09.861 --> 00:01:13.198
مگه اعتراف قبلیام این رو ثابت نکرد؟
00:01:14.949 --> 00:01:16.868
از سینما شروع کن
00:01:19.954 --> 00:01:23.291
و این سری، تمام جزئیات رو به خاطر بیار
00:01:26.711 --> 00:01:28.379
شروعِ دوباره
00:01:34.469 --> 00:01:40.767
من یه جاسوسم، یه جاسوس، یه جاسوس مفخی
مردی با دو چهره
00:01:40.767 --> 00:01:44.479
نفرین شدهام که به هر چیزی
از دو جهت نگاه کنم
00:01:44.479 --> 00:01:48.483
یه مامور کمونیست بودم که
اعزام شده بودم جنوب
00:01:49.984 --> 00:01:52.737
زمستان سال 1975
00:01:52.737 --> 00:01:56.032
کلاد ازم خواست جلوی سینما
ملاقاتش کنم
00:01:56.032 --> 00:01:58.118
طرفدار جارلز برانسون بود
00:01:59.369 --> 00:02:00.912
آر، درسته
00:02:00.912 --> 00:02:04.040
میدونم سری قبل گفتم
که اسم فیلم "امانوئل" بود
00:02:04.040 --> 00:02:06.626
اما اون فیلم رو از روی
پرده سینما برداشته بودن
00:02:06.626 --> 00:02:10.421
فیلم قطعا "آرزوی مرگ" بود
00:02:19.889 --> 00:02:22.642
[چهار ماه قبل از سقوط سایگون]
00:02:22.642 --> 00:02:24.727
هی، میدونی اون چیه؟
00:02:25.562 --> 00:02:27.522
خدایا -
چیه؟ -
00:02:27.522 --> 00:02:29.691
پسر، توی این شهر
خیلی تابلویی
00:02:30.358 --> 00:02:32.694
اما با این حال، هر سری
غافلگیرم میکنی
00:02:32.694 --> 00:02:36.030
آره، بهخاطر آموزشه دوست من
تو هم یاد میگیری
00:02:36.030 --> 00:02:38.116
... میدونی، تا کارم باهات تموم بشه
00:02:38.116 --> 00:02:41.327
به حدی میرسی که میتونی
قاطی تیم قایقرانی هاروارد بشی
00:02:43.705 --> 00:02:46.416
میدونم چیه؟ -
چی؟ -
00:02:46.416 --> 00:02:48.459
نه، نه، نه
آروزی مرگ
00:02:48.459 --> 00:02:51.421
آرزوی مرگ
معنایی برات داره؟
00:02:56.134 --> 00:02:58.011
تعطیله
برید
00:02:58.094 --> 00:03:00.597
اما یه جای کار میلنگید
00:03:04.225 --> 00:03:07.145
آرزوی مرگ
معنایی برات نداره؟
00:03:09.772 --> 00:03:13.484
با وجود این شرایط، تمام آرزوهای من
برای وقتیه که زندهام
00:03:13.484 --> 00:03:15.653
خب، ناامید نباش
00:03:15.653 --> 00:03:18.573
سرت رو بگیر بالا
این جنگ هنوز تموم نشده. بیا بریم
00:03:18.573 --> 00:03:21.451
توی آمریکا دیدمش
خلاصه بخوام توصیفش کنم، مبتدیانه بود
00:03:21.451 --> 00:03:25.079
اما مثل پایه و اساس فلسفه
وجودنگری میمونه، متوجهی؟
00:03:25.747 --> 00:03:27.582
موسیقی فیلم هم کار هربی هنکاکـه
00:03:27.582 --> 00:03:31.586
واقعا حرف نداره
آدم این موسیقیها رو هر روز نمیشنوه
00:03:31.961 --> 00:03:34.505
تموم نشده
صاف بشین
00:03:35.924 --> 00:03:37.634
از اول شروع کن
00:03:38.593 --> 00:03:41.137
اون لیست رو از کجا آوردی؟
00:03:42.680 --> 00:03:44.807
"میگه "لیست رو از کجا آوردی؟
00:03:47.101 --> 00:03:50.146
فکر کنم از این خوشت بیاد
00:03:50.146 --> 00:03:52.106
اما اولش نه
00:03:52.106 --> 00:03:54.567
همهاش رو میذاری توی
جعبه ذهنت و درش رو میبندی
00:03:54.567 --> 00:03:57.737
... اما بعدا که دوباره بهش نگاه کنی
00:03:57.737 --> 00:04:01.783
که میکنی، یادت میاد که
... مشارکتت توی این جنگ
00:04:01.783 --> 00:04:03.618
واقعا نقش اساسی داشته
00:04:04.369 --> 00:04:06.037
پس، حواست جمع باشه
00:04:06.955 --> 00:04:08.581
به خودت افتخار کن
00:04:08.581 --> 00:04:11.209
حداقل نصف اونقدری که
من بهت افتخار میکنم
00:04:11.209 --> 00:04:14.087
خب، ته افتخارم همینه
00:04:14.087 --> 00:04:18.258
نصف. دقیقا
من نصف نصفم
00:04:18.258 --> 00:04:23.846
دو رگهام، دو زبانهام
ترکیبی از ناسازگاریها
00:04:24.555 --> 00:04:26.933
کلاد، مامور سیا
00:04:26.933 --> 00:04:29.852
نقش کلیدیای توی یاد گرفتن
آداب و رسوم آمریکا داشت
00:04:29.852 --> 00:04:33.064
بهم آموزش داد و فرهنگ
عامه رو بهم یاد داد
00:04:33.064 --> 00:04:36.693
مثل همه هموطنهاش
فکر میکرد میتونه وفاداری من رو بخره
00:04:36.693 --> 00:04:38.403
... آدم کلیدیای که آداب و رسوم
00:04:38.403 --> 00:04:42.031
ویتنام جنوبی رو بهم یاد داد
الان میاد داخل
00:04:45.034 --> 00:04:47.745
این ژنرال، رئیس پلیس مخفیـه
00:04:47.745 --> 00:04:51.249
اسمش تن و بدن شمالیها رو میلرزوند
00:04:51.249 --> 00:04:53.001
همینطور باعث ترس خیلی
از جنوبیها هم میشد
00:04:53.209 --> 00:04:54.627
!جناب ژنرال
00:04:55.003 --> 00:04:56.963
چیزی رو از دست دادم؟
00:04:57.422 --> 00:05:01.259
نه قربان
هنوز نتونستیم ازش حرف بکشیم
00:05:01.592 --> 00:05:04.721
انتظار نداشتم اینجا باشی
هیچوقت نمیای
00:05:05.888 --> 00:05:09.225
با خودم گفتم فرصت آموزشی خوبی
برای دستیار بلندپروازته
00:05:09.225 --> 00:05:10.893
ایده من نبود
00:05:10.893 --> 00:05:13.062
اون زن، مسئولیتش با من بود
... و مسلما باید
00:05:13.062 --> 00:05:15.690
مسلما کارت توی دستگیریش خیلی خوب بود
00:05:15.690 --> 00:05:20.445
اما برای ادامه کار با یکی به کله شقی اون
زیادی دلنازک هستی
00:05:20.445 --> 00:05:23.156
دامپلینگ کارش رو بلده
بزار روش کار رو نشونت بده
00:05:25.366 --> 00:05:26.993
!هی، دامپلینگ
00:05:27.243 --> 00:05:29.495
بهت گفتم اگه میخوای
... خارگیل بخوری
00:05:29.620 --> 00:05:31.664
!وقتی تنها هستی بخور
00:05:32.165 --> 00:05:33.916
!بوی گندش تا این بالا هم میاد
00:05:34.042 --> 00:05:35.960
!تازه اینجا هم خیلی سالن بزرگیـه
00:05:40.965 --> 00:05:42.592
!روشنش کن
00:05:49.932 --> 00:05:51.559
اون لیست رو از کجا آوردی؟
00:05:51.726 --> 00:05:54.062
"پرسید "اون لیست رو از کجا آوردی؟
00:05:54.312 --> 00:05:57.565
من چیزی درمورد اون لیست
مسخره نمیدونم
00:05:57.732 --> 00:05:59.692
درمورد لیست چیزی ازت نپرسیدیم
00:05:59.817 --> 00:06:05.198
میدونیم توش چیه
چون خودت بهمون دادیش
00:06:05.406 --> 00:06:07.200
چیزی که ما میخوایم بدونیم
... اینه که
00:06:07.367 --> 00:06:09.410
از کجا اومده؟
00:06:10.286 --> 00:06:12.663
رابطت کیه؟
00:06:21.130 --> 00:06:24.592
یادداشتهات رو خوندم
نقلقولهای عالیای کرده بودی
00:06:24.592 --> 00:06:27.011
چطور انقدر چیزهای کمونیستی بلدی؟
00:06:27.011 --> 00:06:28.971
خب، مطالعه میکنم قربان
00:06:28.971 --> 00:06:30.598
یه چیزی که میشه درمورد
... کمونیستها گفت اینه که
00:06:30.598 --> 00:06:33.476
هیچ تردیدی توی استفاده از
الفاظ کوبنده ندارن
00:06:33.476 --> 00:06:35.228
خیلی فریبندهست
00:06:35.228 --> 00:06:37.397
... مثل اون جمله تروتسکی
00:06:37.397 --> 00:06:40.942
"چه باید کرد؟"
"چه باید کرد؟"
00:06:41.943 --> 00:06:43.611
این رو لنین گفته
00:06:43.611 --> 00:06:45.822
خب، بخوایم دقیق بگیم
مال چرنیشفسکیـه
00:06:45.822 --> 00:06:47.949
لنین داشت از اون نقلقول میکرد
00:06:51.911 --> 00:06:54.789
خیلیخب، تماشاچی داریم
00:06:55.331 --> 00:06:57.583
اومدن اجرات رو ببینن
00:06:58.042 --> 00:06:59.419
!صاف بشین
00:07:00.336 --> 00:07:01.963
دوست دارن دیالوگهات رو بشنون
00:07:02.088 --> 00:07:03.673
صاف بشین
00:07:08.136 --> 00:07:10.304
برای بعد از اینجا
برنامهای داری؟
00:07:10.805 --> 00:07:12.932
میتونی بری لباسهام رو
از خشکشویی بگیری؟
00:07:13.474 --> 00:07:15.852
برای شام، نیاز به یه پیرهن اتو شده دارم
00:07:22.608 --> 00:07:25.278
رابطت کیه؟
00:07:29.323 --> 00:07:33.703
با یه نفرت خاصی بهم نگاه کرد
00:07:33.703 --> 00:07:35.872
و کاملا هم حق داشت
00:07:41.627 --> 00:07:44.380
[چهل و هشت ساعت قبل]
00:07:47.675 --> 00:07:52.221
[دفتر مرکزی پلیس ویژه]
00:07:57.894 --> 00:07:59.479
شنود جواب داد
00:07:59.604 --> 00:08:02.064
درمورد یه تحویل، اطلاعات دارم
00:08:03.232 --> 00:08:05.735
خوبه -
چی کار کنیم قربان؟ -
00:08:05.943 --> 00:08:07.862
به بالاردهایها گزارش بدم؟
00:08:12.116 --> 00:08:13.826
درخواست یه ماشین کن
00:08:14.035 --> 00:08:15.578
بله قربان
00:08:47.151 --> 00:08:48.736
برو دنبالش
00:08:56.494 --> 00:09:01.582
139
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
!در رو باز کن
00:09:17.056 --> 00:09:19.100
!این دختر دیوونهست -
!بدهاش به من -
00:09:19.225 --> 00:09:20.601
سروان
00:09:20.726 --> 00:09:22.979
میخواد یه چیزی رو قورت بده
شبیه حلقه یه فیلمـه
00:09:28.359 --> 00:09:29.860
درش بیار
00:09:43.499 --> 00:09:45.251
!لعنتی، قورتش داد
00:09:50.631 --> 00:09:52.341
من رو بزن همرزم
00:09:52.675 --> 00:09:54.051
چی داره میگه؟
00:09:54.176 --> 00:09:56.345
میخوای بلندتر بگم؟
00:09:56.345 --> 00:09:58.264
!آشغال کثافت
00:09:59.056 --> 00:10:02.268
تحت تاثیر اصالت توهینش قرار نگرفتم
00:10:02.268 --> 00:10:04.562
مردم از زمان بچگیام
... تف میکردن توی صورتم
00:10:04.562 --> 00:10:06.272
و بهم میگفتن آشغال
00:10:06.272 --> 00:10:11.193
اگرچه بعضیوقتها برای تنوع
اول بهم میگن آشغال بعد تف میکنن
00:10:11.611 --> 00:10:13.279
دلش کتک میخواد
00:10:29.170 --> 00:10:30.963
... چون چه جیزی باعث میشه این رنج
00:10:30.963 --> 00:10:33.174
ارزش همچین فداکاریای رو داشته باشه؟
00:10:33.174 --> 00:10:36.302
درسته
منظورت امیده
00:10:36.302 --> 00:10:39.555
امیدی که وقتی با خانوادهام هستم، حسش میکنم
[سه روز قبل]
00:10:39.555 --> 00:10:42.558
نه فقط خانواده واقعیام
بلکه برادرهام
00:10:43.434 --> 00:10:47.146
برادرهای خونیام
بون و مان
00:10:50.900 --> 00:10:53.361
"گفت "بابا
بهتون که گفته بودم
00:10:53.486 --> 00:10:55.529
!خودتون شنیدید -
... من یه چیزی شنیدم، اما -
00:10:55.655 --> 00:10:58.199
... بیشتر شبیه آروغ بود
00:10:58.616 --> 00:11:00.284
قطعا یه کلمه گفت
00:11:00.534 --> 00:11:02.995
اما گفت "بابا" یا "مادربزرگ"؟
00:11:03.245 --> 00:11:04.830
یا شاید هم "آووکادو"؟
00:11:04.955 --> 00:11:06.374
شبیه "آووکادو" بود
00:11:06.499 --> 00:11:07.875
بگو
00:11:10.336 --> 00:11:13.923
پدر دوستمون، بون، توسط ویتکنگ
کُشته شده بود
00:11:13.923 --> 00:11:17.843
برای همین میدونستیم که نمیتونیم
کاری کنیم برای هدفهای مردم بجنگه
00:11:17.843 --> 00:11:21.055
من و مان، مجبور بودیم هویتهای
اصلیمون رو مخفی نگه نگه داریم
00:11:22.139 --> 00:11:24.266
چطور تونستی فرار کنی؟
00:11:25.059 --> 00:11:27.687
بون اصرار میکرد که بمونم
... و نوشیدنی بخوریم، برای همین گفتم
00:11:27.937 --> 00:11:30.523
میخوام برم مراسم عشای ربانی
میخوای بیای؟
00:11:30.648 --> 00:11:33.192
همین یه حرف باعث شد فرار کنه
00:11:33.609 --> 00:11:35.361
ببین، هنوز هم داره فرار میکنه
00:11:38.155 --> 00:11:42.827
قول بده وقتی که زمانش شد
مطمئن میشی سالم از کشور خارج بشن
00:11:43.077 --> 00:11:45.454
نمیدونه قراره چه اتفاقی بیفته
00:11:49.291 --> 00:11:51.460
گفتی کار فوری داری
00:11:54.088 --> 00:11:55.548
چی شده؟
00:11:56.048 --> 00:11:58.092
این دفعه چی میخوای؟
00:11:59.260 --> 00:12:01.804
لیست کامل نیروهای ویژه پلیس
00:12:02.346 --> 00:12:06.642
فکر نکنم تا حالا لیست کاملی دیده باشم
که اسم سربازها هم توش باشه
00:12:08.060 --> 00:12:10.187
اسم همه رو میخوان
00:12:10.980 --> 00:12:12.898
از جمله من؟
00:12:13.315 --> 00:12:14.942
از جمله تو
00:12:16.068 --> 00:12:19.363
وقتی شهر رو پس بگیریم
باید دوباره آموزش ببینن
00:12:19.989 --> 00:12:21.365
همهشون
00:12:22.199 --> 00:12:23.784
به جز من؟
00:12:30.499 --> 00:12:32.251
... گفت
00:12:33.043 --> 00:12:34.378
"به جز تو"
00:12:48.309 --> 00:12:51.103
اوه سروان، دیگه خیلی دارید
لوسم میکنید
00:12:52.980 --> 00:12:54.356
... کانه
00:12:55.649 --> 00:12:58.319
لیست کارمندها رو داری؟
لیست کامل میخوام
00:12:58.486 --> 00:13:02.281
برای چی؟ -
نمیدونم، ژنرال میخواد -
00:13:02.615 --> 00:13:04.408
خودش که داره
00:13:04.742 --> 00:13:07.119
معلومه که داره
معلومه
00:13:09.622 --> 00:13:12.416
و این لیست کجاست؟
میخوام بهش یادآوری کنم
00:13:12.666 --> 00:13:15.127
توی قفسه بایگانی
کشوی آخر
00:13:15.211 --> 00:13:17.004
ممنون
00:13:19.757 --> 00:13:22.343
با توجه به فروپاشی قریبالوقوع
... کل جبهه شمالی
00:13:22.343 --> 00:13:26.096
چطور باید یه سخنرانی
انگیزهبخش انجام بدم؟
00:13:26.764 --> 00:13:29.350
... ژنرال، هیئت کنگره آمریکایی
00:13:29.350 --> 00:13:31.560
انتظار اخبار نظامی ندارن
00:13:32.228 --> 00:13:34.355
وضعیت رو خیلی خوب میدونن
00:13:34.355 --> 00:13:37.566
واقعا عجیبه که کی داره
به کی الهام میبخشه
00:13:38.275 --> 00:13:42.488
خب، فقط میخوان بشنون که
هنوز هم هدفمون مشترکـه
00:13:42.488 --> 00:13:46.283
ماموریت تمدنسازی
اعتقاد به مبارزه درست
00:13:46.283 --> 00:13:48.118
روش آمریکایی و این حرفها
00:13:50.454 --> 00:13:54.041
برای یه فارغالتحصیل فورت لونوورث مثل شما
این، مثل یه تیم مناظره سال دوم میمونه
00:13:54.041 --> 00:13:57.169
درسته و از روزی که تو رو
... استخدام کردم
00:13:57.169 --> 00:13:58.587
انگلیسیام روز به روز
داره بیعیبتر میشه
00:13:58.587 --> 00:14:01.799
مگه نه؟ -
بیعیب، کلمه سختیـه -
00:14:04.677 --> 00:14:06.387
بریم خودنمایی کنیم
00:14:06.387 --> 00:14:08.389
یهسری یادداشت برای سخنرانی بنویس
00:14:09.014 --> 00:14:10.307
بله قربان
00:14:10.307 --> 00:14:12.977
شدیدا با خروج آمریکا مخالفت میکنم
00:14:12.977 --> 00:14:15.187
آمریکا قرار نیست جایی بره
00:14:15.187 --> 00:14:16.981
منشی کیسینجر تایید کرد
00:14:16.981 --> 00:14:21.068
آدمیه که سر قولش میمونه
برنده جایزه نوبل هم هست
00:14:34.373 --> 00:14:36.709
و توی سخنرانی، یهعالمه
حرف ازش نقلقول کن
00:14:36.709 --> 00:14:39.545
از هر دو طرف -
هر دو طرف؟ -
00:14:40.087 --> 00:14:42.882
منظورتون آمریکاییها و خودمونه؟
00:14:42.882 --> 00:14:46.468
نه. منظورم کمونیستها و
اصول اخلاقی خودمونه
00:14:47.428 --> 00:14:48.846
اوه، لعنتی
ببخشید
00:14:48.846 --> 00:14:52.516
وقتی گفتید اصول اخلاقی کمونیستها
یاد یه چیزی افتادم
00:14:52.516 --> 00:14:53.934
یه لحظه
00:14:53.934 --> 00:14:56.770
زودباش
!خیلی گرسنمه
00:15:38.604 --> 00:15:40.356
اینه
00:15:42.066 --> 00:15:45.778
کمونیسم آسیایی و شیوه شرقی نابودی"؟"
00:15:45.778 --> 00:15:48.781
نوشته ریچارد هد؟ -
یه هدیه از طرف کلادـه -
00:15:48.781 --> 00:15:51.241
میگه توی لنگلی و پنتاگون
خیلی پرطرفداره
00:15:51.241 --> 00:15:54.286
اگه چندتا نقلقول ازش انتخاب کنیم
... و شما اونا رو تخریب کنید
00:15:54.286 --> 00:15:56.580
همه تحت تاثیر هوشتون
قرار میگیرن قربان
00:15:56.580 --> 00:15:58.457
... کی غیر از شما قدرت این رو داره که
00:15:58.457 --> 00:16:00.960
درمورد شیوه شرقی نابودی صحبت کنه؟
00:16:03.045 --> 00:16:04.213
یه بخشهاییش رو علامت میزنم
00:16:12.179 --> 00:16:16.350
من مثل یه پیشخدمت
توی خونه ژنرال زندگی میکردم
00:16:16.350 --> 00:16:18.185
که خیلی تحقیرآمیز بود
00:16:18.811 --> 00:16:22.189
اما خوشبختانه، عمارت استعمار
... فرانسوی انقدر بزرگ بود
00:16:22.189 --> 00:16:25.818
که بازم حریم خصوصی برای
انجام کار واقعیام رو داشتم
00:17:19.455 --> 00:17:21.248
شنود جواب داد
00:17:21.415 --> 00:17:24.960
چی کار کنیم قربان؟
به بالاردهایها گزارش بدم؟
00:17:29.590 --> 00:17:32.676
درخواست یه ماشین کن -
بله قربان -
00:17:35.095 --> 00:17:37.222
... توی باغ به یه مشکلی خوردیم
00:17:39.808 --> 00:17:41.268
یه لحظه صبر کن
00:17:43.937 --> 00:17:45.481
یه لحظه
00:17:52.279 --> 00:17:56.408
حتما یه مشکل باغداری خیلی جدیـه
که به مطبم زنگ زدی
00:18:00.913 --> 00:18:03.999
بهنظر میاد گربه میخواد
بپره و کبوتر رو بگیره
00:18:03.999 --> 00:18:04.583
کِی؟
00:18:04.583 --> 00:18:06.085
به زودی
00:18:09.463 --> 00:18:11.256
شنیدی چی گفتم؟
00:18:21.183 --> 00:18:22.935
دهنتون رو باز کنید لطفا
00:18:34.446 --> 00:18:37.199
کی اون حلقه فیلم رو برات
انداخت توی صندوقپستی؟
00:18:42.079 --> 00:18:44.039
رابطت کیه؟
00:18:47.793 --> 00:18:49.545
رابطم؟
00:18:51.004 --> 00:18:55.926
اسم کوچکش "ویت"ـه
!فامیلیاش هم "نام"ـه
00:18:59.012 --> 00:19:01.557
متوجه منظورم شدی؟
از فیلم، خیلی بهتره
00:19:02.182 --> 00:19:03.851
چه ناامیدکننده
00:19:04.059 --> 00:19:10.649
وسط صحنه، زیر نور هستی
و اجرات اینه؟
00:19:12.651 --> 00:19:16.738
داریم باهات مثل یه ستاره برخورد میکنیم
مثل یه ستاره هم اجرا کن
00:19:20.701 --> 00:19:25.497
میدونم هیچی باارزشتر از
استقلال و آزادی نیست
00:19:26.248 --> 00:19:31.378
جدی میفرمایید؟ این حرف
خودته یا عمو هو؟
00:19:32.296 --> 00:19:36.175
و میدونم دارید به روزهای آخرتون میرسید
00:19:38.719 --> 00:19:41.013
اوه، واقعا؟
00:19:43.724 --> 00:19:46.226
... سایگون به زودی سقوط میکنه
00:19:46.393 --> 00:19:49.313
و همه شما خائنها که
... این مار رو به خونهتون آوردید
00:19:49.605 --> 00:19:53.692
به زانو میافتید و التماس میکنید
که با پرواز از اینجا خارجتون کنن
00:19:55.027 --> 00:19:57.905
اما اونموقع هم ولتون نمیکنیم
00:19:58.697 --> 00:20:03.535
موشکهای کاتیوشامون تا آخر دنیا هم میان و میزنن
دل و روده هواپیماهای جنگیتون رو میترکونن
00:20:03.911 --> 00:20:07.080
و مثل رودههای خوک شکمپر
سرختون میکنن
00:20:08.957 --> 00:20:10.375
گندهتر از دهنش حرف میزنه
00:20:20.093 --> 00:20:22.262
[دو ماه بعد]
00:20:22.262 --> 00:20:24.223
بنا بر گزارشات اولیه
... حملات پیش از صبح
00:20:24.223 --> 00:20:28.185
به سایگون، 6 کُشته و 22
زخمی از خود بر جای گذاشته
00:20:28.435 --> 00:20:33.357
برخی از مقامات، نگران این هستند که این حملات نشاندهنده
... نزدیکی حمله نهایی توسط یگانهای کمونیست
00:20:33.649 --> 00:20:38.528
با تانک در شمال ویتنام و جبهه شمالی
در فاصله 32 کیلومتری پایتخت، باشد
00:20:39.655 --> 00:20:41.198
!خاموشش کن
00:20:41.323 --> 00:20:43.450
!نکن -
!خاموشش کن -
00:20:43.659 --> 00:20:45.827
... و ادعای تخریب تانک شماره 4
00:20:46.578 --> 00:20:50.082
سفارت آمریکا از شهروندان خود
... خواسته تا آرامش خود را حفظ کنند
00:20:50.082 --> 00:20:52.417
و به شهروندان یادآور شد
... که ویزاهای فوری
00:20:52.542 --> 00:20:54.253
کلاد رسید
00:20:56.213 --> 00:20:58.924
منظورش اینه هواپیمامون رسید
00:21:00.509 --> 00:21:02.427
!سلام
چطوری هین؟
00:21:02.427 --> 00:21:04.888
امیدوارم برای خانوادهات
تصمیم درستی بگیری
00:21:04.888 --> 00:21:06.014
!کلاد
00:21:06.515 --> 00:21:08.100
عصر بخیر -
خیلی وقت بود ندیده بودمت -
00:21:08.100 --> 00:21:12.104
هیچی خوشمزهتر از غذاهای
... بانو فو نیست
00:21:12.104 --> 00:21:14.523
اما اوضاع توی سفارت، اصلا خوب نیست
00:21:14.523 --> 00:21:17.192
و هیچی مثل نوشیدنی آمریکایی
به دوستیها صفا نمیده
00:21:17.192 --> 00:21:19.027
این برای توئه رفیق
00:21:20.195 --> 00:21:23.782
ژنرال دوست داشت با انگلیسی صحبت کردن
... کلاد رو تحت تاثیر قرار بده
00:21:23.782 --> 00:21:26.451
اما بعضیوقتها میخواست
براش ترجمه کنم
00:21:27.160 --> 00:21:29.705
اونموقع میفهمیدم اوضاع جدیـه
00:21:35.460 --> 00:21:37.337
سوال رو بپرس
00:21:38.046 --> 00:21:41.216
... کلاد -
برای تو هم یه هدیه آوردم، دوست من -
00:21:41.216 --> 00:21:43.176
آلبوم جدید برادران آیسلی
00:21:44.011 --> 00:21:45.637
عالیه -
تازه پخش شده -
00:21:46.513 --> 00:21:49.099
میدونی، یهخرده سبک
فانک هم توش هست
00:21:49.099 --> 00:21:52.311
کسی نمیدونه اما
یک شونزدهم من، سیاهپوسته
00:21:53.312 --> 00:21:57.733
چرا این پولدارها هی اصرار دارن
که یه بخشیشون سیاهپوستـه؟
00:21:57.733 --> 00:21:58.734
پیست
00:22:01.653 --> 00:22:03.196
!هواپیما
00:22:04.156 --> 00:22:09.202
درخواست هواپیما کن -
ما یه هواپیما به مقصد آمریکا میخوایم -
00:22:09.202 --> 00:22:12.080
همهمون همین رو میخوایم
همهمون همین رو میخوایم
00:22:12.664 --> 00:22:17.210
متاسفانه تنها چیزی که میتونیم بهتون پیشنهاد بدیم
یه پرواز غیررسمی با هواپیما سی-130ئه
00:22:18.003 --> 00:22:20.547
این که 92تا صندلی داره
00:22:20.714 --> 00:22:24.092
خانواده من فقط 58 نفرن
00:22:24.343 --> 00:22:26.970
و خانواده خانمم هم هست
00:22:27.763 --> 00:22:29.348
کافی نیست
00:22:29.348 --> 00:22:31.016
اگه خبر اینکه دارید از کشور
... فرار میکنید، پخش بشه
00:22:31.016 --> 00:22:33.226
توی خیابونها شورش میشه
00:22:33.226 --> 00:22:34.811
من فرار نمیکنم
00:22:35.520 --> 00:22:37.814
دارم عقبنشینی میکنم
بهطور موقت
00:22:38.899 --> 00:22:41.026
پس این قضیه باید محرمانه بمونه
00:22:41.443 --> 00:22:43.862
باید لیست مسافرهات رو محدود کنی
00:22:43.987 --> 00:22:46.114
یادت باشه، وقتی آمریکاییها
... میخوان بیارزشت کنن
00:22:46.281 --> 00:22:48.450
مستقیم توی چشمهات نگاه میکنن
00:22:56.166 --> 00:23:00.170
بعد از تمام کارهایی که براتون کردیم
میخواید ولمون کنید؟
00:23:00.295 --> 00:23:03.632
ما ویتنامیها، اسباببازی یک بار مصرف
!آمریکاییها نیستیم
00:23:07.135 --> 00:23:08.428
... چی
00:23:11.681 --> 00:23:14.142
لطفا ما رو ول نکنید
00:23:22.526 --> 00:23:24.820
یادت نره مدارک رو نابود کنی
00:23:24.820 --> 00:23:27.155
وقتی کارت تموم شد
مستقیم به خودم زنگ بزن
00:23:31.701 --> 00:23:35.622
!ما دوتا هواپیما نیاز داریم
فهمیدی؟
00:23:41.336 --> 00:23:44.256
برات دوتا هواپیما جور میکنم
قول شرف میدم
00:23:44.756 --> 00:23:49.761
ژنرال هم به خوبی من میدونست که
هواپیما دومی در کار نخواهد بود
00:23:49.761 --> 00:23:51.096
کلاد میدونست که ما میدونیم
00:23:51.847 --> 00:23:54.391
و ما میدونستیم که کلاد میدونه
00:23:54.391 --> 00:23:56.184
... چیزی که نمیدونستن
00:23:56.184 --> 00:23:59.396
این بود که من قصد نداشتم
سوار اون هواپیما بشم
00:24:00.480 --> 00:24:04.401
من خستهام
میرم بخوابم
00:24:08.530 --> 00:24:09.823
... هی، باور کن
00:24:09.823 --> 00:24:11.616
وقتی آلبوم رو گوش بدی
عاشقش میشی
00:24:11.616 --> 00:24:13.577
توی بخش دوم، نه؟
00:24:13.577 --> 00:24:16.246
آهنگ دوم، یه آهنگ از تاد راندگرنـه
00:24:16.246 --> 00:24:18.874
اسمش "سلام، منم"ـه -
لطفا خفه شو -
00:24:25.297 --> 00:24:27.549
میزنم دهنت رو سرویس میکنم عوضی
00:24:27.549 --> 00:24:28.383
... خیلی
00:24:31.428 --> 00:24:34.306
[فوق محرمانه]
00:24:36.391 --> 00:24:39.853
این لیست کاملـه
مسافرها رو انتخاب کن
00:24:39.853 --> 00:24:42.022
برای رسیدن به اون لیست
یهعالمه خطر کردم
00:24:42.022 --> 00:24:44.357
... حالا ژنرال خودش شخصا
00:24:44.357 --> 00:24:46.234
مثل روزنامه صبح، بهم دادش
00:24:47.027 --> 00:24:49.988
فقط من میدونستم ژنرال
قلب رعوفی داره
00:24:49.988 --> 00:24:52.157
برای همین، کار سخت رو سپرد به من
00:24:53.492 --> 00:24:55.660
بهجای اینکه انتخاب کنم
... کی سوار اون هواپیما میشه
00:24:55.660 --> 00:24:58.830
اول اسم کسایی که قرار بود ول کنیم
... تا بهصورت بیرحمانه محاکمه بشن رو
00:24:58.830 --> 00:25:00.832
از توی لیست خط زدم
00:25:02.751 --> 00:25:05.670
عذاب وجدان داشتم؟
نه
00:25:05.670 --> 00:25:09.341
خیلی مشتاق بودم تا توی دادگاه انقلابیمون
به گناهکار بودنشون شهادت بدم
00:25:25.273 --> 00:25:26.399
ژنرال
00:25:27.108 --> 00:25:29.778
مزه نوشیدنی ارزون قیمت میده
اما بهتره بهش عادت کنم
00:25:30.153 --> 00:25:32.197
رئیسجمهورمون استعفا داده
00:25:32.197 --> 00:25:36.284
... اون عوضی احمق
00:25:36.868 --> 00:25:39.871
نه، کلمه انگلیسیاش به ذهنم نمیاد
00:25:41.122 --> 00:25:44.960
یهعالمه انتخاب خوب هست
"اما شما بگید "بزدل
00:25:51.716 --> 00:25:56.179
نصف اون مدارک محرمانه
مربوط به آمریکاست
00:25:56.179 --> 00:25:59.849
اون آمریکاییها، این جنگ صلیبی رو
علیه کمونیستها راه انداختن
00:25:59.849 --> 00:26:04.312
اما الان که خسته شدن
ما رو دیگه آدم حساب نمیکنن
00:26:20.954 --> 00:26:22.706
لیست نهاییه؟
00:26:24.249 --> 00:26:28.003
بله. انتخابها بر اساس
وفاداری و تواناییـه
00:26:45.228 --> 00:26:50.025
خیلی کم پیش میاومد که ژنرال
پای ناقصش رو نشون بده
00:26:50.025 --> 00:26:52.652
خیلی نادر بود که آسیبپذیریاش رو نشون بده
00:26:53.987 --> 00:26:56.656
فرصتی بود که نمیتونستم همینطوری
از کنارش عبور کنم
00:26:57.866 --> 00:27:00.327
یه درخواست شخصی دارم
00:27:00.327 --> 00:27:05.290
میشه سهتا صندلی به
دوستم، بون، بدیم؟
00:27:07.208 --> 00:27:09.169
من پدرخوانده پسرش هستم
00:27:11.087 --> 00:27:14.966
اگه همه سربازهامون به شجاعی
... نیروی هوایی بودن
00:27:14.966 --> 00:27:16.551
توی این جنگ پیروز میشدیم
00:27:17.552 --> 00:27:19.596
ممنون قربان
00:27:19.596 --> 00:27:21.598
زنده میمونیم تا دوباره بجنگیم
00:27:22.307 --> 00:27:25.477
... اما فعلا، به طور کامل
00:27:25.477 --> 00:27:28.605
به فنا رفتیم" کلمه مناسبیـه"
00:27:29.773 --> 00:27:33.234
اون چند سالی که توی آمریکا تحصیل کردی
... نشنیدی وقتی میخوان برای
00:27:33.234 --> 00:27:36.905
آیندهای که نامعلومه دعا کنن، چی میگن؟
00:27:38.615 --> 00:27:41.076
"خون توی چشمت"
00:27:43.119 --> 00:27:45.080
اصلا نمیدونم یعنی چی
00:27:47.207 --> 00:27:48.958
خون توی چشمت
00:27:51.670 --> 00:27:53.755
تهیه اون لیست، اصلا ساده نبود
00:27:54.547 --> 00:27:56.758
... انتخاب تواناترین افسرها و
00:27:56.758 --> 00:27:59.969
کمک بهشون برای فرار
کاملا کاری ضدانقلابی بود
00:28:00.679 --> 00:28:02.639
... اما انتخاب کردن ناشایستترینها
00:28:02.639 --> 00:28:05.475
طبیعتا شک ژنرال رو بالا میبرد
00:28:06.142 --> 00:28:10.772
برای همین، اونایی رو انتخاب کردم که
ناشایست بودن اما توانا بهنظر میاومدن
00:28:17.862 --> 00:28:19.364
!مادر من، اضافی نیست
00:28:19.489 --> 00:28:21.866
فقط همسر و فرزند
00:28:28.873 --> 00:28:31.793
دخترم رو میذارم پیش مادربزرگش بمونه
00:28:32.043 --> 00:28:34.587
آدم دوباره میتونه بچهدار بشه
00:28:37.257 --> 00:28:39.718
هیچکس نمیتونه جای
مادر آدم رو بگیره
00:28:40.593 --> 00:28:42.846
میدونی پدر مرحومم کی بود؟
00:28:43.680 --> 00:28:45.432
اصلا برای همینه که انتخاب شدی
00:28:45.557 --> 00:28:48.268
با برادر رئیسجمهور تیو توی دانشکده
... حقوق پاریس، همدانشگاهی بود
00:28:48.393 --> 00:28:52.731
اگه از اخبار عقبی، باید بهت بگم که دیشب
رئیسجمهور فرار کرد و رفت تایوان
00:28:53.148 --> 00:28:57.235
میتونی براش کارت پستال بفرستی
و ازش کمک بخوای
00:28:57.527 --> 00:29:01.656
لطفا، فقط پنجتا صندلی دیگه
... وگرنه قسم میخورم
00:29:01.823 --> 00:29:05.827
همینالان همینجا توی دفترت
خودم رو میکُشم
00:29:09.330 --> 00:29:11.541
... پس تنهات میذارم
00:29:12.834 --> 00:29:14.377
فقط زود تمومش کن
00:29:39.194 --> 00:29:42.655
!احمقها
ستارههای روی پلاک رو نمیبینید؟
00:29:42.781 --> 00:29:45.200
یه عملیان مبارزه با جاسوسی اضطراریـه
00:29:53.124 --> 00:29:57.462
خطرناکه، دشمن نزدیکـه
!برید یه جای امن
00:30:08.181 --> 00:30:09.808
!از دست این کمونیستها خسته شدم
00:30:11.559 --> 00:30:13.269
خب ... خوشحالم که شماها
فردا دارید میرید
00:30:13.269 --> 00:30:15.522
در ازای در آوردن دندون
... پوسیده ژنرال فو
00:30:15.647 --> 00:30:18.775
یه صندلی توی تیم تخلیه پزشکی
برای پسفردا بهش دادن
00:30:20.527 --> 00:30:23.696
همچین شرایطی توی آمریکا نخواهیم داشت
00:30:24.614 --> 00:30:26.199
ازش لذت ببرید پسرها
00:30:26.199 --> 00:30:27.951
... گروهی که فقط سهتا آهنگ داره
00:30:29.494 --> 00:30:31.663
و بوی دلستر مونده -
صبر کن، صبر کن -
00:30:32.330 --> 00:30:35.333
کمونیستها میتونن دلستر رو از مردم بگیرن
و بهجاش، دستشویی شون رو بهشون بدن
00:30:35.708 --> 00:30:40.672
میتونن گند بزنن توی تمام چیزهای
... قشنگ و باکلاس این شهر
00:30:41.130 --> 00:30:45.009
اما نمیتونن خاطراتمون رو ازمون بدزدن
00:30:53.726 --> 00:30:56.521
برادران خونی
00:30:58.857 --> 00:31:00.608
سه تفنگدار
00:31:04.237 --> 00:31:06.239
... در دفاع از این لحظه خز
00:31:06.239 --> 00:31:09.325
... میخوام بگم که وقتی 14 سالمون بود
00:31:09.325 --> 00:31:10.869
این سنت رو ایجاد کردیم
00:31:11.411 --> 00:31:15.874
[دو روز قبل از سقوط سایگون]
00:31:22.589 --> 00:31:24.799
ظاهرا سنترال مارکت رو زدن
00:31:24.924 --> 00:31:27.135
... بمب 250 کیلوگرمی بود
00:31:34.142 --> 00:31:38.813
[یک روز قبل از سقوط سایگون]
00:31:52.201 --> 00:31:54.954
!لان
!عزیزم، بیا بریم
00:31:55.288 --> 00:31:56.956
داریم میریم آمریکا
00:31:57.081 --> 00:31:59.000
اونجا لباس جدید میخریم
00:31:59.125 --> 00:32:01.836
!لان، خواهش میکنم
!منتظر ما هستن
00:32:17.101 --> 00:32:18.686
بهتره به حرف مادرت گوش بدی
00:32:18.686 --> 00:32:21.314
همه آماده رفتنن
معطلشون کردی
00:32:22.523 --> 00:32:24.108
حداقل اون آهنگ مسخره رو خاموش کن
00:32:33.034 --> 00:32:35.495
چرا نمیتونیم بریم پاریس؟
00:32:37.830 --> 00:32:41.125
چرا نمیتونیم بریم پاریس؟
00:32:41.125 --> 00:32:42.919
... چون توی پاریس
00:32:42.919 --> 00:32:44.712
نمیتونی از اون اصطلاحهای
... پرکاربرد انگلیسی که
00:32:44.712 --> 00:32:47.048
بهت یاد دادم استفاده کنی
00:32:48.341 --> 00:32:50.635
زودباش
از آمریکا خوشت میاد
00:32:50.635 --> 00:32:53.346
همه جوونها آمریکا رو دوست دارن
من که داشتم
00:33:17.787 --> 00:33:19.998
ژنرال آهنگ رو انتخاب کرده
00:34:04.042 --> 00:34:07.295
چرا داره از این مسیر میره؟
!حکومت نظامیـه
00:34:07.420 --> 00:34:09.547
بهمون شلیک میکنن
00:34:10.798 --> 00:34:12.592
!ژنرالـهها
00:35:05.269 --> 00:35:06.979
هیس، داریم میریم مسافرت
00:35:07.188 --> 00:35:10.149
... میریم یه جای بهتر
00:35:10.149 --> 00:35:13.736
میریم آمریکا
00:35:13.903 --> 00:35:19.200
چرا شوهرت به جای دخترش
داره من رو میبره آمریکا؟
00:35:19.492 --> 00:35:22.870
هیچجا بهتر از وطن خودم نیست
00:35:50.064 --> 00:35:55.361
[همه باید برای محافظت از جنوب و]
[آزادسازی شمال، دستبهدست هم دهند]
00:35:59.407 --> 00:36:02.410
مامان، وقتی از اون دروازه رد بشیم
در امان خواهیم بود
00:36:09.000 --> 00:36:11.085
قربان، فکر کنم اینجاست که
مسیرمون از هم جدا میشه
00:36:11.085 --> 00:36:14.839
مطمئنم که با رهبری توانمند شما
گروهتون در امنیت از اینجا میرن
00:36:14.839 --> 00:36:17.049
شما توی خط مقدم هستی
00:36:17.717 --> 00:36:20.261
ممنون کلاد
و ممنون از آمریکا
00:36:21.387 --> 00:36:23.264
آره، بهشون میگم
00:36:23.264 --> 00:36:25.975
خودت چی؟
نقشه فرار داری؟
00:36:25.975 --> 00:36:28.561
بیخیال، ما سیا هستیم
یه کاریش میکنیم
00:36:33.858 --> 00:36:34.984
اوه پسر
00:36:35.484 --> 00:36:37.653
خدایا، فکر کنم این رو ازت قبول کنم
00:36:37.653 --> 00:36:40.489
وقتی خواستی بری
سوئچش رو در نیار
00:36:40.489 --> 00:36:43.576
نمیخوام وقتی میخوان بدزدنش
بهش آسیب بزنن
00:36:43.576 --> 00:36:44.994
حتما
00:36:52.501 --> 00:36:54.420
ژنرال آدم خوبیه
00:36:55.755 --> 00:36:57.048
حق با توئه
00:36:57.048 --> 00:36:59.050
فکر کنم خیلی از داراییهای
... شخصیاش رو فدا کرده
00:36:59.050 --> 00:37:01.594
تا سرباز ناچیزی مثل من رو با خودش ببره
00:37:01.594 --> 00:37:03.221
آره
00:37:03.221 --> 00:37:06.265
آره، باید قبل از اینکه مجبور به فرار میشدیم
خودمون از اینجا میرفتیم
00:37:06.265 --> 00:37:10.269
حال خوبی ندارم. ناراحتم میکنه
مثل اون آهنگ دیون میمونه
00:37:10.269 --> 00:37:12.897
♪ هر چی پیش میرم ♪
00:37:12.897 --> 00:37:17.318
♪ بیشتر برام سوال میشه که ♪
♪ کجا عشقمون اشتباه بود ♪
00:37:17.318 --> 00:37:20.363
♪ عشقی که خیلی قوی بود ♪
00:37:21.989 --> 00:37:24.992
اوه، فراری خودمی
فکر کنم تو رو میگه
00:37:26.077 --> 00:37:27.703
دل شانون
00:37:28.788 --> 00:37:30.289
مال دل شانون بود
00:37:33.000 --> 00:37:34.919
معلومه قبلا سوگلی معلم بودی
خیلیخب
00:37:36.045 --> 00:37:38.965
توی آمریکا میبینمت
00:37:44.428 --> 00:37:46.430
آتش توپخانهای غیرمستقیم متوقف شده
00:37:46.681 --> 00:37:48.432
فکر کنم نشونه خوبی باشه
00:37:49.058 --> 00:37:50.977
تغییر موضعـه
00:37:51.102 --> 00:37:53.187
نمیخوام گروهشون لو بره
00:37:55.523 --> 00:37:56.941
دوباره تویی؟
... بهت گفتم
00:37:57.066 --> 00:37:58.651
!ببین چی میگه
00:37:58.776 --> 00:38:02.321
انقدر کل زندگیش توی ناز و نعمت بوده
که نمیفهمه اینکه اینجاست، چقدر خوششانسه
00:38:02.446 --> 00:38:06.909
حتی اگه توی بهشت هم باشیم
غر میزنیم که اینجا به گرمی جهنم نیست
00:38:12.456 --> 00:38:15.668
همهمون میدونستیم چه خبره
اما نمیتونستیم جلوش رو بگیریم
00:38:16.085 --> 00:38:19.422
بدتر، امیدوار بودیم که یه اتفاق خوب بیفته
00:38:22.341 --> 00:38:24.385
ای مردک مجرد رقتانگیز
00:38:24.885 --> 00:38:27.722
اینطوری امید رو یه چیز زشت جلوه نده
00:38:27.847 --> 00:38:32.018
صدای گریه داک رو که میشنوی
من امیدم به غلیظی خونـه
00:38:32.893 --> 00:38:36.480
... اما هی
خون من، توی رگهای تو هم هست. یادته؟
00:38:40.359 --> 00:38:43.904
صبر کنید، یکی یکی
صف تشکیل بدید
00:38:44.113 --> 00:38:47.867
!هواپیمای 34! هواپیمای 34
!در حال مسافرگیری
00:38:48.451 --> 00:38:49.869
هواپیمای ماست
00:38:54.373 --> 00:38:57.418
!هواپیمای 34 فقط برای گروه من رزرو شده
00:38:57.418 --> 00:38:59.086
اینا کی هستن؟
00:38:59.086 --> 00:39:01.339
امروز فرست کلاس دیگه در کار نیست ژنرال
00:39:01.339 --> 00:39:05.634
روی هر صندلی، دو نفر باید بشینه
ویتنامیها خیلی گنده نیستن
00:39:05.634 --> 00:39:07.887
!عوضی
کی تو رو خریده؟
00:39:08.137 --> 00:39:09.889
!ولش کن
!برو سوار شو
00:39:23.861 --> 00:39:26.238
زودباشید
وقت دو دلبازی نداریم
00:39:26.238 --> 00:39:29.450
!قشنگ کنار هم بشینید
!قشنگ کنار هم بشینید
00:40:36.851 --> 00:40:38.227
!لین
00:40:56.162 --> 00:41:01.000
تمامی غیرنظامیها، فرودگاه رو تخلیه کنن
این فرودگاه دیگه قابل استفاده نیست
00:41:01.667 --> 00:41:04.503
!بون! زودباش
!بیا پایین
00:41:05.838 --> 00:41:07.214
!بدوئید
00:41:30.905 --> 00:41:32.990
!اونجا
!اونجا
00:41:45.753 --> 00:41:48.339
!بیا بریم مامان
!بیا بریم
00:41:50.674 --> 00:41:53.636
فرقی نمیکنه اینجا بمیریم یا موقع فرار
00:41:54.428 --> 00:41:58.182
لین، بهم اعتماد کن
باید سریع بدوئیم
00:42:07.566 --> 00:42:11.111
!زودباشید، زودباشید
!بریم، بریم، بریم
00:42:12.947 --> 00:42:15.074
!همگی یه صندلی پیدا کنید
00:42:15.491 --> 00:42:18.035
دارن میرن
!باید بریم
00:42:18.327 --> 00:42:20.996
خیلیخب پس
بریم
00:42:53.028 --> 00:42:54.989
!زودباشید، زودباشید، زودباشید
00:42:55.155 --> 00:42:57.575
!بیاید
00:43:20.931 --> 00:43:24.476
!سوار هواپیما شید
!دوستهاتون مُردن
00:43:57.760 --> 00:44:02.222
631
00:53:28,079 --> 00:53:30,665
00:44:58.529 --> 00:45:01.448
♪ زیر بارون دارم راه میرم ♪
00:45:01.448 --> 00:45:04.827
♪ اشک از چشمام سرازیر میشه ♪
♪ و درد رو حس میکنم ♪
00:45:04.827 --> 00:45:07.788
♪ ایکاش اینجا کنارم بودی ♪
00:45:07.788 --> 00:45:10.457
♪ تا به این فلاکت، پایان بدی ♪
00:45:10.457 --> 00:45:11.458
♪ ایکاش میشد ♪