WEBVTT
00:00:04.421 --> 00:00:05.672
بیا جشن بگیریم
00:00:05.672 --> 00:00:07.215
به افتخار اتحاد شکستخوردگان
00:00:07.215 --> 00:00:09.592
دخترم هشت سالشه
عاشق کتاب خوندنه
00:00:09.592 --> 00:00:11.177
چیزایی که میخوام بدونم رو بهم یاد میدی
00:00:11.177 --> 00:00:14.305
هرگز موضوع صحبتهامون رو
به کسی نمیگی
00:00:14.305 --> 00:00:15.890
خیلی اوقات با خودم فکر میکنم
00:00:15.890 --> 00:00:18.226
که اگر جلوی وصلتتون رو نمیگرفتم
شاید هنوز زنده بود
00:00:18.226 --> 00:00:21.187
بهنظرت جفتمون بهقدر کافی هزینه ندادیم؟
00:00:21.187 --> 00:00:22.605
باید منم بندازن دور؟
00:00:22.605 --> 00:00:25.025
کل گذشتهمون رو بندازیم دور؟
00:00:25.025 --> 00:00:27.610
خوشحال میشم به وظیفهم
در قبال وطنم عمل کنم
00:00:27.610 --> 00:00:29.779
باهات چیکار کردن؟
00:00:29.779 --> 00:00:31.614
نینا، خواهش میکنم
معذرت میخوام. بمون
00:00:31.614 --> 00:00:33.324
خیلی مراقب باش، الکساندر
00:00:33.324 --> 00:00:34.951
تو هنوزم اینجا یه زندانی هستی
00:00:48.465 --> 00:00:50.216
کنت ده سال در هتل حبس بود
« سال 1932 »
00:00:50.216 --> 00:00:51.760
و راهی برای استفاده از
« سال 1932 »
00:00:51.760 --> 00:00:54.804
دانش بینظیرش
در مورد غذا و نوشیدنی پیدا کرده بود
00:00:54.804 --> 00:00:56.890
به "بویارسکی" خوش اومدین
00:00:58.808 --> 00:00:59.893
سرپیشخدمت روستوف
00:00:59.893 --> 00:01:01.561
درحالیکه غرب داشت
00:01:01.561 --> 00:01:02.687
از رکود بزرگ رنج میبرد
00:01:02.687 --> 00:01:04.314
روسیه به سمت شروعی تازه میرفت
00:01:04.314 --> 00:01:06.733
دوباره نوشیدنیهای برچسبدار سرو میشدن
00:01:06.733 --> 00:01:10.236
انگار تولستوی این لیست نوشیدنی رو نوشته
00:01:11.029 --> 00:01:12.739
میشه توصیهای بهتون بکنم؟
00:01:12.739 --> 00:01:14.783
"شتو لتور" سال 99
انتخاب فوق العادهای
00:01:14.783 --> 00:01:16.117
به همراه خوراک برهست
00:01:16.117 --> 00:01:18.203
قبوله
00:01:19.120 --> 00:01:22.123
لپلوسکی، حواست به میزهات باشه لطفاً
00:01:22.290 --> 00:01:25.168
خانم، میزتون رو بهتون نشون بدم؟
00:01:25.168 --> 00:01:28.129
میتونی هرچی خواستی بهم نشون بدی
00:01:28.922 --> 00:01:30.090
وزیر فرهنگ
00:01:30.090 --> 00:01:31.299
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت، عزیزم
00:01:31.299 --> 00:01:32.175
ژنرال بلسکی
00:02:23.935 --> 00:02:27.939
« نـجـیـبزادهای در مـسـکـو »
00:02:37.824 --> 00:02:41.327
« روز 3987 »
00:02:49.460 --> 00:02:51.337
دو سوپ برش، دو خوراک بره
00:02:51.337 --> 00:02:54.549
دو دقیقه برای میز 8
00:02:55.258 --> 00:02:57.927
سی ثانیه برای سس
00:02:59.387 --> 00:03:02.015
سه خوراک بره، یک سوپ برش
00:03:02.724 --> 00:03:03.725
کلم سبز، یاشا
00:03:03.725 --> 00:03:05.935
کلمهای سبزم کدوم گوریه؟
00:03:05.935 --> 00:03:08.062
بیست ثانیهی دیگه آمادهست
00:03:14.319 --> 00:03:15.570
هنوز نسوزوندتش؟
00:03:15.570 --> 00:03:16.654
بهش زمان بده
00:03:16.654 --> 00:03:17.822
و اگر لازم بود
00:03:17.822 --> 00:03:19.782
- یه تو گوشی
- نگران نباش
00:03:19.782 --> 00:03:21.784
میزنم سیاه و کبودش میکنم
00:03:24.621 --> 00:03:26.664
- یاشا، امشب میبینمت
- شوخی کردم
00:03:26.664 --> 00:03:29.918
میتونم با یکم شام بفرستمش خونه...
00:03:31.377 --> 00:03:33.379
اگر خواستی
00:03:42.680 --> 00:03:46.392
آشپز دمیتری، میخوای اونقدر بجوشونیش
که چیزی ازش نمونه؟
00:03:46.392 --> 00:03:49.062
بله، سرآشپز
منظورم اینه که، نه سرآشپز
00:03:49.062 --> 00:03:51.064
از اول شروع کن
00:03:52.315 --> 00:03:55.151
میدونی چی هیچوقت روی زنها جواب نمیده؟
00:03:55.151 --> 00:03:58.988
اینکه اصلاً بهشون نگی
بهشون علاقه داری
00:03:58.988 --> 00:04:00.281
سس جوس سرد شد
00:04:00.281 --> 00:04:01.783
که روش عشق و عاشقی توام همینه
00:04:01.783 --> 00:04:04.786
اگر خواستی میتونم راهنماییت کنم
00:04:05.828 --> 00:04:07.830
میز 14
00:04:08.748 --> 00:04:12.335
توی اتاق غذاخوری خصوصی کارت دارن
00:04:12.335 --> 00:04:14.629
نمیدونستم مراسمی داریم
00:04:14.629 --> 00:04:16.631
نداریم
00:04:17.340 --> 00:04:19.592
اینو بهجات میبرم
00:04:31.771 --> 00:04:34.649
برای جفتمون... اردک سفارش دادم
00:04:34.649 --> 00:04:36.734
عه. خیلی خوبه
00:04:39.529 --> 00:04:41.197
اگر داره اذیتت میکنه
00:04:41.197 --> 00:04:43.366
من میتونم راحت...
00:04:44.951 --> 00:04:46.953
استادانه انجامش دادی
00:04:54.711 --> 00:04:57.338
کار اشتباهی کردم
00:04:57.338 --> 00:04:59.340
خب...
00:04:59.674 --> 00:05:02.969
یک نجیبزاده همیشه اول
غذای مهمانش رو سرو میکنه
00:05:02.969 --> 00:05:06.931
و هرگز با چاقوش اشاره نمیکنه
00:05:13.730 --> 00:05:15.732
ممنونم
00:05:17.400 --> 00:05:20.486
با جناب هیوگو به کجا رسیدی؟
00:05:20.486 --> 00:05:24.240
و بازرس ژاور و والژان چی؟
00:05:24.240 --> 00:05:25.575
باورش برام سخته
00:05:25.575 --> 00:05:28.411
که یک زندانی
شکنجهگرش رو نجات بده
00:05:28.995 --> 00:05:31.622
و متوجه نمیشم چرا ژاور خودشو میکشه
00:05:31.622 --> 00:05:34.584
چون باور داره
یک خلافکار نمیتونه تغییر کنه
00:05:34.584 --> 00:05:37.712
وقتی والژان نجاتش میده
و خوب بودن ذاتیش رو اثبات میکنه
00:05:37.712 --> 00:05:39.714
نگرش ژاور به دنیا فرو میریزه
00:05:39.714 --> 00:05:42.258
و راهی برای ادامهی زندگی نمیبینه
00:05:43.384 --> 00:05:45.386
باورم نمیشه
00:05:45.803 --> 00:05:48.139
انتظار ندارم باورت بشه
00:05:48.139 --> 00:05:50.141
چون نافهمم؟
00:05:51.100 --> 00:05:53.519
چون محصول دوران مایی
00:05:53.519 --> 00:05:56.272
درحالیکه تو محصول دوران خودتی
00:05:56.272 --> 00:05:57.982
بهجای نیژنی نووگورود
00:05:57.982 --> 00:05:59.942
هتل متروپل تبدیل به عمارتت شده
00:05:59.942 --> 00:06:03.613
خب، اگر حاضر باشین
عمارت سابقم رو بهم پس بدین
00:06:03.613 --> 00:06:05.615
در کمال قدردانی قبول میکنم
00:06:05.615 --> 00:06:08.701
اینجا به دردم میخوری
00:06:11.537 --> 00:06:13.164
الکسی ناچفکو
00:06:13.164 --> 00:06:14.457
وزیر فرهنگمون...
00:06:14.457 --> 00:06:17.043
شناخت خاصی از شخصیتش داری
00:06:17.043 --> 00:06:19.045
نه بیشتر از مهمانهای دیگه
00:06:19.045 --> 00:06:21.631
ولی خانم اوربانووا رو میشناسی
00:06:23.299 --> 00:06:26.719
خب، تمام ساکنین مسکو
خانم اوربانووا رو میشناسن
00:06:27.261 --> 00:06:30.264
وفاداری ناچفکو زیر سوال رفته
00:06:30.264 --> 00:06:31.432
من هیچی در موردش نمیدونم
00:06:31.432 --> 00:06:33.601
جز اینکه خوراک برهش رو
نیمپز میخوره
00:06:33.601 --> 00:06:35.561
که "امیل" رو کفری میکنه
00:06:35.561 --> 00:06:38.106
میخوام بدونم با کی ملاقات میکنه...
چند بار
00:06:38.106 --> 00:06:39.649
در مورد چی صحبت میکنن... همهچی
00:06:39.649 --> 00:06:40.900
مطمئناً خیلیا هستن
00:06:40.900 --> 00:06:42.485
که میتونن اینکارو برات بکنن
00:06:42.485 --> 00:06:44.695
میخوام تو اینکارو بکنی
00:06:49.367 --> 00:06:52.537
هرگز با خیانت به اعتماد مهمانها
00:06:52.537 --> 00:06:55.498
شرافت خودم و هتل رو زیر سوال نمیبرم
00:06:57.750 --> 00:06:59.335
اینکارو میکنی
00:07:05.383 --> 00:07:09.178
خانمهای خدمتکار کافه میدونن
چطوری باهام تماس بگیرن
00:07:10.304 --> 00:07:12.140
نینا کولیکووا؟
00:07:14.892 --> 00:07:16.894
خودتی
00:07:16.894 --> 00:07:19.021
خب...
00:07:19.021 --> 00:07:21.649
الان میام، لئو
00:07:23.609 --> 00:07:26.154
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت
00:07:26.154 --> 00:07:27.447
همچنین
00:07:27.447 --> 00:07:30.158
الکساندر ایلیچ
00:07:31.325 --> 00:07:34.704
شنیدم توی بویارسکی پیشخدمت شدی
00:07:34.704 --> 00:07:35.538
آره
00:07:35.538 --> 00:07:37.457
چند سالی میشه
00:07:37.457 --> 00:07:40.668
آندری منو تحمل میکنه
و امیل، خب...
00:07:40.668 --> 00:07:42.670
تمام تلاشش رو میکنه
00:07:43.629 --> 00:07:44.922
و... و تو چی؟
00:07:44.922 --> 00:07:48.217
میبینم که هنوزم عضو کومسومول هستی
(اتحادیهی جوانان کمونیست متحد پیرو لنینیسم)
00:07:48.259 --> 00:07:51.637
الان 5 سالی میشه
ساکن لنینگراد هستم
00:07:51.637 --> 00:07:53.556
خدایا
00:07:53.556 --> 00:07:55.933
واقعاً اینقدر گذشته؟
00:07:56.517 --> 00:07:57.810
آره، قرار نیست بمونم
00:07:57.810 --> 00:08:00.855
داریم... میریم سمت شرق
00:08:00.855 --> 00:08:02.273
آها. آره
00:08:02.273 --> 00:08:06.152
که به استالین و پروژهی
اشتراکیسازی بزرگش کمک کنین
00:08:06.152 --> 00:08:09.238
وقتشه زمینهای مردم
در خدمت مردم باشن
00:08:12.658 --> 00:08:13.659
خب...
00:08:13.659 --> 00:08:15.828
- بمون یه نوشیدنی بخوریم
- دیگه باید برم
00:08:18.623 --> 00:08:22.001
از دیدن دوبارهت خوشحال شدم
00:08:23.461 --> 00:08:24.670
آره
00:08:51.280 --> 00:08:52.865
گمونم توی دونتسک
00:08:52.865 --> 00:08:54.659
خیلی سرت شلوغ بوده
00:08:54.659 --> 00:08:56.536
بر اساس کوتاهی نامههات میگم
00:08:56.536 --> 00:08:59.413
آره. خیلی کارها مونده
00:08:59.997 --> 00:09:01.499
میبینم که وزیر فرهنگمون
00:09:01.499 --> 00:09:04.502
هنوزم از بهترین نعمتهای روسیه بهره میبره
00:09:04.585 --> 00:09:06.587
الان چه وظیفهای بهت دادن؟
00:09:07.338 --> 00:09:08.756
شالاموف ازم خواسته
00:09:08.756 --> 00:09:10.883
تمام نامههای خصوصی چخوف رو
برای انتشار بازنویسی کنم
00:09:10.883 --> 00:09:12.885
چه افتخار بزرگی
00:09:12.885 --> 00:09:14.971
آره، بایدم اینطور فکر کنی
00:09:14.971 --> 00:09:16.305
آخه، میدونی، اولش
00:09:16.305 --> 00:09:19.308
گفتم حتماً اشتباهی کردم، ولی
00:09:19.308 --> 00:09:20.601
چخوف همینو نوشته
00:09:20.601 --> 00:09:21.852
بخونش
00:09:21.852 --> 00:09:22.979
راحت باش
00:09:22.979 --> 00:09:24.855
بخونش
00:09:24.855 --> 00:09:26.899
"نون اینجا معرکهست"
00:09:26.899 --> 00:09:29.151
"تا جایی که میتونم میخورم"
00:09:29.151 --> 00:09:33.322
"قهوه محشره و شامها..."
00:09:33.322 --> 00:09:34.407
"در وصف نمیگنجن"
00:09:34.407 --> 00:09:36.450
"مردمی که تابحال خارج نرفتن"
00:09:36.450 --> 00:09:39.620
"نمیدونن نون چقدر میتونه خوب باشه"
00:09:39.620 --> 00:09:42.915
وقتی چخوف این رو نوشت
توی آلمان بود
00:09:43.457 --> 00:09:45.835
ببخشید، میشکا، نکتهش کجاست؟
00:09:45.835 --> 00:09:47.420
گفتن خطش بزنم
00:09:47.420 --> 00:09:49.422
ظاهراً جناب رئیس شالاموف دستور داده
00:09:49.422 --> 00:09:52.758
ظاهراً تعریف از نون یک کشور دیگه
00:09:52.758 --> 00:09:54.760
به معنی زیر سوال بردن نون روسیهست
00:09:54.760 --> 00:09:56.721
تصور کن چه جوابی دادم
00:09:56.721 --> 00:10:00.224
نه، میشکا، نمیتونم تصور کنم
جوابت چی بوده
00:10:00.224 --> 00:10:02.768
دیوونگیه، همینم بهشون گفتم
00:10:02.768 --> 00:10:03.978
به همین شکل گفتی؟
00:10:03.978 --> 00:10:06.188
نظرم رو گفتم، آره
00:10:06.188 --> 00:10:08.816
قراره آخرهفته برم دیدن رئیس شالاموف
00:10:08.816 --> 00:10:11.444
و گمونم قراره همونموقع
به حذفیات اعتراض کنی
00:10:11.444 --> 00:10:12.987
شدیداً
00:10:12.987 --> 00:10:15.364
قضیه این نیست که باهات مخالفم...
00:10:16.657 --> 00:10:18.826
بهنظرت عاقلانهست؟
00:10:18.826 --> 00:10:20.661
هرچی نباشه، اینها نامههای چخوف هستن
00:10:20.661 --> 00:10:22.997
نه پردهی آخر نمایشنامهی "باغ آلبالو"
00:10:22.997 --> 00:10:24.749
- کلمات اهمیت دارن
- میشکا
00:10:24.749 --> 00:10:26.876
این حق رو بهدست آوردی
که نظرت رو بگی
00:10:26.876 --> 00:10:28.544
شکی در این مورد ندارم
00:10:28.544 --> 00:10:31.964
ولی حواست باشه باهاشون درنیفتی
00:10:31.964 --> 00:10:33.883
واسشون نطق نکن
00:10:33.883 --> 00:10:35.926
سعی کن مثل...
00:10:35.926 --> 00:10:37.928
خب، خودت نباشی
00:10:38.763 --> 00:10:41.015
پس باید مثل کی باشم؟
00:10:42.516 --> 00:10:44.518
فقط بهم قول بده احتیاط میکنی
00:10:45.019 --> 00:10:46.979
تمام تلاشمو میکنم
00:10:56.489 --> 00:10:57.740
امیدوارم خیلی زود نیومده باشم
00:10:57.740 --> 00:11:00.785
میدونم از روال صبحگاهیت لذت میبری
00:11:02.078 --> 00:11:03.746
نینا
00:11:03.746 --> 00:11:06.248
چه سورپرایز لذتبخشی
00:11:12.630 --> 00:11:13.547
خجالت نمیکشیدم
00:11:13.547 --> 00:11:16.258
وقتی هفتهی قبل دیدمت
00:11:17.843 --> 00:11:19.720
فقط خیلی وقت بود ندیده بودمت
00:11:19.720 --> 00:11:21.722
اوه، نینا
00:11:21.972 --> 00:11:24.016
نیازی نیست توضیح بدی
00:11:25.101 --> 00:11:28.979
درهرحال، اون رفتارم در شأن...
00:11:28.979 --> 00:11:30.898
- یک شاهدخت نبود
- خب
00:11:30.898 --> 00:11:35.027
فکر کنم دوران شاهدختها تموم شده
00:11:35.027 --> 00:11:37.029
آره
00:11:38.698 --> 00:11:39.824
با اینحال...
00:11:39.824 --> 00:11:42.076
اهمیت...
00:11:42.076 --> 00:11:46.038
رفتار و اخلاق درست، زمان نمیشناسه
00:11:46.038 --> 00:11:48.165
بهتره از چشمغره رفتن هم
00:11:48.165 --> 00:11:49.458
اجتناب کنیم
00:11:49.458 --> 00:11:51.836
باید به بزرگترهای مو سفیدمون احترام بذاریم
00:11:51.836 --> 00:11:53.295
چند تا موی سفید تک و توک
00:11:53.295 --> 00:11:55.297
باعث نمیشه آدم موسفید باشه
00:12:00.219 --> 00:12:01.846
مدت زیادی توی مسکو میمونی؟
00:12:01.846 --> 00:12:04.557
من و رفیقهام امشب
به سمت دونتسک حرکت میکنیم
00:12:04.557 --> 00:12:06.559
اوه. میشکا تازه از اونجا برگشته
00:12:07.101 --> 00:12:10.020
خب، قراره به کارگران شورمند کمک کنم
(کارگران پربازده و پرشور کمونیست)
00:12:10.020 --> 00:12:11.897
توی اشتراکیسازی مزارع
00:12:11.897 --> 00:12:13.441
کشاورزی، نینا؟
00:12:13.441 --> 00:12:15.443
هیچوقت نمیدونستم به همچین کاری علاقه داری
00:12:15.443 --> 00:12:19.196
به پروژهی کلی پشتش علاقه دارم
00:12:19.196 --> 00:12:21.449
یک لزوم تاریخیه
00:12:22.283 --> 00:12:23.325
اوه
00:12:23.325 --> 00:12:24.493
من...
00:12:24.493 --> 00:12:26.746
یه معلم فقط به بچههای خودش یاد میده؟
00:12:26.746 --> 00:12:30.458
یه دکتر فقط والدینش رو درمان میکنه؟
00:12:31.208 --> 00:12:34.962
یه اُمُل هیچوقت
از اُمُل بودن دست برنمیداره؟
00:12:37.006 --> 00:12:37.923
نه
00:12:37.923 --> 00:12:39.133
- فکر نکنم
- اوه
00:12:39.133 --> 00:12:40.718
از همین میترسیدم
00:12:40.718 --> 00:12:41.927
نگران نباش
00:12:41.927 --> 00:12:44.138
بهت میاد
00:12:47.057 --> 00:12:48.726
دوست آقات
00:12:48.726 --> 00:12:50.686
همراهت میاد؟
00:12:50.686 --> 00:12:51.937
- کیا؟
- مرد جوونی
00:12:51.937 --> 00:12:54.565
که آخرین باری که اومدی هتل
دیدم منتظرت وایساده
00:12:54.565 --> 00:12:56.400
- لئو؟
- شاید ماجراجوییت
00:12:56.400 --> 00:12:57.860
شامل عشق و عاشقی هم باشه
00:12:57.860 --> 00:13:00.070
وقتی برای این چیزا نیست
00:13:00.070 --> 00:13:01.030
نینا
00:13:01.030 --> 00:13:03.199
قلب باید همیشه در اولویت باشه
00:13:03.199 --> 00:13:05.201
قلب تو چی؟
00:13:07.119 --> 00:13:11.290
هنوزم مشغول ملاقاتهای مخفیانهت
با اون بازیگرت هستی؟
00:13:11.832 --> 00:13:14.418
روحمم خبر نداره منظورت چیه
00:13:15.961 --> 00:13:17.379
بیا بریم
00:13:17.379 --> 00:13:19.507
میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:13:20.216 --> 00:13:24.178
بخشی از هتل که حتی تو هم کشفش نکردی
00:13:51.247 --> 00:13:54.542
میشه از این بالا کل مسکو رو دید
00:14:01.131 --> 00:14:02.925
همیشه همراهمه
00:14:02.925 --> 00:14:03.926
همیشه
00:14:29.076 --> 00:14:30.369
اوه، خدایا
00:14:30.369 --> 00:14:32.955
- همم
- برای شام بمون
00:14:32.955 --> 00:14:34.248
امشب رو از آندری مرخصی میگیرم
00:14:34.248 --> 00:14:37.001
سر بهترین میز بویارسکی میشینیم
00:14:37.001 --> 00:14:39.003
قطار امشب حرکت میکنه
00:14:41.964 --> 00:14:44.800
قدیما خیلی با هم خوش میگذروندیم
00:14:44.800 --> 00:14:46.677
تو منو توی دردسر میانداختی
00:14:46.677 --> 00:14:49.471
تا جایی که یادمه
تو منو از راه بدر کردی
00:14:49.471 --> 00:14:51.307
نینا کوچولو
00:14:51.307 --> 00:14:53.142
چندان کوچولو نیستم
00:14:53.142 --> 00:14:57.229
نه. دیگه چندان کوچولو نیستی
00:14:59.690 --> 00:15:01.442
نمیتونی تصور کنی
از دست رفتن دوستیمون
00:15:01.442 --> 00:15:02.902
چه داغی روی دلم گذاشت
00:15:02.902 --> 00:15:05.154
کاملاً خودم رو مسئول میدونم
00:15:05.154 --> 00:15:07.156
هیچی از دست نرفت
00:15:08.949 --> 00:15:10.951
فقط موقتاً فاصله گرفتیم
00:15:11.744 --> 00:15:14.455
نمیتونم چیزی بگم
که از رفتن منصرف بشی؟
00:15:14.455 --> 00:15:17.333
چیکار کنم؟ بهجاش اینجا بمونم؟
00:15:17.333 --> 00:15:20.085
آره! غذا سفارش میدیم برامون بیارن
00:15:20.085 --> 00:15:21.420
بهترین غذاها رو سفارش میدیم
00:15:21.420 --> 00:15:23.464
که خود امیل برامون درست کنه
00:15:23.464 --> 00:15:25.466
همم
00:15:33.182 --> 00:15:37.227
کاری که داریم توی دونتسک میکنیم...
اهمیت داره
00:15:37.227 --> 00:15:38.854
و بدون اون کار
00:15:38.854 --> 00:15:41.023
نمیتونیم مردم شهرها رو سیر کنیم
00:15:41.023 --> 00:15:43.859
فعالیت کارخونهها متوقف میشه
00:15:43.859 --> 00:15:47.154
و زندگی خودت چی؟
00:15:47.154 --> 00:15:49.156
هنوزم خیلی جوونی
00:15:53.160 --> 00:15:57.081
یک موس توتفرنگی و
یک کیک موکا برای میز دو
00:15:57.081 --> 00:15:59.333
سس جوس من کو، دمیتری؟
00:16:06.882 --> 00:16:09.551
شهروند پتروویچک
00:16:14.348 --> 00:16:16.392
دمیتری
00:16:36.662 --> 00:16:38.914
باید دو دقیقه بیشتر بپزه
00:17:02.771 --> 00:17:05.190
یاشا
00:17:05.190 --> 00:17:07.443
برو مسئول سس باش
00:17:13.032 --> 00:17:16.577
همگی... برگردین سر کارهاتون
00:17:19.872 --> 00:17:22.082
نفر بعدی کیه؟
00:18:04.917 --> 00:18:07.669
میشکا. تو اینجا چیکار میکنی؟
00:18:07.669 --> 00:18:09.671
نزدیک بود زهرهترکم کنی
00:18:14.593 --> 00:18:15.928
چی شده؟
00:18:15.928 --> 00:18:19.389
جلسهم با شالاموف چندان خوب پیش نرفت
00:18:20.557 --> 00:18:21.892
برای همین این بلا رو سرم آوردن
00:18:21.892 --> 00:18:23.644
قرار بود آروم بمونی
00:18:23.644 --> 00:18:25.729
آروم موندم
00:18:25.729 --> 00:18:27.731
تا اینکه دیگه نتونستم تحمل کنم
00:18:28.232 --> 00:18:29.066
عذرخواهی کن
00:18:29.066 --> 00:18:30.275
- نه
- اگر لازم باشه التماس کن
00:18:30.275 --> 00:18:31.693
- اینکارو نمیکنم
- تمام حرفاتو پس بگیر
00:18:31.693 --> 00:18:33.695
تمام حرفام از ته دل بود
00:18:33.695 --> 00:18:34.988
میبخشنت
00:18:34.988 --> 00:18:36.615
بخشیده میشی
00:18:36.615 --> 00:18:38.158
فقط... محض رضای خدا...
00:18:38.158 --> 00:18:41.078
دارن میمیرن، الکساندر
00:18:43.163 --> 00:18:44.748
کیا داره میمیرن؟
00:18:44.748 --> 00:18:45.916
منظورت چیه؟
00:18:48.418 --> 00:18:51.088
همون مردمی که برای آزادیشون جنگیدم
00:18:55.134 --> 00:18:57.803
کشاورزها رو از زمینهاشون انداختن بیرون
00:18:57.803 --> 00:19:00.264
و حالا محصولات دارن از بین میرن
00:19:01.265 --> 00:19:04.893
- توی دونتسک؟
- توی تمام کشور
00:19:05.978 --> 00:19:07.813
بچههایی رو دیدم
00:19:07.813 --> 00:19:10.899
که شکمهاشون از شدت گرسنگی باد کرده
00:19:11.608 --> 00:19:14.403
و اوضاع از این هم بدتر میشه
00:19:14.903 --> 00:19:17.364
ولی من که چیزی در این مورد نشنیدم
00:19:17.906 --> 00:19:19.700
انبار آشپزخونه پر از غذاست
00:19:19.700 --> 00:19:22.369
چون باید جلوی مهمانهای خارجی
00:19:22.369 --> 00:19:24.580
حفظ ظاهر کنن
00:19:25.205 --> 00:19:27.833
نینا داره میره دونتسک
00:19:27.833 --> 00:19:30.419
پس امیدوارم اونقدر عقلش برسه
که به محض رسیدن
00:19:30.419 --> 00:19:32.838
- اونجا رو ترک کنه
- چرا چیزی نگفتی؟
00:19:32.838 --> 00:19:34.006
میتونستم بهش هشدار بدم
00:19:34.006 --> 00:19:38.135
چون خجالت... چون خجالت میکشیدم
00:19:40.470 --> 00:19:42.472
خجالت میکشیدم
00:19:46.894 --> 00:19:48.645
حتماً فکر میکنی احمقم
00:19:48.645 --> 00:19:50.898
هرگز همچین فکری نمیکنم
00:19:50.898 --> 00:19:52.941
واقعاً باور داشتم
00:19:52.941 --> 00:19:57.446
قراره دنیای بهتری بسازیم
00:19:58.697 --> 00:20:00.699
بهش باور داشتم
00:20:02.242 --> 00:20:03.911
شرمندهم
00:20:03.911 --> 00:20:05.913
اوه، میشکا
00:20:10.083 --> 00:20:12.169
واقعاً شرمندهم
00:20:14.213 --> 00:20:16.298
واقعاً شرمندهم
00:20:29.269 --> 00:20:32.064
حس میکنم قبلاً هم توی این وضعیت بودیم
00:20:32.064 --> 00:20:35.692
اگر من مشغول نجات دادن تو نباشم
تو مشغول نجات دادن منی
00:20:35.692 --> 00:20:37.236
نمیتونم تشخیص بدم
00:20:37.236 --> 00:20:41.657
بهشدت برای همدیگه مفید هستیم
یا بهشدت مضر
00:20:42.824 --> 00:20:43.909
متاسفم
00:20:43.909 --> 00:20:46.954
انتظار نداشتم
نظراتتو توی دلت نگه داری
00:20:46.954 --> 00:20:49.456
خیلی وقته میشناسمت
00:20:57.464 --> 00:20:59.508
نتیجه چی میشه؟
00:21:00.759 --> 00:21:03.595
اگر همه دروغها رو بپذیرن
و فقط به فکر خودشون باشن
00:21:03.595 --> 00:21:05.681
چه دنیایی برامون باقی میمونه؟
00:21:06.974 --> 00:21:11.895
دروغ پشت دروغ
تا اینکه دیگه حقیقتی باقی نمونه
00:21:12.271 --> 00:21:15.232
حتماً هنوزم راهی
برای خروج از این وضعیت هست
00:21:16.108 --> 00:21:18.986
علناً به استالین توهین کردم
00:21:21.780 --> 00:21:24.741
نگران بلاییم که ممکنه سرم بیارن
00:21:28.203 --> 00:21:29.913
بهت افتخار میکنم، میشکا
00:21:32.165 --> 00:21:34.459
منم بهت افتخار میکنم
00:21:42.676 --> 00:21:45.554
ممنونم
00:22:08.577 --> 00:22:11.288
- هورا
- احسنت
00:22:13.165 --> 00:22:16.001
آرزو کردی بابات رو بیشتر ببینی؟
00:22:16.001 --> 00:22:18.003
اگر بگم که برآورده نمیشه
00:22:18.003 --> 00:22:20.255
اگر نگی برآورده نمیشه
00:22:22.799 --> 00:22:25.177
عروسکم، چرا خودت کیک رو نمیبری؟
00:22:25.177 --> 00:22:26.678
بهم نگو عروسک
00:22:26.678 --> 00:22:29.056
داری دخترمون رو خجالتزده میکنی
00:22:33.935 --> 00:22:35.020
بله؟
00:22:35.020 --> 00:22:37.522
رفیق گلبنیکوف، پیامم به دستت رسید؟
00:22:37.522 --> 00:22:39.858
دارم با خانوادم شام میخورم
00:22:42.569 --> 00:22:44.029
گفتم دارم با خانوادم شام میخورم
00:22:44.029 --> 00:22:45.030
توام میخوای؟
00:22:45.030 --> 00:22:47.449
آلینا، از کارد و چنگالمون برای
خوردن استفاده میکنیم، نه اشاره کردن
00:22:47.449 --> 00:22:49.326
توی تولد دخترت از این حرفا میزنی؟
00:22:49.326 --> 00:22:51.161
- خواهش میکنم، ماریا
- برای همین اصرار کردی
00:22:51.161 --> 00:22:52.371
- بیایم اینجا؟
- واقعاً میخوای
00:22:52.371 --> 00:22:54.748
در مورد کارم صحبت کنیم؟
00:22:57.834 --> 00:23:00.253
تکهی بزرگتری برام ببر، عروسکم
00:23:03.090 --> 00:23:05.092
بابایی گرسنهست
00:23:16.353 --> 00:23:18.772
دیگه هرگز جلوی خانوادهم
با من صحبت نکن
00:23:21.358 --> 00:23:23.360
معذرت میخوام
00:23:28.907 --> 00:23:30.367
گمونم میخواستی
00:23:30.367 --> 00:23:32.786
در مورد میخائیل میندیچ صحبت کنی
00:23:32.786 --> 00:23:34.454
اخیراً دیدیش؟
00:23:34.454 --> 00:23:35.747
آره. دیدمش
00:23:35.747 --> 00:23:37.874
پس میدونی توی چه دردسری افتاده
00:23:39.334 --> 00:23:41.586
از مدتها قبل از انقلاب
00:23:41.586 --> 00:23:43.922
عضو وفادار جنبش بوده
00:23:43.922 --> 00:23:46.007
راه برگشتی براش نمیبینم
00:23:46.550 --> 00:23:49.636
خب، پس چرا جواب پیامم رو دادی؟
00:23:49.636 --> 00:23:51.763
کنجکاو بودم ببینم حس شرافتت
00:23:51.763 --> 00:23:54.808
از تلاشت برای نجات دادن دوستت
جلوگیری میکنه یا نه
00:24:02.941 --> 00:24:05.068
ناچفکو چی؟
00:24:10.532 --> 00:24:13.410
رفیق ناچفکو احتمالاً در مقابل...
00:24:13.410 --> 00:24:14.786
نوشیدنی نقطهضعف داره
00:24:14.786 --> 00:24:18.665
غیر از این، کاملاً عادیه
00:24:20.041 --> 00:24:22.127
با کی دیدار میکنه؟
00:24:23.086 --> 00:24:24.463
با خیلیا
00:24:24.463 --> 00:24:26.006
ژنرال بلسکی؟
00:24:26.006 --> 00:24:27.340
آره
00:24:27.340 --> 00:24:29.926
جفتشون دائماً به هتل سر میزنن
00:24:29.926 --> 00:24:32.220
با هم شام میخورن
نوشیدنی میخورن
00:24:32.220 --> 00:24:35.348
ظن پیدا کردیم که بلسکی داره
نقشهی سرنگون کردن استالین رو میریزه
00:24:35.348 --> 00:24:37.851
میخواد ناچفکو در این راه بهش کمک کنه
00:24:37.851 --> 00:24:39.644
خب، اگر تمام اینا رو میدونی
00:24:39.644 --> 00:24:41.605
واقعاً نمیفهمم چه نیازی به من داری
00:24:41.605 --> 00:24:42.606
مردان قدرتمندی هستن
00:24:42.606 --> 00:24:44.399
مدرک دسیسهچینیشون
00:24:44.399 --> 00:24:47.152
ادعام رو انکار ناپذیر میکنه
00:24:47.903 --> 00:24:49.362
پس اون روزای خوش گذشته چی شدن
00:24:49.362 --> 00:24:50.947
که مردم رو میکشوندین توی خیابون
00:24:50.947 --> 00:24:52.991
و با کتک ازشون اعتراف میگرفتین؟
00:24:57.787 --> 00:25:00.123
چه اتفاقی برای بلسکی و ناچفکو میفته؟
00:25:00.123 --> 00:25:03.084
من جات بودم بیشتر نگران این بودم
که چه اتفاقی برای میخائیل میندیچ میفته
00:25:03.627 --> 00:25:06.755
قبل از این هم
برای کسی که دوستش داری آدم کشتی
00:25:06.755 --> 00:25:09.341
چرا حالا دودل شدی؟
00:25:10.800 --> 00:25:13.345
من و تو چندان فرقی با هم نداریم
00:25:14.387 --> 00:25:16.097
همهمون هرکاری
برای بقا لازمه انجام میدیم
00:25:16.097 --> 00:25:18.892
تا عزیزانمون بتونن زنده بمونن
00:25:19.935 --> 00:25:22.354
یه مدرکی پیدا کن
که بتونم ازش استفاده کنم
00:25:24.397 --> 00:25:26.942
تا فردا شب وقت داری
00:25:51.800 --> 00:25:53.093
ساشا، اینطوری
00:25:53.093 --> 00:25:55.512
ناچفکو و بلسکی رو محکوم به مرگ میکنی
00:25:55.512 --> 00:25:57.597
ولی جون تو رو نجات میدم
00:25:57.597 --> 00:26:01.059
قبلاً یک نفر رو کشتی
و هیچ فایدهای نداشت
00:26:05.230 --> 00:26:08.441
سالها پیش چی بهم گفتی؟
00:26:09.109 --> 00:26:12.445
تمام اون اتفاقات تقصیر من بود
00:26:13.154 --> 00:26:15.156
عصبانی بودم
00:26:16.199 --> 00:26:18.034
هلنا هرگز با کسی
00:26:18.034 --> 00:26:20.328
مثل پولوناف وارد رابطه نمیشد
00:26:21.705 --> 00:26:24.207
ولی من تو رو فرستادم بری
00:26:24.207 --> 00:26:26.668
قلب هلنا شکسته بود
00:26:26.668 --> 00:26:28.670
آسیبپذیر بود
00:26:30.922 --> 00:26:33.967
و هنوزم عاشقت بود
00:26:33.967 --> 00:26:38.346
و پولوناف میدونست
و بابت این قضیه عذابش میداد
00:26:44.728 --> 00:26:46.896
اونموقع کشتن پولوناف اشتباه بود
00:26:46.896 --> 00:26:50.191
الان هم این کار اشتباهه
00:26:51.067 --> 00:26:53.862
خیلی چیزها رو بخشیدم، الکساندر
00:26:53.862 --> 00:26:56.072
ولی اگر خودت رو خوار و خفیف کنی
00:26:56.072 --> 00:26:57.991
اگر با اون جلادها همکاری کنی
00:26:57.991 --> 00:26:59.909
اگر اون مردها رو
00:26:59.909 --> 00:27:03.121
برای محافظت از من
به مرگ محکوم کنی
00:27:03.121 --> 00:27:05.582
مایهی ننگ جفتمون میشه
00:27:07.042 --> 00:27:09.878
و دیگه امیدی برامون نمیمونه
00:27:20.221 --> 00:27:23.350
گروه پنج نفره سر میز هفت
00:27:25.769 --> 00:27:27.896
ممنون
00:27:29.522 --> 00:27:33.068
خانم اوربانووا
لیست غذاهامون برای امشب
00:27:33.068 --> 00:27:35.695
- چیزی رو توصیه میکنی؟
- همهچیز فوق العادهست
00:27:35.695 --> 00:27:39.282
قبل از اینکه شروع کنیم...
بیاین نوشیدنی بخوریم
00:27:39.282 --> 00:27:40.450
دو تا بطری کروگ سال 28 بیار
00:27:40.450 --> 00:27:41.993
داریم امشب چی رو جشن میگیریم؟
00:27:41.993 --> 00:27:44.788
شروع تولید فیلم جدیدم
00:27:44.788 --> 00:27:46.665
تبریک میگم
00:27:46.665 --> 00:27:49.125
مطمئنم حسابی فروش میکنه
00:27:49.751 --> 00:27:50.794
دو تا بطری کروگ میارم خدمتتون
00:27:50.794 --> 00:27:52.796
امشب مهمون من هستین
00:27:52.796 --> 00:27:53.838
اتاق 406
00:27:54.047 --> 00:27:58.093
میدم نوشیدنیهاتون رو فوراً بیارن
00:28:56.818 --> 00:28:59.279
نوشیدنی بده لطفاً، آدریوس
00:30:15.688 --> 00:30:18.441
نونت خوشمزهست؟
00:30:18.441 --> 00:30:20.193
نون روسیه
00:30:20.193 --> 00:30:22.779
بهترین نون دنیاست
00:30:22.779 --> 00:30:24.697
مست کردی
00:30:24.697 --> 00:30:26.032
اوه
00:30:26.032 --> 00:30:28.076
این نون برلینه؟ مراقب باش، رفیق
00:30:28.076 --> 00:30:33.122
یک گاز بزنی شالاموف
میذارتت توی توپ و شلیکت میکنه
00:30:33.122 --> 00:30:35.124
دهنتو ببند
00:30:35.542 --> 00:30:37.544
حق با توئه
00:30:38.878 --> 00:30:40.839
باید ساکت باشم
00:30:40.839 --> 00:30:44.676
باید همهمون ساکت باشیم!
00:30:47.095 --> 00:30:50.098
مهم نیست چند نفرمون میمیریم
00:30:50.098 --> 00:30:54.602
مهم نیست رهبر عزیزمون اجازه میده
چند نفرمون از گرسنگی بمیریم
00:30:54.602 --> 00:30:56.020
باید همهمون ساکت باشیم
00:30:56.020 --> 00:30:59.315
پس، بیخیال نون آلمانیتون
بیخیال نون فرانسویتون
00:30:59.315 --> 00:31:02.318
فقط یک نون واقعی توی کل دنیا هست
00:31:02.318 --> 00:31:04.195
که اونم نون روسیه!
00:31:04.195 --> 00:31:05.280
نون روسی!
00:31:05.280 --> 00:31:07.407
تنها نون واقعی دنیا...
00:31:07.407 --> 00:31:11.327
نون روسیه!
00:32:05.340 --> 00:32:07.926
چیزی پیدا کردی؟
00:32:10.261 --> 00:32:13.640
این یکی از داستانهای تر و تمیزت نیست
00:32:13.640 --> 00:32:17.185
این حقیقت دنیاییه که توش زندگی میکنیم
00:32:17.185 --> 00:32:20.396
- حق انتخاب داریم
- اوه، فکر نکنم حق انتخابی داشته باشی
00:32:20.396 --> 00:32:23.399
بلسکی و ناچفکو چه اهمیتی برات دارن؟
00:32:23.399 --> 00:32:25.276
برای حفظ شرافت خواهرت یک مرد رو کشتی
00:32:25.276 --> 00:32:28.655
ولی چیزی که برای کمک
به دوستت نیاز دارم رو بهم نمیدی
00:32:28.655 --> 00:32:30.698
اینطوری اونا رو محکوم به مرگ میکنم
00:32:30.698 --> 00:32:32.909
بهتر از اینه که میندیچ محکوم به مرگ بشه
00:32:34.494 --> 00:32:37.163
درهرحال، انتخابش با خودته
00:32:38.247 --> 00:32:42.335
راستش، انتخابش با توئه
00:32:42.752 --> 00:32:45.380
میتونی جلوی این اتفاق رو بگیری
00:32:45.380 --> 00:32:46.589
میشکا رو نجات بدی
00:32:46.589 --> 00:32:48.633
خودت ادعات رو بر علیه دشمنانت اثبات کنی
00:32:48.633 --> 00:32:50.134
کاری که شرافتمندانهست رو انجام بدم
00:32:50.134 --> 00:32:52.470
- آره
- دنیای تو از بین رفته، الکساندر
00:32:52.470 --> 00:32:54.889
پس شرف رو فراموش کن
دیگه چیزی به اسم شرافت وجود نداره
00:32:54.889 --> 00:32:56.891
من اینطور فکر نمیکنم
00:32:58.184 --> 00:33:00.937
و مهمتر از اون
میشکا هم اینطور فکر نمیکنه
00:33:05.483 --> 00:33:07.944
پس دیگه هرگز دوستت رو نمیبینی
00:33:09.988 --> 00:33:12.281
چرا؟ مگه اتفاقی افتاده؟
00:33:12.281 --> 00:33:12.365
چرا؟ مگه اتفاقی افتاده؟
00:33:12.365 --> 00:33:13.533
اوسیپ
00:33:15.243 --> 00:33:18.371
دوستت حسابی المشنگه به پا کرد
00:33:31.175 --> 00:33:35.096
ممنونم، بوگدان
خودم خانم رو میبرم
00:33:37.849 --> 00:33:39.017
فریا
00:33:39.017 --> 00:33:40.184
تازه داشتم فکر میکردم
00:33:40.184 --> 00:33:41.811
امشب از این جالبتر نمیشه
00:33:41.811 --> 00:33:43.271
امشب مردی رو از اینجا بردن
00:33:43.271 --> 00:33:45.398
اسمش "میخائیل فیودوروویچ میندیچ"ـه
00:33:45.398 --> 00:33:47.233
باید اینا رو بنویسی
00:33:47.233 --> 00:33:50.153
بیشتر پارسال رو توی استان دونتسک بوده
00:33:50.153 --> 00:33:51.404
- الکساندر...
- شروع قحطی وحشتناکی رو
00:33:51.404 --> 00:33:52.572
به چشم دیده
00:33:52.572 --> 00:33:54.574
بس کن
00:33:58.036 --> 00:34:01.122
هیچ قحطیای وجود نداره
00:34:06.210 --> 00:34:09.672
حقیقت برات اهمیتی نداره؟
00:34:10.423 --> 00:34:12.175
من اینجا زندگی میکنم
00:34:12.175 --> 00:34:14.469
و توام همینطور
00:34:14.469 --> 00:34:15.803
ازت خوشم میاد، الکساندر
00:34:15.803 --> 00:34:19.307
چیزی که الان بهم گفتی رو
برای هیچکس بازگو نمیکنم
00:34:19.932 --> 00:34:22.310
توام نباید بازگو کنی
00:34:35.490 --> 00:34:37.867
...وقتی به وفاداری کسی شک میکردن
00:34:38.618 --> 00:34:42.622
اونقدر فشار میاوردن
تا اینکه یکی به حرف بیاد
00:34:44.707 --> 00:34:48.920
کشور از شدت ترس
توی مشت آهنین استالین بود
00:34:50.880 --> 00:34:53.466
و هیچکس در امان نبود
00:34:53.841 --> 00:34:56.094
مردم روسیه گرسنگی کشیدن
00:34:56.094 --> 00:34:59.722
و انقلاب بچههای خودش رو بلعید
00:35:07.188 --> 00:35:09.190
...ولی مهمانهای متروپل
00:35:09.190 --> 00:35:10.942
هنوز هم بهترین چیزهایی
00:35:10.942 --> 00:35:14.028
که روسیه داشت رو تجربه میکردن
00:35:15.613 --> 00:35:18.074
...و کارکنانش
00:35:19.575 --> 00:35:21.619
خب، خودشون مایهی تسلی
00:35:21.619 --> 00:35:23.871
همدیگه بودن
00:35:25.998 --> 00:35:28.668
- باز هم خوشمزه بود
- چیز قابلداری نبود
00:35:29.794 --> 00:35:33.089
غذاهای اضافهست
00:35:40.221 --> 00:35:44.350
عمرمون روی این زمین خاکی
خیلی کوتاهه
00:35:45.393 --> 00:35:48.563
اجازه نده بهترین بخشهاش از دستت برن
00:35:52.942 --> 00:35:54.986
مارینا؟
00:35:59.615 --> 00:36:03.452
امشب برات آشپزی میکنم
00:36:05.788 --> 00:36:07.373
هر شب برات آشپزی میکنم
00:36:07.373 --> 00:36:11.002
همین الانشم بقدر کافی اینکارو کردی
00:36:16.382 --> 00:36:18.509
خودم برات آشپزی میکنم
00:36:40.364 --> 00:36:45.077
« سال 1938 »
00:36:45.077 --> 00:36:49.415
« روز 6213 »
00:37:01.594 --> 00:37:05.514
...با اینکه زندگی اطرافیانش تغییر کرد
00:37:08.476 --> 00:37:12.855
زندگی کنت یکسان باقی موند
00:37:14.440 --> 00:37:15.900
تا اینکه یک شب
00:37:15.900 --> 00:37:19.403
در هتل یکبار دیگه باز شد
00:37:19.403 --> 00:37:21.447
و تقدیر کسی رو به درون لابی هدایت کرد
00:37:21.447 --> 00:37:25.284
که زندگی کنت رو تا ابد تغییر میداد
00:37:38.673 --> 00:37:40.841
قبل از خواب یک لیوان نوشیدنی بخوریم، واسیلی؟
00:37:40.841 --> 00:37:43.886
اگر بخورم خواب میرم
00:37:43.886 --> 00:37:46.013
خیلیخب. پس شب بخیر
00:37:46.013 --> 00:37:49.100
الکساندر ایلیچ؟
00:37:51.769 --> 00:37:53.771
نینا
00:37:57.024 --> 00:37:59.402
چیزی شده؟
00:38:00.736 --> 00:38:02.446
نینا، داری میلرزی
00:38:02.446 --> 00:38:03.864
شوهرم توی دردسر افتاده
00:38:03.864 --> 00:38:05.491
شوهرت؟
00:38:05.491 --> 00:38:06.742
لئو. دستگیر شده
00:38:06.742 --> 00:38:09.870
و محکوم به پنج سال کار تادیبی شده
00:38:09.870 --> 00:38:11.956
- واقعاً متاسفم
- قراره امشب
00:38:11.956 --> 00:38:14.500
اونو سوار قطاری به مقصد "سوسلگ" کنن
00:38:14.500 --> 00:38:15.626
میخوام برم دنبالش
00:38:15.626 --> 00:38:17.336
نه، نینا. فکر نکنم فکر خوبی باشه
00:38:17.336 --> 00:38:20.089
نیاز داریم یکی مراقب سوفیا باشه
00:38:20.089 --> 00:38:22.425
تا اونجا اوضاعم رو سر و سامون بدم
00:38:24.468 --> 00:38:25.803
برمیگردم دنبالش
00:38:25.803 --> 00:38:28.889
شاید چند هفته
00:38:28.889 --> 00:38:30.933
یا حتی یک ماه طول بکشه
00:38:31.892 --> 00:38:34.937
کس دیگهای رو ندارم اینو ازش بخوام
00:38:34.937 --> 00:38:37.231
پدرم...
00:38:38.065 --> 00:38:40.818
اوه، واقعاً متاسفم، نینا
00:38:43.487 --> 00:38:47.408
تو رو خدا، الکساندر
هیچکسو ندارم
00:38:47.408 --> 00:38:51.037
ازش مراقبت میکنم
معلومه که ازش مراقبت میکنم
00:38:52.079 --> 00:38:54.081
آره
00:38:58.919 --> 00:39:02.465
سوفیا، این همون مردیه
که درموردش بهت گفته بودم
00:39:03.632 --> 00:39:04.925
عمو الکساندرت
00:39:04.925 --> 00:39:08.804
و قراره یه مدت کوتاه مراقبت باشه
00:39:08.804 --> 00:39:10.431
و بعدش برمیگردم
00:39:10.431 --> 00:39:12.600
بعد سوار اون قطار میشیم و میریم پیش بابا
00:39:12.600 --> 00:39:14.518
درسته، عزیزدلم
00:39:14.518 --> 00:39:18.356
و بعد سوار قطار میشیم
و میریم پیش بابا
00:39:25.154 --> 00:39:27.156
دوستت دارم
00:39:30.242 --> 00:39:33.037
اینها وسایلشه
00:39:33.037 --> 00:39:36.123
و احتمالاً بهتره
00:39:36.123 --> 00:39:38.250
اینم بگیری
00:39:38.959 --> 00:39:40.461
حق با تو بود
00:39:40.461 --> 00:39:42.880
باید میموندم
00:39:42.880 --> 00:39:45.216
ایکاش مونده بودم