WEBVTT

00:00:07.023 --> 00:00:08.501
‫صدای چی بود؟

00:00:10.599 --> 00:00:12.138
...چی شد

00:00:13.257 --> 00:00:16.513
‫ایبارا، تو حق داری سکوت اختیار کنی!

00:00:21.489 --> 00:00:24.006
‫همیشه دلم می‌خواست این رو بگم.

00:00:24.625 --> 00:00:27.682
.‫یکی از تیر‌های باقی مونده خطا رفت
‫اون یکی رو هم زدم به موز.

00:00:27.682 --> 00:00:30.100
‫با این حساب آخرین تیر...

00:00:30.749 --> 00:00:33.357
‫هر چیزی که بگی می‌تونه علیه خودت در...

00:00:33.357 --> 00:00:34.745
‫بعدش چی بود؟

00:00:34.745 --> 00:00:37.413
‫دانشگاه؟ پلیس راه؟

00:00:37.413 --> 00:00:40.100
‫چه می‌دونم. مهم نیست.

00:00:40.460 --> 00:00:43.686
!حالا هر چی
!به جرم کارهای بد بد، بازداشتی

00:00:55.475 --> 00:00:59.650
‫مدوسا تو چنگمه!

00:01:01.399 --> 00:01:05.175
‫حال تو؟ احوال تو؟

00:01:05.435 --> 00:01:08.132
‫‫یعنی روزی خواهیم دید یکدیگر را؟

00:01:08.152 --> 00:01:14.965
‫‫پیش از اینکه امشب هر دو محو شویم از هستی

00:01:16.663 --> 00:01:20.300
‫‫من... تا ابد... می‌مانم...

00:01:20.300 --> 00:01:23.297
‫‫...در انتظار تو!

00:01:23.956 --> 00:01:25.994
‫‫پیش می‌روم

00:01:25.994 --> 00:01:30.919
‫‫تا که شوم بهترین در این دنیا

00:01:30.919 --> 00:01:38.082
‫همان شب دریافتم

00:01:34.106 --> 00:01:38.082
‫که هرگز نیستیم تنها

00:01:38.082 --> 00:01:41.099
‫چراغ‌های شهر

00:01:41.099 --> 00:01:45.195
‫از شرم باختند نور خود

00:01:45.195 --> 00:01:48.192
‫در همان حال... یکّه و تنها...

00:01:48.791 --> 00:01:53.387
‫چشم دوختم به جمع ستارگان

00:01:53.387 --> 00:01:58.761
‫و قدرت گرفتم از بی‌خوابی‌های خود

00:01:58.761 --> 00:02:02.278
‫بارها و بارها

00:02:02.278 --> 00:02:05.654
‫تا سرانجام به جور آمدم

00:02:06.314 --> 00:02:09.870
‫از این همه خواستن و نرسیدن

00:02:09.870 --> 00:02:12.917
‫از این همه تکرار آرزو

00:02:12.917 --> 00:02:16.663
‫چنان‌که رفت از دست زندگی

00:02:16.663 --> 00:02:21.858
‫دستانت را بده

00:02:19.660 --> 00:02:21.858
‫که اگر باشیم با هم

00:02:21.858 --> 00:02:26.853
‫می رویم تا دوردست‌ها

00:02:24.216 --> 00:02:26.853
‫خواه گم کنیم راه خویش

00:02:31.119 --> 00:02:35.854
جلوهٔ نابودی

00:02:47.522 --> 00:02:49.121
...حالا که خفن ترین سلاح افتاده دست ما

00:02:49.121 --> 00:02:50.579
پیروزی با ماست دیگه؟

00:02:50.579 --> 00:02:52.767
یو کونِتون همه جوره گل کاشت، نه؟

00:02:53.037 --> 00:02:57.473
،حالا فقط باید به موز
...اون پسرهٔ رومخی که زد ناکارم کرد

00:02:57.473 --> 00:02:59.950
!اشعهٔ سنگی بتابونم

00:03:00.430 --> 00:03:02.767
!اشعهٔ سنگی

00:03:04.585 --> 00:03:06.563
!دیگه از دمشن مشمن خبری نیست

00:03:06.563 --> 00:03:07.902
!فوق‌العاده بود

00:03:07.902 --> 00:03:10.839
پس رهبر پادشاهی علم 
!هم از این به بعد یو کونه

00:03:10.839 --> 00:03:13.347
.از بی‌نظیری یو کون میخکوب گشتم

00:03:17.393 --> 00:03:19.141
!نوش جونت، موز

00:03:19.830 --> 00:03:22.138
!اشعهٔ سنگی

00:03:29.800 --> 00:03:33.227
.نمی‌دونم چطوری... باید ازش استفاده کنم

00:03:38.272 --> 00:03:40.569
...هیوگا

00:03:40.569 --> 00:03:43.227
...قوی که هستی، ولی می‌دونی

00:03:43.856 --> 00:03:47.722
مهارت نیزه دست گرفتنت 
.بود گند سخت‌کوشی میده

00:03:47.722 --> 00:03:51.479
می‌تونم بوی عرقی که  
.برای تمام تمرین‌هات ریختی رو ازش بشنوم

00:03:55.774 --> 00:03:57.383
.حیف شد

00:03:57.383 --> 00:03:59.780
.به هیچ وجه حریف من نمی‌شی

00:04:00.370 --> 00:04:03.247
.هر چی باشه، من نابغه‌ام

00:04:03.726 --> 00:04:08.881
برخلاف اون دندون‌های نیش دروغینی 
...که با تمرین زیاد تیزشون کردی

00:04:08.881 --> 00:04:11.808
.من از بدو تولد، برترین بودم

00:04:22.418 --> 00:04:23.936
سقوط نکرد، مگه نه؟

00:04:24.326 --> 00:04:26.434
.به آب پناه برد

00:04:45.884 --> 00:04:49.640
.کم آورد که
.از ترس دمش رو گذاشته روی کولش و داره در میره

00:04:49.640 --> 00:04:51.598
.رقت‌انگیزه

00:04:56.883 --> 00:04:57.772
...درسته

00:04:57.772 --> 00:05:01.528
سنکو کون از اون مردایی نیست
.که از ترس کم بیاره و فرار کنه

00:05:02.857 --> 00:05:06.434
...که این یعنی
...الان دنبال این هستن که

00:05:12.557 --> 00:05:14.306
...این که

00:05:14.685 --> 00:05:19.560
،قوی‌ترین سلاح ممکن برای من 
.یعنی خالِ حکم رو بسازن

00:05:23.626 --> 00:05:26.154
.مطمئنم برام می‌سازتش

00:05:26.663 --> 00:05:28.392
.بهش ایمان دارم

00:05:30.809 --> 00:05:32.138
ایمان؟

00:05:32.707 --> 00:05:35.395
من؟ به سنکو کون و رفقاش؟

00:05:46.633 --> 00:05:51.558
کینرو، قُطر نیزهٔ طلاییت یادت هست؟

00:05:52.717 --> 00:05:55.934
،اندازهٔ بعضی‌هاشون نزدیکه
 .ولی ممکنه زیادی سفت باشن

00:05:56.234 --> 00:05:59.710
پیدا کردن یکی که خیلی  
عالی باشه کار راحتی نیست، نه؟

00:06:00.949 --> 00:06:03.097
...سرب سیاه، یا همون دودهٔ دودکش

00:06:03.097 --> 00:06:08.631
،وقتی توسط یکم الکل خیس بشه 
.یه روان‌کنندهٔ فوری بهت میده

00:06:10.679 --> 00:06:12.507
!اسم من مکا سنکوئه

00:06:12.507 --> 00:06:14.416
پارسال دوست، امسال غربیه، نه؟

00:06:14.416 --> 00:06:18.322
کریستال‌های کربن روی
.سطوح صاف خیلی لغزنده میشن

00:06:14.416 --> 00:06:21.269
روان کنندهٔ جامد

00:06:18.322 --> 00:06:21.269
که یعنی میشه حتی
.از نوک مداد هم استفاده کرد

00:06:21.269 --> 00:06:26.234
اگه هِی همین‌طوری با مداد روی سطح یه کشویی 
 !سخت باز و بسته میشه، بکشین، مثل کره نرم میشه

00:06:26.234 --> 00:06:28.921
،فقط اگه بهش دست بزنین
...عین چی سیاه میشه

00:06:28.921 --> 00:06:31.728
.پس حتماً قبلش از والدینتون اجازه بگیرین ها

00:06:36.094 --> 00:06:37.542
!چه باحاله

00:06:37.542 --> 00:06:40.010
!لیز و براقه

00:06:44.426 --> 00:06:46.883
...اون قدیم ندیما

00:06:46.883 --> 00:06:50.070
...قوی‌ترین مرد روستا که ماگما چان نامی بود

00:06:50.070 --> 00:06:54.056
با پرت کردن یه سنگ 
...بهمون کمک کرد که وانمود کنیم

00:06:54.056 --> 00:06:56.933
،که قوی‌ترین سلاح ممکن
.یعنی تفنگ رو درست کردیم

00:06:57.223 --> 00:06:59.461
.این دفعه صرفاً پرت کردن نیست

00:06:59.461 --> 00:07:02.937
می‌تونی تا اونجا پرتش کنی، ماگما؟
روی خر زوریت حساب باز کنیم؟

00:07:04.835 --> 00:07:08.132
!منو دست کم نگیرید، لاغرمردنی‌ها

00:07:18.302 --> 00:07:20.160
.خیلی ممنون

00:07:20.160 --> 00:07:22.498
.الحق که گل کاشتین

00:07:24.016 --> 00:07:28.172
بذار با نیزهٔ علم 
.آشنات کنم، موز کون

00:07:28.761 --> 00:07:33.766
که با سبک مبارزهٔ اواری کانرو 
.که 5 قرن دست‌به‌دست شده، آمیخته شده

00:07:38.911 --> 00:07:41.399
نیزه‌اش چطوری داره این‌طوری می‌چرخه؟

00:07:41.718 --> 00:07:43.327
...مثل ماه

00:07:44.156 --> 00:07:45.225
!نه

00:07:46.104 --> 00:07:47.932
...یه نوز طلایی مثل

00:07:47.932 --> 00:07:49.351
!خورشید

00:07:54.386 --> 00:07:55.514
!امکان نداره

00:07:55.514 --> 00:07:57.073
!خیلی سریعه

00:07:57.073 --> 00:07:58.861
!اصلاً مثل حرکات یه نیزه نیست

00:07:58.861 --> 00:08:00.430
چطور ممکنه؟

00:08:00.649 --> 00:08:03.187
.به طور ساده، یه جور اهرمه

00:08:04.156 --> 00:08:05.684
.این نی هم حکم پایهٔ اهرم رو داره

00:08:06.713 --> 00:08:10.360
...زمان زیادی لازمه که بهش مسلط بشی

00:08:10.360 --> 00:08:15.435
،ولی نیزهٔ چرخان ساخت امپراتوری علم 
.واقعاً بی‌نظیر سُر می‌خوره

00:08:15.654 --> 00:08:19.161
!وای! بهترین سلاح خودِ خود نیزهٔ چرخانه

00:08:19.161 --> 00:08:20.500
! ...موز با اون موزیش

00:08:22.098 --> 00:08:23.936
...لعنت به این

00:08:23.936 --> 00:08:26.394
!سلاح جادویی

00:08:28.621 --> 00:08:31.928
گفتی سلاح جادویی؟

00:08:33.047 --> 00:08:38.551
به نظرت قوی‌ترین سلاح یه شخص
چی می‌تونه باشه؟

00:08:40.759 --> 00:08:44.186
...اون... برتری نژادی گونهٔ ماست

00:08:46.394 --> 00:08:49.391
.که نسل‌ها روی هم انباشته شده

00:08:53.037 --> 00:08:54.236
.یه بار دیگه

00:08:54.236 --> 00:08:55.225
.چشم

00:08:56.264 --> 00:09:04.266
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

00:08:57.443 --> 00:09:03.906
 اون سخت‌کوشیه پیوسته‌ست 
.که در طول هزاران سال، ما رو به هم متصل کرده

00:09:12.577 --> 00:09:16.523
ما به ارتقاء اون ادامه میدیم
...و حتی بعد از مرگمون

00:09:16.523 --> 00:09:19.401
،با انتقالش به نسل بعدی 
.بهشون متصل می‌شیم

00:09:23.287 --> 00:09:29.441
اون ارتقاءِ خستگی‌ناپذیر چیزی نیست
.که کسی که صرفاً نابغه‌ست، بتونه شکستش بده

00:09:33.307 --> 00:09:34.206
!کیش کیش

00:09:34.206 --> 00:09:36.394
!با جادوم اوف‌ِ‌تون می‌کنم ها

00:09:37.852 --> 00:09:39.710
.حالا نه که گلوله‌ای واسم مونده باشه

00:09:40.290 --> 00:09:42.977
خب، اگه نمی‌تونم ازش
.استفاده کنم که دیگه خیالی نیست

00:09:42.977 --> 00:09:46.434
حالا فعلاً سفت بچسبمش 
.که حداقل کل جزیره سنگی نشه

00:09:46.434 --> 00:09:49.221
‫تری متر. وان سکاند.

00:09:46.434 --> 00:09:49.221
(.سه متر. یک ثانیه)

00:10:12.018 --> 00:10:14.935
!چه خبره آخه؟

00:10:14.935 --> 00:10:16.274
!اوآراشی

00:10:16.274 --> 00:10:19.231
!باید زودتر این دستگاه سنگ‌شدگی رو بدم بهش

00:10:19.231 --> 00:10:20.819
.نه، عجله کار شیطونه

00:10:20.819 --> 00:10:26.054
سلاح این پیرمرد اینه که 
.تو همچین مواردی محتاط عمل می‌کنه

00:10:26.054 --> 00:10:30.639
اوآراشی همین الان دید 
.که این وسیله چقدر می‌تونه وحشتناک باشه

00:10:31.039 --> 00:10:37.932
با این حال بهترین کار اینه که 
...مجبورش کنم که تا وسط جزیره ببرتش

00:10:41.339 --> 00:10:45.435
‫تو ثاوزند متر. فیفتین مینتس.

00:10:41.339 --> 00:10:45.435
(.دو هزار متر. پانزده دقیقه)

00:11:03.626 --> 00:11:04.765
!یه چیزی شنیدم

00:11:04.975 --> 00:11:07.582
!متر... و ثانیه؟

00:11:07.582 --> 00:11:10.270
!و بعدش... صدای نحسِ سنگ‌شدگی

00:11:14.535 --> 00:11:17.443
،داره با یه قیافهٔ عصبانی
!عین چی یورتمه میره

00:11:17.443 --> 00:11:18.711
اوآراشی؟

00:11:19.411 --> 00:11:21.928
.اون مسیر رو همه اهالی می‌شناسن

00:11:21.928 --> 00:11:23.936
!اون راهیه که به مرکز جزیره ختم میشه

00:11:24.156 --> 00:11:25.544
!لطفاً، تایجو

00:11:25.544 --> 00:11:28.791
از اون حنجرهٔ بلنگو قورت‌داده‌ات
!استفاده کن و به همه خبر بده

00:11:29.351 --> 00:11:34.765
...اون یارو، همون اوآراشی
!مدوسا دستشه

00:11:35.305 --> 00:11:37.433
!می‌خواد کل جزیره رو پوشش بده

00:11:37.433 --> 00:11:38.881
!جلوش رو بگیرین

00:11:59.770 --> 00:12:04.366
،نمی‌دونم چه خبره 
!ولی از اوآراشی سان محافظت کنین

00:12:04.935 --> 00:12:06.264
!برعکس گرفتین! برعکس

00:12:06.264 --> 00:12:08.262
!شماها هم تو دام اشعهٔ سنگ‌شدگیش می‌افتین

00:12:11.598 --> 00:12:12.877
!ایول

00:12:15.455 --> 00:12:20.609
‫قدرت... معجزه‌آسا!

00:12:23.297 --> 00:12:30.020
‫از نظر قدرت، هیچ بشری رو دست اوآراشی نمیاد.

00:12:30.490 --> 00:12:32.228
‫حالا چی کار کنیم؟

00:12:32.228 --> 00:12:34.306
‫فرصت نمی‌کنیم به دریا برسیم.

00:12:34.306 --> 00:12:35.734
‫فکر کن...

00:12:35.734 --> 00:12:37.473
‫چی کار می‌تونیم بکنیم؟

00:12:37.852 --> 00:12:40.599
‫چه کاری از دست من برمیاد؟

00:12:41.299 --> 00:12:42.488
‫درسته...

00:12:42.488 --> 00:12:43.846
‫من محققم...

00:12:43.846 --> 00:12:45.644
‫دانشمند کروم!

00:12:45.964 --> 00:12:50.190
‫سنکو گفت کلید علم تکرارپذیریشه.

00:12:50.190 --> 00:12:53.017
‫باید آخرین پرتو سنگ‌شدگی رو به یاد بیارم!

00:12:54.675 --> 00:12:58.991
‫همین‌جوری دست رو دست 
‫نذاشته بودم که کارم تموم شه!

00:13:01.638 --> 00:13:11.309
‫سنکو، آخرین باری که اون نور ناجور
‫بهم خورد، تونستم از نزدیک براندازش کنم.

00:13:13.676 --> 00:13:18.432
‫به میزان رشد نور سنگ‌شدگی دقت کردم.

00:13:21.289 --> 00:13:24.705
‫سرعتش... هیچ تغییری نکرد!

00:13:29.950 --> 00:13:32.368
‫انگار یه فکری به سرت زده. بهمون بگو، کروم!

00:13:32.368 --> 00:13:33.277
‫معلومه که زده!

00:13:33.277 --> 00:13:35.265
‫بدترین و ناجورترین نقشه رو دارم.

00:13:36.843 --> 00:13:38.791
‫هرچقدر هم کار سختی باشه مهم نیست

00:13:38.791 --> 00:13:43.357
‫اگه باعث پیشروی امپراتوری علم
‫می‌شه، نباید تردید کنی!

00:13:57.013 --> 00:13:58.621
‫چطور همچین زوری داری؟

00:13:58.621 --> 00:14:01.628
‫لعنتی، فقط یه ذره دیگه مونده!

00:14:01.628 --> 00:14:03.447
‫سلاح سنگ‌شدگی رو ازش بگیرین!

00:14:03.447 --> 00:14:05.475
‫باید پرتابش کنیم دورترین جای ممکن!

00:14:06.833 --> 00:14:09.131
‫چیـ- چیزی دستش نیست!

00:14:09.471 --> 00:14:10.470
‫چرا؟!

00:14:11.219 --> 00:14:13.077
‫از روم بلند شو!

00:14:13.077 --> 00:14:19.471
‫ایبارا ساما گفت اگه برسم وسط جزیره
‫ تبدیل به مجسمه نمی‌شم!

00:14:21.489 --> 00:14:23.427
‫آب داره می‌ره تو حلقم!

00:14:27.203 --> 00:14:33.227
‫می‌گم، اگه نمی‌خوای سنگی بشی،
‫ خودت رو برسون به وسط جزیره.

00:14:33.227 --> 00:14:35.934
‫عجله کن!

00:14:42.408 --> 00:14:44.815
‫ممکن... نیست!

00:15:08.002 --> 00:15:10.460
‫روت حساب می‌کنیم، سنکو!

00:15:11.818 --> 00:15:13.367
‫شماها...

00:15:13.936 --> 00:15:17.812
‫سنکو، تو تنها کسی هستی که
‫می‌تونه مدوسا رو بگیره!

00:15:17.812 --> 00:15:20.829
‫از دانشی که تو کله‌ـته استفاده کن!

00:15:23.247 --> 00:15:28.292
‫کل امپراتوری علم رو قمار می‌کنیم
‫ تا پرتو سنگ‌شدگی رو شکست بدیم.

00:15:33.427 --> 00:15:37.063
‫هر کسی... تو جزیره‌ـست
‫ تبدیل به سنگ می‌شه!

00:15:38.991 --> 00:15:41.948
‫دست کم باید اطلاعاتی که
‫به دست آوردم رو به اشتراک بذارم!

00:15:42.737 --> 00:15:44.645
‫نور سنگ‌شدگی وقتی فعال می‌شه که

00:15:44.645 --> 00:15:46.513
‫شعاع و فاصلهٔ زمانی رو بهش بگی!

00:15:54.016 --> 00:15:55.315
‫تموم شد.

00:15:55.315 --> 00:15:56.763
‫برای هر دو مون.

00:15:57.133 --> 00:15:59.051
‫به نظر میاد همین‌طوره.

00:16:00.230 --> 00:16:05.694
‫من و تو، برای هر دو ارتش خطر زیادی داریم.

00:16:05.694 --> 00:16:08.222
‫گمون نکنم از سنگ بیرون‌ـمون بیارن.

00:16:08.901 --> 00:16:13.127
‫ای بابا، درست اولین شکستم
‫مصادف شد با پایان زندگیم.

00:16:14.086 --> 00:16:17.273
‫اگه یه وقتی آزاد شدیم...

00:16:17.273 --> 00:16:22.507
‫خیلی مشتاقم راجع به هزاران سال ارتقایی
‫ که ازش صحبت کردی بیشتر بدونم.

00:16:22.507 --> 00:16:24.765
‫اون کودایاری که ورد زبونته.

00:16:25.604 --> 00:16:27.063
‫ازش استقبال می‌کنم.

00:16:27.512 --> 00:16:34.765
‫در مکتب اواری کانرو رو به
‫همه افراد دنبال یادگیری بازه.

00:18:05.654 --> 00:18:08.941
‫باورم نمی‌شه یک‌نفره شکستشون دادم!

00:18:08.941 --> 00:18:13.097
‫شدم آخرین آدم روی جزیره!

00:18:14.935 --> 00:18:19.580
‫همچین فیگور جذابی تبدیل به سنگ شده!

00:18:19.580 --> 00:18:21.379
‫آدم احساس تنهایی می‌کنه.

00:18:21.379 --> 00:18:23.746
‫ولی غم به دلت راه نده!

00:18:23.746 --> 00:18:30.100
‫عمو می‌دونه اون جادوگرا با خودشون
‫ مایع حیات‌بخش دارن!

00:18:30.100 --> 00:18:34.745
‫اگه کافی نبود هم، محبورشون می‌کنم بیشتر بسازن!

00:18:34.745 --> 00:18:39.680
‫همه‌شون دنبال اوآراشی بودن، پس
‫ پیدا کردنشون مثل آب خوردنه.

00:18:47.892 --> 00:18:49.720
‫صف کشیدن؟

00:18:49.720 --> 00:18:53.167
‫همه هم قبل سنگ شدن یه جور ژست گرفتن.

00:19:03.646 --> 00:19:05.345
‫این قیافه...

00:19:20.020 --> 00:19:22.338
‫تو دیدیش...

00:19:22.338 --> 00:19:24.985
‫با این که فقط بچه بودی...

00:19:25.664 --> 00:19:29.710
‫نسل اندر نسل، ارباب زنانی با حافظهٔ قوی اختیار کرده.

00:19:29.710 --> 00:19:31.768
‫تا صد داستان رو به نسل بعد منتقل کنن.

00:19:32.278 --> 00:19:33.536
‫سایوز...

00:19:33.536 --> 00:19:36.104
‫حافظهٔ این بچه به طرز حیرت‌آوری قویه!

00:19:39.900 --> 00:19:42.208
‫چطور تونستی همچین کاری کنی ایبارا ساما؟!

00:19:43.227 --> 00:19:44.076
‫بگیرینشون!

00:19:44.076 --> 00:19:46.603
‫شازده سایوز ربوده شده!

00:19:46.953 --> 00:19:48.811
‫وایسا!

00:20:04.585 --> 00:20:07.722
‫متأسفم، سایوز چان!

00:20:07.722 --> 00:20:12.228
‫بیست سال با مشقت زندگی
‫ کردی و این همه راه رو برگشتی...

00:20:12.228 --> 00:20:18.751
‫تا سرنوشت پدرت سرت بیاد! می‌تونی
‫ تا ابد در آرامش کنار بابات بخوابی!

00:20:39.131 --> 00:20:40.779
‫رد پا؟

00:20:43.327 --> 00:20:45.335
‫عجیب نیست؟

00:20:45.335 --> 00:20:49.810
‫موقع فرار از نور سنگ‌شدگی همچین
‫ مسافتی رو نمی‌تونن طی کرده باشن.

00:20:58.222 --> 00:21:01.289
‫این صدا، همونی نبود که...

00:21:02.018 --> 00:21:04.805
‫از داخل گوشواره میومد؟

00:21:17.842 --> 00:21:21.179
‫اون جونوری که از کشتی فرار کرده بود؟

00:21:25.285 --> 00:21:27.942
‫نه! این که موجود زنده نیست!

00:21:27.942 --> 00:21:30.310
‫یعنی از جادوی اوناست؟

00:21:32.957 --> 00:21:35.644
‫فایو متر. وان سکاند.

00:21:32.957 --> 00:21:35.644
‫(پنج متر. یک ثانیه.)

00:21:44.316 --> 00:21:47.602
‫ها؟ اوکیو اشتباه کرده بود؟

00:21:47.602 --> 00:21:52.348
‫نه، فکر کنم فقط از فاصلهٔ نزدیک کار می‌کنه.

00:21:53.746 --> 00:21:55.844
‫سلام عرض شد، ایبارا.

00:21:57.502 --> 00:22:00.180
‫گمونم فقط ما دو تا موندیم.

00:22:00.539 --> 00:22:06.184
‫وقتش رسیده یه باس‌فایت تک به تک
‫ هیجان‌انگیز بین علم و مدوسا داشته باشیم.

00:22:06.663 --> 00:22:11.558
‫توی لعنتی چطوری زنده موندی؟!

00:22:21.159 --> 00:22:24.246
‫چشم دوخته‌م... به افق‌های دور...

00:22:24.655 --> 00:22:27.792
‫ از حرکت کُند قایق

00:22:24.655 --> 00:22:27.792
‫در حالی که می‌خندم

00:22:28.032 --> 00:22:31.419
‫ولی همین که غرق نشم، کافیه برام!

00:22:31.628 --> 00:22:40.070
‫بی هیچ نقشه‌ای... زدم به دل آب و رسیدم به ساحل قلب تو...

00:22:42.308 --> 00:22:48.971
‫اگر داری قصد سفر؛ بفرما...! برو...!

00:22:49.530 --> 00:22:54.196
‫سوار شانه‌ی امواج شو

00:22:56.204 --> 00:22:58.991
‫و اگر دوست داشتی این راه رو...

00:23:00.450 --> 00:23:06.134
‫پس برو پی چیزی...

00:23:00.450 --> 00:23:06.134
‫که عشقت می‌کشه...!

00:23:06.853 --> 00:23:10.220
‫کسی چه‌می‌دونه که آخرش چی می‌شه...

00:23:10.470 --> 00:23:13.826
‫از کجا معلوم دوباره گذرمون بیفته به هم

00:23:14.156 --> 00:23:17.502
‫تصمیم خودته... چه سوار شی، چه نشی

00:23:17.802 --> 00:23:20.929
‫پس برو پی چیزی...

00:23:17.802 --> 00:23:20.929
‫که عشقت می‌کشه...!

00:23:21.239 --> 00:23:24.595
‫نه اقیانوس خبر داره

00:23:21.239 --> 00:23:24.595
‫راه درست کدومه

00:23:24.775 --> 00:23:28.222
‫نه حتی آسمون می‌دونه کجا آخرشه

00:23:28.541 --> 00:23:31.868
‫تویی مسافر این کره‌ی آبی

00:23:32.078 --> 00:23:35.355
‫پس برو پی چیزی...

00:23:32.078 --> 00:23:35.355
‫که عشقت می‌کشه...!

00:23:35.614 --> 00:23:40.400
‫با خیال راحت برو...

00:23:35.614 --> 00:23:40.400
‫پی چیزی که عشقت می‌کشه...!

00:23:47.982 --> 00:23:51.069
‫برندهٔ نهایی

00:23:50.569 --> 00:23:53.526
‫برندهٔ نهایی

00:23:50.599 --> 00:23:53.556
‫قسمت بعد

00:23:53.556 --> 00:23:58.561
‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان،
‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند.
‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست!
‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!