WEBVTT

00:03:02.015 --> 00:03:06.561
« کارناوال رو »

00:03:50.521 --> 00:03:51.814
این دیگه چه مصیبتیه؟

00:03:52.023 --> 00:03:53.775
شنیدم باز کریچ‌ها حمله کردن

00:03:53.983 --> 00:03:55.568
سمت لنگرگاه

00:03:55.777 --> 00:03:57.737
هر روز دارن شجاع‌تر میشن

00:03:57.946 --> 00:03:59.530
بدون شک، کار خود اسپاراس‌ـه

00:03:59.739 --> 00:04:02.325
اومده دخل هممون رو بیاره

00:04:02.533 --> 00:04:05.453
‫لوئیزا، بیا.
‫نباید تو فضای باز باشیم

00:04:09.624 --> 00:04:12.126
‫لیونید، به نظرت چرا
‫بیرون در خونه اسپورن‌رز

00:04:12.335 --> 00:04:14.128
افسر پلیس وایساده؟

00:04:14.337 --> 00:04:16.214
کنجکاویت گل کرده

00:04:16.422 --> 00:04:18.883
شاید اِزرا از راگوسا برگشته

00:04:19.092 --> 00:04:21.052
برام سواله ایموجن رو پیدا کرده یا نه

00:04:21.261 --> 00:04:23.137
قسم خورد بدون اون برنمیگرده

00:04:25.598 --> 00:04:28.476
‫خلاصه، به‌عنوان همسایه‌های خوب،
‫وظیفمونه که

00:04:28.685 --> 00:04:30.687
خبردار شیم. مگه نه؟

00:04:38.903 --> 00:04:40.363
لطفاً برو کنار، مرد جوان

00:04:40.571 --> 00:04:42.573
‫فقط ملاقاتی‌های تأیید شده

00:04:42.782 --> 00:04:45.076
ببخشید؟ -
متاسفم، خانوم -

00:04:45.285 --> 00:04:47.120
من مامورم و معذور

00:04:47.328 --> 00:04:49.914
من و برادرم از دوستان
آقای اسپورن‌رز هستیم

00:04:50.123 --> 00:04:51.749
‫حالا، اگه لطف کنی...

00:04:51.958 --> 00:04:53.293
عزیزم، نباید بیرون بمونیم

00:04:53.418 --> 00:04:55.336
مشکلیه، افسر؟

00:04:57.463 --> 00:04:59.757
آقای استریان؟

00:04:59.966 --> 00:05:02.176
شما این‌جا چیکار میکنی؟

00:05:02.176 --> 00:05:04.137
اِزرا و ایموجن کجان؟

00:05:16.441 --> 00:05:18.318
‫پناه بگیرین!

00:05:25.116 --> 00:05:27.285
‫مقاومت کنین!

00:05:29.329 --> 00:05:31.331
باید بریم سمت لنگرگاه

00:05:31.539 --> 00:05:33.583
‫ببینیم کشتی‌مون...

00:05:36.419 --> 00:05:38.171
باید ادامه بدیم

00:05:40.757 --> 00:05:42.300
آره

00:06:35.686 --> 00:06:38.147
هم‌رزم‌ها، از این طرف

00:06:39.524 --> 00:06:41.025
عجله کنین

00:06:58.042 --> 00:07:01.504
مهمات لازم داریم تا
برگردیم تو میدون جنگ

00:07:01.712 --> 00:07:04.424
کی برمیگرده مهمات بیاره؟

00:07:06.259 --> 00:07:07.760
هم‌رزم

00:07:07.969 --> 00:07:09.720
تو میری

00:08:32.220 --> 00:08:34.805
‫اگرئوس!

00:08:40.353 --> 00:08:41.729
‫فرار کن، ایموجن!

00:08:44.357 --> 00:08:45.983
!فرار کن -
!اگرئوس -

00:09:00.456 --> 00:09:03.251
نمیتونیم این‌جا بمونیم

00:09:05.211 --> 00:09:08.214
‫سمت دریا هم نمیریم.
‫از مرز خشکی فرار میکنیم

00:09:08.422 --> 00:09:10.049
نه، ایموجن، ایموجن

00:09:10.258 --> 00:09:11.926
خودمون رو به پکت معرفی میکنیم

00:09:12.134 --> 00:09:14.220
‫میگیم اهل بورگیم،
‫اونا متحد مان

00:09:14.303 --> 00:09:15.972
‫احمقانه‌ست.
‫اگرئوس رو میکشن

00:09:16.013 --> 00:09:17.223
نه، نه

00:09:17.431 --> 00:09:18.808
میگیم خدمتکار ماست

00:09:18.849 --> 00:09:19.850
ارزش ریسک رو داره

00:09:20.059 --> 00:09:21.227
برای تو شاید -
...ایموجن، من -

00:09:21.269 --> 00:09:22.645
‫کافیه!

00:09:30.486 --> 00:09:31.988
میریم سمت مرز خشکی

00:09:32.154 --> 00:09:34.949
‫وقتی میدون جنگ رو پشت سر گذاشتیم،
‫گزینه‌هامون رو بررسی میکنیم

00:09:35.157 --> 00:09:36.784
باشه؟

00:09:36.993 --> 00:09:38.995
حالا اگه دوست داری، بمون

00:11:34.068 --> 00:11:36.070
یکم دیگه آب لازم میشیم

00:11:38.030 --> 00:11:41.283
چیزی هم نداریم توش بریزیم

00:11:41.492 --> 00:11:43.786
درسته

00:11:43.953 --> 00:11:46.038
آقای اسپورن‌رز

00:11:46.247 --> 00:11:49.583
‫اگه یه وقت سرت شلوغ نیست،

00:11:49.792 --> 00:11:51.585
زحمت بکش یه چیزی پیدا کن

00:11:51.794 --> 00:11:53.129
توش آب بریزیم

00:11:55.131 --> 00:11:56.632
بله، قربان

00:11:56.841 --> 00:11:58.843
‫پیام شما دریافت شد،
‫آقای استریان

00:11:59.051 --> 00:12:00.678
میدونم دقیقاً چه فکری
درباره‌م میکنی

00:12:00.886 --> 00:12:02.805
نه، نمیدونی

00:12:04.807 --> 00:12:07.268
اگه جات بودم، خوشحال میشدم

00:12:19.488 --> 00:12:21.782
‫مشخصه کی مسئوله. مگه نه؟

00:12:21.991 --> 00:12:24.160
ها؟

00:12:24.368 --> 00:12:26.829
نباید خودتو سرزنش کنی

00:12:27.037 --> 00:12:28.456
خودمم هیچوقت نتونستم

00:12:28.664 --> 00:12:30.124
‫خواهرم رو کنترل کنم...

00:12:30.332 --> 00:12:33.335
تو چه شانسی داری؟

00:12:33.544 --> 00:12:35.379
حالا که دیگه به گمونم
زیاد مهم نیست

00:12:35.588 --> 00:12:39.550
‫از این جهنم دره که نجات پیدا کنیم،
‫بعید میدونم باز همو ببینیم

00:12:39.759 --> 00:12:42.511
‫الان قول دادی؟
چون ‫بی‌صبرانه منتظرم

00:12:42.720 --> 00:12:44.805
بفرما

00:12:45.014 --> 00:12:47.057
اینم از خواهرم

00:12:47.266 --> 00:12:50.019
تو هم به این لحن عادت میکنی

00:12:50.227 --> 00:12:54.690
ببین. تو ایموجن جان رو به خوبی من
نمیشناسی

00:12:54.899 --> 00:12:57.485
اون از ریشه خرابه

00:12:57.693 --> 00:13:01.030
ایموجن بهترین زنیه که تا حالا دیدم

00:13:03.365 --> 00:13:06.285
‫اگه جور دیگه‌ای میبینیش،
‫برات متاسفم

00:13:06.494 --> 00:13:09.121
انگار خوب تو رو تو مشت خودش گرفته

00:13:09.330 --> 00:13:13.793
‫فکر میکنی مظهر فضیلته،

00:13:14.001 --> 00:13:16.212
‫ای هیولای بیچاره...

00:13:16.420 --> 00:13:19.089
توصیه میکنم جلوی دهنت رو بگیری

00:13:27.264 --> 00:13:28.849
‫منم قرار بود ازدواج کنم.
‫میدونستی؟

00:13:29.058 --> 00:13:31.519
اِزرا، بس کن -
ولی ایموجن جان -

00:13:31.727 --> 00:13:32.895
نمیتونست قبول کنه که

00:13:32.895 --> 00:13:34.730
ور دل من ترشیده

00:13:34.939 --> 00:13:36.273
‫"مایه آبروریزیه، اِزرا!"

00:13:36.482 --> 00:13:38.442
مایه آبروریزیه

00:13:38.651 --> 00:13:40.569
‫ببین، قربان،
‫ایموجن دروغ میگه

00:13:40.778 --> 00:13:42.738
وقتی با خانومی آشنا میشدم که

00:13:42.905 --> 00:13:44.365
‫احساس میکردم کنارش خوشبخت میشم،

00:13:44.573 --> 00:13:47.535
‫خواهرم زهرش رو میریخت

00:13:47.743 --> 00:13:51.247
‫خبر پخش میشد که من
‫یه هیولای سنگدلم،

00:13:51.413 --> 00:13:53.374
‫ اینکه روش دست بلند میکنم،

00:13:53.582 --> 00:13:55.334
‫ اون خانومه هم زود میذاشت میرفت

00:13:55.543 --> 00:13:56.836
دوباره خودمون دوتا میموندیم

00:13:57.044 --> 00:13:58.921
‫تو اون خونه قدیمی زندگی رو
‫از سر میگرفتیم

00:13:59.129 --> 00:14:02.007
‫تا اینکه با یه خانوم دیگه آشنا میشدم،
‫یه شانس دیگه برای خوشبختی

00:14:02.216 --> 00:14:04.885
...بازم زهر و دروغ بیشتر -
به این دلیل ولت نکردن، اِزرا -

00:14:04.969 --> 00:14:06.971
ولی دروغات گندش در اومد. مگه نه؟

00:14:07.179 --> 00:14:08.931
مگه نه؟

00:14:09.139 --> 00:14:12.560
‫بعد خبر پخش شد که
‫خانوم اسپورن‌رز دوست‌داشتنی

00:14:12.768 --> 00:14:14.687
یه آدم مارموزه

00:14:14.895 --> 00:14:16.730
و مردم بالاخره شخصیت
واقعیش رو دیدن

00:14:16.939 --> 00:14:19.608
به حرفاش گوش نده، اگرئوس -
باید گوش کنی -

00:14:19.775 --> 00:14:24.238
‫اگرئوس، به صلاحته که
‫حرفام رو آویزه گوشت کنی

00:14:24.446 --> 00:14:26.240
برات سوال نشد که چرا
تا حالا ازدواج نکرده؟

00:14:26.407 --> 00:14:27.408
بیخیال

00:14:27.616 --> 00:14:29.410
دختر خوشگلیه

00:14:29.618 --> 00:14:32.162
خونواده محترمی داره

00:14:32.371 --> 00:14:35.833
‫ باز وقتی تو اومدی،
‫اونقدر درمونده‌ بود

00:14:36.041 --> 00:14:38.919
و به هر دری میزد که
با یه مردی آشنا شه

00:14:39.128 --> 00:14:41.505
‫روزی که اومدی خونه بغلی ما،

00:14:41.714 --> 00:14:44.425
خوش‌شانس‌ترین روز زندگی
فلاکت‌بارش بود

00:14:44.633 --> 00:14:48.137
مردی که متوجه اعتبار خودش نیست

00:14:48.304 --> 00:14:50.890
و اعتباری هم نداره که
از دست بده

00:15:13.454 --> 00:15:17.374
شرمنده این حرفا رو شنیدی

00:15:20.920 --> 00:15:23.505
من الان خیلی فرق کردم

00:15:23.714 --> 00:15:26.467
در جایگاهی نیستم که
قضاوتت کنم

00:15:26.675 --> 00:15:27.843
مطمئنی؟

00:15:36.518 --> 00:15:37.853
هوم

00:15:39.188 --> 00:15:43.734
‫5 سال تو انباری یه کشتی باری
‫عرق ریختم

00:15:47.029 --> 00:15:49.865
‫یه شب، با اینکه 3 سال از
‫قراردادم مونده بود...

00:15:51.367 --> 00:15:54.370
بعضی از رفیقای کارگرم فرار کردن

00:15:56.372 --> 00:15:58.457
‫صبح روز بعد،
‫سرکارگر اومد و گفت

00:15:58.666 --> 00:16:02.294
‫هرکس بگه اونا کجا رفتن،
‫200 سکه طلا

00:16:02.503 --> 00:16:04.964
و آزادی نصیبش میشه

00:16:06.590 --> 00:16:08.801
‫چه افتضاح.
‫هرکی بود دودل میشد...

00:16:09.009 --> 00:16:10.386
ولی من نه

00:16:12.554 --> 00:16:14.556
درجا اونا رو لو دادم

00:16:16.558 --> 00:16:19.728
اصلاً بهش فکرم نکردم

00:16:19.895 --> 00:16:22.898
پیشنهاد آزادی جلو روم بود

00:16:24.900 --> 00:16:27.069
منم قبول کردم

00:16:29.279 --> 00:16:31.281
فقط میتونم تصور کنم

00:16:32.700 --> 00:16:34.827
‫به گمونم...

00:16:36.453 --> 00:16:38.622
برای بقای خودت
مجبور بودی

00:16:44.586 --> 00:16:46.171
فقط این نیست

00:16:49.216 --> 00:16:51.218
خواسته‌ی من بیشتر از این حرفا بود

00:16:53.220 --> 00:16:54.888
به زنده موندن راضی نبودم

00:16:56.890 --> 00:17:00.352
آزادی واقعی میخواستم

00:17:00.561 --> 00:17:03.564
پول، امنیت

00:17:05.816 --> 00:17:09.403
میخواستم پول زیادی در بیارم

00:17:09.611 --> 00:17:11.739
به‌عنوان ردزن استخدام شدم

00:17:13.741 --> 00:17:16.118
پَری‌های فراری رو پیدا میکردم

00:17:18.787 --> 00:17:21.248
حرفه‌ای بودم

00:17:21.457 --> 00:17:23.584
به من اعتماد داشتن

00:17:23.792 --> 00:17:25.335
یکی از اونا بودم

00:17:27.337 --> 00:17:29.214
‫اگه مقاومت میکردن،
‫منم به زور متوصل میشدم

00:17:29.423 --> 00:17:31.216
بعضی اوقات تا سر حد مرگ
پیش میرفت

00:17:31.425 --> 00:17:34.803
‫اونا قانون شکنی کردن،
‫قرارداد رو امضا کردن...

00:17:39.308 --> 00:17:41.685
یاد گرفتم هیچ حسی
نسبت بهشون نداشته باشم

00:17:48.984 --> 00:17:54.823
هرچی که دارم رو با خون اونا ساختم

00:17:59.661 --> 00:18:01.705
ای خدا

00:18:04.416 --> 00:18:06.794
‫ببخشید. من...

00:18:07.002 --> 00:18:09.463
حرفم رو تمام و کمال پس میگیرم

00:18:09.671 --> 00:18:12.132
شما برای هم ساخته شدین

00:18:24.144 --> 00:18:25.395
نیروهای پکت‌ـه

00:18:25.604 --> 00:18:27.731
چیکار کنیم؟

00:18:27.940 --> 00:18:30.400
‫منتظر میمونیم.
‫میذاریم رد شن

00:18:31.401 --> 00:18:33.612
بعد از اون طرف دره
حمله میکنیم

00:18:33.821 --> 00:18:35.906
باشه -
فکر نکنم -

00:18:36.115 --> 00:18:37.825
به نظرم باید خودمون رو معرفی کنیم

00:18:38.033 --> 00:18:39.827
‫احمق بازی در نیار.
‫اگرئوس رو میکشن

00:18:41.703 --> 00:18:42.913
اگه میخوای، فرار کن

00:18:43.122 --> 00:18:44.123
به تو تیر نمیزنم

00:18:44.289 --> 00:18:45.958
‫ولی اگه به خواهرم دست بزنی...

00:18:47.251 --> 00:18:48.669
‫اه!

00:18:48.877 --> 00:18:50.170
!کمک -
!خفه شو -

00:18:50.379 --> 00:18:51.380
خفه شو

00:19:00.222 --> 00:19:02.141
‫کمک!

00:19:51.565 --> 00:19:52.983
رفتن

00:20:38.779 --> 00:20:41.782
♪ بسیار تیزتر از چاقو ♪

00:20:41.990 --> 00:20:46.787
♪ خون خودمون تو زندگی افسون‌شده بعدی ♪

00:20:46.995 --> 00:20:50.290
♪ جریان پیدا میکنه ♪

00:20:53.210 --> 00:20:55.671
میدونی، تقصیری نداری

00:20:58.298 --> 00:21:00.842
کشتیش تا ما رو نجات بدی

00:21:04.012 --> 00:21:07.182
راستش، اصلاً به اِزرا فکر نمیکردم

00:21:09.351 --> 00:21:11.478
حالا چطور دیده میشم؟

00:21:11.687 --> 00:21:13.981
فقط اینکه تو شوکی

00:21:19.861 --> 00:21:21.780
چیزی نیست، عشقم

00:21:24.700 --> 00:21:26.576
من ازت مراقبت میکنم

00:21:29.204 --> 00:21:31.665
اِزرا هم دقیقاً همینو میگفت

00:21:35.043 --> 00:21:36.670
بهتره یکم استراحت کنی

00:21:36.878 --> 00:21:38.714
به من نگو چیکار کنم

00:21:42.884 --> 00:21:44.386
‫فقط به نظرم...

00:21:44.553 --> 00:21:46.805
میدونی صلاح من چیه

00:21:47.014 --> 00:21:48.140
مثل همیشه

00:21:48.348 --> 00:21:49.850
من دوست دارم

00:21:50.058 --> 00:21:51.435
آره

00:21:51.643 --> 00:21:54.688
با این حرف به خودت اجازه میدی
منو کنترل کنی

00:21:56.773 --> 00:21:58.025
اینطور نیست

00:22:00.444 --> 00:22:02.446
داری به اتفاقی که افتاد
واکنش نشون میدی

00:22:02.654 --> 00:22:04.865
الان خودت نیستی

00:22:06.575 --> 00:22:08.785
و اونوقت تو کی هستی؟

00:22:08.994 --> 00:22:11.371
اونقدر عاشق آزادی خودتی که

00:22:11.580 --> 00:22:14.249
غریبه‌ها رو به اسارت انداختی

00:22:14.458 --> 00:22:17.836
ثروت و جایگاهت رو
ب غل و زنجیر کردن مردم

00:22:18.045 --> 00:22:20.047
به دست آوردی

00:22:21.089 --> 00:22:22.966
نمیذارم این بلا رو سر منم بیاری

00:22:23.175 --> 00:22:25.761
نیت من کنترل کردن تو نیست، ایموجن

00:22:25.969 --> 00:22:27.429
جداً؟

00:22:28.638 --> 00:22:30.849
کل زندگیم

00:22:31.058 --> 00:22:33.435
از آدمایی دستور گرفتم که باید
دوستم میداشتن

00:22:34.895 --> 00:22:38.148
بهم گفتن همیشه لبم بخنده و
ساکت باشم

00:22:38.357 --> 00:22:41.234
گفتن چطور لباس بپوشم و
چه توقعی داشته باشم

00:22:41.443 --> 00:22:45.614
‫و اینکه چقدر باید رویا و آرزوهام
‫ کوچیک باشن

00:22:46.782 --> 00:22:48.408
میدونم دقیقاً چه حسی داره

00:22:48.617 --> 00:22:51.119
وقتی یکی سعی داره کنترلم کنه

00:22:52.162 --> 00:22:53.413
من داداشت نیستم

00:22:53.622 --> 00:22:55.415
‫نه، بدتری!

00:22:55.624 --> 00:22:57.376
کارای نفرت‌انگیزی انجام دادی

00:22:57.584 --> 00:22:59.753
‫تا یه روز شبیه‌ش شی!

00:22:59.961 --> 00:23:02.172
مثل اون و تمام مردهای خود خواهی که

00:23:02.381 --> 00:23:03.840
فکر میکنن حق دارن سرنوشت

00:23:03.882 --> 00:23:05.675
تمام موجودات زنده دنیا رو کنترل کنن

00:23:05.884 --> 00:23:07.052
تو قدرت میخوای

00:23:07.260 --> 00:23:10.263
ولی اجازه نمیدم منو
غلام حلقه به گوشت کنی

00:23:10.472 --> 00:23:13.100
من یه عروسک انسان‌نما نیستم که

00:23:13.308 --> 00:23:15.102
تو اتاق پذیراییت به نمایش بذاری و

00:23:15.310 --> 00:23:16.353
مردم دنیا ببینن

00:23:16.561 --> 00:23:18.188
و یه بچه بی‌عقل هم نیستم که

00:23:18.397 --> 00:23:20.023
تو برام تصمیم بگیری

00:23:20.232 --> 00:23:21.942
من به تو تعلق ندارم

00:23:22.150 --> 00:23:23.610
‫به خودم تعلق دارم!

00:23:23.819 --> 00:23:25.362
و به محافظتت نیازی ندارم

00:23:25.570 --> 00:23:28.782
من در این لحظه آزادم

00:23:28.990 --> 00:23:32.702
و آزادیم رو با عشق هیچ مردی
عوض نمیکنم

00:23:34.037 --> 00:23:35.872
حتی تو

00:23:47.175 --> 00:23:48.927
هم‌رزمانم

00:23:49.136 --> 00:23:50.929
خیلی خوشحالم که پیدامون کردین

00:23:51.138 --> 00:23:54.683
‫یکم پیش غافلگیرانه به واحدمون
‫ حمله شد

00:23:56.017 --> 00:23:57.477
راه‌مون رو گم کردیم

00:24:12.325 --> 00:24:14.619
نزدیک بود دیگه بیخیال شم

00:24:15.704 --> 00:24:16.872
‫خوشبختانه،

00:24:17.080 --> 00:24:19.207
یه سرنخی برامون گذاشتی

00:25:05.462 --> 00:25:07.464
اگرئوس

00:25:08.757 --> 00:25:10.717
میبینم‌شون

00:25:31.279 --> 00:25:34.616
‫وقتشه داداشت رو
‫ به خاک بسپری

00:25:38.370 --> 00:25:40.247
هوم

00:25:40.455 --> 00:25:41.915
‫خواهش میکنم، نه!

00:25:43.542 --> 00:25:45.210
این یه دستوره

00:25:46.836 --> 00:25:48.463
هم‌رزمانم

00:25:53.134 --> 00:25:54.970
سعی کن نگاه نکنی

00:26:12.153 --> 00:26:14.197
ایموجن

00:26:14.406 --> 00:26:16.116
ایموجن، به من نگاه کن

00:26:58.325 --> 00:27:00.660
مردم ثروتمند راگوسا

00:27:04.080 --> 00:27:06.041
افراد مستحق

00:27:08.168 --> 00:27:11.046
قبول نکردن دوباره تربیت و هدایت بشن

00:27:13.256 --> 00:27:15.467
چه فاجعه‌ای

00:27:15.675 --> 00:27:19.137
مطمئنم باور دارین من این وضع رو میخواستم

00:27:19.346 --> 00:27:21.681
اینکه با لذت به جنازه گندیده‌ی دشمنانم

00:27:21.890 --> 00:27:23.516
چشم میدوزم

00:27:24.934 --> 00:27:28.021
‫ولی من فقط...

00:27:28.229 --> 00:27:29.898
خجالت میکشم

00:27:31.107 --> 00:27:34.319
فقط میکردم این انقلاب مثل یه رود
جریان پیدا میکنه

00:27:34.527 --> 00:27:38.573
اینکه قدرت و اندازه‌ش زیاد میشه

00:27:38.782 --> 00:27:41.201
و هر فسادی که تو دنیا هست رو

00:27:41.409 --> 00:27:43.953
میشوره میبره

00:27:47.415 --> 00:27:49.584
ولی اشتباه میکردم

00:27:50.919 --> 00:27:53.171
رود نیست

00:27:54.756 --> 00:27:57.425
طوفانه

00:27:58.468 --> 00:28:02.097
هر چیزی که تو راهش باشه رو
نابود میکنه

00:28:08.436 --> 00:28:11.106
‫وقتی بالاخره به آرامش برسیم،

00:28:11.272 --> 00:28:14.442
تو خرابه‌ها جشن میگیریم

00:28:19.447 --> 00:28:21.324
ولی هنوز وقتش نرسیده

00:28:22.409 --> 00:28:26.454
آخرین نیروهای ارتش پکت رو
عقب روندیم

00:28:26.663 --> 00:28:29.082
ولی قبول نمیکنن که شکست خوردن

00:28:29.290 --> 00:28:32.127
و بورگ هنوز متحدشونه

00:28:33.128 --> 00:28:37.382
‫امید داشتم به اخیتار خودتون
‫به جنبش ما ملحق بشین

00:28:37.590 --> 00:28:38.800
‫ولی...

00:28:39.008 --> 00:28:40.677
انگار اینطور نیست

00:28:40.885 --> 00:28:42.929
‫اگه قصد کشتن ما رو داری،
‫ماشه رو بکش

00:28:43.138 --> 00:28:44.889
و تمومش کن

00:28:46.141 --> 00:28:48.643
اینقدر مشتاقی بری پیش داداشت؟

00:28:48.852 --> 00:28:51.896
ترجیح میدم تو زندون بپوسه

00:28:52.105 --> 00:28:55.400
حرف دلم رو زدی

00:28:55.608 --> 00:28:59.154
خیلی تفاهم داریم

00:29:00.655 --> 00:29:04.534
کاش وقت داشتیم همو بشناسیم

00:29:04.743 --> 00:29:06.536
ولی نداریم

00:29:06.745 --> 00:29:11.499
به‌جاش، باید بفرستم‌تون بورگ

00:29:13.251 --> 00:29:15.170
چی؟

00:29:18.047 --> 00:29:20.550
به‌عنوان فرستاده‌ من راهی میشین

00:29:20.759 --> 00:29:22.594
همراه کاستور

00:29:22.802 --> 00:29:25.513
‫همه‌تون رو سوار
‫کشتی هوایی میکنم

00:29:25.722 --> 00:29:27.474
تا سریع‌تر برسین

00:29:27.682 --> 00:29:30.226
یه پیام از طرف من میرسونی

00:29:30.435 --> 00:29:33.980
مطمئنم از رسوندن این پیام
خوشحال میشی

00:29:34.189 --> 00:29:35.231
چرا؟

00:29:36.316 --> 00:29:37.901
چه پیامیه؟

00:29:38.109 --> 00:29:39.778
شرایط صلح

00:29:39.986 --> 00:29:43.615
بین کشور شما و من

00:29:43.823 --> 00:29:48.119
‫تا طوفان ما هیچوقت به سمت کشور شما
‫کج نشه

00:29:48.328 --> 00:29:51.039
و روزی نرسه که تو زمین‌های بورگ

00:29:51.247 --> 00:29:53.875
حموم خون راه بیفته

00:29:55.043 --> 00:29:57.212
‫پس...

00:29:59.047 --> 00:30:03.051
شرایطم رو تو پارلمان عنوان میکنی؟

00:30:20.109 --> 00:30:22.111
‫به جای خود!

00:30:24.072 --> 00:30:25.949
دیوونگیه

00:30:26.157 --> 00:30:27.826
آقایون، قبول کردیم
به حرفاشون گوش بدیم

00:30:27.909 --> 00:30:29.369
این‌جا کاملاً بی‌پناهیم

00:30:29.577 --> 00:30:31.120
‫فقط مونده یه تابلو هم برای اسپاراس
‫دستمون بگیریم

00:30:31.204 --> 00:30:32.497
‫که میگه:
‫"شام سرو میشه"

00:30:32.705 --> 00:30:34.624
میلوورثی، بهتره سریع تمومش کنیم

00:30:34.833 --> 00:30:36.376
خانوم اسپورن‌رز

00:30:36.584 --> 00:30:38.586
‫آقای استریان و...

00:30:38.753 --> 00:30:40.713
آقای کاستور، اگه اشتباه نکنم

00:30:40.922 --> 00:30:43.132
با اجازتون، هم‌رزم کاستور -
عجب -

00:30:43.341 --> 00:30:45.927
به‌عنوان فرستاده‌های

00:30:46.094 --> 00:30:48.930
گروه عصر جدید اومدین -
که دولت ما به رسمیت نمیشناسه -

00:30:48.930 --> 00:30:51.850
وقت داریم جلسه مختصری
با شما داشته باشیم

00:30:52.058 --> 00:30:54.060
خیلی کوتاه و مختصر

00:30:54.269 --> 00:30:55.854
آقایون، متوجه میشین

00:30:55.895 --> 00:30:57.438
...به نفع خودتونه که -
در حال حاضر -

00:30:57.480 --> 00:31:00.275
‫بقیه همنوعانت تو "رو" زندونی شدن،
‫جایی که بهش تعلق دارن

00:31:00.483 --> 00:31:03.570
‫پس با احترام توصیه میکنم
‫دهنت رو ببندی

00:31:05.738 --> 00:31:08.283
‫بگو دیگه، دختر.
‫کل روز وقت نداریم

00:31:11.619 --> 00:31:13.621
ازم خواستن از طرف عصر جدید
پیمان صلحی رو

00:31:13.663 --> 00:31:14.831
تو پارلمان ارائه بدم

00:31:15.039 --> 00:31:16.749
پارلمان هرگز چنین اجازه‌ای نمیده

00:31:16.958 --> 00:31:18.418
بورگ متحد پکت‌ـه

00:31:18.626 --> 00:31:20.169
‫عصر جدید همچنین میخواد

00:31:20.253 --> 00:31:21.963
ارسال تجهیزات جنگی به پکت
فوراً متوقف شه

00:31:22.171 --> 00:31:24.090
‫که در این صورت، دیگه متحد
‫شناخته نمیشین

00:31:24.173 --> 00:31:25.884
حالا ساده‌تر شد. مگه نه؟

00:31:26.092 --> 00:31:28.303
مسخره‌ست، خانوم اسپورن‌رز

00:31:28.511 --> 00:31:30.388
نمیتونین این مزخرفات رو

00:31:30.597 --> 00:31:32.557
تو پارلمان بیان کنین

00:31:32.765 --> 00:31:34.183
دقیقاً، آقای فلچر

00:31:34.392 --> 00:31:36.603
‫حالا، اگه کارمون این‌جا تموم شد...

00:31:36.811 --> 00:31:39.564
منم مثل شما اهل بورگم، آقایون

00:31:39.772 --> 00:31:42.150
این‌جا به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:31:42.358 --> 00:31:44.444
جونم رو کف دستم گذاشتم و برگشتم

00:31:44.652 --> 00:31:46.988
‫تا با پارلمان صحبت کنم و
‫حتماً این اتفاق میفته

00:31:47.155 --> 00:31:49.407
‫چون به‌عنوان یه شهروند آزاد با
اعتبار و املاک

00:31:49.616 --> 00:31:51.367
این حق قانونیمه که در زمان جنگ

00:31:51.576 --> 00:31:53.786
‫ اهمیت ملی رو در مجلس

00:31:53.870 --> 00:31:55.288
‫ مورد خطاب قرار بدم

00:31:55.496 --> 00:31:58.666
این قانون اندازه سرزمین‌مون قدمت داره
و هیچ بورگی اصیلی

00:31:58.833 --> 00:32:01.419
جرئت نداره از سنتی سرپیچی کنه که
جمهوری‌مون بر پایه‌ش ساخته شده

00:32:01.628 --> 00:32:04.005
نمیتونین ردم کنین

00:32:04.213 --> 00:32:07.675
خانوم اسپورن‌رز درست میگن

00:32:07.884 --> 00:32:09.093
‫از لحاظ قانونی...

00:32:09.302 --> 00:32:10.929
موظفیم

00:32:11.137 --> 00:32:13.139
به حرفاشون گوش بدیم

00:32:13.348 --> 00:32:16.392
حدس میزنم عصر جدید به همین دلیل
شما رو فرستاده

00:32:18.019 --> 00:32:20.229
آره، به گمونم حق با شماست

00:32:20.438 --> 00:32:23.024
خیلی خب، ترتیب امور رو میدم

00:32:24.400 --> 00:32:27.195
امیدوارم بدونین چیکار میکنین

00:32:35.370 --> 00:32:37.121
آقای استریان؟

00:32:37.330 --> 00:32:39.791
این‌جا چیکار میکنی؟

00:32:39.999 --> 00:32:41.668
و اِزرا و ایموجن کجان؟

00:32:42.919 --> 00:32:45.046
لوئیزا، لیونید

00:32:46.381 --> 00:32:48.007
سلام

00:32:49.384 --> 00:32:51.594
‫عزیزم، تو...

00:32:52.595 --> 00:32:54.597
‫چهره‌ت...

00:32:56.349 --> 00:32:59.185
...منظورم اینه -
خوشحالیم میبینیم برگشتی -

00:32:59.310 --> 00:33:02.271
خیلی نگرانت بودیم

00:33:02.480 --> 00:33:04.273
لطف دارین

00:33:06.150 --> 00:33:08.319
و داداشت کجاست؟

00:33:08.528 --> 00:33:10.488
‫آخرین باری که صحبت کردیم...

00:33:10.697 --> 00:33:13.032
از یهویی رفتنت آشفته حال بود

00:33:13.241 --> 00:33:15.535
متاسفانه اِزرا فوت کرده

00:33:18.705 --> 00:33:20.915
‫یا مارتیر. ای بیچاره

00:33:21.124 --> 00:33:23.501
‫اگه میشه بپرسم،
‫چطور...

00:33:23.710 --> 00:33:25.420
به طور غیر منتظره‌ای

00:33:30.883 --> 00:33:32.552
پس کی حواسش بهت هست؟

00:33:32.760 --> 00:33:35.346
‫دقیقاً.
‫نگو که...

00:33:35.555 --> 00:33:36.931
‫این‌جا...

00:33:37.140 --> 00:33:38.599
تنها زندگی میکنی؟

00:33:38.808 --> 00:33:40.768
تنها نیستم

00:33:45.231 --> 00:33:46.899
‫آره، خب...

00:33:47.108 --> 00:33:49.986
‫حتماً خسته‌ای، عزیزم...

00:33:50.194 --> 00:33:53.448
‫بله. اگه چیزی خواستی،

00:33:53.656 --> 00:33:55.575
به ما بگو

00:34:07.045 --> 00:34:09.005
ببخشید که دستت رو گرفتم

00:34:10.757 --> 00:34:12.759
منم متاسفم که دستت رو گرفتم

00:35:02.683 --> 00:35:04.685
یکی از بهترینامون بود

00:35:10.983 --> 00:35:13.152
‫اوه...

00:35:15.154 --> 00:35:17.365
‫برویک بهت اعتماد کرد!

00:35:17.573 --> 00:35:19.492
‫منم همینطور!

00:35:22.036 --> 00:35:24.288
اسپاراس مذکره

00:35:24.497 --> 00:35:26.624
‫پس تو شکل انسانی،
‫دنبال یه مرد میگردین

00:35:26.833 --> 00:35:29.418
از کجا میدونی؟

00:35:29.627 --> 00:35:32.130
نحوه کشتن اسپاراس مذکر و مونث
فرق داره

00:35:32.338 --> 00:35:34.590
‫مذکرها دندون‌های ستونی
‫بزرگ‌تری دارن

00:35:34.799 --> 00:35:35.800
چی چی؟

00:35:35.883 --> 00:35:37.760
دندون‌های روی ستون فقرات

00:35:37.969 --> 00:35:40.513
‫از زخم برویک تشخیص دادم...

00:35:41.889 --> 00:35:44.058
این یکی مذکره

00:35:45.893 --> 00:35:47.687
چه اهمیتی داره؟

00:35:47.895 --> 00:35:49.605
احتمالات رو کاهش میده

00:35:49.814 --> 00:35:52.066
‫به نصف شهر!

00:35:53.192 --> 00:35:55.111
به کی داری واقعاً کمک میکنی؟

00:35:55.319 --> 00:35:58.531
‫به ما؟ یا فقط چون
‫حس بدی داری که

00:35:58.739 --> 00:36:01.033
همراه دوست‌های کریچت

00:36:01.200 --> 00:36:02.994
میخوای برگردی تیرنانوک

00:36:03.202 --> 00:36:06.664
‫حالا از برویک هم فقط یه لوح سرد مونده

00:36:06.873 --> 00:36:09.625
با خودم گفتم بهتره بدونی

00:36:09.834 --> 00:36:11.919
حالا هم میدونی

00:36:15.173 --> 00:36:17.175
‫آره، باشه!

00:36:17.383 --> 00:36:20.011
‫پس مَرده!

00:36:20.219 --> 00:36:22.722
چیز دیگه‌ای میدونی؟

00:36:25.349 --> 00:36:27.268
‫گروهبان! اون‌جا!

00:36:34.567 --> 00:36:36.068
لعنتی

00:36:36.277 --> 00:36:38.279
تفنگداران دریایی بورگن

00:36:38.487 --> 00:36:40.781
‫جزر و مد داره سربازای بیشتری میاره.
‫خیلی زیادن

00:36:42.700 --> 00:36:45.661
رو کشتی بودن

00:36:45.870 --> 00:36:48.623
بِلفر نیرو  داشت میفرستاد

00:36:48.831 --> 00:36:51.626
برای چی؟
پَری‌ها که خوشحال بودن میرن

00:36:51.834 --> 00:36:53.753
دردسرساز نمیشدن

00:36:56.005 --> 00:36:57.924
هدف‌شون پَری‌ها نبودن

00:36:58.090 --> 00:37:00.927
میخوان تیرنانوک رو پس بگیرن

00:37:21.322 --> 00:37:22.949
برگردین داخل

00:37:23.157 --> 00:37:24.867
‫برگردین. یالا!

00:37:25.076 --> 00:37:27.245
تورمالین؟

00:37:27.453 --> 00:37:30.331
!تورمالین -
برین داخل -

00:37:30.539 --> 00:37:32.166
‫راه برین!

00:37:32.375 --> 00:37:33.793
خدایا شکرت

00:37:33.960 --> 00:37:35.294
خوبی؟

00:37:35.503 --> 00:37:36.504
با چشام دیدم

00:37:36.545 --> 00:37:38.839
دیدم چی در انتظارمه

00:37:39.048 --> 00:37:41.217
خب، هرچی هم باشه

00:37:41.425 --> 00:37:44.053
اول باید از من رد شه

00:37:45.179 --> 00:37:46.722
حقیقت داره؟

00:37:46.931 --> 00:37:48.766
کلاغ‌هات به ما پشت کردن؟

00:37:48.975 --> 00:37:50.977
‫حرف بزن!

00:37:51.185 --> 00:37:52.645
‫وینیت!

00:37:52.853 --> 00:37:54.730
‫وینیت!

00:38:01.404 --> 00:38:03.489
‫وینیت؟

00:38:03.698 --> 00:38:05.408
چیکار میکنی؟

00:38:05.616 --> 00:38:06.993
به کلاغ‌ها میگم حرف دارم

00:38:07.201 --> 00:38:08.703
ازش مراقبت میکنی؟

00:38:08.911 --> 00:38:10.288
نمیذارم از جلو چشام تکون بخوره

00:38:10.329 --> 00:38:11.998
کلاغ سیاه از کنترل
خارج شده

00:38:12.206 --> 00:38:14.041
باید ازشون فاصله بگیری

00:38:14.250 --> 00:38:15.626
اون کشتی‌ها تنها راه خروج همه بودن

00:38:15.710 --> 00:38:16.836
‫راه خروج ما بودن!

00:38:17.044 --> 00:38:18.546
ولی من نه

00:38:18.754 --> 00:38:20.965
میتونی وانمود کنی ولی
قدرت بینایی اشتباه نمیکنه

00:38:21.173 --> 00:38:22.341
این حرفو نزن

00:38:22.550 --> 00:38:23.926
من نجاتت میدم

00:38:26.762 --> 00:38:28.055
اون میخواد نجاتت بده؟

00:38:28.264 --> 00:38:30.182
با رفتن سراغ کلاغ‌ها؟

00:38:30.391 --> 00:38:32.101
اونم تنهایی؟

00:38:32.268 --> 00:38:34.437
‫اونا آفتابی نمیشن.
‫فقط یه نفر میتونه پیداشون کنه...

00:38:36.105 --> 00:38:37.606
پیداشون کنی چی میشه؟

00:38:37.815 --> 00:38:39.984
یه راهی پیدا میکنم
جلوشونو بگیرم

00:39:03.007 --> 00:39:04.925
‫وینیت، لطفاً!
‫میتونم توضیح بدم!

00:39:07.303 --> 00:39:09.805
میشه بس کنی؟ -
ای عوضی -

00:39:10.014 --> 00:39:11.265
فقط یه فرصت داشتیم بریم خونه

00:39:11.474 --> 00:39:12.975
‫تنها کورسوی امیدمون رو گرفتی!

00:39:12.975 --> 00:39:14.769
‫فقط گوش بده!

00:39:16.771 --> 00:39:17.855
‫بس کن!

00:39:18.064 --> 00:39:19.315
‫لعنت بهت، کین!

00:39:19.523 --> 00:39:21.817
‫نه!

00:39:32.620 --> 00:39:34.997
‫ولم کنین!

00:39:46.092 --> 00:39:48.511
‫ای عوضی‌های خائن!

00:39:50.471 --> 00:39:53.182
خیلی خب، آروم بگیر، خانوم

00:39:53.391 --> 00:39:55.643
ببین. بذار با خودم ببرمش

00:39:55.851 --> 00:39:58.062
هنوز جایزه بزرگی رو سرشه

00:39:58.270 --> 00:39:59.897
‫گوش بده چی میگم...

00:40:00.106 --> 00:40:01.565
از هزینه اجاره کم میکنم

00:40:01.774 --> 00:40:03.984
‫تو که مادرت رو هم برای
‫یه ماس ماسَک و 10 استیور میفروشی

00:40:04.193 --> 00:40:06.278
ولی بقیه‌تون چی؟

00:40:06.487 --> 00:40:08.114
‫باعث سرافکندگی اونا شدین!

00:40:08.322 --> 00:40:10.950
‫اونا میخواست همه آزاد باشیم ولی شما
‫ازمون گرفتینش!

00:40:11.492 --> 00:40:12.868
اشتباه میکنی، وینی

00:40:13.077 --> 00:40:15.329
تو اونا رو روونه آزادی نمیکردی

00:40:15.538 --> 00:40:18.165
فقط یه قفس دیگه در انتظارشون بود

00:40:20.626 --> 00:40:22.920
چه چرندیاتیه میگی؟

00:40:41.188 --> 00:40:43.107
میدونستی؟

00:40:43.315 --> 00:40:44.775
چی رو؟

00:40:44.984 --> 00:40:47.027
سربازای

00:40:47.236 --> 00:40:49.238
کشتی‌هامون

00:40:49.447 --> 00:40:52.408
فایلو، به نظرت چطور اینقدر سریع
کشتی‌ها رو جور کردم؟

00:40:52.616 --> 00:40:54.994
من ارتش رو قانع کردم تا

00:40:55.202 --> 00:40:56.871
پَری‌ها رو سوار کنن

00:40:57.079 --> 00:40:59.331
اونا خلاصه میرفتن اون‌جا

00:40:59.540 --> 00:41:01.542
هدف پس گرفتن تیرنانوک بود؟

00:41:01.750 --> 00:41:03.711
آره، پکت عقب نشینی کرده

00:41:03.919 --> 00:41:05.713
مستعمره‌های قدیمی رها شدن

00:41:05.921 --> 00:41:09.008
و پارلمان میخواست همه رو پس بگیره

00:41:11.385 --> 00:41:13.888
تسخیر وطن پیکس‌ها

00:41:17.016 --> 00:41:19.226
چه کمکی به پَری‌ها میکنه؟

00:41:19.435 --> 00:41:21.896
محض رضای مارتیر، فایلو

00:41:22.104 --> 00:41:25.232
من یه راهی پیدا کردم تا کمک کنم
از "رو" فرار کنن

00:41:27.067 --> 00:41:29.778
روحتم خبر نداره با اون آدمای تنفرآمیز که

00:41:29.987 --> 00:41:32.740
فانتزی برتری و سلطه جهانی دارن

00:41:32.948 --> 00:41:36.452
مجبور به انجام چه توافق‌هایی شدم

00:41:36.660 --> 00:41:39.955
‫وقتی پای عمل وسط اومد،

00:41:40.164 --> 00:41:42.625
‫از تنها فرصتی که وجود داشت
برای کمک به پَری‌ها استفاده کردم

00:41:42.833 --> 00:41:46.003
اون متعصب‌های بزدل رو
فریب دادم

00:41:46.212 --> 00:41:48.672
تا از پَری‌ها به‌عنوان پوششی

00:41:48.881 --> 00:41:50.841
برای نقشه‌های نظامی‌شون
استفاده کنن

00:41:52.092 --> 00:41:55.012
‫زمان حرکت کشتی‌ها رو عقب انداختم
‫تا نقشه عملی شه

00:42:00.267 --> 00:42:02.728
و حالا نگاه کن

00:42:04.271 --> 00:42:06.732
این همه آدم مُردن

00:42:08.776 --> 00:42:11.529
که تا حدودی

00:42:11.737 --> 00:42:14.406
منم مقصرم

00:42:23.749 --> 00:42:26.252
کلاغ‌ها فهمیدن

00:42:29.797 --> 00:42:32.424
برای همین حمله کردن

00:42:33.425 --> 00:42:35.970
اون کشتی‌ها حامل
اولین نیروها بودن

00:42:36.178 --> 00:42:38.889
قبل از خروج از لنگرگاه
باید غرق‌شون میکردیم

00:42:39.098 --> 00:42:42.059
و قبل از اینکه پَری‌ایی سوار بشه

00:42:43.602 --> 00:42:46.355
‫ولی گوربابات که فکر کردی
‫ما به همنوع خودمون صدمه میزنیم

00:42:48.732 --> 00:42:51.569
داشتن بهت خیانت میکردن، وینی

00:42:51.777 --> 00:42:53.737
به همه‌مون خیانت میکردن

00:42:54.989 --> 00:42:56.907
چرا باید با اسپاراس
دست دوستی ببندن؟

00:42:57.116 --> 00:42:58.826
مگه نگفتی

00:42:59.034 --> 00:43:02.037
دوتا کلاغ سیاه رو کشته؟

00:43:02.246 --> 00:43:05.082
داره انسان‌ها و پَری‌ها رو میکشه

00:43:06.250 --> 00:43:08.669
میخواد ما رو به جون هم بندازه

00:43:08.877 --> 00:43:11.422
‫یه پلیس شریف...

00:43:11.630 --> 00:43:14.341
‫بهترین افسری که میشناختم...

00:43:14.550 --> 00:43:17.261
اون به قضیه پی بُرد

00:43:17.469 --> 00:43:19.847
سوال اینه، چرا؟

00:43:20.055 --> 00:43:23.392
فایلو... درباره عصر جدید چی میدونی؟

00:43:24.393 --> 00:43:26.854
بورگ هیچوقت نمیخواست
تیرنانوک آزاد شه

00:43:28.188 --> 00:43:30.524
چه احمقی بودم

00:43:30.733 --> 00:43:32.651
سعی کردین بهم بگین

00:43:32.860 --> 00:43:34.987
ولی من گوشم بدهکار نبود

00:43:36.530 --> 00:43:38.782
ما دیگه مهره سوخته نیستیم، وینی

00:43:38.991 --> 00:43:40.618
دوست‌های جدیدی پیدا کردیم

00:43:40.826 --> 00:43:43.162
تو این مبارزه تنها نیستیم

00:43:45.164 --> 00:43:47.666
کدوم دوست؟

00:43:47.875 --> 00:43:49.418
فرستاده‌هاشون دیروز از راه رسیدن

00:43:49.627 --> 00:43:51.587
تا یه پیمان صلح پیشنهاد بدن

00:43:51.795 --> 00:43:53.130
چه زمانبندی مناسبی

00:43:53.339 --> 00:43:54.840
و طبق اطلاعات جاسوس‌هامون

00:43:55.007 --> 00:43:56.634
چیزی تا تسلیم شدن پکت نمونده

00:43:56.842 --> 00:44:00.012
عصر جدید قدرتمندترین دشمن بورگ رو
شکست داده

00:44:03.349 --> 00:44:05.893
‫با این شناختی که از
‫عصر جدید داریم...

00:44:06.101 --> 00:44:08.312
اونا دنبال صلح نیستن

00:44:10.189 --> 00:44:12.650
میخوان انقلاب به پا کنن

00:44:15.653 --> 00:44:18.322
کلاغ سیاه برات احترام قائله، هم‌رزم

00:44:21.867 --> 00:44:23.869
آماده‌ای رهبری‌شون کنی؟