WEBVTT 00:00:13.560 --> 00:00:17.800 ‫سریال دیدگاه هنری سازندگان است، ‫الهام‌ گرفته شده از رویدادهای واقعی. 00:00:17.880 --> 00:00:22.360 ‫برخی شخصیت ‌ها و اتفاقات برای ‫نیازهای داستانی تغییر یافته یا ساخته شده‌اند. 00:00:34.480 --> 00:00:35.800 ‫[ هِوِلویوش ] 00:00:40.280 --> 00:00:41.480 ‫[ هِوِلویوش ] 00:01:41.040 --> 00:01:42.040 ‫الو؟ 00:02:15.920 --> 00:02:22.120 ‫شووینویشچیه، لهستان ‫دفتر فرمانده بندر، ۱۴ ژانویه ۱۹۹۳ 00:02:22.680 --> 00:02:23.560 ‫مرسی. 00:02:33.840 --> 00:02:37.000 ‫- صبح بخیر کاپیتان. قهوه؟ ‫- آره، لطفاً. 00:02:38.400 --> 00:02:39.320 ‫سلام. 00:02:40.520 --> 00:02:41.640 ‫صبح بخیر آقایون. 00:02:42.920 --> 00:02:45.520 ‫شروع قشنگی برای سال نو هست، ‫مگه نه پیوتروش؟ 00:02:45.600 --> 00:02:49.040 ‫- این سربازا اینجا چیکار میکنن؟ ‫- به دلایل امنیتی، که خودت میدونی. 00:02:49.120 --> 00:02:50.280 ‫چی شده؟ 00:02:50.360 --> 00:02:52.640 ‫پیام کمک خواستن اومد. ‫احتمالاً واژگون شده. 00:02:52.720 --> 00:02:54.440 ‫کشتی لعنتیِ لق ‌لقو 00:02:55.000 --> 00:02:57.880 ‫- عملیات نجات شروع شده؟ ‫- اوضاع چطوره ناخدا؟ 00:02:58.800 --> 00:03:00.840 ‫تیمای نجات از کیل راه افتادن دنبالشون. 00:03:00.920 --> 00:03:02.120 ‫تیمای خودمون چی؟ 00:03:02.200 --> 00:03:03.960 ‫- هنوز سر جاشونن. ‫- چرا؟ 00:03:04.040 --> 00:03:05.720 ‫مختصات کشتی رو هنوز مشخص نکردیم. 00:03:05.800 --> 00:03:08.160 ‫ولی تقریباً مطمئنیم که ‫در آب های آلمان اتفاق افتاده. 00:03:08.240 --> 00:03:09.840 ‫اینجوری که ما دست رو دست گذاشتیم 00:03:09.840 --> 00:03:11.840 ‫چون آلمانی‌ها میترسن ‫لهستانیا حمله کنن؟ 00:03:11.920 --> 00:03:14.200 ‫قانونای مشخصی داره. ‫نمیتونیم هر وقت دلمون خواست 00:03:14.240 --> 00:03:15.520 ‫تو آب های سرزمینیشون بریم. 00:03:15.600 --> 00:03:16.800 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 00:03:16.880 --> 00:03:19.120 ‫من باید معذرت بخوام، ‫تو این شلوغی یادم رفت 00:03:19.160 --> 00:03:21.040 ‫هر کدومتونو به ‫اون یکی معرفی کنم. 00:03:21.120 --> 00:03:22.440 ‫اینشون سرگرد فرنس هست. 00:03:25.320 --> 00:03:28.640 ‫ما فکر میکنیم پیوتر ‫شاید بتونی کمکمون کنی. 00:03:29.200 --> 00:03:31.200 ‫تو همچین طوفانی چیکار میکردی؟ 00:03:33.400 --> 00:03:35.160 ‫شاید پشت جزیره روگن پناه میگرفتم، 00:03:35.200 --> 00:03:37.480 ‫بعد تا جایی که میتونستم ‫کنار ساحل میرفتم 00:03:37.560 --> 00:03:38.960 ‫به سمت شرق. 00:03:39.040 --> 00:03:40.000 ‫ولی من رو کشتی نیستم، 00:03:40.000 --> 00:03:41.880 ‫و هیچ نظری ندارم ‫اونجا چی داره میگذره. 00:03:41.960 --> 00:03:44.680 ‫اونوقت اوشیویچ میدونه چیکار کنه. 00:03:44.760 --> 00:03:46.760 ‫کی بهشون اجازه داد تو این هوا راه بیفتن؟ 00:03:47.320 --> 00:03:49.400 ‫وقتی رفتن، باد درجه هفت بود. 00:03:50.000 --> 00:03:52.040 ‫دقیقاً کِی بود؟ 00:03:52.120 --> 00:03:53.080 ‫نیمه‌ شب. 00:03:53.160 --> 00:03:54.520 ‫این حرکت دیروقت برای چی؟ 00:03:54.600 --> 00:03:57.120 ‫درِ عقب کشتی خراب شده بود. 00:03:57.200 --> 00:03:58.920 ‫درِ عقب؟ چه خرابی ‌ایی؟ 00:03:59.000 --> 00:04:01.000 ‫سوالای زیادی میپرسی آقای بنتر. 00:04:01.520 --> 00:04:03.640 ‫ما ترجیح میدیم خودمون سوال بپرسیم. 00:04:03.720 --> 00:04:06.360 ‫- سوال در مورد چی؟ آدما باید نجات پیدا کنن. ‫- بیا دنبالم. 00:04:07.320 --> 00:04:10.080 ‫از کِی کشتیای مسافربری ‫شده کار نیروهای امنیتی؟ 00:04:10.160 --> 00:04:12.000 ‫- قهوتون کاپیتان. ‫- مرسی. 00:04:12.080 --> 00:04:13.000 ‫با من بیا. 00:04:21.160 --> 00:04:22.280 ‫در رو ببند. 00:04:26.360 --> 00:04:27.440 ‫چی میخوای؟ 00:04:29.360 --> 00:04:31.920 ‫ممکنه کار خرابکاری یا تروریستی باشه؟ 00:04:32.720 --> 00:04:34.320 ‫علیه کشتی هولویوش؟ جدی میگی؟ 00:04:34.400 --> 00:04:35.240 ‫جدی هستم. 00:04:36.160 --> 00:04:38.440 ‫رقابت تو دریای بالتیک زیاده، خودت میدونی. 00:04:39.040 --> 00:04:41.120 ‫شرکت ناویکا کلی دشمن داره. 00:04:42.120 --> 00:04:44.200 ‫شاید یکی از رقیبا ‫کشتی رو خراب کرده. 00:04:44.240 --> 00:04:46.200 ‫درِ عقب رو قبل حرکت تعمیر کردن. 00:04:46.280 --> 00:04:48.440 ‫شاید یکی عمداً باعث اون خرابی شده. 00:04:50.720 --> 00:04:54.280 ‫- یکی مثل کی؟ ‫- شاید روس ها یا آلمانی ‌ها یا سوئدی ها. 00:04:54.360 --> 00:04:56.840 ‫تو شیفتت چیزی مشکوک دیدی؟ 00:04:56.920 --> 00:04:57.920 ‫نه. 00:04:59.200 --> 00:05:01.320 ‫کاپیتان اوشیویچ چی؟ 00:05:02.160 --> 00:05:03.360 ‫خب که چی؟ 00:05:03.440 --> 00:05:04.600 ‫شاید اون کشتی رو خراب کرده. 00:05:05.240 --> 00:05:07.760 ‫ما اصلاً نمیدونیم چی شده. 00:05:09.200 --> 00:05:11.840 ‫قابل اعتماده؟ آدم مسئولیت ‌پذیریه؟ 00:05:11.920 --> 00:05:14.320 ‫اوشیویچ کاپیتان کاربلديه، هنوزم هست. 00:05:16.320 --> 00:05:17.480 ‫خیلی کاربلد. 00:05:18.200 --> 00:05:19.320 ‫و باتجربه. 00:05:20.200 --> 00:05:22.960 ‫- زیر دستش افسر دوم بودی. ‫- آره. که چی؟ 00:05:23.040 --> 00:05:25.440 ‫هیچی. شاید فقط بی‌ طرف نیستم. 00:05:25.520 --> 00:05:27.920 ‫گوش کن، الان آدما تو دریا دارن غرق میشن. 00:05:43.520 --> 00:05:44.440 ‫کمک! 00:05:47.120 --> 00:05:48.240 ‫کمک! 00:06:09.320 --> 00:06:11.000 ‫…خدا یارت. 00:06:11.080 --> 00:06:15.120 ‫مبارک هستی در میان زنان، ‫و مبارک میوه شکمت… 00:06:16.560 --> 00:06:19.480 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا، ‫برای ما گناهکارا دعا کن، 00:06:19.560 --> 00:06:21.680 ‫حالا و در ساعت مرگمون… 00:06:23.480 --> 00:06:24.520 ‫کمک! 00:06:25.360 --> 00:06:27.200 ‫مواظب باشین! داریم غرق میشیم! 00:06:31.000 --> 00:06:36.600 ‫دریای بالتیک، منطقه آدلگروند ‫۵:۱۲ صبح 00:06:52.680 --> 00:06:54.840 ‫نزدیکتر! بیشتر! 00:06:55.320 --> 00:06:57.080 ‫- یه کم نزدیکتر. ‫- خوبه، عالیه! 00:06:57.160 --> 00:06:59.280 ‫- گرفتیمش! ‫- گرفتیم! بکشش بالا! 00:06:59.800 --> 00:07:01.440 ‫بکشینش رو قایق! بکشین! 00:07:03.440 --> 00:07:05.960 ‫رو قایق! 00:07:06.760 --> 00:07:07.800 ‫خوبه. 00:07:07.880 --> 00:07:08.880 ‫زنده‌ هست؟ 00:07:08.960 --> 00:07:10.120 ‫زنده‌ای؟ 00:07:10.200 --> 00:07:11.240 ‫لباس نجات رو دربیار. 00:07:11.720 --> 00:07:13.560 ‫زنده‌ هست! 00:07:13.640 --> 00:07:15.760 ‫- الان پیشتیم. ‫- با ما بمون. 00:07:17.800 --> 00:07:19.640 ‫- بلندش کنین. ‫- بیارینش بالا. 00:07:20.200 --> 00:07:21.520 ‫بالا! 00:07:21.600 --> 00:07:23.600 ‫بگیرش افسر. 00:07:23.680 --> 00:07:24.840 ‫نجاتت دادیم. 00:07:24.920 --> 00:07:26.000 ‫ویتک… 00:07:26.880 --> 00:07:28.880 ‫زنده‌ایی… 00:07:44.600 --> 00:07:45.440 ‫ویتک! 00:07:49.880 --> 00:07:51.160 ‫کاپیتان چی؟ 00:07:52.920 --> 00:07:55.120 ‫تو اتاق فرمان موند! 00:07:58.400 --> 00:07:59.560 ‫گوش کن! 00:08:00.160 --> 00:08:01.440 ‫ساعت چنده؟ 00:08:04.240 --> 00:08:06.880 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ای مادر خدا، برای ما دعا کن… 00:08:06.960 --> 00:08:07.920 ‫ساعت! 00:08:09.000 --> 00:08:09.880 ‫داداش! 00:08:16.200 --> 00:08:17.840 ‫۶:۰۸ صبح! 00:08:18.400 --> 00:08:19.360 ‫زنده‌ایی؟ 00:08:20.320 --> 00:08:22.680 ‫- تو! ‫- از کِی تو آبیم؟ 00:08:22.760 --> 00:08:25.040 ‫داداش! بچه‌ها! 00:08:25.760 --> 00:08:27.560 ‫حالش خوب نیست! داداش! 00:08:28.640 --> 00:08:29.640 ‫زنده‌ست؟ 00:08:30.360 --> 00:08:31.200 ‫لعنتی! 00:08:40.320 --> 00:08:41.200 ‫چیکار میکنی؟ 00:08:42.320 --> 00:08:44.080 ‫ساعت لازم داریم! 00:08:45.480 --> 00:08:47.480 ‫چرا ندادی به من؟ خودت بگیر! 00:08:48.040 --> 00:08:49.080 ‫خودت نگه دار! 00:08:49.160 --> 00:08:52.080 ‫تو لباس نجات داری و زنده میمونی، ‫من نمیمونم! 00:08:52.160 --> 00:08:54.080 ‫تو هم زنده میمونی! نزدیک‌تر! 00:08:54.160 --> 00:08:56.280 ‫- گرمت میکنیم! ‫- نزدیک‌تر! 00:08:59.800 --> 00:09:01.800 ‫- بشین! ‫- تا جایی که میتونی نزدیک شو. 00:09:01.880 --> 00:09:02.800 ‫خوبه. 00:09:12.000 --> 00:09:13.680 ‫تو اتاق فرمان چی شد؟ 00:09:16.240 --> 00:09:18.440 ‫چرا دور نزدیم تا روبه ‌رو باد باشیم؟ 00:09:19.800 --> 00:09:21.160 ‫اومدن سراغمون! 00:09:22.120 --> 00:09:23.440 ‫صبر کن. 00:09:23.520 --> 00:09:24.720 ‫سلام! 00:09:24.800 --> 00:09:26.120 ‫اینجا! 00:09:26.200 --> 00:09:28.440 ‫- دارن میان سراغمون! ‫- پایینتر بیاین! 00:09:28.520 --> 00:09:29.360 ‫سلام! 00:09:35.880 --> 00:09:37.480 ‫پایین‌تر بیاین! 00:09:39.160 --> 00:09:42.320 ‫چی منتظرن؟ سلام! 00:09:42.400 --> 00:09:43.880 ‫نزدیکتر بیاین! 00:09:45.200 --> 00:09:47.040 ‫آلفا چهار صحبت میکنه 00:09:47.120 --> 00:09:49.280 ‫چی داری آلفا چهار؟ 00:09:50.000 --> 00:09:52.320 ‫بالای محل حادثه‌ هستیم! 00:09:52.400 --> 00:09:54.880 ‫دقیق بگو کجایین! 00:09:56.960 --> 00:09:58.960 ‫مختصاتمون… 00:10:00.200 --> 00:10:02.040 ‫در موقعیت ۲۸۰ هستیم. 00:10:03.720 --> 00:10:06.160 ‫۲۵ کیلومتر از کولیکر اورت. 00:10:17.560 --> 00:10:18.440 ‫بگیرش! 00:10:19.600 --> 00:10:20.840 ‫خوبه، گرفتمش! 00:10:21.520 --> 00:10:23.840 ‫اشکال نداره والدیک! طاقت بیار! 00:10:24.560 --> 00:10:25.520 ‫دور بدنت ببند! 00:10:26.280 --> 00:10:28.000 ‫محکم ببند! خوبه. 00:10:35.800 --> 00:10:36.680 ‫نه! 00:10:36.760 --> 00:10:37.760 ‫لعنتی! والدیک! 00:11:18.920 --> 00:11:21.840 ‫شووینویشچیه، لهستان ‫اداره بندر، ۶:۱۶ صبح 00:11:21.920 --> 00:11:24.720 ‫- موقعیتشونو پیدا کردیم. ‫- اونجا اوضاع چطوره؟ 00:11:24.800 --> 00:11:26.640 ‫گفتن قتلگاهه. 00:11:26.720 --> 00:11:28.000 ‫قتلگاه؟ یعنی چی؟ 00:11:28.080 --> 00:11:30.440 ‫نمیدونم. همونو گفتن. ‫جنازه همه جاست. 00:11:36.440 --> 00:11:37.280 ‫اینجا. 00:11:37.840 --> 00:11:40.960 ‫این تو مسیر عادی نیست. ‫چرا کشتی اینقدر از روگن دوره؟ 00:11:41.720 --> 00:11:43.240 ‫کشتی های خودمون نزدیک اونجان؟ 00:11:43.320 --> 00:11:44.880 ‫همه برگشتن بندر. 00:11:44.960 --> 00:11:46.560 ‫خب از بندر دارووفو کمک بخوایم. 00:11:47.520 --> 00:11:49.000 ‫چی منتظری میریک؟ 00:11:49.080 --> 00:11:51.480 ‫با این سرمای کم وقت تلف کردن نداریم. 00:11:51.560 --> 00:11:53.080 ‫کاپیتان یه تماس داری! 00:11:58.960 --> 00:11:59.960 ‫الو؟ 00:12:01.200 --> 00:12:02.240 ‫بله فرمانده. 00:12:02.840 --> 00:12:04.920 ‫بله، مختصاتو گرفتیم، الان میفرستم. 00:12:05.400 --> 00:12:06.320 ‫دو نفر؟ 00:12:06.800 --> 00:12:08.680 ‫سه تا. خوبه، آماده‌ هستن. 00:12:09.320 --> 00:12:10.320 ‫حتما قربان. 00:12:15.000 --> 00:12:17.920 ‫- سوبییسکی داره آماده حرکت میشه. ‫- کی؟ 00:12:18.600 --> 00:12:20.040 ‫کشتی نیروی دریایی لهستان. 00:12:20.040 --> 00:12:22.200 ‫کاجیک، زنگ بزن بندر دارووفو. پیوتروش! 00:12:23.520 --> 00:12:25.000 ‫میری اونجا، باشه؟ 00:12:25.640 --> 00:12:27.800 ‫کشتی رو خوب میشناسی، ‫میتونی کمک کنی. 00:12:30.520 --> 00:12:31.440 ‫خانم زوشیا! 00:13:08.080 --> 00:13:09.400 ‫سلام! 00:13:10.120 --> 00:13:11.400 ‫اینجا! 00:13:31.280 --> 00:13:33.440 ‫اینجا! شنا کن! 00:13:34.640 --> 00:13:35.640 ‫شنا کن! 00:13:35.720 --> 00:13:38.000 ‫آریادنی - کشتی نجات آلمان - ۶:۲۰ صبح 00:13:38.080 --> 00:13:39.560 ‫میتونی! 00:13:40.200 --> 00:13:42.200 ‫بیا! 00:13:48.680 --> 00:13:51.360 ‫میتونی به من برسی؟ دستتو بده! 00:13:51.960 --> 00:13:55.120 ‫- بیا! ‫- میتونی! بیا! 00:13:59.160 --> 00:14:00.480 ‫قایق نجات! 00:14:02.360 --> 00:14:03.800 ‫قایق نجات! 00:14:04.520 --> 00:14:06.520 ‫بکش! 00:14:10.840 --> 00:14:12.560 ‫قایق نجات. 00:14:13.440 --> 00:14:14.440 ‫قایق نجات… 00:14:15.760 --> 00:14:16.720 ‫بیا تو! 00:14:26.800 --> 00:14:30.000 ‫- اونجا! می ‌بینمشون! ‫- چراغ قوه! 00:14:31.880 --> 00:14:34.920 ‫سلام! اینجا! 00:14:38.400 --> 00:14:41.120 ‫سلام! اینجا! 00:14:41.200 --> 00:14:43.280 ‫- باید نزدیک‌تر شین! ‫- نزدیک‌تر! 00:14:44.040 --> 00:14:45.920 ‫- سلام! ‫- نزدیک‌تر! 00:14:46.000 --> 00:14:47.320 ‫نمیتونیم بیشتر نزدیک شیم! 00:14:52.240 --> 00:14:53.760 ‫طناب! 00:14:53.840 --> 00:14:55.400 ‫یه طناب بندازین! 00:14:55.480 --> 00:14:57.200 ‫لعنتی! طناب! 00:15:04.160 --> 00:15:05.920 ‫بگیرین! محکمش کنین! 00:15:06.720 --> 00:15:07.960 ‫محکمش کنین. 00:15:08.040 --> 00:15:09.160 ‫بکشین! 00:15:10.120 --> 00:15:11.280 ‫بکشین! 00:15:12.480 --> 00:15:14.480 ‫- خوبه! ‫- محکمتر! 00:15:14.960 --> 00:15:16.960 ‫گرفتمش. بکشین! 00:15:22.120 --> 00:15:23.000 ‫لعنتی! 00:15:24.280 --> 00:15:25.680 ‫طاقت بیارین! 00:15:27.760 --> 00:15:30.520 ‫بپر! 00:15:37.560 --> 00:15:39.800 ‫- نمیتونی بیای تو. ‫- میدونم یه چیزی شده. 00:15:39.880 --> 00:15:43.000 ‫- چیزی نشده. ‫- کاپیتان! نمیذارن برم تو! 00:15:43.080 --> 00:15:44.320 ‫دارم میام. 00:15:44.400 --> 00:15:46.960 ‫- صبر کنین آقایون. ‫- میخوام بدونم چه خبره. 00:15:47.040 --> 00:15:48.880 ‫خوبه، یه لحظه آقایون. 00:15:48.960 --> 00:15:51.240 ‫با ماشین اومدی؟ 00:15:51.800 --> 00:15:53.560 ‫نمیدونی من کیم؟ 00:15:53.640 --> 00:15:55.240 ‫شوهرم تو کشتی هولویوشه. 00:15:55.320 --> 00:15:57.680 ‫خوبه، آروم باش. ‫ماشینتو کجا پارک کردی؟ 00:15:57.760 --> 00:15:59.760 ‫حقیقتو بهم بگو. 00:15:59.840 --> 00:16:02.160 ‫خانم، هنوز دقیق نمیدونیم چی شده. 00:16:02.240 --> 00:16:04.120 ‫لطفاً آروم باش و برگرد ماشینت. 00:16:04.200 --> 00:16:06.560 ‫کجا پارک کردی؟ همراهیت میکنم. 00:16:07.200 --> 00:16:09.840 ‫میخوام بدونم تو دریا چی داره میگذره. 00:16:09.920 --> 00:16:11.920 ‫لطفاً بهم دروغ نگو. التماست میکنم! 00:16:12.000 --> 00:16:14.520 ‫اصلاً چطور فهمیدی ‫یه چیزی تو دریا داره میگذره؟ 00:16:14.600 --> 00:16:16.880 ‫گفتم بهم دروغ نگو! 00:16:18.200 --> 00:16:23.320 ‫خواهرم تو ایستگاه بیسیم گدینیا کار میکنه، ‫همه چیو بهم گفت. 00:16:23.400 --> 00:16:26.840 ‫همه چی! در مورد سیگنال و پیام کمک… 00:16:26.920 --> 00:16:30.200 ‫برگرد خونه خانم. ‫الان باید صبر کنی. 00:16:33.440 --> 00:16:35.120 ‫هیچی بهم نمیگی؟ 00:16:36.360 --> 00:16:39.240 ‫قول میدم همین که خبری شد بهت بگم. 00:16:39.320 --> 00:16:41.520 ‫لطفاً الان برگرد خونه. 00:16:51.360 --> 00:16:54.320 ‫…و مبارک میوه شکمت، عیسی مسیح. 00:16:54.400 --> 00:16:57.520 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا، ‫برای ما گناهکارا دعا کن… 00:16:57.600 --> 00:16:59.840 ‫همه چی خوب میشه! 00:16:59.920 --> 00:17:02.480 ‫دهنت رو ببند لعنتی! 00:17:03.720 --> 00:17:05.320 ‫صبر کن! 00:17:07.840 --> 00:17:09.080 ‫دستتو بده! 00:17:16.160 --> 00:17:19.120 ‫- محکم بگیر! ‫- نمیتونم! 00:17:19.200 --> 00:17:20.960 ‫چرا، میتونی! بچسب! 00:17:21.440 --> 00:17:23.000 ‫دستتو بده! 00:17:24.560 --> 00:17:25.400 ‫دارم غرق میشم! 00:17:25.960 --> 00:17:26.960 ‫بچسب! 00:17:34.200 --> 00:17:36.720 ‫بچسب! محکم! 00:17:36.800 --> 00:17:38.600 ‫بگیرم! 00:17:44.080 --> 00:17:45.800 ‫دستتو بده! 00:17:49.480 --> 00:17:50.520 ‫بگیرم! 00:17:51.600 --> 00:17:53.600 ‫داداش! کجایی؟ 00:17:53.680 --> 00:17:55.000 ‫داداش! 00:17:55.080 --> 00:17:57.600 ‫بالا بیا! بیا بالا! 00:17:58.160 --> 00:18:00.040 ‫دستتو بده! 00:18:00.120 --> 00:18:01.600 ‫دستتو بده! 00:18:21.400 --> 00:18:22.320 ‫بخور. 00:19:02.200 --> 00:19:03.120 ‫والدیک! 00:19:06.560 --> 00:19:07.400 ‫والدیک! 00:19:09.400 --> 00:19:10.400 ‫والدیک! 00:19:13.800 --> 00:19:15.840 ‫- ویتک… ‫- والدیک. 00:19:16.640 --> 00:19:19.760 ‫ویتک، فکر نکنم زنده بمونم. 00:19:19.840 --> 00:19:21.720 ‫چرا، میمونی! میشنوی؟ 00:19:21.800 --> 00:19:23.240 ‫- زنده میمونی. ‫- نه… 00:19:23.320 --> 00:19:25.120 ‫- یه کم دیگه تموم میشه! ‫- نه… 00:19:25.200 --> 00:19:27.680 ‫- تا اینجا اومدی، زنده میمونی. ‫- نه… 00:19:28.200 --> 00:19:30.120 ‫- نه… ‫- بخور. 00:19:41.400 --> 00:19:42.480 ‫یه کم دیگه تمومه! 00:19:43.000 --> 00:19:43.960 ‫طاقت بیار. 00:19:44.520 --> 00:19:47.240 ‫- طاقت بیار. ‫- گوش کن ویتک… ویتک! 00:19:47.320 --> 00:19:48.200 ‫- آره؟ ‫- گوش کن. 00:19:50.400 --> 00:19:53.640 ‫باید بهشون بگی چی شد. میشنوی؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.360 ‫باید بگی… 00:19:57.440 --> 00:19:58.400 ‫نه… 00:19:59.120 --> 00:20:01.080 ‫زنده نمیمونم… 00:20:01.560 --> 00:20:03.240 ‫چرا والدیک، زنده میمونی. 00:20:04.240 --> 00:20:05.480 ‫زنده میمونی. 00:20:07.120 --> 00:20:08.320 ‫زنده میمونی. 00:20:14.320 --> 00:20:15.800 ‫- توماس! ‫- چی؟ 00:20:15.880 --> 00:20:16.880 ‫باید فوری برگردیم، 00:20:16.880 --> 00:20:18.960 ‫وگرنه کسایی که ‫نجات دادیم جنازه میشن. 00:20:19.040 --> 00:20:21.200 ‫یه ساعت طول میکشه برسیم بندر. 00:20:22.480 --> 00:20:23.680 ‫بقیه چی؟ 00:20:23.760 --> 00:20:25.720 ‫هلیکوپترا نجاتشون میدن! 00:20:29.800 --> 00:20:32.280 ‫خوبه! برگردیم! 00:20:32.360 --> 00:20:34.520 ‫بیاین! زود! بیاین! 00:20:35.840 --> 00:20:37.160 ‫برمیگردیم! 00:20:50.640 --> 00:20:56.200 ‫ساسنیتس – آلمان ‫۱۴ ژانویه، ۷:۲۰ صبح 00:21:22.240 --> 00:21:23.640 ‫مارسین، بیا نزدیک! 00:21:25.960 --> 00:21:26.800 ‫خوبه. 00:21:28.000 --> 00:21:29.680 ‫- اونجا. ‫- بلند کن! 00:21:29.760 --> 00:21:31.040 ‫اون طرف. 00:21:31.560 --> 00:21:34.960 ‫- راست! ‫- از این سمت! بیاین! 00:21:35.040 --> 00:21:38.600 ‫عقب برین! 00:21:48.320 --> 00:21:50.240 ‫لطفاً راه بدین! 00:21:50.320 --> 00:21:51.200 ‫راه باز کنین. 00:21:51.280 --> 00:21:55.800 ‫- بذارین رد بشم. لطفاً راه بدین. ‫- والدیک! 00:21:55.880 --> 00:21:59.560 ‫- لطفاً راه بدین. ‫- والدیک رو نجات بدین. نجاتش بدین! 00:22:06.960 --> 00:22:09.640 ‫اسمم ورونیکا نویمانه، ‫متخصص داخلی هستم. 00:22:10.360 --> 00:22:12.760 ‫نمیدونم میفهمی یا نه. 00:22:13.320 --> 00:22:16.560 ‫لطفاً تکون نخور، قبوله؟ 00:22:16.640 --> 00:22:17.800 ‫تکون نخور. 00:22:17.880 --> 00:22:18.960 ‫والدیک… 00:22:20.120 --> 00:22:21.120 ‫والدیک کجاست؟ 00:22:21.200 --> 00:22:22.360 ‫لطفاً به من نگاه کن. 00:22:22.440 --> 00:22:23.560 ‫والدیک کجاست؟ 00:22:24.040 --> 00:22:25.920 ‫- خیلی خوبه. دوباره. ‫- این روشنه. 00:22:26.000 --> 00:22:27.080 ‫والدیک کجاست؟ 00:22:27.160 --> 00:22:30.120 ‫خیلی خوبه. به انگشتم نگاه کن. 00:22:30.200 --> 00:22:32.120 ‫با چشات انگشتمو دنبال کن. 00:22:35.960 --> 00:22:37.880 ‫- اینطرف دکتر! ‫- یه لحظه. 00:22:39.480 --> 00:22:40.320 ‫مرسی. 00:22:48.160 --> 00:22:50.760 ‫- والدیک چی؟ ‫- آلمانی حرف میزنی. 00:22:50.840 --> 00:22:51.880 ‫کجاست؟ 00:22:53.320 --> 00:22:55.360 ‫همکارام الان دارن به دوستت میرسن. 00:22:55.440 --> 00:22:57.080 ‫نگران نباش، باشه؟ 00:22:57.760 --> 00:22:58.680 ‫مرسی. 00:23:00.360 --> 00:23:03.520 ‫آروم باش. کمکت میکنیم. الان در امانی. 00:23:06.920 --> 00:23:07.960 ‫میتونیم راه بیفتیم. 00:23:17.200 --> 00:23:22.600 ‫شووینویشچیه، لهستان ‫بندر دریایی، ۷:۳۵ صبح 00:23:23.800 --> 00:23:25.520 ‫- صبح بخیر. ‫- پیوتروش! 00:23:26.200 --> 00:23:27.240 ‫سلام. 00:23:29.000 --> 00:23:31.680 ‫عالیجناب معاون وزیر، آقایون، ‫باید راه بیفتیم. 00:23:34.320 --> 00:23:36.720 ‫باورم نمیشه پیوتروش، ‫اصلاً باورم نمیشه. 00:23:37.200 --> 00:23:40.320 ‫قراره سال نو ارتدوکس رو ‫در گرابارکا جشن بگیرم. 00:23:42.200 --> 00:23:44.520 ‫تا مردم ببینن چقدر ‫به مذاهب بازم، ولی 00:23:44.560 --> 00:23:46.920 ‫به جاش داریم جنازه ‫از دریا میکشیم بیرون. 00:23:47.000 --> 00:23:48.800 ‫میدونین چی شده قربان؟ 00:23:48.880 --> 00:23:50.800 ‫کشتی به سمت چپش واژگون شده. 00:23:51.760 --> 00:23:53.720 ‫سمت چپ؟ مطمئنی؟ 00:23:53.800 --> 00:23:54.640 ‫آره. 00:23:55.240 --> 00:23:58.160 ‫- انگار مسیرشو عوض کرده. ‫- تو این شرایط؟ 00:23:58.800 --> 00:24:02.320 ‫- شاید خواستن پشت جزیره روگن پناه بگیرن. ‫- چرا ارتش دخالت کرده؟ 00:24:02.400 --> 00:24:05.320 ‫نمیتونن جدی فکر کنن کار تروریستیه، مگه نه؟ 00:24:05.400 --> 00:24:07.720 ‫نمیدونم پیوتروش. ‫از تختخواب کشیدنم بیرون. 00:24:07.800 --> 00:24:10.080 ‫احتمالاً فرانیو فرستادتشون. ‫میدونی چقدر همیشه احتیاط میکنه. 00:24:10.160 --> 00:24:12.360 ‫تلفات داریم؟ مسافرا چی؟ 00:24:12.840 --> 00:24:15.720 ‫دمای آب بیشتر از دو درجه نیست. ‫حتی کریل‌ها یخ میزنن. 00:24:16.320 --> 00:24:18.040 ‫یعنی تو نجات دیر کردیم. 00:24:19.120 --> 00:24:21.600 ‫پیوتروش، دریای بالتیک ‫دریاچه کوچیک نیست. 00:24:21.640 --> 00:24:23.520 ‫ما مختصات محل رو نمیدونستیم. 00:24:28.440 --> 00:24:31.240 ‫ورشو- لهستان - ۷:۴۵ صبح 00:24:45.400 --> 00:24:49.040 ‫پخش عادیمونو قطع میکنیم ‫برای این خبر فوری… 00:24:53.240 --> 00:24:55.200 ‫آگا، باید راه بیفتیم! 00:25:03.600 --> 00:25:04.920 ‫زود باش عزیزم. 00:25:14.160 --> 00:25:16.480 ‫تو مدرسه نباید آرایش کنی. 00:25:16.560 --> 00:25:17.880 ‫هیچکی نمی‌بینه. 00:25:18.600 --> 00:25:20.120 ‫ولی من دیدم. 00:25:21.000 --> 00:25:22.920 ‫چون از نزدیک نگاه میکنی. 00:25:23.000 --> 00:25:23.920 ‫آگا! 00:25:24.520 --> 00:25:26.720 ‫بیا، این میونبره. 00:25:38.400 --> 00:25:40.520 ‫- میری خونه عمو؟ ‫- آره. 00:25:40.600 --> 00:25:42.240 ‫پیام بابا رو که رو تلفنشون ‫گذاشته بهم میگی؟ 00:25:42.320 --> 00:25:44.720 ‫- همیشه میگم که. ‫- چی برام خریده هم میگی؟ 00:25:46.400 --> 00:25:47.440 ‫روز خوبی داشته باشین. 00:25:47.520 --> 00:25:49.560 ‫کی تلفن خونه‌دار میشیم؟ 00:25:51.400 --> 00:25:52.400 ‫به زودی. 00:25:52.480 --> 00:25:54.400 ‫خوبه. خداحافظ! 00:26:07.600 --> 00:26:09.360 ‫- روز بخیر. ‫- روز بخیر. 00:27:06.640 --> 00:27:08.480 ‫- سلام. ‫- یولکا. 00:27:09.960 --> 00:27:12.480 ‫- اول اینو بخور. ‫- این چیه؟ 00:27:12.560 --> 00:27:14.040 ‫سوال نکن، فقط بخور. 00:27:14.920 --> 00:27:17.000 ‫نمیخوام. چت شده؟ 00:27:17.800 --> 00:27:19.120 ‫چی شده؟ 00:27:19.200 --> 00:27:21.480 ‫یولا، گوش کن. 00:27:30.320 --> 00:27:31.600 ‫نه… 00:28:09.080 --> 00:28:12.520 ‫خوشبختی پیوتروش ‫که این سفر به تو واگذار نشد. 00:28:14.520 --> 00:28:15.480 ‫وای خدا… 00:28:16.280 --> 00:28:17.480 ‫لعنتی! 00:28:30.360 --> 00:28:32.640 ‫کامیونا تو کدوم طبقه کشتین؟ 00:28:33.720 --> 00:28:35.440 ‫- طبقه دوم. ‫- دوم؟ 00:28:50.880 --> 00:28:52.080 ‫چیکار میکنن؟ 00:28:53.600 --> 00:28:55.080 ‫میرن غواصی. 00:28:56.360 --> 00:28:58.480 ‫میخوان چک کنن کسی ‫تو کشتی گیر نکرده باشه. 00:28:58.560 --> 00:29:01.080 ‫- تو طبقه بار؟ ‫- فقط اونجا نه. 00:29:01.880 --> 00:29:03.480 ‫چطور میخوان بیرونشون بیارن؟ 00:29:04.400 --> 00:29:07.560 ‫که هیچ ابزار برش یا ‫کپسول اکسیژن اضافه ‌ایی هم ندارن. 00:29:07.640 --> 00:29:10.000 ‫میخوان نفس‌ شونو حبس کنن ‫تا برسن سطح آب؟ 00:29:10.080 --> 00:29:11.800 ‫الان فقط مأموریت شناساییه. 00:29:11.880 --> 00:29:14.680 ‫شناسایی؟ شش ساعت بعد فاجعه؟ 00:29:15.480 --> 00:29:17.040 ‫چه خبره؟ 00:29:17.120 --> 00:29:20.160 ‫پیوتروش، بریم جنازه‌ها رو شناسایی کنیم. بیا. 00:29:23.120 --> 00:29:24.720 ‫کاپیتان بنتر! 00:29:45.240 --> 00:29:46.920 ‫- میتونی تحمل کنی؟ ‫- آره. 00:29:47.480 --> 00:29:48.440 ‫مطمئنی؟ 00:29:49.040 --> 00:29:49.880 ‫آره. 00:29:51.040 --> 00:29:51.880 ‫خوبه. 00:29:58.280 --> 00:30:00.080 ‫ما اومدیم جنازه‌ها رو شناسایی کنیم. 00:30:03.440 --> 00:30:04.680 ‫بینیتونو بگیرین. 00:30:09.600 --> 00:30:10.680 ‫من همینجا میمونم. 00:30:17.920 --> 00:30:20.200 ‫چرا اینجورین؟ چی شده؟ 00:30:21.520 --> 00:30:22.960 ‫احتمالاً به خاطر پروانه کشتی. 00:30:24.480 --> 00:30:26.680 ‫ولی پروانه تو هولویوش پوشیده هست. 00:30:29.080 --> 00:30:32.560 ‫شاید وقتی از عرشه افتادن ‫به قطعات فلزی خوردن. 00:30:32.640 --> 00:30:34.840 ‫این میتونه اندامشونو اینجوری پاره کنه؟ 00:30:34.920 --> 00:30:38.400 ‫اومدی تحقیق کنی ‫یا جنازه شناسایی کنی؟ 00:30:50.840 --> 00:30:53.480 ‫این چیشیک اورباینسکیه. 00:30:54.480 --> 00:30:56.600 ‫باهاش تو کشتی ناوینچوف کار کردم. 00:30:57.720 --> 00:30:59.160 ‫برقکار عالی ‌ایی بود. 00:31:07.000 --> 00:31:09.600 ‫این زینون لیبتشیکه… ‫ببخشید، لیبتشاک. لیبتشاک. 00:31:09.680 --> 00:31:12.920 ‫- لیبتشاک. ‫- لیبتشاک، آره. متخصص موتور. 00:31:13.480 --> 00:31:14.560 ‫سرپرست موتور. 00:31:29.880 --> 00:31:31.160 ‫ارنست یاراتش. 00:31:35.680 --> 00:31:37.120 ‫ماهیگیر دریایی. 00:31:44.480 --> 00:31:45.680 ‫زنی هست؟ 00:31:46.800 --> 00:31:47.720 ‫نه. 00:32:33.440 --> 00:32:34.760 ‫اوشیویچ چی؟ 00:32:36.040 --> 00:32:39.400 ‫- خبری از کاپیتان هست؟ ‫- غواصا به اتاق فرمان نرسیدن. 00:32:42.080 --> 00:32:43.040 ‫حیف. 00:32:44.240 --> 00:32:46.320 ‫به هر حال همه رو بیرون نمیاریم 00:32:49.840 --> 00:32:51.280 ‫ببرینش انبار یخچال. 00:32:56.480 --> 00:33:02.040 ‫با دونستن مقدار کلی ‫انرژی لازم برای متابولیسم، 00:33:02.880 --> 00:33:07.240 ‫میتونیم مقدار غذای مناسب رو تخمین بزنیم 00:33:07.320 --> 00:33:11.640 ‫برای حفظ تعادل متابولیکی. 00:33:11.720 --> 00:33:12.720 ‫تعادل. 00:33:14.640 --> 00:33:16.040 ‫لازم نیست بلند شین. 00:33:16.120 --> 00:33:19.400 ‫خانم ایلا، یه لحظه وقت داری؟ 00:33:20.080 --> 00:33:22.560 ‫آره. الان برمیگردم. جاتونو ترک نکنین. 00:33:25.280 --> 00:33:26.760 ‫حواسم بهت هست اوجییلا. 00:34:11.480 --> 00:34:13.280 ‫- کجا میریم؟ ‫- خونه‌مون. 00:34:14.520 --> 00:34:15.520 ‫مامان کجاست؟ 00:34:15.600 --> 00:34:18.560 ‫تو خونه. خونه‌مون. منتظرمونه. 00:34:31.840 --> 00:34:32.760 ‫نه. 00:34:34.280 --> 00:34:35.200 ‫نه مامان. 00:34:37.320 --> 00:34:39.600 ‫مامان، لطفاً مامان. 00:34:40.680 --> 00:34:42.360 ‫لطفاً بس کن. 00:34:42.440 --> 00:34:43.640 ‫زنده‌ هست. 00:34:43.720 --> 00:34:46.320 ‫قول میدم مامان. بابا زنده‌ هست. ‫حسش میکنم. 00:34:46.400 --> 00:34:49.400 ‫نمیتونه ما رو ول کنه. ‫نمیتونه اینجوری بمیره. 00:34:49.480 --> 00:34:52.920 ‫یعنی حتماً راهی برای ‫نجات خودش پیدا میکنه، مگه نه؟ 00:34:54.280 --> 00:34:55.720 ‫نمیتونه ما رو ول کنه. 00:34:56.800 --> 00:34:58.200 ‫اصلاً نمیتونه. 00:35:14.560 --> 00:35:19.040 ‫ساسنیتس - آلمان ‫۳:۴۰ بعدازظهر 00:35:40.080 --> 00:35:41.320 ‫حالت چطوره؟ 00:35:45.200 --> 00:35:46.480 ‫حالت خوبه؟ 00:35:49.120 --> 00:35:50.480 ‫زمانای بهتری دیدم. 00:36:00.080 --> 00:36:03.720 ‫الان یه چیزی بهت تزریق میکنم ‫که کمکت کنه بخوابی. 00:36:03.800 --> 00:36:06.520 ‫باید استراحت کنی و خوب شی. 00:36:07.280 --> 00:36:08.720 ‫باید بهتر بشی. 00:36:16.680 --> 00:36:17.600 ‫خوبه. 00:36:22.720 --> 00:36:24.160 ‫میتونی پیشم بمونی؟ 00:36:26.040 --> 00:36:27.240 ‫لطفاً. 00:36:29.040 --> 00:36:30.680 ‫تا وقتی خوابم ببره. 00:36:31.920 --> 00:36:33.240 ‫لطفاً. 00:36:39.600 --> 00:36:40.600 ‫مرسی. 00:37:09.200 --> 00:37:15.880 ‫شووینویشچیه، لهستان ‫دفتر فرمانده بندر، ۵:۵۰ عصر 00:37:48.480 --> 00:37:51.480 ‫نمیتونم هیچ اطلاعاتی بهتون بدم. 00:37:51.560 --> 00:37:54.880 ‫ولی میتونم بگم حادثه بود. 00:37:55.680 --> 00:37:59.640 ‫تحقیقات نشون میده کی مسئول چی بوده. 00:38:00.840 --> 00:38:03.800 ‫و به عنوان معاون وزیر، میتونم بهتون قول بدم 00:38:03.880 --> 00:38:07.000 ‫کسایی که مسئول ‫این فاجعه هستن مجازات میشن. 00:38:07.520 --> 00:38:11.960 ‫خودم شخصاً پیگیری میکنم. ‫الان همینو دارم. مرسی. 00:38:12.040 --> 00:38:14.680 ‫لطفاً به درد خانواده‌های ‫قربانیان احترام بذارین. 00:38:15.240 --> 00:38:16.560 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 00:38:16.640 --> 00:38:19.400 ‫- عملیات نجات برنامه‌ ریزی شده؟ ‫- حادثه عمدی بود؟ 00:38:19.480 --> 00:38:23.120 ‫این معاون وزیر یانوش کووالیک بود. 00:40:11.640 --> 00:40:13.120 ‫جوستینا، بهتره نگاه نکنی.