(آن بوهیون در نقش جین ایسو)
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ) (کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) (در این سریال ساختگی می‌باشند
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)
،مامان به‌خاطر مصرف قرص خواب آور اوردوز کرد و مرد
ولی اون هیچ قرص خواب آوری نداشت
اونجا هیچ قرصی نبود
چی؟
منظورت چیه؟
من قایمش کرده بودم
...مامان
خودش رو نکشته، درسته؟
...با مامانم
چیکار کردی؟
نمی‌تونستی
به زنی که طلاقش دادی و بیرونش کردی اجازه بدی
مخفیانه پسرت رو بزرگ کنه؟
!امکان نداره
قرار بود طلاق بگیرم
می‌خواستم رابطه‌ام رو باهاش از نو شروع کنم
قرار بود با تو و مامانت اینجا زندگی کنم
رییس هانسو می‌خواست
همچین جایی
با ما زندگی کنه؟
آره
قرار بود همه چی رو رها کنم
چون فهمیده بودم که دقیقا چی به سرم اومده
...لطفا
!فقط یه بار
،فقط یه بار
حقیقت رو بهم بگو، خواهش می‌کنم
هر چیزی که می‌خواستم رو بهت گفتم
،باور کنی یا نه
انتخاب خودته
...تو
تو بدترینی
منم، قربان
قربان
قربان؟
!قربان
(کانگ‌ها 1-دونگ)
(گزارش تحقیقات)
(پیدا شده در تاریخ دهم اکتبر 1998) (قربانی: کیم سون‌یونگ)
ما این پرونده رو با عنوان خودکشی تو وان حموم
با قرص خواب آور می‌بندیم
(کارآگاه مسئول: لی هیونگ جون)
قربان
...رییس جین
فوت کردن
جین ایسو؟
لطفا کمکم کن
یه جای مخفی پیدا کردم
که وقتی جوون بودم وسایلم رو اونجا قایم می‌کردم
قرص‌های خواب آور مامانم
تو روز مرگش اونجا بود
...چی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، خودکشی نبود
مامانم قرص خواب آور نداشت
من کپسول قرص رو قایم کردم
،یکی اون روز اومد خونه‌مون که من رو ببینه
ولی یادم نیست کی بود
من همه پرونده‌ها رو نگاه کردم، ولی چیزی پیدا نکردم
لطفا واسه من چکش کن
کارآگاه مسئول
کاپیتان لی بود
آقای جین
ما از طرف پلیس سئول هستیم
می‌تونیم چند لحظه‌ای صحبت کنیم؟
چه خبره؟
بریم یه جای خصوصی
چی‌شده؟
نظری ندارم
...پدر
صبر کن
چی دارین می‌گی؟
،در حال حاضر
به نظر می‌رسه ایشون خودکشی کردن
تو بطری قرص‌های خواب آور پیدا شده
زمان تخمینی مرگ
ساعت دو نصفه شبه
،دیروز
شما دیدینش، درسته؟
،ساعت یازده و نیم شب با تاکسی اومدین
و طرف‌های ساعت ۱۲ شب
ویلا رو ترک کردین
در مورد چی حرف می‌زدین؟
متوجه علائمی
از خودکشی از طرفشون شدین؟
خبرنگارها بیرون منتظرن
بریم خونه
باشه؟
جین ایسو اینجاست! داره میاد
تکون بخورین
فیلمبرداری نکنین
بکش کنار
می‌دونین که اون فوت کرده؟
دیشب دیدینش
در مورد چی صحبت کردین؟
پدر و مادرتون خودکشی کردن
چه حسی دارین؟
برو کنار
ببخشید
برین کنار
همگی، برین
الان برین
برین
مرخصین
چیه؟
اون چه حرفی بود؟
حرف راست رو زدم
خیلی خجالت می‌کشم که آشغالی مثل تو خبرنگاره
خدایا
اون‌ها از پلیس مرکزی سئولن
آخرین بار کی مرحوم رو دیدین؟
آخرین باری که دیدمش
وقتی بود که بعد از کنفرانس مطبوعاتی رفت ویلا
،می‌خواست که تنها باشه
واسه همین باهاش نرفتم
چی گفتی؟
چی داری بلغور می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
،جین میونگ چول، رئیس گروه هانسو
که به دلیل مسائلی از نامزدی شهرداری ،سئول استعفا داده بود
،امروز صبح در ویلای خود در سونگان جوشی
مرده پیدا شد
کیم ته هیون گزارش می‌دهد
نه- ،امروز صبح-
در ویلایی در سونگان جوشی- نه-
،که متعلق به رئیس جین بود- ...نه، نه-
رئیس جین میونگ چول مرده پیدا شد
پلیس فرض می‌کند که رئیس جین به دلیل تحمل فشار زیاد
از طرف مردم اقدام به خودکشی کرده
جسد وی توسط منشی‌اش که امروز صبح
به ویلا رفته بود پیدا شد
جین میونگ چول از سال ۱۹۹۷ که به عنوان
رئیس هیئت مدیره منصوب شد، گروه هانسو را رهبری می‌کند
...اخیرا، نامزد شهرداری سئول شد
...چه بلایی سر
مامانم آوردی؟
...تو
بدترینی
اگه آماده شدی بیا بیرون
خانم
همه‌اش تقصیر توئه
آشغال عوضی
چی گفتی؟
چی بهش گفتی؟
خانم، لطفا، آروم باشین- ...تو-
و اون مامانت... چرا می‌خواین من رو دیوونه کنین؟
آخرش شوهرم رو کشتی
...تو
سونگجو، از اینجا بندازش بیرون
مامان
اون پدرت رو کشته
!مامان
تمومش کن
لطفا برو
همه چیز رو راست و ریس می‌کنم
هیونگ
ببرینش
سونگجو؟
پسرم
ببرینش بیمارستان
نذارین بیاد اینجا
ببخشید
مامان
الان خیلی حساس شده
نگاه کن
تو هم پسر پدری
(مرحوم، جین میونگ چول)
(پسران: جین سونگجو، جین ایسو) (همسر: چو هی جا)
از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گیم
هیونگ نیم
خیلی ناراحتم
فکر نمی‌کنم بتونم بخوابم
باورت می‌شه؟
درکش نمی‌کنم
هیچ وقت فشار و استرس رئیس گروه هانسو بودن رو
درک نمی‌کنی
،درسته
من‌ هم دقیق نمی‌دونم
اما می‌تونم تصور کنم که چطوریه
حتما فشار زیادی رو به‌خاطر انتخابات
حس می‌کرده
فکر می‌کردم که
پدر به‌اندازه کافی قویه
ایسو
هیچ‌کس اونقدر قوی نیست که
بتونه از پس همه چیز بربیاد
،اتاقت هنوز سرجاشه
،اگه اشکالی نداره
نظرت چیه که یه مدت توی خونه کنار من بمونی؟
،راستی
چرا اون روز رفتی که ببینیش؟
باید در مورد یه چیزی باهاش حرف می‌زدم
درمورد چی؟
بعدا بهت می‌گم
اومدی
ایسو باهات نیومد؟
نه
،می‌خواستم برم مراسم تشییع جنازه
ولی حس کردم که نباید اونجا باشم
من اونجا بودم
حالش خوبه؟
سختشه
امیدوارم بشه یه روزی براش غذا درست کنم
شاید فرصتش گیرت نیاد
،وقتی اندازه تو کوچیک بودم
پدربزرگت بهم یه قطب نما داد
فکر می‌کنی معنیش چیه؟
باید راه درست رو انتخاب کنم؟
درسته
معنیش همینه
،زمانی که باهم گذروندیم
،اون آفتاب
و حتی اون آب و هوا، همه‌اش برام فراموش نکردنیه
،حتی توی لحظه‌های کوتاهی که باهم بودیم
بهم آرامش می‌دادی
می‌دونم که خیلی دیره و اشتباه کردم، اما لطفا بهم یه فرصت دیگه بده
مثل این عکس، بیا باهم بخندیم و پیر بشیم
و می‌خوام یه پدر خوب برای ایسو باشم
مامان نباید اونطوری می‌مرد
اونی که کشتش تویی
!جرئت نکن که دوباره این حرف رو بزنی
اون زنی بود که عاشقش بودم
می‌خواستم که پدر خوبی باشم
واسه همین گذاشتم بیای
قرار بود که اینجا
با تو و مامانت زندگی کنم
می‌خواستم همه چیز رو دوباره باهاش شروع کنم
(خوب نگاه کن و راه درست رو انتخاب کن)
لطفا یک دقیقه سکوت کنین
ممنونم
باید هرچه سریع‌تر شرکت رو به عهده بگیرین
تنها راهیه که همه چیز درست می‌شه
،از ۱۹۹۷، مرحوم، جین میونگ چول
رهبری گروه هانسو را به عهده داشت
...تا زمانی که از دنیا رفت، نه تنها در اقتصاد
ایسو وقتی می‌خنده خیلی خفنه
در سن ۶۰ سالگی، وارد سیاست شد
...و شجاعانه نامزد
نمی‌فهمم
چرا رئیس وقتی داشت برای
انتخابات آماده می‌شد اون کار رو کرد؟
ثروت و افتخار
همیشه خوشبختی یه آدم رو تضمین نمی‌کنه
حتما خیلی تحت فشار بوده
منظورم اینه، شاید خودکشی نبوده
مامان قرص خواب رو نخورده بود
من قرص‌ها رو قایم کرده بودم
باید برم یه جایی
قرص خواب؟
بله
توی صحنه قرص
یا شیشه دارو دیدی؟
فکر نمی‌کنم
نه
ندیدم
عجیب نیست؟
...خب
آره، هست
معمولا، قرص‌ها کنار جسد پیدا می‌شن
...حتی اگه رفته بوده اونجا تا خودش رو بکشه
اون قرص‌ها رو از کجا آورده بوده؟
هر روز قرص می‌خورده؟
،از الان به بعد
،به عنوان نماینده‌ی رئیس
من وصیت‌نامه‌ی رئیس جین میونگ‌چول رو می‌خونم
پیش بینی می‌شه که دارایی‌های سهام
رئیس گروه هانسو و شرکت‌های وابسته به اون
حدود یازده تریلیون وون باشه
دارایی‌های املاک، از جمله یه خونه توی پیونگ جین‌ دونگ
به مساحت پونصد و نود و سه یارد مربع
به حدود یک تریلیون وون می‌رسه
معادل‌های نقدی مثل سود سهام
به حدود پنج تریلیون وون می‌رسه
،که شامل آثار هنری‌ایه که در طول عمرش جمع‌آوری کرده
مبلغ کلی حدود بیست تریلیون وون تخمین زده می‌شه
...میون همه این‌ها، بخش دارایی سهام
من باید برم
هر جور که خودتون می‌دونین اوضاع رو مدیریت کنین
چه اتفاقی برات افتاده؟
"کیم سون‌یانگ"
،من می‌خوام حقیقت رو بدونم
ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم
من یه تماس از طرف رئیس جین
توی روز مرگش داشتم
اون گفت که
می‌خواد توی وصیت‌نامه‌اش یه سری تغییرات ایجاد کنه
،ولی به خاطر یه سری دلایل نظرش رو تغییر داد
و الان دیگه نمی‌تونم ازش بپرسم که دلایلش چی بودن
ایسو، این‌جایی
یه نوشیدنی می‌خوای؟
تقریبا تمومه، صبر کن
باشه
چرا دوباره پکری؟
چه خبره؟
هی
این همون پرونده‌ی مادر جین ایسو نیست؟
درسته
چیه؟
توی صحنه هیچ قرص خوابی پیدا نکردی؟
قرص خواب؟
نه، چیزی پیدا نکردم
ولی یه نسخه واسش بود. چرا؟
عجیبه
چی عجیبه؟
،اگه اون قرص‌ها رو خورده بود
آره- باید چند تا از-
قرص‌ها یا بسته‌اش توی صحنه می‌بود
ولی ایسو گفت اون قرص نداشته
قضیه مال بیست و پنج سال پیشه
اون موقع مادرش رو از دست داده بوده
تو خاطرات اون رو باور می‌کنی؟
هیچی اطراف جسد رئیس هم
نمونده بود
واقعا؟
شاید یه نفر
قرص‌ها رو ریخته بوده توی نوشیدنیش
می‌تونم الان باهات صحبت کنم؟
جین ایسو
اومدی
خیلی منتظر موندی؟
نه
خدایا، چقدر سرده
بیا بریم یه چیزی بخوریم
هی، من گشنمه. بیا بریم
زود باش
خوشمزه به نظر میاد
ممنون
نوش جون
باید یه چیزی رو بهت بگم
بیا اول غذامون رو بخوریم
بخور دیگه
بعد از خوردن بهت گوش می‌دم
باشه؟
خوبه
این یکی رو امتحان کن
با این یه کم از
سبزیجاتش بخور
خوراک توفوهای این‌جا واقعه عالیه
امتحانش کن، باشه؟
با آب‌گوشت امتحانش کن
الان، خیلی بهتر به نظر میای
چی می‌خواستی بهم بگی؟
گفته بودی که قرص‌های حل شده
توی بطری نوشیدنی پیدا شدن، درسته؟
درسته
اون از همون نوشیدنی واسه‌ی من ریخت
می‌خواست با من بنوشه
نوشیدنی می‌خوای؟
هیچ پدری به پسرش نوشیدنی‌ای که
توش قرص خواب حل شده نمی‌ده
شاید قرص‌ها رو بعد از
رفتن تو خورده
من هم فکر کردم امکانش هست
،چون، توی اون روز
درباره‌ی مامانم حرف زدیم
بهش گفتم که خودکشی نبوده
با مامانم چیکار کردی؟
ازش پرسیدم که با مامانم چیکار کرده
فکر می‌کردم اون کاری کرده
که باعث خودکشی مامانم شده
ولی اشتباه می‌کردم
پدرم داشت برای طلاق آماده می‌شد
می‌خواستم دوباره شروع کنم
قرار بود با تو و مامانت
این‌جا زندگی کنم
اون گفت که می‌خواسته
یه شروع دوباره با من و مامانم داشته باشه
ما داریم پرونده‌ی پدرت رو هم
بررسی می‌کنیم
یه چیز عجیبی هست
من امروز فایل مادرت رو هم چک کردم
هیچ قرصی توی صحنه پیدا نشده
هنوز هم یادت نیست
که کی اون روز
به خونه‌ات اومد؟
نه
بیا هر دو پرونده رو دوباره بررسی کنیم
ما می‌ریم ویلا رو چک کنیم
تو سعی کن که
خاطره‌ات رو از اون روز مو به مو
به یاد بیاری
هنوز هیچ مدرکی نداریم
...تو
باید خاطره‌ات رو دوباره به یاد بیاری
و نامه‌ی استعفات
هنوز ارسال نشده
هر وقت که خواستی دوباره برگرد
ما یه تیمیم، درسته؟
در حال حاضر، هانسو
با بحران خیلی بدی مواجحه
،یه جسد توی خونه‌ی رئیس پیدا شده
و رئیس فوت کرده
قیمت سهاممون در حال سقوطه
،اگر هیچ اقدامی نکنیم
چهره‌ی عمومی‌مون به شدت آسیب می‌بینه
نایب رئیس جین باید هر چه سریع‌تر رئیس بشه
درسته. انتخاب دیگه‌ای نداریم
تو چی فکر می‌کنی، آقای چوی؟
،شما به رییس قبلی کمک کردین
و به نایب رئیس جین هم نزدیک بودین
فکر می‌کنین جین سونگجو
لیاقت رئیس شدن رو داره؟
ازش می‌خوام که جبرانش کنه
من نمی‌تونم اجازه بدم که همچین آدمی رئیس هانسو بشه
من یه تماس دریافت کردم
اون گفت
که می‌خواد توی وصیت‌نامه‌اش یه سری تغییرات ایجاد کنه
ولی به خاطر یه سری دلایل نظرش رو تغییر داد
ولی الان دیگه نمی‌تونم ازش بپرسم که دلایلش چی بودن
"کارآگاه لی کانگ هیون"
ببخشید، من باید یه لحظه برم بیرون
آقای چوی، من لی کانگ هیون هستم
بله؟
رئیس جین میونگ چول
اغلب قرص خواب می‌خوردن؟
نه
اون هیچ مشکلی توی خوابیدن نداشت
چرا؟
نمی‌تونم بفهمم
از کجا قرص‌های خواب رو آورده
،تا اون‌جایی که من می‌دونم
همسرش برای مدت طولانی‌ای مصرفشون می‌کرده
واقعا؟
فکر می‌کنی خودکشی نبوده؟
ما داریم تموم احتمالات رو در نظر می‌گیریم
این‌جا هیچ دوربین امنیتی‌ای نیست
درسته
بدون چراغ‌های خیابون هم شب خیلی تاریک می‌شه
داخل ویلا هم هیچ دوربین امنیتی‌ای نیست، درسته؟
آره، شنیدم اون‌هایی که بیرون هستن هم از کار افتادن
برای مدت زیادی هیچکس از اون ویلا استفاده نکرده
کسی که این رو بدونه
راحت میتونه به ویلا نفوذ کنه، درسته؟
خیلی وقته ندیدمت
یه خواهشی دارم
نیاز دارم خاطرات روزی که
مادرم مرد رو به یاد بیارم
چرا باید
بهت لطف کنم؟
چون فیلمی که خیلی بهش اهمیت میدی
هنوز توی اتاق مدارکه
و ممکن به اشتباه فاشش کنم
...خب
الان
بیا عمیق تر
توی خاطراتت قدم بزنیم
"پرونده‌ی قتل جین میونگ چول"
"مرده روی صندلی در ویلا پیدا شد"
ورود مخفیانه به ویلا ممکنه
اگه کسی وارد میشد
بعد از این که جین ایسو اونجا رو ترک کرد
و یه قرص داخل بطری انداخت
اون فرد کسی بوده که درمورد ویلا به خوبی میدونسته
و رئیس جین به بهش مشکوک نمیشده
اون زن کیه؟
...اون
مادر واقعی جین ایسوئه
چی؟
بیست و پنج سال پیش بخاطر مصرف بیش از حد قرص خواب مرد
هیچ قرص خوابی توی صحنه باقی نمونده بود
منظورت اینه
هر دو پرونده
میتونن پرونده‌ی قتل باشن؟
صبر کن
...پس
باید به اینکه کی بیشتر از همه
سود میبره فکر کنیم
درسته ...اگه منفعت بردن انگیزه‌ی قتل باشه
رئیس جین
بیست و پنج سال پیش برای طلاق گرفتن داشته آماده میشد
کسی که از مردن کیم سون یونگ بیشترین سود رو میبرد
چوی هی‌جاست
و از مرگ جین میونگ چول
جین سونگجو، رئیس بعدی
بیشترین سود رو میبره
پس، مقصرها میتونن مادر ناتنی و برادر ناتنیش باشن
ممکنه
ولی هنوز مشخص نیست
بیاین زود نتیجه گیری نکنیم
احتمال قوی‌ای هست
اونها هم انگیزه و هم روش قتل رو داشتن
کسی که روز فوت مامانم
اومد رو به یاد آوردم
!مامان
چو هی جا بود
اون روز
چو هی جا اومد خونه‌ام
به مادرم حمله کرد
اون زمان
رئیس جین برای طلاق داشت آماده میشد
و خانم چو فهمید
نمیدونستم که اون رفت به اونجا
میدونم هان دهون کیه
اون پدر خونی سونگجوئه
پدر اونموقع فهمیده بود؟
بخاطر همین تصمیم گرفت طلاق بگیره؟
رئیس جین قبل اینکه با خانم چو ازدواج کنه میدونست اون قبلا ازدواج کرده و جدا شده
به این ازدواج به عنوان یه تجارت نگاه کرد
گفت نمیتونه عاشقش باشه
پس احتمالا بهتره زنی رو که
عاشق مرد دیگه‌ای رو انتخاب کنه
وقتی که داشت برای ازدواج آماده میشد
فهمید حامله‌ست
رئیس با دونستن همه چیز از همون اول
قبولش کرد
پس
چرا میخواست طلاق بگیره؟
چون فهمید
یه پسر واقعی داره
کسی که دستور قتل هان دهون رو داد
چو هی جا بود
و مادر من هم
ممکنه به دست اون کشته شده باشه
نیاز دارم بدونم اون روز کجا بوده
...من
دنبالش میگردم
دو تا احتمال هست
چو ‌هی جا کیم سون یونگ رو بیست و پنج سال پیش
کشت
و جین سونگجو که بعدا درباره‌اش فهمید
حقیقت رو مخفی کرد
مثل پرونده‌ی هان دهون؟
آره
و جین سونگجو، جین میونگ چول رو
به همون روش کشت
...یا- چو هی جا-
هر دو، کیم سون یونگ و جین میونگ چول رو کشت
درسته
قتل اول به عنوان یه جنایت کامل انجام شد
پس همون روش رو استفاده کرد
ولی
هنوزم نمیفهمم
میفهمم که میخواست بکشتش ولی چرا رئیس رو کشت
پسرش، جین سونگجو
قرار بود به طور پیش فرض رئیس بعدی باشه
شاید یه دلایلی قرار نبود
بیاین الان روی پرونده‌ی جین میونگ چول تمرکز کنیم
جین ایسو پرونده‌ای که بیست و پنج سال پیش اتفاق افتاد رو بررسی میکنه
اثبات غیبت هنگام وقوع جرم و
دوربین های اطراف ویلا رو بررسی کنین
چشم
سلام- بله-
پلیس
میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
چخبره؟
شما اینجا کار میکنین، درسته؟
درسته
روزی که رئیس جین مرد
اینجا کار میکردی؟
بله، کار میکردم
کی اون شب خونه بود؟
خانم چو و نائب رئیس جین خونه بودن
غیر اون دو نفر
کسی خونه رو صبح زود ترک نکرد؟
نمیدونم
کارم رو ساعت یازده شب تموم کردم و رفتم خونه
همه کارگرا باید قبل ساعت یازده برن
خانم چو دوست نداره وقتی خوابه یه غریبه خونه‌اش باشه
فهمیدم ممنون از همکاریتون
بله
ببرشون میل ندارم
"خانه دار 1"
چیه؟
یه پلیس اومد اینجا
چرا؟
ازم پرسید
کی خونه رو روز مرگ رئیس ترک کرد
یه ماشین ساعت یک بامداد از خونه خارج شد
شماره پلاک رو میبینم
ولی راننده رو نمیتونم تشخیص بدم
جین سونگجو و چو هی جا هر دو خونه بودن، درسته؟
آره
سلام آقای چوی
ازتون میخوام یه لطفی بهم کنین
آقای چوی
متاسفم حواسم به چیزی پرت شد
به کسی زنگ نزن
من بهش رسیدگی میکنم
به معاون رئیس میگم
بله
باشه، اونطوری بهش رسیدگی کن
چه خبره؟
توی پارکینگ یه تصادف جزئی اتفاق افتاده
خب؟
آقای چوی بود
که باعث تصادف شد
یک قطعه گم شده
بذارین چک کنم
باشه
"کارت حافظه شناسایی نشد"
بله- کارت حافظه قبلا حذف شده-
فکر میکنی
جین سونگجو مقصره؟
مشخصه که اون مظنونه
مدرک دیگه‌ای داری؟
نه، هیچ مدرک فیزیکی‌ای ندارم
"ایسو"
هی
هیونگ
باید باهات حرف بزنم
بیا هم رو ببینیم
باشه
من هم باید یه چیزی بهت بگم
هی
میخوای بخوری؟
چرا که نه
به زودی به عنوان
رییس هیئت مدیره معرفی می‌شم
پس بیا و باهام کار کن
تنهایی از پسش برنمیام
تو تنها داداشمی باید بهم کمک کنی
هنوز کار دارم
الان دیگه هم رو داریم
وقتت رو حروم نکن
مرگ مامانم
خودکشی نبود
احتمالا کشتنش
چی؟
،هر کی باشه
من مجرم رو می‌گیرم
الان یادم اومد
،اون روز
مامانت اومد خونه‌ام
به مامانم بی احترامی کرد
واسه همینه که دارم بهت می‌گم
،از الان هر اتفاقی بیافته
هیچ راهی
جز انجامش ندارم
مامان
،اون روزی که مادر ایسو مرد
تو رفتی خونه‌اشون؟
رفتی
پدرت رو ببینی؟
دیدم که
اون روز
صبح زود از اونجا رفتی
،نتونستم بخوابم
واسه همین اومدم بیرون تا قرص خواب آور بخورم
تو که نیستی، نه؟
...تو
اون کار رو کردی؟
بگو نه
لطفا
مامان
تو اصلا
دست از عذاب کشیدن من برنمی‌داری، نه؟
این همون چیزیه که می‌خوای
تو بهم گفتی
به هر قیمتی شده باید گروه هانسو رو واسه خودم کنم
همون چیزیه که بهم یاد دادی
به عنوان پسرت زندگی کردن
خیلی عذاب آوره
می‌دونستی؟
عزیزم، گوش کن
...اون منشی اول این کار رو باهام کرد- چیزی جز این ازت نمی‌خوام-
به عنوان همسر رییس هانسو رفتار کن
چرا باهام ازدواج کردی
وقتی حتی نمی‌تونی اون کار رو انجام بدی؟
عزیزم
عزیز من
بیا اینجا
نگران نباش
تو شبیه
اون عوضی نیستی
تو
خون گرم و مهربونی
خوب لباس می‌پوشی
توی این لباس شبیه بچه پولدارها میشی
..اما
این دکمه رو دوست ندارم
عوضی نمک نشناس
فکر کردی آدم مهمی هستی؟
عمرا
ببخشید، خانم
نمی‌تونه با این لباس‌های داغون بره
ببخشید خانم
سونگ‌جو، رسیدی
از کی اینجایی؟
خوب به نظر میای، عزیزم
مهمون‌های امروز
از الان به بعد هوات رو دارن
بالا رو نگاه کن
تو کسی هستی که رهبر گروه هانسو میشه
بارها سرزنشت کردم
"چی می‌شد اگه پدر و مادر دیگه‌ای داشتم؟"
قبلا واسه‌ام سوال بود
"چی میشد اگه توی قشر پایین جامعه"
"با پدر و مادر معمولی بزرگ می‌شدم؟"
ولی نمی‌دونم چطوری می‌شد
مردم میگن زندگی عادی و فروتنانه
،خوشبختی واقعیه
ولی من هیچ وقت تجربه‌اش نکردم
فقط در مورد دو تا چیز مطمئنم
اولی، باید از مامانم محافظت کنم
،دو
باید رهبر
گروه هانسو بشم
واسه همینه که این کار رو کردم
همون‌طور که ازم خواستی
،تو تنها کسی هستی که دارم
و من تنهایی کسی‌ام که تو داری
حالا، تقریبا تموم شده
،از الان به بعد
فقط یادت باشه
تو هیچی نمی‌دونی
،درست همون کاری که تا الان کردی
زندگیت رو کن
باشه؟
پدر
چرا اینجایی؟
تصمیمت رو گرفتی؟
پدر
همه‌اش تقصیر منه- نمیتونم به همین راحتی-
اجازه بدم
پس، می‌خوای چیکار کنم؟ هیچی-
من الان هم تصمیمم رو گرفتم
شما دو تا فردا خودتون رو به پلیس تحویل می‌دین- پدر-
می‌خوای اینطوری بهمون پشت کنی؟
اینکه گذاشتم اینجا بمونین
بزرگترین اشتباه منه
"رییس جین سونگجو"
"مراسم تحلیف رییس گروه هانسو، جین سونگجو"
(تشکر ویژه از چوی هی جین)
ما هیچ سرنخی نداریم
فقط شک داریم
هیچ راهی واسه گرفتنشون نیست؟
ترسیدم
که نکنه اشتباهی کنم
،بیست و پنج سال پیش، ۱۰ اکتبر
اون رفت بیرون و تصادف کرد
کجا رفت؟
بعضی از اثر انگشت‌های پیدا شده در صحنه رد شد
اون‌ها از بچه‌های بی‌هویت بودن- بچه‌ها؟-
"چرا مامانم باید بمیره؟"
"کی مسئولشه؟"
این تموم چیزیه که می‌خوام بدونم
ببین جین ایسو الان کجاست
،بیست و پنج سال پیش، اون روز
مامانم رو دیدی؟
!تو کشتیش؟ جواب بده
ایسو
...تا حالا
بهت دروغ گفتم؟
من هم اون زمان بچه بودم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
،بیست و پنج سال پیش، اون روز
مامانم رو دیدی؟
نه، ندیدم
اون بهم گفت واسه پیدا کردن دلیل تلاش نکن
ولی سخته
...می‌خوام بدونم
انقدر بهش فکر نکن
ممکنه به خودت آسیب بزنی
،اگه چیزی تو ذهنته
بهم بگو
ایسو
گذشته رو فراموش کن
از الان به بعد کلی کار واسه انجام داریم
ما رهبرهای گروه هانسوایم
می‌دونی که من طرفتم، آره؟