WEBVTT

00:00:24.774 --> 00:00:27.861
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.944 --> 00:00:30.822
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)

00:00:30.905 --> 00:00:33.783
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین

00:00:39.998 --> 00:00:42.625
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:42.625 --> 00:00:44.919
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:57.640 --> 00:00:59.934
،مامان به‌خاطر مصرف قرص خواب آور اوردوز کرد و مرد

00:01:02.145 --> 00:01:03.772
ولی اون هیچ قرص خواب آوری نداشت

00:01:05.732 --> 00:01:07.650
اونجا هیچ قرصی نبود

00:01:08.193 --> 00:01:09.194
چی؟

00:01:10.361 --> 00:01:11.362
منظورت چیه؟

00:01:13.031 --> 00:01:14.240
من قایمش کرده بودم

00:01:18.745 --> 00:01:19.746
...مامان

00:01:23.374 --> 00:01:24.876
خودش رو نکشته، درسته؟

00:01:30.048 --> 00:01:31.382
...با مامانم

00:01:33.218 --> 00:01:34.719
چیکار کردی؟

00:01:40.683 --> 00:01:42.685
نمی‌تونستی

00:01:43.228 --> 00:01:44.771
به زنی که طلاقش دادی و بیرونش کردی اجازه بدی

00:01:46.231 --> 00:01:47.440
مخفیانه پسرت رو بزرگ کنه؟

00:01:47.524 --> 00:01:48.775
!امکان نداره

00:01:51.069 --> 00:01:52.487
قرار بود طلاق بگیرم

00:01:54.155 --> 00:01:55.824
می‌خواستم رابطه‌ام رو باهاش از نو شروع کنم

00:01:56.533 --> 00:01:59.119
قرار بود با تو و مامانت اینجا زندگی کنم

00:02:03.581 --> 00:02:05.416
رییس هانسو می‌خواست

00:02:07.210 --> 00:02:08.211
همچین جایی

00:02:09.003 --> 00:02:10.338
با ما زندگی کنه؟

00:02:11.881 --> 00:02:12.882
آره

00:02:13.383 --> 00:02:14.759
قرار بود همه چی رو رها کنم

00:02:14.843 --> 00:02:17.011
چون فهمیده بودم که دقیقا چی به سرم اومده

00:02:17.095 --> 00:02:18.096
...لطفا

00:02:19.848 --> 00:02:20.849
...لطفا

00:02:21.975 --> 00:02:23.601
!فقط یه بار

00:02:27.814 --> 00:02:29.023
،فقط یه بار

00:02:32.819 --> 00:02:34.821
حقیقت رو بهم بگو، خواهش می‌کنم

00:02:45.540 --> 00:02:47.458
هر چیزی که می‌خواستم رو بهت گفتم

00:02:52.172 --> 00:02:53.798
،باور کنی یا نه

00:02:54.799 --> 00:02:55.967
انتخاب خودته

00:03:02.182 --> 00:03:03.183
...تو

00:03:12.025 --> 00:03:13.443
تو بدترینی

00:03:51.648 --> 00:03:52.982
منم، قربان

00:03:56.903 --> 00:03:57.904
قربان

00:04:00.323 --> 00:04:01.324
قربان؟

00:04:02.492 --> 00:04:03.493
!قربان

00:04:30.103 --> 00:04:31.104
(کانگ‌ها 1-دونگ)

00:04:32.522 --> 00:04:35.608
(گزارش تحقیقات)

00:04:44.242 --> 00:04:46.953
(پیدا شده در تاریخ دهم اکتبر 1998)
(قربانی: کیم سون‌یونگ)

00:04:53.876 --> 00:04:57.005
ما این پرونده رو با عنوان خودکشی تو وان حموم

00:04:57.088 --> 00:04:58.631
با قرص خواب آور می‌بندیم

00:05:36.627 --> 00:05:38.921
(کارآگاه مسئول: لی هیونگ جون)

00:06:06.449 --> 00:06:07.450
قربان

00:06:09.410 --> 00:06:10.495
...رییس جین

00:06:12.455 --> 00:06:13.456
فوت کردن

00:06:30.640 --> 00:06:31.641
جین ایسو؟

00:06:40.858 --> 00:06:41.859
لطفا کمکم کن

00:06:47.407 --> 00:06:48.533
یه جای مخفی پیدا کردم

00:06:51.035 --> 00:06:53.496
که وقتی جوون بودم وسایلم رو اونجا قایم می‌کردم

00:06:59.335 --> 00:07:00.962
قرص‌های خواب آور مامانم

00:07:02.880 --> 00:07:05.842
تو روز مرگش اونجا بود

00:07:08.177 --> 00:07:09.178
...چی

00:07:10.555 --> 00:07:11.556
منظورت چیه؟

00:07:12.849 --> 00:07:14.350
منظورم اینه که، خودکشی نبود

00:07:16.352 --> 00:07:17.895
مامانم قرص خواب آور نداشت

00:07:18.813 --> 00:07:20.064
من کپسول قرص رو قایم کردم

00:07:23.401 --> 00:07:26.154
،یکی اون روز اومد خونه‌مون که من رو ببینه

00:07:29.198 --> 00:07:30.825
ولی یادم نیست کی بود

00:07:31.826 --> 00:07:34.829
من همه پرونده‌ها رو نگاه کردم، ولی چیزی پیدا نکردم

00:07:37.707 --> 00:07:39.125
لطفا واسه من چکش کن

00:07:41.169 --> 00:07:42.670
کارآگاه مسئول

00:07:43.254 --> 00:07:44.255
کاپیتان لی بود

00:07:50.428 --> 00:07:51.471
آقای جین

00:07:53.890 --> 00:07:55.391
ما از طرف پلیس سئول هستیم

00:07:55.433 --> 00:07:56.809
می‌تونیم چند لحظه‌ای صحبت کنیم؟

00:07:57.393 --> 00:07:58.603
چه خبره؟

00:08:08.654 --> 00:08:10.031
بریم یه جای خصوصی

00:08:34.388 --> 00:08:35.723
چی‌شده؟

00:08:35.932 --> 00:08:36.933
نظری ندارم

00:08:50.821 --> 00:08:51.822
...پدر

00:08:56.452 --> 00:08:57.453
صبر کن

00:08:58.663 --> 00:09:00.039
چی دارین می‌گی؟

00:09:00.122 --> 00:09:01.249
،در حال حاضر

00:09:01.791 --> 00:09:03.626
به نظر می‌رسه ایشون خودکشی کردن

00:09:06.295 --> 00:09:08.965
تو بطری قرص‌های خواب آور پیدا شده

00:09:12.593 --> 00:09:14.011
زمان تخمینی مرگ

00:09:14.679 --> 00:09:15.972
ساعت دو نصفه شبه

00:09:20.601 --> 00:09:21.602
،دیروز

00:09:22.895 --> 00:09:23.896
شما دیدینش، درسته؟

00:09:31.862 --> 00:09:33.990
،ساعت یازده و نیم شب با تاکسی اومدین

00:09:34.073 --> 00:09:35.116
و طرف‌های ساعت ۱۲ شب

00:09:36.867 --> 00:09:38.452
ویلا رو ترک کردین

00:09:41.247 --> 00:09:42.748
در مورد چی حرف می‌زدین؟

00:09:46.043 --> 00:09:47.086
متوجه علائمی

00:09:48.337 --> 00:09:49.839
از خودکشی از طرفشون شدین؟

00:10:06.647 --> 00:10:08.774
خبرنگارها بیرون منتظرن

00:10:14.864 --> 00:10:16.157
بریم خونه

00:10:16.866 --> 00:10:17.867
باشه؟

00:10:28.377 --> 00:10:30.713
جین ایسو اینجاست! داره میاد

00:10:30.796 --> 00:10:32.381
تکون بخورین

00:10:32.465 --> 00:10:34.467
فیلمبرداری نکنین

00:10:34.550 --> 00:10:35.551
بکش کنار

00:10:35.718 --> 00:10:37.803
می‌دونین که اون فوت کرده؟

00:10:37.887 --> 00:10:39.430
دیشب دیدینش

00:10:39.513 --> 00:10:40.931
در مورد چی صحبت کردین؟

00:10:42.433 --> 00:10:44.393
پدر و مادرتون خودکشی کردن

00:10:44.477 --> 00:10:45.478
چه حسی دارین؟

00:10:52.234 --> 00:10:53.736
برو کنار

00:10:53.819 --> 00:10:56.155
ببخشید

00:11:07.083 --> 00:11:08.084
برین کنار

00:11:10.419 --> 00:11:11.754
همگی، برین

00:11:11.921 --> 00:11:13.381
الان برین

00:11:14.006 --> 00:11:15.007
برین

00:11:16.384 --> 00:11:17.385
مرخصین

00:11:21.931 --> 00:11:22.932
چیه؟

00:11:23.432 --> 00:11:24.725
اون چه حرفی بود؟

00:11:24.809 --> 00:11:27.436
حرف راست رو زدم

00:11:27.520 --> 00:11:30.231
خیلی خجالت می‌کشم که آشغالی مثل تو خبرنگاره

00:11:34.026 --> 00:11:35.444
خدایا

00:12:16.110 --> 00:12:18.654
اون‌ها از پلیس مرکزی سئولن

00:12:20.948 --> 00:12:23.284
آخرین بار کی مرحوم رو دیدین؟

00:12:25.578 --> 00:12:27.037
آخرین باری که دیدمش

00:12:30.124 --> 00:12:33.002
وقتی بود که بعد از کنفرانس مطبوعاتی رفت ویلا

00:12:36.046 --> 00:12:37.548
،می‌خواست که تنها باشه

00:12:41.260 --> 00:12:42.470
واسه همین باهاش نرفتم

00:12:50.895 --> 00:12:52.313
چی گفتی؟

00:12:54.356 --> 00:12:55.441
چی داری بلغور می‌کنی؟

00:12:55.649 --> 00:12:56.650
دیوونه شدی؟

00:12:56.776 --> 00:12:58.986
،جین میونگ چول، رئیس گروه هانسو

00:12:59.069 --> 00:13:02.239
که به دلیل مسائلی از نامزدی شهرداری
،سئول استعفا داده بود

00:13:02.364 --> 00:13:04.283
،امروز صبح در ویلای خود در سونگان جوشی

00:13:04.366 --> 00:13:05.826
مرده پیدا شد

00:13:05.910 --> 00:13:07.161
کیم ته هیون گزارش می‌دهد

00:13:07.244 --> 00:13:08.537
نه-
،امروز صبح-

00:13:08.621 --> 00:13:10.539
در ویلایی در سونگان جوشی-
نه-

00:13:10.623 --> 00:13:12.333
،که متعلق به رئیس جین بود-
...نه، نه-

00:13:12.416 --> 00:13:14.418
رئیس جین میونگ چول مرده پیدا شد

00:13:14.627 --> 00:13:17.797
پلیس فرض می‌کند که رئیس جین به دلیل
 تحمل فشار زیاد

00:13:17.880 --> 00:13:21.258
از طرف مردم اقدام به خودکشی کرده

00:13:22.009 --> 00:13:24.303
جسد وی توسط منشی‌اش که امروز صبح

00:13:24.386 --> 00:13:27.640
به ویلا رفته بود پیدا شد

00:13:27.723 --> 00:13:29.850
جین میونگ چول از سال ۱۹۹۷ که به عنوان

00:13:29.934 --> 00:13:32.394
رئیس هیئت مدیره منصوب شد، گروه هانسو
 را رهبری می‌کند

00:13:32.520 --> 00:13:34.438
...اخیرا، نامزد شهرداری سئول شد

00:13:40.569 --> 00:13:41.862
...چه بلایی سر

00:13:43.739 --> 00:13:45.282
مامانم آوردی؟

00:13:47.660 --> 00:13:48.661
...تو

00:13:50.663 --> 00:13:52.081
بدترینی

00:14:12.476 --> 00:14:13.727
اگه آماده شدی بیا بیرون

00:14:38.335 --> 00:14:40.087
خانم

00:14:41.088 --> 00:14:42.089
همه‌اش تقصیر توئه

00:14:42.423 --> 00:14:43.841
آشغال عوضی

00:14:44.341 --> 00:14:45.551
چی گفتی؟

00:14:45.926 --> 00:14:47.595
چی بهش گفتی؟

00:14:47.720 --> 00:14:49.388
خانم، لطفا، آروم باشین-
...تو-

00:14:49.638 --> 00:14:52.850
و اون مامانت... چرا می‌خواین من رو دیوونه کنین؟

00:14:53.726 --> 00:14:56.061
آخرش شوهرم رو کشتی

00:14:56.604 --> 00:14:57.605
...تو

00:14:59.440 --> 00:15:01.358
سونگجو، از اینجا بندازش بیرون

00:15:01.442 --> 00:15:02.693
مامان

00:15:02.818 --> 00:15:05.112
اون پدرت رو کشته

00:15:05.195 --> 00:15:06.196
!مامان

00:15:10.284 --> 00:15:11.285
تمومش کن

00:15:16.957 --> 00:15:18.167
لطفا برو

00:15:18.584 --> 00:15:20.127
همه چیز رو راست و ریس می‌کنم

00:15:20.586 --> 00:15:21.587
هیونگ

00:15:21.879 --> 00:15:22.880
ببرینش

00:15:23.881 --> 00:15:25.341
سونگجو؟

00:15:26.842 --> 00:15:27.843
پسرم

00:15:38.771 --> 00:15:40.230
ببرینش بیمارستان

00:15:42.983 --> 00:15:44.068
نذارین بیاد اینجا

00:15:51.241 --> 00:15:52.242
ببخشید

00:15:54.954 --> 00:15:55.955
مامان

00:15:56.872 --> 00:15:58.374
الان خیلی حساس شده

00:16:02.628 --> 00:16:03.629
نگاه کن

00:16:07.424 --> 00:16:09.009
تو هم پسر پدری

00:16:36.870 --> 00:16:38.330
(مرحوم، جین میونگ چول)

00:16:38.414 --> 00:16:40.582
(پسران: جین سونگجو، جین ایسو)
(همسر: چو هی جا)

00:16:51.176 --> 00:16:53.721
از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گیم

00:17:43.353 --> 00:17:44.354
هیونگ نیم

00:17:45.773 --> 00:17:47.066
خیلی ناراحتم

00:18:21.350 --> 00:18:22.768
فکر نمی‌کنم بتونم بخوابم

00:18:26.480 --> 00:18:27.523
باورت می‌شه؟

00:18:30.567 --> 00:18:31.735
درکش نمی‌کنم

00:18:38.200 --> 00:18:40.160
هیچ وقت فشار و استرس رئیس گروه هانسو بودن رو

00:18:41.745 --> 00:18:43.705
درک نمی‌کنی

00:18:45.207 --> 00:18:46.208
،درسته

00:18:46.792 --> 00:18:48.377
من‌ هم دقیق نمی‌دونم

00:18:50.504 --> 00:18:52.881
اما می‌تونم تصور کنم که چطوریه

00:18:54.424 --> 00:18:56.260
حتما فشار زیادی رو به‌خاطر انتخابات

00:18:57.427 --> 00:18:59.138
حس می‌کرده

00:19:02.307 --> 00:19:03.517
فکر می‌کردم که

00:19:07.855 --> 00:19:09.273
پدر به‌اندازه کافی قویه

00:19:16.905 --> 00:19:17.906
ایسو

00:19:20.367 --> 00:19:22.202
هیچ‌کس اونقدر قوی نیست که

00:19:23.662 --> 00:19:24.955
بتونه از پس همه چیز بربیاد

00:19:30.669 --> 00:19:32.546
،اتاقت هنوز سرجاشه

00:19:34.882 --> 00:19:36.258
،اگه اشکالی نداره

00:19:39.052 --> 00:19:41.388
نظرت چیه که یه مدت توی خونه کنار من بمونی؟

00:19:47.144 --> 00:19:48.145
،راستی

00:19:48.979 --> 00:19:50.647
چرا اون روز رفتی که ببینیش؟

00:19:59.823 --> 00:20:02.743
باید در مورد یه چیزی باهاش حرف می‌زدم

00:20:03.660 --> 00:20:04.661
درمورد چی؟

00:20:07.915 --> 00:20:09.082
بعدا بهت می‌گم

00:20:26.683 --> 00:20:28.727
اومدی

00:20:31.104 --> 00:20:32.439
ایسو باهات نیومد؟

00:20:34.483 --> 00:20:35.484
نه

00:20:37.236 --> 00:20:39.029
،می‌خواستم برم مراسم تشییع جنازه

00:20:40.155 --> 00:20:42.032
ولی حس کردم که نباید اونجا باشم

00:20:43.533 --> 00:20:44.952
من اونجا بودم

00:20:47.120 --> 00:20:48.121
حالش خوبه؟

00:20:52.167 --> 00:20:53.168
سختشه

00:20:53.835 --> 00:20:56.129
امیدوارم بشه یه روزی براش غذا درست کنم

00:20:57.547 --> 00:20:59.466
شاید فرصتش گیرت نیاد

00:21:58.817 --> 00:22:00.277
،وقتی اندازه تو کوچیک بودم

00:22:00.986 --> 00:22:03.697
پدربزرگت بهم یه قطب نما داد

00:22:05.907 --> 00:22:07.284
فکر می‌کنی معنیش چیه؟

00:22:07.993 --> 00:22:09.619
باید راه درست رو انتخاب کنم؟

00:22:09.911 --> 00:22:10.912
درسته

00:22:11.038 --> 00:22:12.122
معنیش همینه

00:23:52.055 --> 00:23:54.766
،زمانی که باهم گذروندیم

00:23:54.850 --> 00:23:56.476
،اون آفتاب

00:23:56.560 --> 00:23:59.479
و حتی اون آب و هوا، همه‌اش برام فراموش نکردنیه

00:23:59.896 --> 00:24:01.481
،حتی توی لحظه‌های کوتاهی که باهم بودیم

00:24:01.982 --> 00:24:03.483
بهم آرامش می‌دادی

00:24:05.318 --> 00:24:08.113
می‌دونم که خیلی دیره و اشتباه کردم، اما لطفا بهم یه فرصت دیگه بده

00:24:08.947 --> 00:24:12.284
مثل این عکس، بیا باهم بخندیم و پیر بشیم

00:24:13.326 --> 00:24:15.412
و می‌خوام یه پدر خوب برای ایسو باشم

00:24:21.460 --> 00:24:23.587
مامان نباید اونطوری می‌مرد

00:24:25.255 --> 00:24:26.548
اونی که کشتش تویی

00:24:26.631 --> 00:24:28.008
!جرئت نکن که دوباره این حرف رو بزنی

00:24:30.594 --> 00:24:32.012
اون زنی بود که عاشقش بودم

00:24:34.014 --> 00:24:35.474
می‌خواستم که پدر خوبی باشم

00:24:35.974 --> 00:24:37.184
واسه همین گذاشتم بیای

00:24:38.393 --> 00:24:39.394
قرار بود که اینجا

00:24:39.936 --> 00:24:41.313
با تو و مامانت زندگی کنم

00:24:42.606 --> 00:24:44.274
می‌خواستم همه چیز رو دوباره باهاش شروع کنم

00:25:05.170 --> 00:25:07.130
(خوب نگاه کن و راه درست رو انتخاب کن)

00:25:26.066 --> 00:25:28.276
لطفا یک دقیقه سکوت کنین

00:25:31.363 --> 00:25:32.364
ممنونم

00:25:36.368 --> 00:25:39.579
باید هرچه سریع‌تر شرکت رو به عهده بگیرین

00:25:40.205 --> 00:25:42.874
تنها راهیه که همه چیز درست می‌شه

00:25:46.878 --> 00:25:49.422
،از ۱۹۹۷، مرحوم، جین میونگ چول

00:25:49.506 --> 00:25:50.674
رهبری گروه هانسو را به عهده داشت

00:25:50.757 --> 00:25:53.301
...تا زمانی که از دنیا رفت، نه تنها در اقتصاد

00:25:53.385 --> 00:25:55.220
ایسو وقتی می‌خنده خیلی خفنه

00:25:55.303 --> 00:25:57.722
در سن ۶۰ سالگی، وارد سیاست شد

00:25:57.806 --> 00:25:58.890
...و شجاعانه نامزد

00:25:58.974 --> 00:26:00.684
نمی‌فهمم

00:26:00.767 --> 00:26:02.477
چرا رئیس وقتی داشت برای

00:26:02.561 --> 00:26:05.021
انتخابات آماده می‌شد اون کار رو کرد؟

00:26:05.105 --> 00:26:06.898
ثروت و افتخار

00:26:06.982 --> 00:26:08.775
همیشه خوشبختی یه آدم رو تضمین نمی‌کنه

00:26:09.276 --> 00:26:11.111
حتما خیلی تحت فشار بوده

00:26:15.407 --> 00:26:17.117
منظورم اینه، شاید خودکشی نبوده

00:26:17.450 --> 00:26:19.035
مامان قرص خواب رو نخورده بود

00:26:20.036 --> 00:26:21.329
من قرص‌ها رو قایم کرده بودم

00:26:24.165 --> 00:26:25.375
باید برم یه جایی

00:26:32.632 --> 00:26:33.717
قرص خواب؟

00:26:34.342 --> 00:26:35.343
بله

00:26:35.760 --> 00:26:37.721
توی صحنه قرص

00:26:37.804 --> 00:26:40.015
یا شیشه دارو دیدی؟

00:26:40.640 --> 00:26:42.350
فکر نمی‌کنم

00:26:46.396 --> 00:26:47.856
نه

00:26:47.939 --> 00:26:49.524
ندیدم

00:26:49.608 --> 00:26:50.775
عجیب نیست؟

00:26:51.568 --> 00:26:52.569
...خب

00:26:54.904 --> 00:26:55.989
آره، هست

00:26:57.240 --> 00:26:59.451
معمولا، قرص‌ها کنار جسد پیدا می‌شن

00:26:59.534 --> 00:27:02.662
...حتی اگه رفته بوده اونجا تا خودش رو بکشه

00:27:03.079 --> 00:27:04.873
اون قرص‌ها رو از کجا آورده بوده؟

00:27:08.001 --> 00:27:10.045
هر روز قرص می‌خورده؟

00:27:17.761 --> 00:27:18.762
،از الان به بعد

00:27:19.095 --> 00:27:21.056
،به عنوان نماینده‌ی رئیس

00:27:21.640 --> 00:27:23.683
من وصیت‌نامه‌ی رئیس جین میونگ‌چول رو می‌خونم

00:27:23.850 --> 00:27:26.144
پیش بینی می‌شه که دارایی‌های سهام

00:27:26.227 --> 00:27:27.896
رئیس گروه هانسو و شرکت‌های وابسته به اون

00:27:28.104 --> 00:27:29.731
حدود یازده تریلیون وون باشه

00:27:30.273 --> 00:27:32.609
دارایی‌های املاک، از جمله یه خونه توی پیونگ جین‌ دونگ

00:27:32.984 --> 00:27:34.361
به مساحت پونصد و نود و سه یارد مربع

00:27:34.611 --> 00:27:35.987
به حدود یک تریلیون وون می‌رسه

00:27:36.404 --> 00:27:38.490
معادل‌های نقدی مثل سود سهام

00:27:38.657 --> 00:27:39.908
به حدود پنج تریلیون وون می‌رسه

00:27:39.991 --> 00:27:43.161
،که شامل آثار هنری‌ایه که در طول عمرش جمع‌آوری کرده

00:27:43.244 --> 00:27:45.955
مبلغ کلی حدود بیست تریلیون وون تخمین زده می‌شه

00:27:46.998 --> 00:27:49.125
...میون همه این‌ها، بخش دارایی سهام

00:27:52.545 --> 00:27:53.630
من باید برم

00:27:56.341 --> 00:27:57.759
هر جور که خودتون می‌دونین اوضاع رو مدیریت کنین

00:28:10.647 --> 00:28:12.399
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:28:12.691 --> 00:28:13.692
"کیم سون‌یانگ"

00:28:14.609 --> 00:28:16.152
،من می‌خوام حقیقت رو بدونم

00:28:20.407 --> 00:28:21.825
ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:28:31.543 --> 00:28:33.461
من یه تماس از طرف رئیس جین

00:28:34.796 --> 00:28:36.005
توی روز مرگش داشتم

00:28:39.718 --> 00:28:40.760
اون گفت که

00:28:41.636 --> 00:28:43.138
می‌خواد توی وصیت‌نامه‌اش یه سری تغییرات ایجاد کنه

00:28:44.305 --> 00:28:46.474
،ولی به خاطر یه سری دلایل نظرش رو تغییر داد

00:28:47.559 --> 00:28:50.186
و الان دیگه نمی‌تونم ازش بپرسم که دلایلش چی بودن

00:29:37.108 --> 00:29:38.943
ایسو، این‌جایی

00:29:39.319 --> 00:29:40.361
یه نوشیدنی می‌خوای؟

00:30:29.494 --> 00:30:30.745
تقریبا تمومه، صبر کن

00:30:31.037 --> 00:30:32.038
باشه

00:30:34.582 --> 00:30:37.585
چرا دوباره پکری؟

00:30:38.878 --> 00:30:39.879
چه خبره؟

00:30:41.840 --> 00:30:42.841
هی

00:30:43.132 --> 00:30:44.968
این همون پرونده‌ی مادر جین ایسو نیست؟

00:30:45.844 --> 00:30:46.845
درسته

00:30:46.928 --> 00:30:47.929
چیه؟

00:30:48.012 --> 00:30:50.849
توی صحنه هیچ قرص خوابی پیدا نکردی؟

00:30:52.600 --> 00:30:53.601
قرص خواب؟

00:30:54.894 --> 00:30:55.895
نه، چیزی پیدا نکردم

00:30:56.771 --> 00:30:59.023
ولی یه نسخه واسش بود. چرا؟

00:30:59.607 --> 00:31:00.650
عجیبه

00:31:01.234 --> 00:31:02.235
چی عجیبه؟

00:31:02.402 --> 00:31:04.237
،اگه اون قرص‌ها رو خورده بود

00:31:04.320 --> 00:31:05.738
آره-
باید چند تا از-

00:31:05.822 --> 00:31:07.407
قرص‌ها یا بسته‌اش توی صحنه می‌بود

00:31:10.493 --> 00:31:12.328
ولی ایسو گفت اون قرص نداشته

00:31:17.500 --> 00:31:18.751
قضیه مال بیست و پنج سال پیشه

00:31:19.252 --> 00:31:20.336
اون موقع مادرش رو از دست داده بوده

00:31:20.420 --> 00:31:22.547
تو خاطرات اون رو باور می‌کنی؟

00:31:23.089 --> 00:31:24.966
هیچی اطراف جسد رئیس هم

00:31:25.884 --> 00:31:27.635
نمونده بود

00:31:30.805 --> 00:31:31.806
واقعا؟

00:31:33.308 --> 00:31:34.475
شاید یه نفر

00:31:35.435 --> 00:31:37.353
قرص‌ها رو ریخته بوده توی نوشیدنیش

00:31:54.287 --> 00:31:55.830
می‌تونم الان باهات صحبت کنم؟

00:32:02.879 --> 00:32:03.880
جین ایسو

00:32:06.132 --> 00:32:07.133
اومدی

00:32:07.216 --> 00:32:08.593
خیلی منتظر موندی؟

00:32:09.177 --> 00:32:10.178
نه

00:32:11.846 --> 00:32:13.139
خدایا، چقدر سرده

00:32:13.222 --> 00:32:15.266
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:32:19.562 --> 00:32:20.980
هی، من گشنمه. بیا بریم

00:32:23.316 --> 00:32:24.317
زود باش

00:32:28.905 --> 00:32:30.657
خوشمزه به نظر میاد

00:32:32.867 --> 00:32:33.868
ممنون

00:32:33.952 --> 00:32:35.036
نوش جون

00:32:42.001 --> 00:32:43.503
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:32:46.965 --> 00:32:47.966
بیا اول غذامون رو بخوریم

00:32:53.221 --> 00:32:54.305
بخور دیگه

00:32:54.931 --> 00:32:56.849
بعد از خوردن بهت گوش می‌دم

00:32:58.101 --> 00:32:59.102
باشه؟

00:33:11.906 --> 00:33:12.907
خوبه

00:33:18.079 --> 00:33:19.414
این یکی رو امتحان کن

00:33:20.665 --> 00:33:22.000
با این یه کم از

00:33:22.083 --> 00:33:23.084
سبزیجاتش بخور

00:33:31.134 --> 00:33:32.885
خوراک توفوهای این‌جا واقعه عالیه

00:33:33.219 --> 00:33:34.929
امتحانش کن، باشه؟

00:33:40.101 --> 00:33:41.352
با آب‌گوشت امتحانش کن

00:33:50.653 --> 00:33:52.947
الان، خیلی بهتر به نظر میای

00:33:55.575 --> 00:33:57.035
چی می‌خواستی بهم بگی؟

00:34:00.204 --> 00:34:01.789
گفته بودی که قرص‌های حل شده

00:34:02.165 --> 00:34:03.666
توی بطری نوشیدنی پیدا شدن، درسته؟

00:34:05.460 --> 00:34:06.461
درسته

00:34:10.298 --> 00:34:12.050
اون از همون نوشیدنی واسه‌ی من ریخت

00:34:12.842 --> 00:34:14.218
می‌خواست با من بنوشه

00:34:14.302 --> 00:34:15.303
نوشیدنی می‌خوای؟

00:34:18.181 --> 00:34:19.724
هیچ پدری به پسرش نوشیدنی‌ای که

00:34:20.183 --> 00:34:21.809
توش قرص خواب حل شده نمی‌ده

00:34:22.518 --> 00:34:24.729
شاید قرص‌ها رو بعد از

00:34:26.689 --> 00:34:28.691
رفتن تو خورده

00:34:36.949 --> 00:34:38.201
من هم فکر کردم امکانش هست

00:34:39.368 --> 00:34:40.745
،چون، توی اون روز

00:34:42.246 --> 00:34:43.372
درباره‌ی مامانم حرف زدیم

00:34:46.292 --> 00:34:48.252
بهش گفتم که خودکشی نبوده

00:34:49.253 --> 00:34:50.755
با مامانم چیکار کردی؟

00:34:52.882 --> 00:34:54.675
ازش پرسیدم که با مامانم چیکار کرده

00:35:03.059 --> 00:35:04.727
فکر می‌کردم اون کاری کرده

00:35:06.270 --> 00:35:07.855
که باعث خودکشی مامانم شده

00:35:11.400 --> 00:35:12.401
ولی اشتباه می‌کردم

00:35:16.322 --> 00:35:18.116
پدرم داشت برای طلاق آماده می‌شد

00:35:19.158 --> 00:35:21.077
می‌خواستم دوباره شروع کنم

00:35:22.662 --> 00:35:23.663
قرار بود با تو و مامانت

00:35:24.163 --> 00:35:25.581
این‌جا زندگی کنم

00:35:26.666 --> 00:35:28.167
اون گفت که می‌خواسته

00:35:31.462 --> 00:35:32.964
یه شروع دوباره با من و مامانم داشته باشه

00:35:43.432 --> 00:35:44.767
ما داریم پرونده‌ی پدرت رو هم

00:35:45.935 --> 00:35:47.436
بررسی می‌کنیم

00:35:49.981 --> 00:35:51.315
یه چیز عجیبی هست

00:35:52.108 --> 00:35:54.652
من امروز فایل مادرت رو هم چک کردم

00:35:56.154 --> 00:35:58.114
هیچ قرصی توی صحنه پیدا نشده

00:36:00.992 --> 00:36:02.201
هنوز هم یادت نیست

00:36:02.827 --> 00:36:04.162
که کی اون روز

00:36:09.667 --> 00:36:11.043
به خونه‌ات اومد؟

00:36:15.256 --> 00:36:16.257
نه

00:36:17.175 --> 00:36:19.760
بیا هر دو پرونده رو دوباره بررسی کنیم

00:36:20.428 --> 00:36:21.721
ما می‌ریم ویلا رو چک کنیم

00:36:21.804 --> 00:36:22.805
تو سعی کن که

00:36:23.472 --> 00:36:24.891
خاطره‌ات رو از اون روز مو به مو

00:36:25.683 --> 00:36:26.684
به یاد بیاری

00:36:28.352 --> 00:36:30.354
هنوز هیچ مدرکی نداریم

00:36:31.647 --> 00:36:32.648
...تو

00:36:33.983 --> 00:36:35.276
باید خاطره‌ات رو دوباره به یاد بیاری

00:36:39.530 --> 00:36:41.115
و نامه‌ی استعفات

00:36:42.283 --> 00:36:43.367
هنوز ارسال نشده

00:36:44.285 --> 00:36:45.703
هر وقت که خواستی دوباره برگرد

00:36:48.080 --> 00:36:49.081
ما یه تیمیم، درسته؟

00:36:59.175 --> 00:37:01.385
در حال حاضر، هانسو

00:37:01.469 --> 00:37:03.763
با بحران خیلی بدی مواجحه

00:37:04.347 --> 00:37:07.225
،یه جسد توی خونه‌ی رئیس پیدا شده

00:37:07.308 --> 00:37:08.851
و رئیس فوت کرده

00:37:09.644 --> 00:37:11.687
قیمت سهاممون در حال سقوطه

00:37:11.771 --> 00:37:12.980
،اگر هیچ اقدامی نکنیم

00:37:13.064 --> 00:37:15.274
چهره‌ی عمومی‌مون به شدت آسیب می‌بینه

00:37:15.858 --> 00:37:18.653
نایب رئیس جین باید هر چه سریع‌تر رئیس بشه

00:37:18.736 --> 00:37:21.113
درسته. انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:37:21.614 --> 00:37:23.658
تو چی فکر می‌کنی، آقای چوی؟

00:37:24.033 --> 00:37:25.868
،شما به رییس قبلی کمک کردین

00:37:25.952 --> 00:37:28.621
و به نایب رئیس جین هم نزدیک بودین

00:37:30.039 --> 00:37:31.415
فکر می‌کنین جین سونگجو

00:37:31.624 --> 00:37:33.542
لیاقت رئیس شدن رو داره؟

00:37:35.795 --> 00:37:37.964
ازش می‌خوام که جبرانش کنه

00:37:37.964 --> 00:37:40.967
من نمی‌تونم اجازه بدم که همچین آدمی رئیس هانسو بشه

00:37:41.801 --> 00:37:42.969
من یه تماس دریافت کردم

00:37:44.929 --> 00:37:45.930
اون گفت

00:37:46.973 --> 00:37:48.474
که می‌خواد توی وصیت‌نامه‌اش یه سری تغییرات ایجاد کنه

00:37:49.517 --> 00:37:51.852
ولی به خاطر یه سری دلایل نظرش رو تغییر داد

00:37:52.687 --> 00:37:54.897
ولی الان دیگه نمی‌تونم ازش بپرسم که دلایلش چی بودن

00:38:04.240 --> 00:38:05.658
"کارآگاه لی کانگ هیون"

00:38:08.536 --> 00:38:09.870
ببخشید، من باید یه لحظه برم بیرون

00:38:11.831 --> 00:38:13.457
آقای چوی، من لی کانگ هیون هستم

00:38:13.708 --> 00:38:14.709
بله؟

00:38:14.875 --> 00:38:16.419
رئیس جین میونگ چول

00:38:16.919 --> 00:38:18.838
اغلب قرص خواب می‌خوردن؟

00:38:19.171 --> 00:38:20.172
نه

00:38:20.381 --> 00:38:23.175
اون هیچ مشکلی توی خوابیدن نداشت

00:38:24.885 --> 00:38:25.886
چرا؟

00:38:26.512 --> 00:38:28.347
نمی‌تونم بفهمم

00:38:28.764 --> 00:38:30.224
از کجا قرص‌های خواب رو آورده

00:38:32.727 --> 00:38:33.769
،تا اون‌جایی که من می‌دونم

00:38:34.270 --> 00:38:36.772
همسرش برای مدت طولانی‌ای مصرفشون می‌کرده

00:38:37.857 --> 00:38:38.858
واقعا؟

00:38:40.693 --> 00:38:42.570
فکر می‌کنی خودکشی نبوده؟

00:38:43.779 --> 00:38:46.157
ما داریم تموم احتمالات رو در نظر می‌گیریم

00:38:55.374 --> 00:38:56.876
این‌جا هیچ دوربین امنیتی‌ای نیست

00:38:58.002 --> 00:38:59.003
درسته

00:38:59.253 --> 00:39:02.089
بدون چراغ‌های خیابون هم شب خیلی تاریک می‌شه

00:39:21.192 --> 00:39:24.195
داخل ویلا هم هیچ دوربین امنیتی‌ای نیست، درسته؟

00:39:24.278 --> 00:39:27.406
آره، شنیدم اون‌هایی که بیرون هستن هم از کار افتادن

00:39:29.742 --> 00:39:31.702
برای مدت زیادی هیچکس از اون ویلا استفاده نکرده

00:39:32.745 --> 00:39:34.246
کسی که این رو بدونه

00:39:34.914 --> 00:39:36.999
راحت میتونه به ویلا نفوذ کنه، درسته؟

00:40:01.148 --> 00:40:02.149
خیلی وقته ندیدمت

00:40:06.612 --> 00:40:07.613
یه خواهشی دارم

00:40:12.326 --> 00:40:13.702
نیاز دارم خاطرات روزی که

00:40:15.162 --> 00:40:16.622
مادرم مرد رو به یاد بیارم

00:40:17.498 --> 00:40:18.499
چرا باید

00:40:18.707 --> 00:40:19.959
بهت لطف کنم؟

00:40:24.004 --> 00:40:26.549
چون فیلمی که خیلی بهش اهمیت میدی

00:40:27.133 --> 00:40:28.843
هنوز توی اتاق مدارکه

00:40:30.803 --> 00:40:33.180
و ممکن به اشتباه فاشش کنم

00:40:50.656 --> 00:40:51.657
...خب

00:40:53.325 --> 00:40:54.326
الان

00:40:56.454 --> 00:40:58.289
بیا عمیق تر

00:40:59.748 --> 00:41:01.083
توی خاطراتت قدم بزنیم

00:41:38.829 --> 00:41:40.289
"پرونده‌ی قتل جین میونگ چول"

00:41:40.372 --> 00:41:42.583
"مرده روی صندلی در ویلا پیدا شد"

00:41:55.554 --> 00:41:58.057
ورود مخفیانه به ویلا ممکنه

00:41:58.432 --> 00:42:00.518
اگه کسی وارد میشد

00:42:00.601 --> 00:42:02.811
بعد از این که جین ایسو اونجا رو ترک کرد

00:42:02.895 --> 00:42:04.563
و یه قرص داخل بطری انداخت

00:42:04.647 --> 00:42:07.691
اون فرد کسی بوده که درمورد ویلا به خوبی میدونسته

00:42:07.900 --> 00:42:10.194
و رئیس جین به بهش مشکوک نمیشده

00:42:11.111 --> 00:42:12.530
اون زن کیه؟

00:42:18.827 --> 00:42:19.828
...اون

00:42:20.746 --> 00:42:21.789
مادر واقعی جین ایسوئه

00:42:23.707 --> 00:42:24.708
چی؟

00:42:26.627 --> 00:42:29.296
بیست و پنج سال پیش
بخاطر مصرف بیش از حد قرص خواب مرد

00:42:31.048 --> 00:42:33.759
هیچ قرص خوابی توی صحنه باقی نمونده بود

00:42:34.677 --> 00:42:35.678
منظورت اینه

00:42:36.470 --> 00:42:37.471
هر دو پرونده

00:42:38.472 --> 00:42:39.890
میتونن پرونده‌ی قتل باشن؟

00:42:42.810 --> 00:42:43.811
صبر کن

00:42:45.020 --> 00:42:46.021
...پس

00:42:46.105 --> 00:42:47.856
باید به اینکه کی بیشتر از همه

00:42:48.941 --> 00:42:50.317
سود میبره فکر کنیم

00:42:51.860 --> 00:42:54.113
درسته
...اگه منفعت بردن انگیزه‌ی قتل باشه

00:42:54.321 --> 00:42:55.322
رئیس جین

00:42:55.656 --> 00:42:57.658
بیست و پنج سال پیش برای طلاق گرفتن داشته آماده میشد

00:42:58.659 --> 00:43:02.079
کسی که از مردن کیم سون یونگ بیشترین سود رو میبرد

00:43:03.122 --> 00:43:04.123
چوی هی‌جاست

00:43:05.040 --> 00:43:07.543
و از مرگ جین میونگ چول

00:43:09.003 --> 00:43:10.588
جین سونگجو، رئیس بعدی

00:43:11.672 --> 00:43:12.840
بیشترین سود رو میبره

00:43:13.257 --> 00:43:16.635
پس، مقصرها میتونن مادر ناتنی و برادر ناتنیش باشن

00:43:18.554 --> 00:43:20.014
ممکنه

00:43:21.140 --> 00:43:22.391
ولی هنوز مشخص نیست

00:43:23.851 --> 00:43:25.561
بیاین زود نتیجه گیری نکنیم

00:43:25.644 --> 00:43:27.313
احتمال قوی‌ای هست

00:43:27.813 --> 00:43:30.232
اونها هم انگیزه و هم روش قتل رو داشتن

00:43:43.996 --> 00:43:44.997
کسی که روز فوت مامانم

00:43:49.877 --> 00:43:51.962
اومد رو به یاد آوردم

00:44:08.854 --> 00:44:09.855
!مامان

00:44:33.462 --> 00:44:34.672
چو هی جا بود

00:45:11.291 --> 00:45:12.292
اون روز

00:45:15.087 --> 00:45:16.422
چو هی جا اومد خونه‌ام

00:45:19.049 --> 00:45:20.300
به مادرم حمله کرد

00:45:28.434 --> 00:45:29.601
اون زمان

00:45:29.977 --> 00:45:32.104
رئیس جین برای طلاق داشت آماده میشد

00:45:33.605 --> 00:45:35.357
و خانم چو فهمید

00:45:37.693 --> 00:45:40.279
نمیدونستم که اون رفت به اونجا

00:45:42.030 --> 00:45:43.323
میدونم هان دهون کیه

00:45:45.909 --> 00:45:47.578
اون پدر خونی سونگجوئه

00:45:51.665 --> 00:45:53.208
پدر اونموقع فهمیده بود؟

00:45:54.251 --> 00:45:56.003
بخاطر همین تصمیم گرفت طلاق بگیره؟

00:45:57.880 --> 00:46:00.632
رئیس جین قبل اینکه با خانم چو ازدواج کنه میدونست اون قبلا ازدواج کرده و جدا شده

00:46:04.553 --> 00:46:06.597
به این ازدواج به عنوان یه تجارت نگاه کرد

00:46:07.264 --> 00:46:09.308
گفت نمیتونه عاشقش باشه

00:46:09.475 --> 00:46:10.642
پس احتمالا بهتره زنی رو که

00:46:10.642 --> 00:46:13.312
عاشق مرد دیگه‌ای رو انتخاب کنه

00:46:14.438 --> 00:46:16.023
وقتی که داشت برای ازدواج آماده میشد

00:46:17.900 --> 00:46:19.651
فهمید حامله‌ست

00:46:20.944 --> 00:46:22.654
رئیس با دونستن همه چیز از همون اول

00:46:23.530 --> 00:46:25.491
قبولش کرد

00:46:27.826 --> 00:46:28.827
پس

00:46:29.578 --> 00:46:31.079
چرا میخواست طلاق بگیره؟

00:46:31.163 --> 00:46:32.706
چون فهمید

00:46:33.832 --> 00:46:35.375
یه پسر واقعی داره

00:46:47.805 --> 00:46:49.890
کسی که دستور قتل هان دهون رو داد

00:46:50.682 --> 00:46:51.850
چو هی جا بود

00:46:55.521 --> 00:46:56.522
و مادر من هم

00:46:58.649 --> 00:47:00.442
ممکنه به دست اون کشته شده باشه

00:47:02.528 --> 00:47:04.279
نیاز دارم بدونم اون روز کجا بوده

00:47:04.363 --> 00:47:05.364
...من

00:47:06.782 --> 00:47:07.783
دنبالش میگردم

00:47:19.294 --> 00:47:21.296
دو تا احتمال هست

00:47:21.380 --> 00:47:22.965
چو ‌هی جا کیم سون یونگ رو بیست و پنج سال پیش

00:47:23.048 --> 00:47:24.216
کشت

00:47:24.466 --> 00:47:26.385
و جین سونگجو که بعدا درباره‌اش فهمید

00:47:26.593 --> 00:47:27.803
حقیقت رو مخفی کرد

00:47:28.512 --> 00:47:29.805
مثل پرونده‌ی هان دهون؟

00:47:30.180 --> 00:47:31.181
آره

00:47:31.431 --> 00:47:33.600
و جین سونگجو، جین میونگ چول رو

00:47:33.892 --> 00:47:35.602
به همون روش کشت

00:47:36.144 --> 00:47:37.563
...یا-
چو هی جا-

00:47:38.272 --> 00:47:40.983
هر دو، کیم سون یونگ و جین میونگ چول رو کشت

00:47:41.567 --> 00:47:42.568
درسته

00:47:43.110 --> 00:47:45.571
قتل اول به عنوان یه جنایت کامل انجام شد

00:47:45.779 --> 00:47:47.072
پس همون روش رو استفاده کرد

00:47:47.489 --> 00:47:48.490
ولی

00:47:48.782 --> 00:47:49.867
هنوزم نمیفهمم

00:47:50.325 --> 00:47:53.912
میفهمم که میخواست بکشتش
ولی چرا رئیس رو کشت

00:47:54.162 --> 00:47:55.747
پسرش، جین سونگجو

00:47:55.831 --> 00:47:57.708
قرار بود به طور پیش فرض رئیس بعدی باشه

00:47:57.958 --> 00:48:00.043
شاید یه دلایلی قرار نبود

00:48:00.878 --> 00:48:03.088
بیاین الان روی پرونده‌ی جین میونگ چول تمرکز کنیم

00:48:03.171 --> 00:48:05.632
جین ایسو پرونده‌ای که بیست و پنج سال
 پیش اتفاق افتاد رو بررسی میکنه

00:48:05.757 --> 00:48:06.842
اثبات غیبت هنگام وقوع جرم و

00:48:06.967 --> 00:48:08.468
دوربین های اطراف ویلا رو بررسی کنین

00:48:08.552 --> 00:48:10.012
چشم

00:48:12.264 --> 00:48:13.515
سلام-
بله-

00:48:14.099 --> 00:48:15.100
پلیس

00:48:15.183 --> 00:48:16.435
میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

00:48:17.686 --> 00:48:18.854
چخبره؟

00:48:19.396 --> 00:48:20.898
شما اینجا کار میکنین، درسته؟

00:48:21.106 --> 00:48:22.107
درسته

00:48:22.274 --> 00:48:24.651
روزی که رئیس جین مرد

00:48:25.027 --> 00:48:26.028
اینجا کار میکردی؟

00:48:27.237 --> 00:48:28.447
بله، کار میکردم

00:48:28.614 --> 00:48:30.782
کی اون شب خونه بود؟

00:48:31.950 --> 00:48:34.328
خانم چو و نائب رئیس جین خونه بودن

00:48:35.913 --> 00:48:38.040
غیر اون دو نفر

00:48:38.123 --> 00:48:40.709
کسی خونه رو صبح زود ترک نکرد؟

00:48:42.085 --> 00:48:43.170
نمیدونم

00:48:43.503 --> 00:48:46.089
کارم رو ساعت یازده شب تموم کردم و رفتم خونه

00:48:46.590 --> 00:48:48.592
همه کارگرا باید قبل ساعت یازده برن

00:48:48.842 --> 00:48:51.929
خانم چو دوست نداره وقتی خوابه یه غریبه خونه‌اش باشه

00:48:53.722 --> 00:48:55.390
فهمیدم
ممنون از همکاریتون

00:48:55.474 --> 00:48:56.475
بله

00:49:03.440 --> 00:49:05.859
ببرشون
میل ندارم

00:49:09.905 --> 00:49:10.989
"خانه دار 1"

00:49:17.329 --> 00:49:18.330
چیه؟

00:49:18.413 --> 00:49:20.916
یه پلیس اومد اینجا

00:49:22.542 --> 00:49:23.543
چرا؟

00:49:23.627 --> 00:49:25.128
ازم پرسید

00:49:25.545 --> 00:49:28.215
کی خونه رو روز مرگ رئیس ترک کرد

00:49:52.948 --> 00:49:54.616
یه ماشین ساعت یک بامداد از خونه خارج شد

00:49:55.033 --> 00:49:56.994
شماره پلاک رو میبینم

00:49:57.077 --> 00:49:58.704
ولی راننده رو نمیتونم تشخیص بدم

00:50:00.205 --> 00:50:03.083
جین سونگجو و چو هی جا هر دو خونه بودن، درسته؟

00:50:03.250 --> 00:50:04.251
آره

00:50:09.256 --> 00:50:10.257
سلام آقای چوی

00:50:10.882 --> 00:50:12.300
ازتون میخوام یه لطفی بهم کنین

00:51:00.807 --> 00:51:02.100
آقای چوی

00:51:02.684 --> 00:51:04.603
متاسفم
حواسم به چیزی پرت شد

00:51:07.230 --> 00:51:08.315
به کسی زنگ نزن

00:51:09.566 --> 00:51:10.776
من بهش رسیدگی میکنم

00:51:11.526 --> 00:51:13.904
به معاون رئیس میگم

00:51:22.162 --> 00:51:23.163
بله

00:51:24.623 --> 00:51:25.874
باشه، اونطوری بهش رسیدگی کن

00:51:28.877 --> 00:51:29.961
چه خبره؟

00:51:31.046 --> 00:51:33.298
توی پارکینگ یه تصادف جزئی اتفاق افتاده

00:51:33.715 --> 00:51:34.716
خب؟

00:51:34.800 --> 00:51:36.176
آقای چوی بود

00:51:36.718 --> 00:51:37.969
که باعث تصادف شد

00:51:47.145 --> 00:51:48.939
یک قطعه گم شده

00:51:49.022 --> 00:51:50.065
بذارین  چک کنم

00:51:50.148 --> 00:51:51.149
باشه

00:52:11.002 --> 00:52:12.254
"کارت حافظه شناسایی نشد"

00:52:26.685 --> 00:52:29.354
بله-
کارت حافظه قبلا حذف شده-

00:52:32.357 --> 00:52:33.733
فکر میکنی

00:52:33.859 --> 00:52:35.235
جین سونگجو مقصره؟

00:52:37.362 --> 00:52:39.114
مشخصه که اون مظنونه

00:52:41.658 --> 00:52:43.076
مدرک دیگه‌ای داری؟

00:52:44.452 --> 00:52:46.413
نه، هیچ مدرک فیزیکی‌ای ندارم

00:53:05.724 --> 00:53:06.725
"ایسو"

00:53:16.985 --> 00:53:17.986
هی

00:53:18.820 --> 00:53:19.821
هیونگ

00:53:22.574 --> 00:53:23.700
باید باهات حرف بزنم

00:53:24.826 --> 00:53:25.827
بیا هم رو ببینیم

00:53:27.537 --> 00:53:28.538
باشه

00:53:28.622 --> 00:53:30.332
من هم باید یه چیزی بهت بگم

00:53:49.392 --> 00:53:51.186
هی

00:53:54.689 --> 00:53:56.066
میخوای بخوری؟

00:53:57.943 --> 00:53:58.944
چرا که نه

00:54:15.085 --> 00:54:16.127
به زودی به عنوان

00:54:16.836 --> 00:54:18.463
رییس هیئت مدیره معرفی می‌شم

00:54:23.176 --> 00:54:25.220
پس بیا و باهام کار کن

00:54:25.971 --> 00:54:27.097
تنهایی از پسش برنمیام

00:54:28.974 --> 00:54:30.892
تو تنها داداشمی
باید بهم کمک کنی

00:54:32.394 --> 00:54:33.895
هنوز کار دارم

00:54:33.979 --> 00:54:35.897
الان دیگه هم رو داریم

00:54:38.275 --> 00:54:39.985
وقتت رو حروم نکن

00:54:45.323 --> 00:54:46.574
مرگ مامانم

00:54:49.786 --> 00:54:50.787
خودکشی نبود

00:54:57.836 --> 00:54:59.796
احتمالا کشتنش

00:55:04.968 --> 00:55:05.969
چی؟

00:55:11.099 --> 00:55:12.100
،هر کی باشه

00:55:15.061 --> 00:55:16.396
من مجرم رو می‌گیرم

00:55:21.943 --> 00:55:22.944
الان یادم اومد

00:55:27.324 --> 00:55:28.325
،اون روز

00:55:33.913 --> 00:55:35.415
مامانت اومد خونه‌ام

00:55:39.919 --> 00:55:41.171
به مامانم بی احترامی کرد

00:55:47.761 --> 00:55:49.429
واسه همینه که دارم بهت می‌گم

00:55:53.058 --> 00:55:54.684
،از الان هر اتفاقی بیافته

00:56:00.899 --> 00:56:01.900
هیچ راهی

00:56:05.820 --> 00:56:07.197
جز انجامش ندارم

00:56:34.724 --> 00:56:35.725
مامان

00:56:38.978 --> 00:56:40.605
،اون روزی که مادر ایسو مرد

00:56:43.400 --> 00:56:44.734
تو رفتی خونه‌اشون؟

00:56:45.985 --> 00:56:46.986
رفتی

00:56:48.905 --> 00:56:50.657
پدرت رو ببینی؟

00:56:53.535 --> 00:56:54.536
دیدم که

00:56:56.496 --> 00:56:57.497
اون روز

00:56:57.914 --> 00:56:59.457
صبح زود از اونجا رفتی

00:57:12.470 --> 00:57:13.388
،نتونستم بخوابم

00:57:15.432 --> 00:57:17.350
واسه همین اومدم بیرون تا قرص خواب آور بخورم

00:57:25.650 --> 00:57:26.860
تو که نیستی، نه؟

00:57:31.614 --> 00:57:32.615
...تو

00:57:35.034 --> 00:57:36.035
اون کار رو کردی؟

00:57:41.458 --> 00:57:42.792
بگو نه

00:57:45.628 --> 00:57:46.629
لطفا

00:57:52.302 --> 00:57:53.470
مامان

00:57:55.597 --> 00:57:56.598
تو اصلا

00:57:57.474 --> 00:57:58.725
دست از عذاب کشیدن من برنمی‌داری، نه؟

00:58:03.563 --> 00:58:05.148
این همون چیزیه که می‌خوای

00:58:07.400 --> 00:58:08.610
تو بهم گفتی

00:58:09.903 --> 00:58:11.488
به هر قیمتی شده باید گروه هانسو رو واسه خودم کنم

00:58:13.698 --> 00:58:15.158
همون چیزیه که بهم یاد دادی

00:58:20.914 --> 00:58:22.415
به عنوان پسرت زندگی کردن

00:58:26.127 --> 00:58:27.295
خیلی عذاب آوره

00:58:31.382 --> 00:58:32.383
می‌دونستی؟

00:58:34.010 --> 00:58:35.720
عزیزم، گوش کن

00:58:35.803 --> 00:58:39.766
...اون منشی اول این کار رو باهام کرد-
چیزی جز این ازت نمی‌خوام-

00:58:40.725 --> 00:58:43.019
به عنوان همسر رییس هانسو رفتار کن

00:58:43.394 --> 00:58:45.480
چرا باهام ازدواج کردی

00:58:45.563 --> 00:58:47.440
وقتی حتی نمی‌تونی اون کار رو انجام بدی؟

00:59:03.790 --> 00:59:05.291
عزیزم

00:59:06.501 --> 00:59:07.627
عزیز من

00:59:07.877 --> 00:59:08.878
بیا اینجا

00:59:16.970 --> 00:59:18.221
نگران نباش

00:59:19.389 --> 00:59:20.431
تو شبیه

00:59:22.684 --> 00:59:23.977
اون عوضی نیستی

00:59:25.019 --> 00:59:26.396
تو

00:59:26.813 --> 00:59:27.855
خون گرم و مهربونی

00:59:33.945 --> 00:59:35.488
خوب لباس می‌پوشی

00:59:35.905 --> 00:59:38.449
توی این لباس شبیه بچه پولدارها میشی

00:59:40.910 --> 00:59:42.036
..اما

00:59:43.955 --> 00:59:45.373
این دکمه رو دوست ندارم

00:59:46.457 --> 00:59:47.750
عوضی نمک نشناس

00:59:48.626 --> 00:59:50.378
فکر کردی آدم مهمی هستی؟

00:59:52.297 --> 00:59:53.381
عمرا

00:59:54.257 --> 00:59:55.466
ببخشید، خانم

00:59:57.844 --> 00:59:59.721
نمی‌تونه با این لباس‌های داغون بره

00:59:59.804 --> 01:00:01.222
ببخشید خانم

01:00:04.183 --> 01:00:05.643
سونگ‌جو، رسیدی

01:00:06.060 --> 01:00:07.520
از کی اینجایی؟

01:00:08.771 --> 01:00:10.064
خوب به نظر میای، عزیزم

01:00:11.482 --> 01:00:12.859
مهمون‌های امروز

01:00:13.067 --> 01:00:15.069
از الان به بعد هوات رو دارن

01:00:18.156 --> 01:00:19.157
بالا رو نگاه کن

01:00:20.950 --> 01:00:23.077
تو کسی هستی که رهبر گروه هانسو میشه

01:00:33.171 --> 01:00:34.922
بارها سرزنشت کردم

01:00:36.215 --> 01:00:38.092
"چی می‌شد اگه پدر و مادر دیگه‌ای داشتم؟"

01:00:38.176 --> 01:00:39.260
قبلا واسه‌ام سوال بود

01:00:40.595 --> 01:00:42.513
"چی میشد اگه توی قشر پایین جامعه"

01:00:42.597 --> 01:00:44.724
"با پدر و مادر معمولی بزرگ می‌شدم؟"

01:00:47.310 --> 01:00:48.978
ولی نمی‌دونم چطوری می‌شد

01:00:50.813 --> 01:00:53.149
مردم میگن زندگی عادی و فروتنانه

01:00:53.232 --> 01:00:55.360
،خوشبختی واقعیه

01:00:56.235 --> 01:00:57.820
ولی من هیچ وقت تجربه‌اش نکردم

01:00:59.322 --> 01:01:00.990
فقط در مورد دو تا چیز مطمئنم

01:01:01.658 --> 01:01:03.117
اولی، باید از مامانم محافظت کنم

01:01:04.118 --> 01:01:05.119
،دو

01:01:08.039 --> 01:01:09.374
باید رهبر

01:01:10.708 --> 01:01:11.709
گروه هانسو بشم

01:01:16.464 --> 01:01:17.757
واسه همینه که این کار رو کردم

01:01:19.884 --> 01:01:21.094
همون‌طور که ازم خواستی

01:01:23.930 --> 01:01:25.556
،تو تنها کسی هستی که دارم

01:01:27.934 --> 01:01:29.477
و من تنهایی کسی‌ام که تو داری

01:01:31.562 --> 01:01:32.814
حالا، تقریبا تموم شده

01:01:42.824 --> 01:01:44.325
،از الان به بعد

01:01:47.620 --> 01:01:48.705
فقط یادت باشه

01:01:51.374 --> 01:01:52.750
تو هیچی نمی‌دونی

01:01:54.711 --> 01:01:56.129
،درست همون کاری که تا الان کردی

01:01:58.798 --> 01:02:01.134
 زندگیت رو کن

01:02:03.261 --> 01:02:04.262
باشه؟

01:02:59.275 --> 01:03:00.276
پدر

01:03:01.319 --> 01:03:02.403
چرا اینجایی؟

01:03:03.571 --> 01:03:04.781
تصمیمت رو گرفتی؟

01:03:13.623 --> 01:03:14.624
پدر

01:03:17.210 --> 01:03:19.045
همه‌اش تقصیر منه-
نمیتونم به همین راحتی-

01:03:19.879 --> 01:03:21.255
اجازه بدم

01:03:24.467 --> 01:03:26.552
پس، می‌خوای چیکار کنم؟
هیچی-

01:03:29.138 --> 01:03:31.140
من الان هم تصمیمم رو گرفتم

01:03:31.224 --> 01:03:33.559
شما دو تا فردا خودتون رو به پلیس تحویل می‌دین-
پدر-

01:03:38.356 --> 01:03:40.358
می‌خوای اینطوری بهمون پشت کنی؟

01:03:40.441 --> 01:03:42.026
اینکه گذاشتم اینجا بمونین

01:03:42.360 --> 01:03:44.946
بزرگترین اشتباه منه

01:05:58.371 --> 01:06:00.873
"رییس جین سونگجو"

01:06:41.872 --> 01:06:44.834
"مراسم تحلیف رییس گروه هانسو، جین سونگجو"

01:07:39.138 --> 01:07:41.140
(تشکر ویژه از چوی هی جین)

01:08:03.954 --> 01:08:05.331
ما هیچ سرنخی نداریم

01:08:05.414 --> 01:08:06.415
فقط شک داریم

01:08:06.499 --> 01:08:08.000
هیچ راهی واسه گرفتنشون نیست؟

01:08:08.250 --> 01:08:09.668
ترسیدم

01:08:10.169 --> 01:08:11.253
که نکنه اشتباهی کنم

01:08:11.337 --> 01:08:13.756
،بیست و پنج سال پیش، ۱۰ اکتبر

01:08:14.173 --> 01:08:16.425
اون رفت بیرون و تصادف کرد

01:08:16.759 --> 01:08:17.760
کجا رفت؟

01:08:17.927 --> 01:08:21.055
بعضی از اثر انگشت‌های پیدا شده در صحنه رد شد

01:08:21.138 --> 01:08:23.682
اون‌ها از بچه‌های بی‌هویت بودن-
بچه‌ها؟-

01:08:23.933 --> 01:08:25.351
"چرا مامانم باید بمیره؟"

01:08:25.559 --> 01:08:27.228
"کی مسئولشه؟"

01:08:27.353 --> 01:08:28.687
این تموم چیزیه که می‌خوام بدونم

01:08:28.771 --> 01:08:30.439
ببین جین ایسو الان کجاست

01:08:31.232 --> 01:08:32.900
،بیست و پنج سال پیش، اون روز

01:08:33.025 --> 01:08:34.026
مامانم رو دیدی؟

01:08:34.610 --> 01:08:36.278
!تو کشتیش؟ جواب بده

01:09:00.177 --> 01:09:01.178
ایسو

01:09:02.638 --> 01:09:04.098
...تا حالا

01:09:06.350 --> 01:09:07.935
بهت دروغ گفتم؟

01:09:09.228 --> 01:09:10.813
من هم اون زمان بچه بودم

01:09:11.647 --> 01:09:13.107
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

01:09:13.190 --> 01:09:14.942
،بیست و پنج سال پیش، اون روز

01:09:15.651 --> 01:09:16.735
مامانم رو دیدی؟

01:09:18.529 --> 01:09:20.489
نه، ندیدم

01:09:21.115 --> 01:09:23.659
اون بهم گفت واسه پیدا کردن دلیل تلاش نکن

01:09:23.742 --> 01:09:24.743
ولی سخته

01:09:25.035 --> 01:09:26.036
...می‌خوام بدونم

01:09:26.871 --> 01:09:28.706
انقدر بهش فکر نکن

01:09:29.456 --> 01:09:30.749
ممکنه به خودت آسیب بزنی

01:09:40.968 --> 01:09:43.012
،اگه چیزی تو ذهنته

01:09:43.137 --> 01:09:44.138
بهم بگو

01:09:45.306 --> 01:09:46.307
ایسو

01:09:47.057 --> 01:09:48.184
گذشته رو فراموش کن

01:09:50.102 --> 01:09:52.188
از الان به بعد کلی کار واسه انجام داریم

01:09:53.939 --> 01:09:56.358
ما رهبرهای گروه هانسوایم

01:09:59.945 --> 01:10:02.323
می‌دونی که من طرفتم، آره؟