WEBVTT

00:00:40.920 --> 00:00:42.960
این سرنوشته، پسرم

00:00:44.120 --> 00:00:46.120
چطور توضیحش بدم؟

00:00:47.560 --> 00:00:49.560
،چیز عجیبیه

00:00:50.480 --> 00:00:53.440
،درونمون نوشته شده
من، تو، همه

00:00:53.720 --> 00:00:56.680
اسمش چیه؟
توی دی‌ان‌اِی

00:00:57.160 --> 00:00:58.520
متوجهی؟

00:01:04.960 --> 00:01:06.200
برای مثال، یه قورباغه

00:01:07.240 --> 00:01:11.160
:یه روز صبح میگه
"لعنت به پریدن، من می‌خوام پرواز کنم"

00:01:11.600 --> 00:01:14.240
می‌تونی یه قورباغه‌ی پرنده رو تصور کنی؟

00:01:16.640 --> 00:01:18.520
،نه، نمی‌تونی تصورش کنی

00:01:18.600 --> 00:01:21.520
چون سرنوشت قورباغه پریدنه، نه پرواز

00:01:21.840 --> 00:01:23.280
و اگه سعی کنه پرواز کنه؟

00:01:28.520 --> 00:01:30.160
میفته و میمیره

00:01:33.920 --> 00:01:35.760
بهش میگن دی‌ان‌اِی

00:01:36.280 --> 00:01:39.280
همینیم که هستیم -
ولی اون مال منه -

00:01:39.520 --> 00:01:41.960
،نه، اون متعلق به هیچ‌کی نیست
آزاده

00:01:42.200 --> 00:01:46.120
:سرنوشتش اینه
دویدن توی جنگل، زوزه کشیدن به سمت ماه

00:01:47.360 --> 00:01:49.840
پارس کردن، این‌جور چیزا

00:01:50.080 --> 00:01:51.720
،و ما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

00:01:51.960 --> 00:01:54.560
نمی‌تونیم سرنوشت رو
توی چهار دیواری نگه داریم

00:01:55.640 --> 00:01:56.720
درسته، دختر؟

00:02:02.720 --> 00:02:04.760
لَسی، بیا خونه

00:02:05.200 --> 00:02:07.760
بجنب، بیا پایین

00:02:38.360 --> 00:02:40.360
[Falco از Der Kommissar آهنگ]

00:02:49.960 --> 00:02:54.880
[میلان 10]

00:02:54.880 --> 00:02:58.000
[آدامس بیگ بابُل]
[بابیلا برگر]

00:03:03.640 --> 00:03:07.720
[:فصل یک قسمت چهارم]
[ترفندهای سرنوشت]

00:03:09.720 --> 00:03:12.000
،سرنوشت، عجیبه

00:03:12.080 --> 00:03:14.400
‏2 هزار ساله که داریم
،سعی می‌کنیم بفهمیمش،

00:03:14.920 --> 00:03:16.760
پیش‌بینی‌اش کنیم

00:03:16.760 --> 00:03:18.320
اما در واقع، توی خونمونه

00:03:19.720 --> 00:03:21.640
گوی‌های بلورین رو فراموش کنید

00:03:22.000 --> 00:03:23.920
،فقط می‌تونیم قبولش کنیم

00:03:24.680 --> 00:03:26.080
،چون سرنوشت

00:03:26.600 --> 00:03:27.760
قوانین رو تعیین می‌کنه

00:03:27.800 --> 00:03:29.640
!اَلیچه، بجنب

00:03:29.880 --> 00:03:31.880
باید بریم، وگرنه دیرمون میشه

00:03:32.560 --> 00:03:35.240
!باز کن -
باشه، دارم کوله پشتیم رو حاضر می‌کنم -

00:03:36.440 --> 00:03:40.280
،از امروز، اینجا قوانین جدیدی داره
کلید این اتاق رو بهم میدی

00:03:41.640 --> 00:03:43.360
فهمیدی؟ -
دارم میام -

00:03:48.600 --> 00:03:50.720
!یالا، باز کن

00:03:51.760 --> 00:03:53.200
یالا -
آماده‌ام -

00:03:54.960 --> 00:03:56.800
سرنوشت، تصمیم میگیره از کجا سر در بیاریم

00:03:57.320 --> 00:03:58.880
مثل لَسی، درسته؟

00:03:59.480 --> 00:04:02.280
به جنگل میره؟
یه ماشین زیرش می‌کنه؟

00:04:02.400 --> 00:04:05.040
یا میاد خونه؟

00:04:06.640 --> 00:04:08.080
کی می‌دونه

00:04:08.720 --> 00:04:11.040
فقط سرنوشت مشخص می‌کنه

00:04:30.200 --> 00:04:32.200
مامان، یه قراری داشتیم

00:04:32.600 --> 00:04:35.440
این همه سال فداکاری کردم

00:04:36.440 --> 00:04:38.200
حدأقل دلیلش رو بهم بگو

00:04:38.320 --> 00:04:40.440
چون نمی‌دونم چه خری هستم

00:04:40.600 --> 00:04:42.520
،اَلیچه، لطفاً مؤدب باش
...خر" کلمه‌ی مناسبی نیست"

00:04:42.760 --> 00:04:44.640
تو دختر منی و همین کافیه

00:04:48.760 --> 00:04:50.760
نه، دیگه کافی نیست

00:04:56.080 --> 00:04:57.600
بگیر

00:04:57.840 --> 00:04:59.760
اینم از اجازه‌ات. راضی شدی؟

00:05:13.680 --> 00:05:16.760
یه بروز رسانی توی لیست کلاس
داشتیم، می‌بینی؟

00:05:19.480 --> 00:05:20.880
باشه، ممنون

00:05:22.080 --> 00:05:24.320
خیلی خب، بچه‌ها، بیاین شروع کنیم

00:05:25.480 --> 00:05:27.800
اَگوستینلی -
حاضر -

00:05:28.040 --> 00:05:30.160
اَلِسی -
حاضر -

00:05:30.400 --> 00:05:32.280
آوزانی -
حاضر -

00:05:32.960 --> 00:05:34.440
!آدم باش، بالدین

00:05:36.480 --> 00:05:38.960
بارونه -
بارونه کدوم خریه؟ -

00:05:39.120 --> 00:05:40.360
حاضر

00:06:14.920 --> 00:06:18.200
نسخه تبدیل شوندگان اَلیچه
!خیلی جذابه

00:06:20.640 --> 00:06:22.680
فامیلی جدیدت بهت میاد

00:06:22.920 --> 00:06:23.880
می‌دونم

00:06:51.800 --> 00:06:55.000
لباس گل‌گلی خیلی بهت میومد

00:06:58.360 --> 00:07:00.640
سیاه، همیشه مده

00:07:02.160 --> 00:07:04.680
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

00:07:04.920 --> 00:07:09.320
،خدا، زمان رو به وجود آورد
انسان، عجله رو

00:07:13.320 --> 00:07:15.360
اون ساعت برادرش رو برداشته

00:07:17.200 --> 00:07:18.480
متوجه نشدم. چی؟

00:07:20.560 --> 00:07:23.880
فقط داشتم می‌گفتم
...شیک‌پوش، اون ساعت رو

00:07:24.120 --> 00:07:25.560
فقط توی مناسبت‌های ویژه دستش می‌کرد

00:07:27.320 --> 00:07:30.360
...روزی که عدالت رو در حق برادرم اجرا کنیم

00:07:30.800 --> 00:07:32.520
مناسبت ویژه‌ایه

00:07:40.080 --> 00:07:44.680
ما باید مزاحم آقای فریتز بشیم
که به مزخرفاتشون گوش بده؟

00:07:44.920 --> 00:07:47.440
آقای فریتز باید تصمیم بگیره

00:07:47.680 --> 00:07:50.480
،اگه آقای فریتز بگه خوک پرواز می‌کنه
پرواز می‌کنه

00:07:50.720 --> 00:07:53.200
به نظر من، این خوک
!باید یکم متواضع باشه

00:08:09.440 --> 00:08:11.160
اتوبوس رسید

00:08:16.040 --> 00:08:18.480
به نفعته منو نندازی

00:08:23.760 --> 00:08:25.320
تو نه، تو باید صبر کنی

00:08:25.840 --> 00:08:26.960
چرا؟

00:08:27.400 --> 00:08:28.960
این تصمیمیه که گرفته شده

00:08:30.080 --> 00:08:32.680
!باز کن، آشغال پیر

00:08:32.920 --> 00:08:35.560
!باز کن

00:08:37.560 --> 00:08:39.800
!خفه شو، اون یه پدرخونده‌است

00:08:40.040 --> 00:08:42.640
اون حروم‌زاده‌ها نمی‌تونن
!این‌جوری با من رفتار کنن

00:08:47.680 --> 00:08:48.760
خوش اومدین

00:08:56.160 --> 00:08:57.880
خیلی خوشمزه‌است

00:08:59.000 --> 00:09:02.320
طعم اونایی رو میده که عمه رُزتا
برای مهمونی کلیسا درست می‌کنه

00:09:04.120 --> 00:09:05.880
گشنه‌ات نیست؟

00:09:08.240 --> 00:09:09.880
اشتهام کور شد

00:09:16.200 --> 00:09:17.760
بیا ببینیم چه چرتی و پرتی میگن

00:09:23.320 --> 00:09:25.680
آقای فریتز چی گفت؟

00:09:26.680 --> 00:09:28.520
گفت تا وقتی که شاهد غیبت
...هنگام وقوع جرم پسرم رو

00:09:28.560 --> 00:09:30.680
،تأیید می‌کنیم
کسی نباید دنبال عدالت باشه

00:09:31.080 --> 00:09:33.240
برو بابا! من می‌خوام شخصاً
!با آقای فریتز صحبت کنم

00:09:33.680 --> 00:09:35.640
حالا دیگه من نماینده‌ی خانواده‌ام

00:09:36.920 --> 00:09:37.760
تو؟

00:09:38.080 --> 00:09:38.960
من

00:09:40.760 --> 00:09:44.280
،برادرت قبلاً می‌گفت پسر عموت
ماریوچو از تو باهوش‌تره

00:09:45.200 --> 00:09:47.440
...اما از وقتی که به سرش شلیک شد

00:09:47.680 --> 00:09:49.760
!نصف مغزش از بین رفته

00:09:50.000 --> 00:09:51.160
دقیقاً

00:09:51.400 --> 00:09:52.320
راه بیفت، روکو

00:10:05.680 --> 00:10:08.560
ممنون، مامان -
صبر کن، ما حیوون نیستیم -

00:10:08.640 --> 00:10:10.320
یه تیکه برات می‌برم

00:10:10.440 --> 00:10:13.560
غذای اینجا حتی برای یه آدم گرسنه هم
حال بهم زنه

00:10:14.120 --> 00:10:15.640
،می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:10:15.680 --> 00:10:19.120
،پسر عزیزم
فرشته کوچولوی مامان

00:10:22.440 --> 00:10:25.800
،شبی که شیک‌پوش ناپدید شد
تو با یه زن بودی

00:10:26.040 --> 00:10:28.240
اسمش چی بود؟ -
کلوپاترا -

00:10:29.800 --> 00:10:31.240
...کلوپاترا

00:10:32.680 --> 00:10:34.280
اسم فاحشه‌هاست

00:10:38.160 --> 00:10:40.400
چی شده؟
اشتهات کور شد؟

00:10:41.400 --> 00:10:45.560
،نه، این پروولا خاصه
مال فروشگاه پپینوئه، درسته؟

00:10:48.400 --> 00:10:51.320
،من از بدو تولدت
و حتی قبل از اون می‌شناسمت

00:10:53.280 --> 00:10:56.560
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی به من دروغ بگی؟

00:10:57.240 --> 00:11:00.080
به مادرت؟ -
منظورت چیه، مامان؟ -

00:11:02.240 --> 00:11:04.920
،اون شب با یه زن بودی
...این حقیقت داره

00:11:07.680 --> 00:11:09.840
،ولی اسمش جوزپینا بود

00:11:10.600 --> 00:11:12.080
همسر شیک‌پوش

00:11:13.240 --> 00:11:15.360
،شیک‌پوش اومد خونه
...دیدتون

00:11:17.560 --> 00:11:18.960
و تو کشتیش

00:11:20.520 --> 00:11:22.200
مامان، چی داری میگی؟

00:11:23.160 --> 00:11:26.800
عوضی! داری خانواده‌ی خودت رو
!به خاطر یه هرزه به فنا میدی

00:11:28.040 --> 00:11:29.440
من می‌تونم همه چیز رو درست کنم

00:11:29.680 --> 00:11:33.080
تنها چیزی که باید درست کنی
!شاهد غیبت هنگام وقوع جرمت، کلوپاتراست

00:11:33.320 --> 00:11:36.600
من نمی‌تونم وقتی کل کالابریا دنبالمه
کاری انجام بدم، می‌فهمی؟

00:11:36.840 --> 00:11:39.040
!اما من توی این چهار دیواری گیر افتاده‌ام

00:11:40.720 --> 00:11:42.480
حالا یه دلیل برای بیرون رفتن داری

00:11:42.720 --> 00:11:43.680
...خدایا

00:11:43.920 --> 00:11:46.000
اینجا خدایی وجود نداره، فقط من هستم

00:11:46.240 --> 00:11:49.680
و به نفته دعا کنی
،شاهدت معتبر باشه، چون اگه نباشه

00:11:49.920 --> 00:11:53.280
،این چاقو گردنت رو مثل یه گوسفند
!گوش تا گوش می‌بره

00:11:59.840 --> 00:12:02.600
تا شب وقت داری همه چیز رو درست کنی

00:12:07.160 --> 00:12:10.120
حالا بهم بگو کجا می‌تونیم
کلوپاترا رو پیدا کنیم

00:12:26.120 --> 00:12:27.400
،و امشب میریم دیدنش

00:12:27.920 --> 00:12:29.200
همه‌مون

00:12:32.480 --> 00:12:34.800
،ما دو نفر از رجو رو توی زندان داریم

00:12:35.040 --> 00:12:37.160
بچه‌های خودمونن، قابل اعتمادن

00:12:37.880 --> 00:12:39.680
،اگه این داستان متقاعد کننده نبود

00:12:39.760 --> 00:12:42.960
قسم می‌خورم سریع و بدون درد می‌کُشیمش

00:12:43.200 --> 00:12:45.240
که زیاد عذاب نکشه

00:12:52.320 --> 00:12:54.400
!و ناگهان، بوم

00:12:54.640 --> 00:12:59.080
،درها باز میشن، چراغ‌ها خاموش میشن
اما اون مثل یه ستاره می‌درخشید

00:12:59.080 --> 00:13:02.280
خانم‌ها و آقایان، ملکه اَلیچه

00:13:02.640 --> 00:13:06.520
اینا فقط لباسن -
نه، خیلی گرونن -

00:13:07.200 --> 00:13:09.280
‏750 هزار لیره -
حدأقل -

00:13:09.800 --> 00:13:12.320
آبی کبالت. نسخه‌ی تولید محدود

00:13:12.560 --> 00:13:13.760
شگفت انگیزه

00:13:14.000 --> 00:13:16.760
امشب قراره جشن تولدم رو
توی خونه‌مون بگیرم

00:13:17.000 --> 00:13:19.440
میای؟ -
جشن؟ -

00:13:19.680 --> 00:13:23.240
.آره، جشن
...می‌دونی، موسیقی، حوش گذرونی، نوشیدنی

00:13:23.560 --> 00:13:27.600
بدون حرکات بچه‌ی کاراته‌کار
و جیمبو رو هم با خودت نیار

00:13:27.840 --> 00:13:30.040
تا دلت هم بخواد که توی جشن تولدت شرکت کنم

00:13:30.520 --> 00:13:32.760
بیا بریم، این دوتا هرزه
لیاقت هم‌نشینی با ما رو ندارن

00:13:33.000 --> 00:13:35.720
حیف شد، آدم‌های خفن زیادی قراره بیان

00:13:37.560 --> 00:13:38.840
اَلی؟

00:13:41.800 --> 00:13:43.760
!جیمبو، وایسا

00:13:45.120 --> 00:13:46.720
وایسا دیگه

00:13:47.160 --> 00:13:49.560
جاماتئو، تلفن با تو کار داره

00:13:49.800 --> 00:13:51.000
بارونه‌ هستم

00:13:51.240 --> 00:13:53.440
!انقدر با اون پاک‌کن بازی نکنین

00:13:58.400 --> 00:13:59.960
الو؟ -
اَلیچه، عزیزم -

00:14:00.200 --> 00:14:01.480
سانتو؟ -
بابا -

00:14:01.720 --> 00:14:04.480
،بجنب، آمبولانس منتظره
!تاکسی که نیست

00:14:04.720 --> 00:14:07.400
،یه لحظه صبر کن، لعنتی
!دارم با دخترم حرف می‌زنم

00:14:08.520 --> 00:14:10.480
چه آمبولانسی، صدمه دیدی؟

00:14:10.720 --> 00:14:12.520
چیزی نیست. باید کمکم کنی

00:14:12.760 --> 00:14:14.080
تو تنها کسی هستی
که بهش اعتماد دارم

00:14:14.320 --> 00:14:17.080
اون زنجیر که آویز دندون کوسه داشت
رو یادت میاد؟

00:14:17.560 --> 00:14:18.760
یه کاغذ و خودکار بردار

00:14:22.600 --> 00:14:24.280
[سیرکت دریمز]

00:14:28.960 --> 00:14:30.880
اَلی، متوجه شدی؟

00:14:45.560 --> 00:14:48.760
،لعنتی! جاماتئو
!سکته‌ام دادی

00:14:49.000 --> 00:14:50.040
بارونه هستم

00:14:50.280 --> 00:14:52.960
درسته، امروز صبح
دچار بحران هویت شدی

00:14:53.960 --> 00:14:55.880
میشه با موتورت رفت میلان؟
باید برم اونجا

00:14:55.960 --> 00:14:57.000
میلان؟ -
عجله دارم -

00:14:57.360 --> 00:15:00.960
در ازاش چی گیرم میاد؟ -
من 10 هزار لیره دارم -

00:15:02.800 --> 00:15:05.240
با اون، حتی بنزین هم نمی‌تونم بزنم

00:15:08.040 --> 00:15:10.560
...اما شاید راه دیگه‌ای باشه

00:15:10.800 --> 00:15:12.080
ببخشید؟

00:15:12.320 --> 00:15:15.760
،اگه قبول کنی
دو ساعته می‌رسونمت میلان

00:15:15.880 --> 00:15:18.760
می‌خوای دوباره دعوا کنیم؟ -
این‌جوری حسابمون صاف میشه -

00:15:19.000 --> 00:15:21.040
این دیگه چیه، جاماتئو؟

00:15:21.280 --> 00:15:23.520
بارونه هستم، فهمیدی یا نه؟

00:15:47.720 --> 00:15:50.440
می‌خوایم چه غلطی بکنیم؟

00:15:53.680 --> 00:15:56.120
!من نِرِئو فرائو هستم

00:15:56.200 --> 00:15:58.360
!و اونا نمی‌تونن این‌جوری بازیم بدن

00:16:02.600 --> 00:16:05.320
...من هنوزم داداش بزرگه‌ی سالو هستم

00:16:05.560 --> 00:16:08.560
،و حالا که اون مُرده
!من سرپرست خانواده‌ام

00:16:08.800 --> 00:16:10.200
و حالا بهشون میگم

00:16:10.640 --> 00:16:12.040
بهشون میگم

00:16:12.520 --> 00:16:14.520
!من بردم! بسوز

00:16:14.760 --> 00:16:17.080
!خفه شو، هیچی نمی‌فهمم

00:16:17.320 --> 00:16:19.560
صبر کن، نرئو، ته و توش رو در میاریم

00:16:26.680 --> 00:16:30.320
الو؟ دون فرائو؟

00:16:30.560 --> 00:16:32.480
بفرمایید، پدرخوانده

00:16:32.880 --> 00:16:34.080
یه لحظه

00:16:39.600 --> 00:16:40.800
الو؟

00:16:42.000 --> 00:16:42.960
بله

00:16:44.280 --> 00:16:47.880
!چیچو، فرانکو، دست به هروئین‌ها نزنین
!میام می‌زنمتون ها

00:16:48.160 --> 00:16:50.640
...اسمش کلوپاتراست، اون یه

00:16:51.560 --> 00:16:55.040
.اون یه فاحشه‌است، نرئو
امشب، همه‌تون با هم میرین

00:16:55.280 --> 00:16:57.080
یه کاغذ و خودکار بردار

00:17:09.360 --> 00:17:10.800
کجا داری میری؟

00:17:18.080 --> 00:17:21.360
،بانوی مقدس
محافظت تو حیاتیه

00:17:21.600 --> 00:17:24.760
،لطفاً کمکم کن فرار کنم
من رو از این دردسری که درست کردم نجات بده

00:17:25.000 --> 00:17:27.120
...بانوی مقدس

00:17:39.600 --> 00:17:44.760
[سیکرت دریمز]

00:17:48.560 --> 00:17:50.840
همین‌جا منتظرم بمون -
!چی؟ جاماتئو -

00:17:51.080 --> 00:17:52.680
!بارونه -
لعنت بهت -

00:17:58.200 --> 00:18:01.360
"...منو ببر اینجا، اونجا منتظرم بمون"
خودت برو

00:18:20.880 --> 00:18:23.440
سلام، من دوست کلوپاترا هستم

00:18:23.680 --> 00:18:26.000
می‌دونی کجاست؟ -
توی اتاق بوتاکس -

00:18:27.240 --> 00:18:28.600
اتاق چی چی؟

00:18:28.880 --> 00:18:32.000
،عزیزم، اتاق بوتاکس
آخر راهرو، دست چپ

00:19:18.680 --> 00:19:20.560
بیا جدا بشیم و پیداش کنیم

00:19:20.600 --> 00:19:23.480
اما اون چاقالوئه بهت گفت
منتظر بمونی

00:19:23.720 --> 00:19:25.240
به درک

00:19:41.840 --> 00:19:43.680
واقعاً؟

00:19:48.680 --> 00:19:50.320
پس تو چی؟ -
من چی؟ -

00:19:52.480 --> 00:19:55.800
چرا تو نرفتی؟ -
دلم نخواست -

00:19:56.600 --> 00:19:58.080
من فقط همراه اون اومده‌ام

00:20:04.480 --> 00:20:06.200
من باید با کلوپاترا صحبت کنم

00:20:08.880 --> 00:20:10.320
از کلوپاترا چی می‌خوای؟

00:20:10.880 --> 00:20:13.480
،من دختر سانتو هستم
به کمکش نیاز دارم

00:20:14.800 --> 00:20:16.400
چه بلایی سر سانتو اومده؟

00:20:18.240 --> 00:20:19.880
تو کلوپاترایی؟

00:20:23.680 --> 00:20:25.240
چه اسم قشنگی

00:20:27.880 --> 00:20:29.880
تو خیلی خوشگلی

00:20:33.280 --> 00:20:36.440
باید بگم اون شب پیش سانتو بودم؟ -
دقیقاً -

00:20:36.680 --> 00:20:38.360
با هم دوستین، مگه نه؟

00:20:40.000 --> 00:20:41.280
...دوست

00:20:42.120 --> 00:20:43.880
باشه، میگم

00:20:44.120 --> 00:20:47.720
اما به پدر عوضی‌ات بگو رابطه‌مون تمومه -
باشه، بهش میگم -

00:20:48.160 --> 00:20:51.120
نه، عسلم، این‌جوری خیلی آسونه

00:20:52.760 --> 00:20:56.080
،اینجا هر چیزی می‌تونی پیدا کنی
ولی قیمت داره

00:20:57.000 --> 00:21:00.440
،شاهد غیبت هنگام وقوع جرم، 10 میلیونه
بدون مالیات

00:21:00.680 --> 00:21:03.360
‏10 میلیون؟ -
سریع هم باید پرداختش کنی -

00:21:04.360 --> 00:21:08.120
،من می‌تونم یکم بهت وقت بدم
...اما دوتا دهاتی اون بیرونن

00:21:08.360 --> 00:21:10.760
که نمی‌تونن واسه صحبت کردن
با کلوی ما صبر کنن

00:21:11.000 --> 00:21:13.040
نه، نباید باهاش صحبتت کنن، خواهش می‌کنم

00:21:13.600 --> 00:21:14.720
خب؟

00:21:20.640 --> 00:21:21.800
باید بریم -
یه لحظه -

00:21:21.800 --> 00:21:21.920
باید بریم -
یه لحظه -

00:21:23.920 --> 00:21:25.920
[George Michael از Careless Whisper آهنگ]

00:21:30.320 --> 00:21:31.600
من میگم اینجاست

00:21:32.400 --> 00:21:34.640
می‌خوای ببینی اسلحه‌ی کی بزرگ‌تره؟

00:21:36.080 --> 00:21:37.880
بیا از اینجا بریم، بجنب

00:21:38.360 --> 00:21:39.520
!بیرون

00:21:40.000 --> 00:21:41.800
!تف توی این بهشت

00:21:42.520 --> 00:21:43.680
بجنب

00:21:47.360 --> 00:21:50.640
اون‌ها گفتن این یه پیروزی
برای حزب ایتالیای سبز بود

00:21:51.320 --> 00:21:55.160
،این اشتباهه
،این نه تنها یه پیروزی برای ما

00:21:55.400 --> 00:21:57.560
بلکه برای تمام شهروندها بود

00:21:57.800 --> 00:22:02.280
حق فرودگاه مالپنسا و کل لُمباردی
چنین افتضاحی نیست

00:22:02.840 --> 00:22:06.560
،نقشه، همون‌طور که گفته شده
غیر قابل قبول بود

00:22:06.800 --> 00:22:11.400
ما هفته‌ها منتظر ضمانت‌هایی بودیم
که هرگز بهمون داده نشدن

00:22:11.640 --> 00:22:14.080
...از حالا، تصمیم من برای رأی دادن

00:22:14.320 --> 00:22:16.240
یکم بهم فضا بدین، لطفاً

00:22:16.480 --> 00:22:18.160
دستت رو بیار پایین

00:22:20.840 --> 00:22:22.760
بفرما، دون کارمینه، یه دونه بخور

00:22:23.800 --> 00:22:25.200
نه، ممنون

00:22:29.640 --> 00:22:32.040
داری به کیک‌هام دست رد می‌زنی؟

00:22:32.800 --> 00:22:35.120
،ببخشید، دونا لینا

00:22:36.040 --> 00:22:38.360
اشتهام کور شد

00:22:45.160 --> 00:22:47.680
مطمئنین؟
این یه توهین بزرگه

00:22:47.920 --> 00:22:49.320
!خفه شو

00:22:53.720 --> 00:22:58.000
نمی‌خوام با خوردن این کیک‌ها، مریض بشم

00:23:09.720 --> 00:23:12.200
مامان‌جون -
چی می‌خوای؟ -

00:23:14.880 --> 00:23:17.800
،من به کمک نیاز دارم
‏10 میلیون برای پدرم

00:23:18.040 --> 00:23:20.760
دختر سانتو ماریا چقدر خوشگله

00:23:21.840 --> 00:23:23.600
چی لازم داری؟

00:23:23.840 --> 00:23:25.880
چیزی لازم نداری، درسته، اَلیچه؟

00:23:26.120 --> 00:23:30.640
مادرش یه میلیون بار گفت
که دیگه نباید بیاد اینجا

00:23:30.880 --> 00:23:34.040
،ما نمی‌تونیم کاری برات انجام بدیم
خودت یه کاریش بکن

00:23:35.600 --> 00:23:38.080
این دختر دیگه عضو خانواده نیست

00:23:45.080 --> 00:23:47.960
...و امشب

00:23:48.840 --> 00:23:50.920
خواهیم دید با پدرش چیکار می‌کنیم

00:23:52.000 --> 00:23:54.000
دوباره برگشتی اینجا؟

00:23:56.760 --> 00:23:58.720
چیه، دلت برام تنگ شده بود؟

00:24:05.000 --> 00:24:05.960
روکو

00:24:10.920 --> 00:24:13.520
می‌دونی که بابام
فقط به تو اعتماد داره، درسته؟

00:24:13.760 --> 00:24:16.200
،اشتباه می‌کنه
نباید به هیچ‌کس اعتماد داشته باشه

00:24:21.600 --> 00:24:24.040
،کسایی که سرشون به کار خودشون نباشه

00:24:24.600 --> 00:24:26.440
همیشه دنبال دردسر می‌گردن

00:24:31.360 --> 00:24:32.680
خواهش می‌کنم

00:24:33.440 --> 00:24:37.080
،یه وکیل هست که به بابات بدهکاره
برو از اون پول بگیر

00:24:37.320 --> 00:24:40.560
آدم خوبیه، ولی کوکائین رو دوست داره
و از پول دادن خوشش نمیاد

00:24:40.800 --> 00:24:44.400
،بابات بهش آسون می‌گیره
چون وکیله بهش بلیط بازی‌های آث میلان رو میده

00:24:44.640 --> 00:24:48.080
باهام میای؟ -
نه، بیش‌تر از این نمی‌تونم کمکت کنم -

00:24:48.320 --> 00:24:51.600
این همون عوضیه‌است که توی مدرسه‌تون بود؟
باهاش دوست شدی؟

00:24:51.840 --> 00:24:54.280
اگه شده باشم چی؟ -
نه، برای خودت دارم میگم -

00:24:54.960 --> 00:24:58.480
،اون مرد نیست
ولی تو حالا دیگه زن شدی

00:25:03.200 --> 00:25:05.400
جاماتئو، پول رو گرفتی یا نه؟

00:25:05.640 --> 00:25:07.600
اسم من جاماتئو نیست

00:25:16.720 --> 00:25:20.560
[تولدت مبارک]

00:25:28.160 --> 00:25:30.680
،عزیزدلم، لبخند بزن
تولد توئه

00:25:33.480 --> 00:25:37.000
یارو خسیسه بعد از طلاق شاهکاری
...که براش گرفتم

00:25:37.240 --> 00:25:40.280
!هنوزم ازم تخفیف می‌خواست

00:25:40.520 --> 00:25:43.120
،منم بهش گفتم، "اگه ماشین فراری می‌خوای

00:25:43.360 --> 00:25:45.920
"!نباید غر بزنی که چقدر خرج بنزینش شد

00:25:49.240 --> 00:25:51.920
چیه؟ -
چند نفر اومده‌ان و با تو کار دارن -

00:25:52.160 --> 00:25:54.400
کمدینن -
بازم کمدین؟ -

00:25:54.640 --> 00:25:58.160
اینجا داره تبدیل به سرزمین
اسباب بازی‌ها میشه! یکم دیگه می‌بینمتون

00:25:59.240 --> 00:26:02.920
بچه‌ها، ببخشید، ولی دیگه کمدین
لازم نداریم

00:26:03.440 --> 00:26:06.560
این یه سوپرایز از طرف یه دوست
برای دخترته

00:26:07.080 --> 00:26:09.480
کی؟ -
سانتو بارونه -

00:26:12.880 --> 00:26:15.400
چی می‌خواد؟ -
پول، همین الان -

00:26:15.640 --> 00:26:18.520
،پس به خودش بگو بیاد مذاکره کنه
نه دوتا بچه‌ی لوس

00:26:18.760 --> 00:26:21.120
...من -
!برام مهم نیست کی هستی -

00:26:21.280 --> 00:26:24.360
.به سانتو بگو دست برداره
حالا از خونه‌ام برو بیرون، بزن به چاک

00:26:25.240 --> 00:26:27.800
سانتو فکر می‌کنه یه دختر کوچولو
می‌تونه از من اخاذی کنه

00:26:30.320 --> 00:26:32.320
من دختر کوچولو نیستم

00:26:32.680 --> 00:26:35.160
،من اَلیچه بارونه هستم
!حالا پول رو بهم بده، عوضی

00:26:35.400 --> 00:26:37.400
وگرنه می‌زنی زیر گریه؟

00:26:37.640 --> 00:26:41.080
!به همه میگم چه آدم آشغالی هستی

00:26:41.960 --> 00:26:44.480
این کار درستی نیست
و بارونه این رو می‌دونه

00:26:44.720 --> 00:26:46.800
چه بد که من اینجام، نه پدرم

00:26:47.320 --> 00:26:49.160
عزیزم، همه چیز روبراهه؟

00:26:53.320 --> 00:26:54.840
گردنبندت رو بده

00:26:55.600 --> 00:26:56.840
چی؟

00:26:57.520 --> 00:26:59.160
گفتم، گردنبندت رو بده

00:27:12.120 --> 00:27:14.880
"!حالا پول رو بهم بده، عوضی"

00:27:15.120 --> 00:27:18.040
!کارت خیلی خفن بود
!جدی میگم

00:27:44.200 --> 00:27:46.200
[سیکرت دریمز]

00:28:08.000 --> 00:28:10.800
سگ لعنتی... بهش شلیک می‌کنم

00:28:26.040 --> 00:28:28.720
فراموشش کن، سرنوشت، این نبوده

00:28:46.880 --> 00:28:49.240
زود باشین، باید برگردم

00:28:49.640 --> 00:28:53.160
بذار اون گناهکارها منتظر بمونن

00:28:54.120 --> 00:28:57.800
،در حضور شاکی‌ها
،عموزاده‌های فرائو

00:28:59.760 --> 00:29:02.600
،من به قاضی، دون کارمینه
اجازه‌ی صحبت میدم

00:29:27.160 --> 00:29:28.760
...عزیزم

00:29:29.360 --> 00:29:33.160
،باید جواب دقیقی بهمون بدی

00:29:34.080 --> 00:29:37.160
چون من سؤال دقیقی ازت پرسیدم

00:29:37.560 --> 00:29:39.560
...و دوست ندارم

00:29:40.560 --> 00:29:42.560
حرفم رو تکرار کنم

00:29:56.360 --> 00:29:59.560
،فقط داره وقتمون رو هدر میده
میشه من صحبت کنم؟

00:29:59.800 --> 00:30:01.840
،اگه با سانتو بارونه بوده

00:30:02.080 --> 00:30:03.880
باید ثابت کنه

00:30:10.920 --> 00:30:12.840
،فقط همینو کم داشتیم

00:30:13.160 --> 00:30:16.320
،عجله کن، عزیزم
باید برگردی سر صحنه

00:30:17.640 --> 00:30:19.480
مسخره بازی دیگه بسه

00:30:20.680 --> 00:30:21.840
حرف بزن

00:30:22.880 --> 00:30:25.000
اون شب توی ماشین درش آورد

00:30:25.840 --> 00:30:26.800
بدش من

00:30:33.640 --> 00:30:36.640
این مال پسرمه، همه می‌دونن -
دختره با سانتو بوده -

00:30:37.800 --> 00:30:39.040
مدرک داره

00:30:39.280 --> 00:30:41.240
این مدرک نیست

00:30:42.000 --> 00:30:44.400
،نه، این مدرک نیست

00:30:45.520 --> 00:30:49.280
چون تو به کلوپاترا پول دادی
که این کار رو بکنه

00:30:50.080 --> 00:30:51.280
من؟

00:30:51.880 --> 00:30:54.840
دون کارمینه، من تمام مدت
با تو بودم

00:30:55.560 --> 00:30:58.000
،وقتی سانتو دستگیر شد

00:30:58.240 --> 00:31:02.760
این زنجیر کوفتی گردنش بود یا نه؟

00:31:03.000 --> 00:31:07.000
،چون اگه گردنش بوده
این ادم داره دروغ میگه

00:31:07.240 --> 00:31:08.760
،دون کارمینه

00:31:09.360 --> 00:31:11.640
این مقاله‌ایه که در مورد دستگیری چاپ شده

00:31:36.360 --> 00:31:38.760
بریم، مهمونی تمومه

00:31:39.000 --> 00:31:40.680
،دون کارمینه، صبر کن

00:31:40.880 --> 00:31:44.080
این یه نقشه برای سرپوش گذاشتن
!روی قتل برادرمه

00:31:44.320 --> 00:31:45.360
!دون کارمینه

00:31:45.600 --> 00:31:47.640
اون ساعت رو در بیار

00:31:47.880 --> 00:31:51.400
تو حتی ارزش این رو نداری
!که بند کفش برادرت رو ببندی

00:32:08.560 --> 00:32:11.120
آروم باش، الان نه وقتشه، نه مکانش

00:32:11.720 --> 00:32:13.200
بریم، بجنب

00:32:15.840 --> 00:32:17.680
نمی‌تونی منو گول بزنی

00:33:10.120 --> 00:33:13.960
،و هر طور می‌خوای می‌تونی باهاش بجنگی
ولی بی‌فایده‌است

00:33:15.080 --> 00:33:18.000
،وقتی سرنوشت، تصمیمش رو بگیره

00:33:18.560 --> 00:33:20.080
،هر طور شده
تصمیمش اجرا میشه

00:33:20.080 --> 00:33:22.080
[شرکت میشلن]

00:33:35.960 --> 00:33:38.960
،در اعماق وجودمون
همه‌مون می‌دونیم چطور قراره تموم بشه

00:33:40.280 --> 00:33:42.880
!بابا، لَسی اومد خونه

00:33:44.240 --> 00:33:45.520
،دیر یا زود

00:33:45.760 --> 00:33:47.800
لَسی میاد خونه

00:33:51.160 --> 00:33:56.160
مترجم: پوریا