WEBVTT 00:00:12.637 --> 00:00:16.016 « هواخواه » 00:01:05.440 --> 00:01:06.983 چی شده؟ 00:01:08.318 --> 00:01:10.278 صرفا می‌خواستم مطمئن بشم 00:01:11.154 --> 00:01:12.447 درباره چی؟ 00:01:13.156 --> 00:01:14.908 دامپلینگ 00:01:18.912 --> 00:01:20.747 چی شده که آخر شبی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:01:21.039 --> 00:01:22.332 خیلی متاسفم 00:01:22.624 --> 00:01:26.336 چرا واسه همچین مسئله‌ای این همه به خودت زحمت دادی؟ 00:01:26.753 --> 00:01:28.922 هرکاری صلاح می‌دونی بکن 00:01:28.922 --> 00:01:33.009 خودت می‌دونی چه کاری باید انجام بشه 00:01:35.303 --> 00:01:36.513 بریم بخوابیم 00:01:46.481 --> 00:01:47.649 بوی گند الکل می‌ده 00:01:50.110 --> 00:01:53.404 خب؟ نوشیدنی می‌خوردی؟ 00:01:55.240 --> 00:01:58.201 هم‌قطار فرمانده! چطور می‌تونی همچین سوالی بپرسی؟ 00:01:58.243 --> 00:01:59.119 خیلی‌خب 00:02:00.245 --> 00:02:01.496 بعدش چی شد؟ 00:02:06.334 --> 00:02:09.420 وقتی به بون درباره طفره‌رفتن‌های ژنرال گفتم 00:02:09.420 --> 00:02:11.131 بهم خندید 00:02:12.382 --> 00:02:14.926 و گفت ژنراله دیگه، چه توقعی داشتی؟ 00:02:14.926 --> 00:02:16.511 نمیاد مستقیم تو روت بگه چه کار کنی که 00:02:16.511 --> 00:02:19.055 اما به نفعته انجامش بدی وگرنه سربه نیستت می‌کنه 00:02:22.058 --> 00:02:23.226 هم‌قطار فرمانده 00:02:23.226 --> 00:02:24.686 اون آتیش به پا کنه دوباره شروع کرده 00:02:34.779 --> 00:02:37.991 بدون من هیچ کاری اینجا راه نمیفته 00:02:41.995 --> 00:02:43.872 منتظر بمون. زود برمی‌گردم 00:02:43.872 --> 00:02:45.456 براش خودکار و کاغذ بیارین 00:02:57.010 --> 00:03:00.847 ببین، تو همچین شرایطی سه تا راه داری 00:03:01.306 --> 00:03:02.932 باید ببینی ژنرال کدوم رو ترجیح می‌ده 00:03:03.016 --> 00:03:05.143 اعدام در ملاعام، یه حادثه ناگوار 00:03:05.143 --> 00:03:06.853 یا ناپدید شدن طرف به صورت اسرارآمیز 00:03:09.147 --> 00:03:13.151 قاعدتا اعدام در ملاعام در پوشش یه تصادف ناگوار 00:03:13.902 --> 00:03:16.571 تو این مورد خاص، یه سرقت مسلحانه 00:03:17.405 --> 00:03:19.032 من این‌طور صحنه‌سازیش می‌کنم 00:03:20.158 --> 00:03:23.036 .نه، کاریه که خودم باید انجام بدم ژنرال از من خواسته 00:03:23.828 --> 00:03:25.496 ولی تو خیلی بی‌تجربه‌ای 00:03:25.872 --> 00:03:26.873 اون‌وقت تو این‌ کاره‌ای؟ 00:03:27.624 --> 00:03:30.168 ناسلامتی داریم درمورد ترور یه آدم صحبت می‌کنیم 00:03:30.168 --> 00:03:32.921 نه پریدن با چتر نجات و تیراندازی با مسلسل دستی 00:03:37.050 --> 00:03:38.718 ...مسئله اینه که 00:03:39.594 --> 00:03:42.013 من صرفا یه چترباز ساده نبودم 00:03:44.432 --> 00:03:45.308 چی؟ 00:03:46.309 --> 00:03:48.186 فکر کنم اسم برنامه اف‌۶ به گوشت خورده باشه، نه؟ 00:03:50.188 --> 00:03:51.064 چی؟ 00:03:56.611 --> 00:03:57.487 ...ببخشید 00:03:57.904 --> 00:04:00.240 که تا حالا به تو و مان نگفته بودم 00:04:02.200 --> 00:04:05.495 اف‌۶ یه برنامه فوق‌محرمانه بود 00:04:05.495 --> 00:04:08.539 خودت می‌دونی معنیش چی می‌شه دیگه 00:04:13.461 --> 00:04:16.381 برنامه اف‌۶، دروگر مرگ 00:04:17.215 --> 00:04:19.092 فهمیدن این‌که دوستم یه آدم‌کش تعلیم‌دیده بود 00:04:19.092 --> 00:04:23.096 که ده‌ها نفر از هم‌قطارهامون رو کشته بود خیلی وحشتناک بود 00:04:23.888 --> 00:04:27.100 ولی راستش انگار یه باری از روی دوشم برداشته شد 00:04:27.558 --> 00:04:30.520 حداقل من تنها کسی نبودم که طی این‌سال‌ها دروغ گفته بودم 00:04:31.688 --> 00:04:34.232 و خب می‌تونستم از تجربه‌ش استفاده کنم 00:04:37.193 --> 00:04:38.486 [ جیمی جانسون ] 00:04:40.530 --> 00:04:43.491 [ خدمات تراز چرخ ] 00:04:43.491 --> 00:04:43.533 }[ارائه انواع خدمات تعمیر ترمز، تهویه هوا، تعویض روغن] 00:04:43.533 --> 00:04:45.076 }[ارائه انواع خدمات تعمیر ترمز، تهویه هوا، تعویض روغن] من می‌تونم تو این مورد کمکت کنم 00:04:45.076 --> 00:04:46.119 }[ارائه انواع خدمات تعمیر ترمز، تهویه هوا، تعویض روغن] 00:04:46.119 --> 00:04:47.662 نگاه 00:04:48.079 --> 00:04:49.664 وقت شکلات خوردنشه 00:04:50.957 --> 00:04:54.711 ...اونجا رو ببین هر روز همین موقع این کار رو می‌کنه 00:04:55.378 --> 00:04:57.588 تمام این هفته گذشته همین کار رو کرده 00:05:02.552 --> 00:05:03.261 یه چیزی 00:05:04.971 --> 00:05:06.597 جدیدا خیلی پرحرف شدی 00:05:08.016 --> 00:05:09.100 چت شده؟ 00:05:14.105 --> 00:05:14.856 چیزی می‌خواستی بگی؟ 00:05:16.941 --> 00:05:18.401 خودت گفتی زیادی حرف می‌زنم 00:05:24.157 --> 00:05:24.949 سر ظهر 00:05:25.575 --> 00:05:26.617 درست راس ساعت 00:05:28.161 --> 00:05:31.331 آره. تازه دوقلودار شدن 00:05:31.331 --> 00:05:32.332 [ سیگار، ۳۸ سنت ] 00:05:32.332 --> 00:05:34.292 دوقلو پسر، یا یه دختر و یه پسر؟ 00:05:35.001 --> 00:05:36.169 نمی‌دونم 00:05:36.294 --> 00:05:37.420 عن توش 00:05:38.046 --> 00:05:39.422 چته تو؟ 00:05:39.422 --> 00:05:42.383 آخه چرا... چرا بچه‌هاش رو برداشت آورد؟ 00:05:42.925 --> 00:05:45.178 اصلا دوست نداشتم ببینم‌شون 00:05:46.304 --> 00:05:49.891 در هر صورت توی جشنِ عُمر می‌دیدی‌شون 00:05:50.933 --> 00:05:52.060 جشنِ عُمر؟ 00:05:54.479 --> 00:05:55.897 ...وای! نگو که 00:05:55.897 --> 00:05:56.939 دعوت‌مون کرد 00:05:59.108 --> 00:06:00.693 کارت دعوت‌ها رو آورد در نوشیدنی‌فروشی 00:06:00.693 --> 00:06:03.696 دامپلینگ خیلی خوش‌حاله که مادرش داره هشتاد ساله می‌شه 00:06:04.781 --> 00:06:05.823 ...گفتش 00:06:05.823 --> 00:06:06.949 این‌طوری که داره پیش می‌ره 00:06:06.949 --> 00:06:08.951 شرط می‌بندم از من هم بیش‌تر عمر می‌کنه 00:06:20.838 --> 00:06:22.840 دوست دارم بدونم حال مان چطوره؟ 00:06:22.840 --> 00:06:24.842 اگه نتونسته باشه فرار کنه 00:06:26.094 --> 00:06:28.429 احتمالا الان داره تو زندان و به اسم کمپ بازپروری 00:06:28.429 --> 00:06:30.681 شکنجه‌ می‌شه 00:06:32.725 --> 00:06:33.810 گور باباش 00:06:34.394 --> 00:06:35.186 !بون! نه 00:06:44.028 --> 00:06:46.447 [ خدمات حمل و نقل ساحل غربی ] 00:06:46.447 --> 00:06:49.742 بون! وایسا! اگه کسی ببینتمون چی؟ 00:06:50.159 --> 00:06:52.995 خیابون خلوتیه، راحت می‌شه انداخت تو بزرگراه 00:06:52.995 --> 00:06:54.705 به هرحال محله‌ی ناآرومیه 00:06:55.540 --> 00:06:58.876 کافیه کیف پولش رو برداریم اون‌وقت پلیس فکر می‌کنه یه دزدی ساده بوده که به خشونت کشیده شده 00:06:58.876 --> 00:07:02.880 دیوونه شدی؟ می‌خوای اینجا انجامش بدیم؟ جایی که خانواده‌ش زندگی می‌کنن؟ 00:07:02.880 --> 00:07:04.048 ...ببین 00:07:05.466 --> 00:07:07.468 اینجا باید به قتل برسه 00:07:08.010 --> 00:07:11.764 بین ماشین، دیوار و کانال گیرش می‌ندازیم 00:07:12.598 --> 00:07:16.018 با یه گلوله، حالا پشت گوشش یا تو پیشونیش 00:07:16.018 --> 00:07:17.603 بستگی داره کدوم‌ طرفی بچرخه 00:07:19.021 --> 00:07:21.149 در هر صورت خیلی کثافت‌‌کاری می‌شه 00:07:21.149 --> 00:07:23.234 تا حالا از نزدیک دیدی مغز یه نفر چطور می‌پاشه اینور و اونور؟ 00:07:23.234 --> 00:07:24.944 آره بابا. خیلی هم خوشم اومده 00:07:24.944 --> 00:07:26.571 می‌دونی از چی بدم میاد؟ 00:07:26.571 --> 00:07:28.573 وقت‌هایی که یه تیکه‌‌ش می‌ره تو دهن آدم 00:07:28.573 --> 00:07:30.783 تیکه‌های گنده سیاه 00:07:30.783 --> 00:07:32.034 ...که خون روش لخته شده 00:07:34.495 --> 00:07:35.913 متاسفانه پسرم نیستش. رفته سرکار 00:07:35.913 --> 00:07:38.666 عروسم هم دوقلوها رو برده بگردونه 00:07:38.666 --> 00:07:41.043 به همین‌خاطر الان فقط من خونه‌م [ به فرانسوی ] 00:07:41.043 --> 00:07:43.629 تنها. مثل همیشه [ به فرانسوی ] 00:07:43.629 --> 00:07:44.797 که این‌طور 00:07:46.174 --> 00:07:50.344 باشه پس ما یه وقت دیگه مزاحم می‌شیم 00:07:50.344 --> 00:07:53.473 این همه راه کوبیدین اومدین می‌خواین همین‌طوری بذارین برین؟ 00:07:58.352 --> 00:08:00.605 مگه خودتون هم نمی‌خواستین برین بیرون خاله‌جان؟ 00:08:03.483 --> 00:08:04.817 ...نه 00:08:06.944 --> 00:08:07.820 نه 00:08:16.537 --> 00:08:17.705 آره 00:08:18.664 --> 00:08:20.666 ظاهرا سرگرد خیلی به شیرینی‌جات علاقه پیدا کرده 00:08:20.666 --> 00:08:23.961 نه. این‌ها واسه توزیع و پخشه 00:08:23.961 --> 00:08:26.214 می‌خواد حسابی پولدار بشه 00:08:26.839 --> 00:08:29.425 مثل آمریکایی‌های اصیل 00:08:30.510 --> 00:08:34.138 وای. چه میزبان بدی‌ام 00:08:41.562 --> 00:08:43.981 نمی‌شه تو پارکینگ انجامش بدیم 00:08:43.981 --> 00:08:45.733 مادرش همیشه خونه‌ست. نمی‌شه 00:08:46.400 --> 00:08:49.445 ببین... دقیقا از همین می‌ترسیدم 00:08:49.445 --> 00:08:50.696 همه چی رو می‌شنوه 00:08:51.030 --> 00:08:54.325 واسه اون مثل صدای بسته شدن در ماشین می‌مونه 00:08:54.325 --> 00:08:56.827 .آروم‌تر بابا به‌‌نظر نمی‌رسه شنواییش مشکلی داشته باشه 00:08:56.827 --> 00:08:58.704 بیخیال. پیرزنه یه پاش لب گوره 00:09:00.164 --> 00:09:01.832 می‌شه بریم؟ 00:09:02.250 --> 00:09:05.044 نه. باید بمونین 00:09:05.419 --> 00:09:08.297 یه چیز خیلی خوشمزه براتون دارم 00:09:10.174 --> 00:09:14.011 حتی از دست پسرمم هم قایمش کردم 00:09:17.348 --> 00:09:20.184 بیسکوییت «پای‌دور» با طعم تمشک 00:09:23.271 --> 00:09:24.313 [ شکلات چارلستون چیو ] 00:09:28.484 --> 00:09:30.611 داشتین می‌گفتین چی رو دوست ندارین بخورین؟ 00:09:31.988 --> 00:09:33.447 همین بیرون که بودین 00:09:33.990 --> 00:09:37.159 ببخشید؟ - ...یه چیزی با تیکه‌های بزرگ - 00:09:39.078 --> 00:09:40.037 ...و سیاه‌رنگ 00:09:40.037 --> 00:09:41.455 که لخته‌های خون توشه؟ 00:09:42.206 --> 00:09:46.961 داریم لیست غذاهای جشن روز شنبه‌م رو حاضر می‌کنیم 00:09:47.003 --> 00:09:48.296 پودینگ سیاه [ نوعی سوسیس ] 00:09:50.172 --> 00:09:52.717 بون از پودینگ سیاه متنفره 00:09:53.175 --> 00:09:54.176 پودینگ سیاه؟ 00:09:54.594 --> 00:09:56.220 پودینگ خون 00:09:56.804 --> 00:09:58.764 شبیه همون تیت کان خودمونه [ نوعی پودینگ ] 00:09:59.098 --> 00:10:00.641 نمی‌خواد نگران باشی 00:10:00.641 --> 00:10:04.061 .قراره جشن عُمر بگیریم از این چیزها سرو نمی‌کنیم 00:10:06.897 --> 00:10:08.357 خب بگو ببینم سروان 00:10:09.025 --> 00:10:12.778 چرا واسه خودت زن دست و پا نکردی؟ تو که هم خوش‌قیافه‌ای. هم باهوش 00:10:16.657 --> 00:10:18.200 خودتون می‌دونین چرا دیگه 00:10:18.200 --> 00:10:20.077 به‌خاطر اون مسئله؟ 00:10:20.077 --> 00:10:21.537 این چه حرفیه 00:10:21.537 --> 00:10:23.205 ناسلامتی اینجا آمریکاست 00:10:23.205 --> 00:10:24.790 می‌گن اینجا کسی براش مهم نیست حرومزاده باشی 00:10:25.833 --> 00:10:29.211 قول بده واسه مهمونی من یه دختر با خودت میاری 00:10:33.424 --> 00:10:35.551 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:10:36.135 --> 00:10:38.012 گفتم بیام یه سری بزنم 00:10:39.597 --> 00:10:43.142 خیلی‌خب. فکر کنم باید یه قانون دیگه به قول و قرارهای قبلی‌مون اضافه کنیم 00:10:43.142 --> 00:10:44.518 سرزدن‌ یهویی ممنوع 00:10:44.894 --> 00:10:48.481 تا حالا توی جشنِ عُمر کسی شرکت کردی؟ 00:10:49.190 --> 00:10:50.066 نه 00:10:50.900 --> 00:10:54.320 ولی شاید تو سریال «پیشتازان فضا» دیده باشم 00:10:58.324 --> 00:10:59.659 می‌خوای همراهت بیام؟ 00:10:59.742 --> 00:11:03.287 .خب اره دوست دارم اگه بیای باهام حالا این یعنی جوابت مثبته؟ 00:11:03.287 --> 00:11:04.830 شب باهات تماس می‌گیرم 00:11:15.841 --> 00:11:17.176 قلبم شکست 00:11:19.720 --> 00:11:20.721 ...تو 00:11:23.140 --> 00:11:24.266 داری من رو تعقیب می‌کنی؟ 00:11:24.266 --> 00:11:26.185 نه. تصادفی از اینجا رد می‌شدم 00:11:26.185 --> 00:11:29.188 واسه همین هم تعجب کردم 00:11:32.191 --> 00:11:33.442 نمی‌دونستم سگ داری 00:11:34.193 --> 00:11:37.154 اوه، این رو می‌گی؟ ابزار خوبیه 00:11:37.154 --> 00:11:41.575 مردم به مرد روانی که داره سگش رو می‌گردونه خیلی توجه نمی‌کنن 00:11:42.284 --> 00:11:44.203 روانی؟ 00:11:45.079 --> 00:11:47.915 .هر نقشی نیاز باشه ایفا می‌کنم درست مثل خود تو 00:11:53.671 --> 00:11:56.006 نژاد مخصوص سازمان سیاست؟ 00:11:58.467 --> 00:12:00.886 بذار این‌طور بگیم که چیزهای مشکوک رو خوب بو می‌کشه 00:12:03.222 --> 00:12:06.517 حالا که حرفش شد، خبر جدیدی درباره سوءظن ژنرال پیدا نشد؟ 00:12:06.517 --> 00:12:10.354 آدمت تو سایگون چیز به‌درد بخوری دستگیرش نشد؟ 00:12:11.021 --> 00:12:13.524 باید هرچه سریع‌تر آتیش خشم ژنرال رو خاموش کنی 00:12:13.524 --> 00:12:16.193 دلیلش هم بهت می‌گم. نیازش داریم 00:12:17.194 --> 00:12:20.906 اما الان که عملا مترسک سرجالیزه، مگه نه؟ 00:12:20.906 --> 00:12:22.408 آره. ولی هنوز پادشاهه 00:12:23.075 --> 00:12:25.035 یه مترسک که تاج پادشاهی سرشه 00:12:25.494 --> 00:12:29.123 ،پس به جای دری وری گفتن برو و برام مدرک جور کن 00:12:30.249 --> 00:12:31.834 به نفع خودت هم هست 00:12:31.834 --> 00:12:36.505 یادت باشه، این جریان شیرینی‌ها رو خودت مطرح کردی 00:12:36.505 --> 00:12:39.383 حالا برو یه چیزی واسه‌ش پیدا کن که دهنش بسته شه 00:12:40.384 --> 00:12:41.260 مدرک؟ 00:12:41.260 --> 00:12:44.096 می‌تونیم به سرگرد بگیم بیاد نوشیدنی‌فروشی 00:12:44.096 --> 00:12:45.723 و گوشش رو بپیچونیم 00:12:45.723 --> 00:12:48.809 اما اگه به کل قضیه رو انکار کرد چه کنیم؟ 00:12:48.809 --> 00:12:50.102 فقط یادت باشه که اینجا آمریکاست 00:12:52.104 --> 00:12:53.522 کاش هنوز تو ویتنام بودیم 00:12:53.522 --> 00:12:56.108 و می‌شد شهروندها رو بدون هیچ دغدغه و عواقبی شکنجه کرد 00:13:04.116 --> 00:13:06.243 الان جدی باید عنش رو بردارم؟ 00:13:07.703 --> 00:13:10.289 یه روانی متمدن و مسئولیت‌پذیر این کار رو می‌کنه 00:13:10.289 --> 00:13:12.291 وای. آره حق با توئه 00:13:18.422 --> 00:13:21.884 نه. نخورش. خدایا 00:13:21.884 --> 00:13:24.011 اگه نتونم دلیل و مدرکی جور کنم چی؟ 00:13:24.011 --> 00:13:26.013 خب در این صورت می‌ری سراغ یکی دیگه 00:13:26.972 --> 00:13:29.308 نشد باز می‌ری سراغ یکی دیگه اینقدر ادامه می‌دی 00:13:29.308 --> 00:13:31.435 تا بالاخره یه چیزی دستگیرت بشه 00:13:32.269 --> 00:13:33.437 آها راستی 00:13:33.437 --> 00:13:35.022 می‌شه این رو یه کاریش بکنی؟ 00:13:40.736 --> 00:13:41.779 بریم 00:13:50.996 --> 00:13:51.872 بدون توجه به این نکته که صبور بودن مهم‌ترین ویژگی یه جاسوسه 00:13:51.872 --> 00:13:53.207 بدون توجه به این نکته که صبور بودن مهم‌ترین ویژگی یه جاسوسه }[ فوری ] 00:13:53.207 --> 00:13:54.333 بدون توجه به این نکته که صبور بودن مهم‌ترین ویژگی یه جاسوسه 00:13:54.333 --> 00:13:58.504 تصمیم گرفتم برای آخرین بار از مان بپرسم 00:14:00.798 --> 00:14:02.508 سرگرد بیچاره بی‌گناه بود 00:14:02.508 --> 00:14:05.344 حداقل به‌ اندازه‌ای که هر نظامی‌ای رو می‌شه بی‌گناه دونست 00:14:16.856 --> 00:14:19.859 اما هنوز هیچ دستوری از مان در رابطه با 00:14:19.859 --> 00:14:20.734 قتل سرگرد به دستم نرسیده بود 00:14:20.734 --> 00:14:22.027 قتل سرگرد به دستم نرسیده بود }ممکنه بهم شک کرده باشن بگو به‌نظرت بکشمش یا نه؟ 00:14:22.027 --> 00:14:25.406 }ممکنه بهم شک کرده باشن بگو به‌نظرت بکشمش یا نه؟ نمی‌دونستم این سکوت رو به منزله‌ی عدم تایید برداشت کنم 00:14:25.406 --> 00:14:25.447 }ممکنه بهم شک کرده باشن بگو به‌نظرت بکشمش یا نه؟ یا موافقت 00:14:25.447 --> 00:14:26.991 یا موافقت 00:14:31.120 --> 00:14:32.997 چرا هنوز اینجاست؟ 00:14:37.459 --> 00:14:39.211 دلم از گشنگی ضعف رفت 00:14:41.171 --> 00:14:45.050 بهت که گفتم. کار راحتی نیست 00:14:45.593 --> 00:14:48.762 باید روتین زندگیش رو زیرنظر بگیریم 00:14:49.513 --> 00:14:50.639 ...حداقل یه ماه 00:15:06.196 --> 00:15:08.032 این اشغال دیگه کیه؟ 00:15:21.211 --> 00:15:24.632 این‌هایی که خلال دندون گوشه دهن‌شونه همیشه مایه دردسرن 00:15:25.633 --> 00:15:26.759 گور پدرش 00:15:28.469 --> 00:15:29.970 هی 00:15:33.390 --> 00:15:34.391 سرگرد؟ 00:15:37.561 --> 00:15:39.188 اون چیزی نیست که به‌نظر می‌رسه 00:15:40.230 --> 00:15:41.565 مگه چطور به‌نظر میاد؟ 00:15:41.565 --> 00:15:43.567 اون شریک کاریمه، خب؟ 00:15:43.567 --> 00:15:45.069 چه جور کاری؟ 00:15:45.527 --> 00:15:47.404 ...خب... مسئله اینه که 00:15:50.366 --> 00:15:51.742 خیلی‌خب. بذار راستش رو بهت بگم 00:15:52.284 --> 00:15:54.244 من یه کسب و کار فرعی هم واسه خودم راه انداختم 00:15:56.705 --> 00:15:58.123 منظورت اون‌هاست؟ 00:15:59.249 --> 00:16:00.376 شکلات‌های تاریخ انقضا گذشته 00:16:00.834 --> 00:16:03.420 جمع‌شون می‌کنم و با تخفیف می‌فروشم‌شون 00:16:04.546 --> 00:16:09.093 ببین من صرفا سعی دارم بازار سیاه سایگون رو تقویت کنم 00:16:09.510 --> 00:16:14.223 که این باعث بی‌ثباتی اقتصاد رژیم کمونیستی می‌شه 00:16:15.307 --> 00:16:16.308 سایگون؟ 00:16:16.892 --> 00:16:18.394 ...پس می‌گی 00:16:18.852 --> 00:16:22.147 داری شکلات‌های فاسد آمریکایی رو به مردم خودمون قالب می‌کنی؟ 00:16:22.147 --> 00:16:23.899 فاسد نیستن 00:16:25.275 --> 00:16:27.695 یعنی خب آره، بهترین دوره مصرف‌شون رد شده 00:16:27.695 --> 00:16:29.863 ولی این به این معنی نیست که خراب شده باشن 00:16:30.280 --> 00:16:31.448 ...درست مثل مادرم 00:16:32.157 --> 00:16:33.534 هنوز تازه‌‌ن 00:16:40.290 --> 00:16:41.625 لطفا به ژنرال چیزی نگو 00:16:42.334 --> 00:16:43.627 درک نمی‌کنه 00:16:44.294 --> 00:16:48.173 ...فکر کنم که باید - نه. خواهش می‌کنم - 00:16:49.174 --> 00:16:50.884 اینجا یه دنیای جدیده 00:16:51.343 --> 00:16:57.599 اگه درآمد خوبی داشته باشی می‌تونی هرکاری عشقت کشید بکنی 00:16:57.599 --> 00:17:04.023 اینجا مجبور نیستیم صرفا تحت عنوان برچسب‌هایی مثل چشم بادومی و حرومزاده زندگی کنیم 00:17:12.656 --> 00:17:15.325 و اگه صادقانه به این سرزمین وفادار باشی 00:17:16.326 --> 00:17:18.287 می‌تونی یه آمریکایی واقعی بشی 00:17:19.913 --> 00:17:21.874 ...در غیر این صورت 00:17:23.959 --> 00:17:30.090 حکم یه روح رو پیدا می‌کنی که تا ابد بین این دو دنیا سرگردونه 00:17:34.887 --> 00:17:36.513 حرف‌های عاقلانه‌ای بود 00:17:38.640 --> 00:17:41.810 در کنار مردی که قصد داشتم ...بکشمش بودم که 00:17:41.810 --> 00:17:44.229 ناگهان به یاد مادرش افتادم 00:17:46.523 --> 00:17:47.775 تا کجا پیش رفتی؟ 00:17:54.948 --> 00:17:57.951 در کنار مردی که قصد داشتم ...بکشمش بودم که 00:17:57.951 --> 00:18:00.954 ناگهان به یاد مادرش افتادم 00:18:15.803 --> 00:18:17.763 متشکرم. ممنونم سرگرد 00:18:18.347 --> 00:18:21.475 وسط مقدمه‌چینی و معرفیت اومدم؟ عذر می‌خوام 00:18:21.809 --> 00:18:23.769 یه نگاهی به چیزی که رو کارت نوشته بنداز 00:18:26.772 --> 00:18:28.524 خوش اومدین جناب نماینده 00:18:28.524 --> 00:18:33.654 تعهدتون به مردم ما به روشنی و وضوح زخم‌های روی صورت‌تونه 00:18:35.697 --> 00:18:37.366 اوه، این رو می‌گین؟ 00:18:37.366 --> 00:18:40.327 این زخم‌ها در مقایسه با رنج و عذابی که 00:18:40.327 --> 00:18:42.329 وطن‌تون متحمل شده قابل قیاس نیست 00:18:47.334 --> 00:18:50.629 واقعا مایه افتخاره که امروز و در کنار شما 00:18:50.629 --> 00:18:53.966 عمر طولانی این بانوی ویتنامی فوق‌العاده رو جشن می‌گیریم 00:18:53.966 --> 00:18:57.678 لطفا این هدیه رو به عنوان نماد دوستی دو کشورمون 00:18:57.678 --> 00:19:00.556 از بنده بپذیرین 00:19:00.556 --> 00:19:02.683 وقتی داشتم با ویت‌کنگ می‌جنگیدم 00:19:02.683 --> 00:19:07.980 این چاقوی دست‌ساز آمریکایی بهترین یار و یاورم بود 00:19:07.980 --> 00:19:10.983 و بارها جونم رو نجات داد 00:19:10.983 --> 00:19:14.027 چاقو هدیه دادن به یه ویتنامی بدشانسی میاره 00:19:14.027 --> 00:19:15.362 نماد قطع رابطه‌ن 00:19:16.238 --> 00:19:17.531 اسکل 00:19:18.282 --> 00:19:21.118 .این یه هدیه‌ست اینجا نگهش دارین 00:19:21.118 --> 00:19:23.704 امروز که به چهره‌های مغرور شما نگاه می‌کنم 00:19:23.704 --> 00:19:26.165 چیزی رو به خاطر میارم که روزی عمیقا من رو تحت تاثیر قرار داد 00:19:26.165 --> 00:19:28.750 وعده‌ی بزرگ آمریکا 00:19:28.750 --> 00:19:32.004 وعده‌ی رویایی آمریکایی 00:19:32.004 --> 00:19:37.009 این وعده که آمریکا سرزمین آزادی و استقلاله 00:19:37.009 --> 00:19:40.429 سرزمین قهرمانانی که 00:19:40.429 --> 00:19:43.682 در راه کمک به دوستان و نابودی دشمنان‌مون هرگز تسلیم نمی‌شن 00:19:44.725 --> 00:19:47.144 و بالاخره روزی می‌رسه که آمریکا دوباره بر فراز قله‌ جهان می‌نشینه 00:19:47.144 --> 00:19:52.858 و این امر به لطف مهاجران شجاعی همچون شما میسر می‌شه 00:19:52.858 --> 00:19:57.196 و اون‌ روز، به نشانه سپاس‌گزاری آمریکا صدای شما رو خواهد شنید 00:19:57.196 --> 00:19:59.323 و دست‌تون رو می‌گیره 00:19:59.323 --> 00:20:02.034 و اون روز، ژنرال ترانگ 00:20:02.034 --> 00:20:06.455 که دوشادوش من شجاعانه در ارتفاعات شمالی جنگید 00:20:06.455 --> 00:20:11.293 گوش کن ژنرال، سرزمینی که از دست دادی دوباره روزی از آن تو می‌شه 00:20:12.878 --> 00:20:14.129 آره 00:20:15.339 --> 00:20:21.303 زنده‌باد ویتنام 00:20:21.303 --> 00:20:23.305 کمونیسم هرگز پیروز نخواهد شد - زنده‌باد ویتنام - 00:20:23.305 --> 00:20:24.890 سرمایه‌داری پیروز خواهد شد 00:20:24.890 --> 00:20:28.477 زنده‌باد ویتنام 00:20:28.685 --> 00:20:32.439 زنده‌باد ویتنام 00:20:32.439 --> 00:20:33.398 زنده‌باد ویتنام 00:20:33.398 --> 00:20:37.527 زنده‌باد ویتنام 00:20:39.279 --> 00:20:43.825 !آمریکا! ویتنام 00:20:52.084 --> 00:20:53.502 سلام مسلسل چی. به سلامتی 00:20:53.502 --> 00:20:55.504 سخنرانی الهام‌بخشی بود ند 00:20:55.504 --> 00:20:58.257 بالاخره از مزیت‌های حرف راست همینه دیگه 00:20:58.257 --> 00:21:01.260 واقعا لطف کردی چاقوی شخصیت رو هدیه آوردی 00:21:01.260 --> 00:21:04.846 نه، صرفا کپیش بود 00:21:06.807 --> 00:21:07.975 جناب نماینده 00:21:07.975 --> 00:21:10.519 این همون جوونیه که ازش حرف زده بودم 00:21:10.519 --> 00:21:13.981 رئیس ارتباطاتمه 00:21:13.981 --> 00:21:16.984 همون‌طور که می‌بینی، دو رگه‌ست 00:21:20.404 --> 00:21:21.697 اوه آره 00:21:22.656 --> 00:21:26.493 آمریکایی‌ها، ملت‌مون رو غرق در شیرینیِ آمریکایی کردن 00:21:26.493 --> 00:21:28.620 کاری کردن معتادشون بشیم 00:21:28.620 --> 00:21:34.543 پس، تو شیرینی‌های فاسدشده رو بسته‌بندی ...می‌کنی و اون یارو هم می‌فرستت‌شون 00:21:34.543 --> 00:21:37.629 .می‌فرسته هنک‌کنگ ...رابط‌مون توی کاولون 00:21:38.088 --> 00:21:44.219 جعبه‌ها رو به شکل جعبه‌ی وسایل مدرسه‌ی اهداییِ کره شمالی، در میاره 00:21:44.219 --> 00:21:49.391 صحیح - بعدش می‌فرستت‌شون سایگون - 00:21:49.391 --> 00:21:53.395 هیچ‌کس به جعبه وسایل اهداییِ 00:21:53.395 --> 00:21:56.064 یک متحد سوسیالیست دست نمی‌زنه 00:21:59.776 --> 00:22:02.821 تو هم یکی از اینا بزن به سپر ماشینت 00:22:02.863 --> 00:22:04.531 [ آمریکا همینه! یا عاشقش باش یا برو ] 00:22:05.240 --> 00:22:07.117 ممنون - هی - 00:22:07.826 --> 00:22:11.246 !ما رو باش دوتا رفیق آمریکایی خفن شدیم 00:22:11.246 --> 00:22:15.584 و آخرهفته بعدی، اولین روز استقلال‌مون رو در آمریکا جشن می‌گیریم 00:22:16.126 --> 00:22:18.003 شنیدم خیلی مجلل برگزارش می‌کنن 00:22:18.712 --> 00:22:23.383 امسال مفصل‌تر می‌گیرنش چرا که یه سال قبل از جشن دویست ساله‌ست 00:22:23.383 --> 00:22:27.846 ،آسمونی درکار نیست فقط قراره ترقه بازی کنن 00:22:32.559 --> 00:22:33.685 ترقه‌بازی 00:22:33.685 --> 00:22:36.104 البته ترقه، توسط چینی‌ها اختراع شده 00:22:50.327 --> 00:22:51.912 صدای ترقه‌بازی شاید بلند باشه 00:22:51.912 --> 00:22:54.289 ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 00:22:55.040 --> 00:22:56.458 ...آره 00:22:59.586 --> 00:23:00.879 اسکلی؟ 00:23:00.879 --> 00:23:02.214 چرا این کفش‌ها رو پوشیدی؟ 00:23:02.214 --> 00:23:04.466 بابا من هنوز به رسوم اینجا عادت نکردم 00:23:04.466 --> 00:23:08.762 باشه، ولی باید بدونی که هیچ‌کس با سوئیشرت، کفش مجلسی نمی‌پوشه 00:23:08.762 --> 00:23:11.056 آدم یه‌کم عقل داشته باشه، بد نمی‌شه 00:23:11.473 --> 00:23:13.058 فقط فکر کن 00:23:13.850 --> 00:23:15.352 کجا می‌خوای دامپلینگ رو خلاص کنی؟ 00:23:18.021 --> 00:23:20.065 ...خب، به‌گمونم 00:23:20.065 --> 00:23:22.150 قبل از اینکه بره دم در 00:23:22.150 --> 00:23:24.319 اون موقع خیالش راحته و فکر می‌کنه رسیده خونه 00:23:24.611 --> 00:23:26.321 اگه اونجا تفنگت رو دربیاری 00:23:27.322 --> 00:23:29.157 .فرار می‌کنه سمت در متوجه نیستی؟ 00:23:31.201 --> 00:23:32.786 حتما قبل از شلیک 00:23:32.786 --> 00:23:34.496 بکشونش بین فضای ماشین و دیوار 00:23:34.496 --> 00:23:36.081 می‌دونم، می‌دونم 00:23:36.081 --> 00:23:38.333 بعدش چی؟ بگو ببینم 00:23:40.919 --> 00:23:42.921 .برش می‌گردونم ...نه 00:23:43.630 --> 00:23:45.340 ...مطمئن می‌شم برنگرده 00:23:45.340 --> 00:23:47.801 ...نه، برش می‌گردونم 00:23:49.344 --> 00:23:52.347 وقتی قیافه‌ش رو ببینی عمرا بتونی بکشیش 00:23:54.766 --> 00:23:56.810 از عمد این رو آوردی؟ 00:23:57.519 --> 00:24:00.897 گفتم شاید براش راحت‌تر باشه 00:24:02.816 --> 00:24:03.525 چرا؟ 00:24:05.652 --> 00:24:06.903 زیادی کنایه‌آمیزه؟ 00:24:23.837 --> 00:24:25.130 [ برگر خوبی داشته باشید ] 00:25:00.165 --> 00:25:01.291 سرگرد 00:25:03.293 --> 00:25:04.419 سلام 00:25:05.712 --> 00:25:07.714 گفتم این بو از کجا میاد 00:25:09.716 --> 00:25:11.009 ممنون 00:25:11.593 --> 00:25:13.011 هالووینی چیزیه؟ 00:25:13.011 --> 00:25:17.015 آخه لباس عجیب و غریب تنته و غذا خیرات می‌کنی 00:25:17.724 --> 00:25:20.644 شبیه سفیدپوست‌ها شدی 00:25:27.317 --> 00:25:28.652 از اون‌طرف 00:25:35.492 --> 00:25:38.745 آیا کسب و کارم، باعث نارضایتیِ ژنرال شده؟ 00:25:53.760 --> 00:25:56.054 .بگو سهیمش می‌کنم پنجاه پنجاه 00:25:56.054 --> 00:25:58.014 گفتم برنگرد 00:25:58.014 --> 00:25:59.015 کِی گفتی؟ 00:25:59.599 --> 00:26:02.811 .شصت چهل اصلا هفتاد بیست 00:26:04.312 --> 00:26:06.231 ده درصد باقی مونده‌ش هم واسه تو 00:26:06.231 --> 00:26:09.192 بچرخ - تو که گفتی نچرخم - 00:26:14.364 --> 00:26:16.074 کاری که می‌گم رو بکن دیگه 00:26:19.661 --> 00:26:24.332 از اون دسته آدم‌ها نیستی که موقع کشتن یه نفر توی چشم‌هاش نگاه کنی 00:26:24.332 --> 00:26:27.252 به‌خصوص اگه اون شخص دستش رو از هواپیما دراز کرده باشه 00:26:27.669 --> 00:26:30.213 و تو رو به سمت آزادی برده باشه 00:26:54.529 --> 00:26:56.656 ترقه‌بازی تموم شد 00:27:49.167 --> 00:27:51.711 !برو کنار بون بذار تمومش کنم 00:28:00.804 --> 00:28:02.472 بون، برو کنار دیگه 00:28:03.139 --> 00:28:06.309 !خفه شو، احمق این‌قدر اسمم رو نیار 00:28:25.537 --> 00:28:27.080 [ برگر خوبی داشته باشید ] 00:28:27.080 --> 00:28:28.331 لطفا نکش 00:28:54.399 --> 00:28:55.775 [ آمریکا همینه! یا عاشقش باش یا برو ] 00:29:22.385 --> 00:29:23.553 الو؟ 00:29:24.846 --> 00:29:26.139 انجام شد 00:29:26.556 --> 00:29:27.682 خوبه 00:29:28.558 --> 00:29:31.519 می‌شه برام یه مدیحه بنویسی؟ 00:29:34.272 --> 00:29:35.273 قربان؟ 00:29:35.857 --> 00:29:37.442 به‌زودی مراسم ترحیم می‌گیرن 00:29:37.442 --> 00:29:41.529 و یه حسی بهم می‌گه که بهم می‌گن مدیحه بخونم 00:29:41.529 --> 00:29:43.531 به جز من، به کی می‌گن آخه؟ 00:29:45.575 --> 00:29:47.452 بنویسش 00:29:47.452 --> 00:29:49.454 درست مثل قدیم 00:29:50.163 --> 00:29:51.873 شب به‌خیر 00:29:59.464 --> 00:30:01.257 ...از بین این همه چیز 00:30:01.257 --> 00:30:04.177 مجبور بودی اون خارگیل بوگندو رو به عنوان کادو انتخاب کنی؟ 00:30:04.928 --> 00:30:07.597 بوی عن می‌دی. بهتره بری دوباره موهات رو بشوری 00:30:11.142 --> 00:30:13.603 به‌نظرت واقعا جاسوس بود؟ 00:30:14.312 --> 00:30:15.355 چه اهمیتی داره؟ 00:30:16.147 --> 00:30:17.565 درهرصورت گناهکار بود 00:30:39.629 --> 00:30:41.339 [ نوشیدنی مخلوط ] 00:30:41.339 --> 00:30:42.507 اسکل خر 00:30:56.688 --> 00:30:59.983 پس بالاخره حاضری که درباره اون حادثه توضیح کامل بدی 00:30:59.983 --> 00:31:00.984 بسیار عالی 00:31:00.984 --> 00:31:03.194 منتظر چنین لحظه‌ای بودم 00:31:04.487 --> 00:31:05.780 بذار از اول شروع کنم 00:31:13.746 --> 00:31:15.874 جوری دقیق و سر موقع حمله می‌کنه 00:31:15.874 --> 00:31:19.002 که مشخصه جاسوس داره 00:31:19.002 --> 00:31:22.130 مشخصاً اونجوری که فکر می‌کردم نیست 00:31:22.130 --> 00:31:26.593 بیش از صد آهنگ مختلف پخش کردیم تا ببینیم کدوم آدرنالینش رو می‌بره بالا 00:31:26.593 --> 00:31:29.053 در نتیجه، توی پنج روز گذشته این آهنگ رو بی‌وقفه 00:31:29.053 --> 00:31:31.890 پخش کردیم 00:31:32.724 --> 00:31:34.183 این کمونیست‌ها هم جالبن 00:31:34.183 --> 00:31:36.936 صدای گوز رو به شنیدن آهنگِ کانتری ترجیح می‌دن 00:31:36.936 --> 00:31:39.314 ولی یه کلمه هم حرف نزده 00:31:40.773 --> 00:31:44.736 ،شرایط زندگی رو براش سخت کردیم ولی وا نمی‌ده 00:31:45.486 --> 00:31:48.448 .واسه همین آوردمت اینجا برو داخل و یه کاری بکن 00:31:50.909 --> 00:31:52.785 باید خلاق باشی تا بتونی حرف از زیر زبونش بکشی 00:31:57.081 --> 00:31:58.499 بیا باهام برقص 00:32:06.883 --> 00:32:09.093 خیلی‌خب، کافیه 00:32:12.513 --> 00:32:13.514 بسه دیگه 00:32:17.518 --> 00:32:18.978 خیلی‌خب، بس کن 00:32:19.520 --> 00:32:20.647 قطعش نکن 00:32:20.647 --> 00:32:22.941 مگه نمی‌بینی چقدر این آهنگ رو دوست دارم؟ 00:32:23.399 --> 00:32:28.488 می‌دونستی پخش این آهنگ، برای کسی که گناهکاریش ثابت نشده، خیلی ظالمانه‌ست؟ 00:32:29.405 --> 00:32:33.201 !هی، یانکی‌ها شنیدید چی گفت؟ 00:32:38.122 --> 00:32:40.959 ما زردپوست‌ها، تا وقتی بی‌گناهی‌مون ثابت نشه، گناهکاریم 00:32:40.959 --> 00:32:44.253 وگرنه چرا شماها باید اول بهمون شلیک کنید و بعد ازمون سوال بپرسید؟ 00:32:44.253 --> 00:32:47.674 شما آمریکایی‌ها معتقدید که ما زردپوست‌ها 00:32:47.674 --> 00:32:50.593 شرور به‌دنیا میایم 00:32:50.593 --> 00:32:53.262 ما از شکم مادرمون که به‌دنیا میایم سرباز ویت‌کنگیم 00:32:55.848 --> 00:32:59.394 مشخصاً من نمی‌تونم حکم آزادیت رو صادر کنم 00:32:59.394 --> 00:33:03.147 ولی مطمئناً می‌تونم شرایط زندگیت رو راحت‌تر کنم 00:33:03.147 --> 00:33:05.316 می‌تونم برات یه آهنگ کمونیستی و انقلابی پخش کنم 00:33:06.275 --> 00:33:08.236 یه طوطی میارم که باهاش حرف بزنی 00:33:09.278 --> 00:33:11.406 شاید گل کاغذی هم آوردم 00:33:14.742 --> 00:33:15.827 کفتر 00:33:17.245 --> 00:33:18.329 گل 00:33:21.290 --> 00:33:22.834 گمشو 00:33:27.005 --> 00:33:29.424 ...اون سلاخ‌های سیایی که اون بیرونن 00:33:29.424 --> 00:33:31.467 آیین‌نامه‌ی شکنجه دارن 00:33:34.470 --> 00:33:35.304 جدی؟ 00:33:35.304 --> 00:33:37.765 مثل اون ساعت‌های سوئیسی‌ای که خیلی دوست داری 00:33:37.765 --> 00:33:40.435 پیچیده و دقیقه 00:33:41.019 --> 00:33:43.187 همه درنهایت زبون باز می‌کنن 00:33:50.862 --> 00:33:52.155 ...حالا 00:33:54.574 --> 00:33:56.659 ...می‌دونیم که بین مقامات ما 00:33:58.578 --> 00:34:00.496 جاسوس داری 00:34:17.305 --> 00:34:18.890 و قراره لوشون بدی 00:34:18.890 --> 00:34:20.183 چرا باید معطل کنی؟ 00:34:20.183 --> 00:34:23.603 چرا باید صبر کنی که آمریکایی‌ها به تو، شوک یک هزار ولتی 00:34:23.603 --> 00:34:25.897 وارد کنن؟ 00:34:26.689 --> 00:34:30.193 می‌دونی سازمان سیا واسه زندانی‌هایی که 00:34:30.193 --> 00:34:31.652 بهشون شوک الکتریکی می‌زنن چه اسمی گذاشته؟ 00:34:31.652 --> 00:34:32.904 ماهی الکتریکی 00:34:33.029 --> 00:34:34.572 آرزوی مرگ می‌کنی 00:34:35.281 --> 00:34:39.452 و به تمام هم‌قطارانت و تمام عقایدت خیانت می‌کنی 00:34:39.452 --> 00:34:41.120 و همچنان زنده خواهی بود 00:34:41.120 --> 00:34:43.539 ...اون‌قدر عذاب وجدان بهت دست می‌ده 00:34:46.876 --> 00:34:50.254 که دائم آرزوی مرگ می‌کنی 00:35:09.023 --> 00:35:10.566 من می‌دونم چی می‌خوام 00:35:11.734 --> 00:35:13.694 اگه درخواستم رو قبول کنی 00:35:14.987 --> 00:35:16.739 چیزی که می‌خوای رو بهت می‌گم 00:35:16.864 --> 00:35:18.449 ...غذای اینجا 00:35:18.991 --> 00:35:19.867 ...خب 00:35:20.618 --> 00:35:21.994 ...حقیقتش 00:35:22.578 --> 00:35:24.163 افتضاحه 00:35:29.752 --> 00:35:33.714 واسه صبحونه‌ی فردا تخم‌مرغ آب‌پز می‌خوام 00:35:35.341 --> 00:35:37.718 خوب آب‌پز شده باشه 00:35:47.937 --> 00:35:49.063 ...سه‌تا 00:35:50.439 --> 00:35:52.942 برات کافیه؟ 00:36:29.061 --> 00:36:30.688 الان نباید پزشک خبر کنی؟ 00:36:30.688 --> 00:36:31.939 آره 00:36:33.691 --> 00:36:35.651 یه کاری بکن 00:36:36.277 --> 00:36:37.695 یالا 00:36:43.367 --> 00:36:45.369 فکر کنم دیگه دیره 00:36:49.916 --> 00:36:50.666 یالا 00:36:51.709 --> 00:36:53.711 یالا، یالا 00:36:58.591 --> 00:37:00.384 از دستش دادیم 00:37:07.141 --> 00:37:08.392 ای حقه‌باز عوضی 00:37:08.392 --> 00:37:13.564 ،می‌دونست اگه پوستش رو بکنه توی گلوش گیر نمی‌کنه 00:37:23.157 --> 00:37:24.033 چیه؟ 00:37:25.159 --> 00:37:28.955 کثیف که نیست! پوسته‌ش نمی‌ذاره میکروب جذب کنه 00:37:32.625 --> 00:37:34.752 ببین، بابت مرگ واچمن و دامپلینگ 00:37:34.752 --> 00:37:38.047 دچار عذاب‌ وجدان شده بودی 00:37:38.756 --> 00:37:42.718 توی دنیای ما، چنین نعمتی نصیبت نمی‌شه 00:37:42.718 --> 00:37:45.179 اینجا فقط می‌تونی عذاب وجدانِ یه نفر رو داشته باشی 00:37:45.179 --> 00:37:46.764 پس انتخاب کن 00:37:47.181 --> 00:37:49.976 از یک جاسوس خواستید که هم‌زمان دو چیز باشه؛ 00:37:50.309 --> 00:37:52.311 یک هم‌قطار و یک دشمن 00:37:52.770 --> 00:37:56.148 اگر هم پات بلغزه ته‌ش بازجویی می‌شی 00:37:59.610 --> 00:38:00.611 ...هرچند 00:38:01.028 --> 00:38:02.154 ...الان می‌فهمم 00:38:03.030 --> 00:38:05.199 که هرکاری می‌کردم باز ته‌ش همین می‌شد 00:38:27.054 --> 00:38:28.806 [ آئروگرام ] 00:38:40.651 --> 00:38:43.362 آیا یک سوال می‌تونه یک دستور باشه؟ 00:38:43.362 --> 00:38:47.116 اگر هم باشه، بعد از انجام کار هیچ قدرتی نخواهد داشت 00:38:47.116 --> 00:38:47.533 اگر هم باشه، بعد از انجام کار هیچ قدرتی نخواهد داشت }[ کمونیسم آسیایی و حالت نابودی شرقی ] 00:38:47.533 --> 00:38:49.076 }[ کمونیسم آسیایی و حالت نابودی شرقی ] 00:38:49.076 --> 00:38:49.827 آیا ضروری‌ست؟ 00:38:49.827 --> 00:38:53.331 آیا ضروری‌ست؟ وقتی پیغام مان رو خوندم خیلی خندیدم 00:38:53.331 --> 00:38:53.414 وقتی پیغام مان رو خوندم خیلی خندیدم 00:38:53.414 --> 00:38:58.627 چون اون دقیقا سوالی بود که هزاران بار از خودم پرسیده بودم 00:38:59.337 --> 00:39:02.423 با این تفاوت که سوال من قید گذشته داشت 00:39:03.215 --> 00:39:05.092 آیا ضروری بود؟ 00:39:09.055 --> 00:39:14.685 سرگرد اوان، مردی فداکار و متواضع بود 00:39:15.561 --> 00:39:21.567 که همیشه بدون غر و شکایت به کشورش و خانواده‌ش خدمت می‌کرد 00:39:22.068 --> 00:39:24.528 ...همیشه به خانواده‌ش می‌گفت 00:39:25.071 --> 00:39:27.406 کاملا آمریکایی بشید 00:39:27.406 --> 00:39:30.576 اینجا رو خونه خودتون بدونید 00:39:30.576 --> 00:39:34.413 وگرنه تبدیل به شبح سرگردانی می‌شید 00:39:34.413 --> 00:39:39.585 که تا ابد بین دو دنیا زندگی خواهد کرد 00:40:01.190 --> 00:40:03.150 تا خونه برسونم‌تون قربان؟ 00:40:03.734 --> 00:40:06.320 اون برجستگیِ روی درخت رو می‌بینی؟ 00:40:06.320 --> 00:40:09.031 که شبیه لونه‌ی درخته؟ 00:40:09.448 --> 00:40:12.785 می‌دونستی توش پر از موشه؟ 00:40:12.785 --> 00:40:14.412 لونه موشه 00:40:14.412 --> 00:40:16.914 عن توش! از موش متنفرم 00:40:18.124 --> 00:40:21.627 ،تظاهر می‌کنن که تمیزه ولی این شهر تا تهش کثیفه 00:40:22.336 --> 00:40:26.006 .یا عاشقش باش، یا برو هوشمندانه‌ست 00:40:27.216 --> 00:40:31.345 یک جرمِ نژادی که در چهار جولای انجام شده. واقعا هوشمندانه‌ست 00:40:32.179 --> 00:40:36.058 ولی می‌دونی چیه رفیق؟ تو یه‌کم دیوونه‌ای 00:40:36.058 --> 00:40:39.437 این دیوونه‌بازی‌ها رو از تو یاد گرفتم 00:40:47.194 --> 00:40:48.737 فرد درستی رو کشتی 00:40:49.655 --> 00:40:52.533 یه نامه توی یکی از جعبه‌های شیرینیش پیدا کردیم 00:40:53.617 --> 00:40:56.370 رمزنگاریش خیلی ساده و ابتدایی بود 00:40:56.370 --> 00:40:59.915 بچه‌هامون توی لنگلی، در عرضِ بیست دقیقه رمزگشاییش کردن 00:41:01.459 --> 00:41:02.918 پیغامش چی بود؟ 00:41:03.794 --> 00:41:05.171 بهت شک کرده بود 00:41:12.094 --> 00:41:13.262 بیا 00:41:29.695 --> 00:41:31.655 ممکنه بهم شک کنن 00:41:35.117 --> 00:41:37.661 بهتر نیست بکشمش؟ 00:41:37.828 --> 00:41:39.830 از کجا می‌دونی منظورش من بودم؟ 00:41:40.706 --> 00:41:41.957 یادته توی نوشیدنی فروشی 00:41:41.957 --> 00:41:44.585 بهت گفتیم که یه نفر گفته جاسوسی؟ 00:41:44.585 --> 00:41:45.544 حدس بزن کی بود؟ 00:41:51.717 --> 00:41:55.429 عجب خریه. به کسی که بیش از همه بهش اعتماد داریم، تهمت زده بود 00:41:55.429 --> 00:41:57.264 به دنیای جاسوسی خوش اومدی 00:42:02.853 --> 00:42:04.813 یه دور دیگه، بعدش تمومه 00:42:15.032 --> 00:42:16.158 مسخره‌ست، نه؟ 00:42:19.453 --> 00:42:20.496 [ آمریکا همینه! یا عاشقش باش یا برو ] 00:42:29.255 --> 00:42:30.714 خواننده‌ش کیه؟ حال کردم 00:42:31.298 --> 00:42:32.841 حدس بزن 00:42:37.596 --> 00:42:39.473 جی بیه 00:42:40.015 --> 00:42:43.269 شاگرد عزیزم، داری راه می‌افتی 00:42:43.269 --> 00:42:44.603 ممنون کلاد - قربانت - 00:42:44.603 --> 00:42:46.564 خب، قراره کجا بریم؟ 00:42:46.564 --> 00:42:49.316 به ایستگاه بعدیِ سفرت 00:42:50.568 --> 00:42:52.027 تازه شروع شده 00:42:57.157 --> 00:42:57.616 }[ استیک‌سرای باربرین ] 00:42:57.616 --> 00:42:59.034 }[ استیک‌سرای باربرین ] نمی‌تونی تا ابد برای ژنرال کار کنی 00:42:59.034 --> 00:42:59.910 نمی‌تونی تا ابد برای ژنرال کار کنی 00:42:59.910 --> 00:43:02.329 وقت یه کار گنده‌تره 00:43:02.329 --> 00:43:05.374 مارکو، میز یک - بفرماید - 00:43:05.374 --> 00:43:09.920 اینجا محل سکونت خطرناک‌ترین موجودِ روی زمینه 00:43:09.920 --> 00:43:12.172 یک سفیدپوست کت‌شلوار پوش با کراوات 00:43:12.756 --> 00:43:17.177 به استیک‌سرا خوش اومدی؛ بنیاد اصلی آمریکا 00:43:17.177 --> 00:43:20.764 ولی امروز وظیفه تو اینه که یه ویتنامی اصیل باشی 00:43:26.061 --> 00:43:27.813 بفرماید قربان 00:43:27.813 --> 00:43:32.526 به‌نظر میاد که پروفسور الهام‌بخش دوست‌مون در پروژه بعدیش بوده 00:43:32.526 --> 00:43:34.778 راستش یه مقاله از من توی نیو ریپابلیک خونده بود 00:43:34.778 --> 00:43:36.947 درباره اولین درگیری‌های نیروهای ویژه 00:43:36.947 --> 00:43:39.241 در ارتفاعات بود و الان ...دو دستی چسبیده بهش 00:43:39.241 --> 00:43:40.409 آره 00:43:40.409 --> 00:43:43.537 می‌گن تقلید، بهترین نوعِ تعریفه 00:43:43.537 --> 00:43:45.205 ...بدم نمیاد یه‌کم غرامت ازش 00:43:45.205 --> 00:43:48.250 ولی حالا پر رو شده و ازم می‌خواد 00:43:48.250 --> 00:43:50.502 یه سری ابزار در اختیارش بذارم 00:43:50.502 --> 00:43:52.963 به‌خاطر رابطه‌ای که با گارد ملی دارم 00:43:52.963 --> 00:43:55.132 ...کامیون، تانک 00:43:55.132 --> 00:43:58.093 منظورش کیه؟ - خدا رو شکر که اومدم - 00:43:58.093 --> 00:43:59.720 چطورید دوستان؟ - از این‌طرف - 00:43:59.720 --> 00:44:02.640 باز دیر کری - اوضاع ردیفه؟ - 00:44:02.640 --> 00:44:04.642 متفقین عزیز 00:44:06.101 --> 00:44:07.561 پس تو رابط ویتنامیم هستی؟ 00:44:10.272 --> 00:44:12.650 ببخشید، شما؟ - واقعا؟ - 00:44:13.400 --> 00:44:15.819 اولین کلماتی که جلوم به زبون آورد - نمی‌شناسیش؟ - 00:44:15.819 --> 00:44:17.863 نیکوس دمیانوسه 00:44:17.863 --> 00:44:19.573 کامبینیشن به گوشت نخورده؟ 00:44:19.573 --> 00:44:20.824 کامبینیشن دو؟ 00:44:22.534 --> 00:44:25.287 اوه، آره 00:44:25.287 --> 00:44:26.997 ...نمی‌دونی با فیلم‌ها آشناست 00:44:26.997 --> 00:44:29.583 ولی با چهره‌ت نه - باشه - 00:44:29.583 --> 00:44:32.252 ولی خب فیلم‌ها رو دیدی دیگه؟ 00:44:33.128 --> 00:44:36.298 اولیش؟ حدوداً نصفش رو دیدم 00:44:37.132 --> 00:44:39.426 یعنی خسته‌ت شد و پا شدی رفتی؟ از نظرت فیلم آشغالی بود؟ 00:44:39.426 --> 00:44:41.303 منتقدی چیزی هستی؟ - هشدار حمله هوایی دادن - 00:44:41.303 --> 00:44:42.721 سینما رو تخلیه کردیم 00:44:42.721 --> 00:44:42.971 سینما رو تخلیه کردیم 00:44:42.971 --> 00:44:44.807 .فیلم قشنگی بود پس پایانش رو اسپویل نکن 00:44:46.058 --> 00:44:49.061 .نگاه‌ چجور می‌خوره می‌خواد سگ‌مست کنه 00:44:49.061 --> 00:44:51.605 آروم بگیر رفیق - برخلاف چیزی که فکر می‌کردم - 00:44:51.605 --> 00:44:52.940 از این بچه خوشم میاد 00:44:52.940 --> 00:44:55.109 جسوره. جسوری، بچه‌جون؟ 00:44:55.109 --> 00:44:57.820 به‌شدت جسوره - چند درصد؟ - 00:44:57.945 --> 00:45:01.156 چون دنبال یه‌نفرم که صد در صد ویت‌کون باشه 00:45:01.156 --> 00:45:03.742 آخه به‌نظر میاد دو رگه‌ای 00:45:25.639 --> 00:45:28.934 به به، هم شامه هم تماشا 00:45:32.229 --> 00:45:35.232 سروان، امیدوار بودیم کمک‌مون کنی - با کمک به فیلم جدیدش - 00:45:35.232 --> 00:45:36.942 تا یکپارچگی فرهنگیش حفظ بشه 00:45:36.942 --> 00:45:39.611 آره، همین که این گفت - حکم یه‌جور مترجم رو خواهی داشت - 00:45:39.611 --> 00:45:43.240 میانجی بین دو دنیا؛ شرق و غرب 00:45:43.240 --> 00:45:46.076 سروان، ژنرال خیلی تعریفت رو می‌کنه 00:45:46.076 --> 00:45:49.830 دو رگه‌ای که هرکاری لازم باشه می‌کنه 00:45:49.830 --> 00:45:52.207 درحال حاضر، کار لازم 00:45:52.207 --> 00:45:55.210 عذرخواهی کردن بابت توهینیه که بهم شده 00:45:56.086 --> 00:45:57.546 آروم باش بچه جون 00:45:57.546 --> 00:45:59.381 عذرخواهی‌ای نمی‌کنم 00:45:59.381 --> 00:46:02.426 ولی می‌خوام فرصتی تکرار نشدنی بهت بدم 00:46:03.218 --> 00:46:04.845 فیلمنامه‌ای درکار هست که قبلش بخونم؟ 00:46:13.145 --> 00:46:14.980 }[ هملت ] 00:46:15.439 --> 00:46:17.316 واقعا حرف نداره 00:46:18.317 --> 00:46:19.985 کی هوس شیرینی کرده؟ 00:46:19.985 --> 00:46:21.904 اتاق اعضا؟ - اوه، صحیح - 00:46:21.904 --> 00:46:24.907 باشه - هیچ‌وقت فکر بدی نیست - 00:46:31.371 --> 00:46:34.917 دنیا در برابر من و توئه 00:46:47.054 --> 00:46:51.725 سه خط از هملت خوندم و یاد دهکده‌مون و دوران بچگیم افتادم 00:46:51.725 --> 00:46:54.186 صدای خش‌خش بامبو توی باد رو می‌شنیدم 00:46:55.187 --> 00:46:55.646 }نیمه‌اصیلِ عجیب 00:46:55.646 --> 00:46:57.105 }نیمه‌اصیلِ عجیب و توی خونه بودم 00:46:57.105 --> 00:46:59.107 }نیمه‌اصیلِ عجیب 00:47:00.734 --> 00:47:02.361 پدر من کیه؟ 00:47:07.950 --> 00:47:10.494 چرا من نیمه ‌اصیلم؟ 00:47:14.373 --> 00:47:16.375 تو نیمه اصیل نیستی 00:47:17.417 --> 00:47:20.379 تو دورگه‌ای 00:47:36.645 --> 00:47:38.313 یا عاشقش باش یا برو 00:47:45.612 --> 00:47:48.198 [ برگر خوبی داشته باشید ]