WEBVTT

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
« مورلانای یک »
«محدوده‌ی شرکتی پریوکس مورلانا»

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
« سال 5 قبل از نبرد یاوین »

00:01:54.833 --> 00:01:55.833
وایسا

00:01:56.958 --> 00:01:59.500
نه سلاحی. نه بی‌سیمی

00:02:00.208 --> 00:02:03.458
نه پولی. نه هیچ مسخره‌بازی‌ای

00:02:03.541 --> 00:02:04.541
برو تو

00:02:06.416 --> 00:02:08.291
سالن بالا امشب بسته‌ست

00:02:29.125 --> 00:02:30.416
آخر سر حساب کن

00:02:34.458 --> 00:02:35.791
حتی فکرش هم نکن

00:02:36.875 --> 00:02:38.375
با چشم گریون تو رو می‌فرسته خونه

00:02:51.000 --> 00:02:52.000
خوش اومدید

00:02:52.791 --> 00:02:53.875
سلام

00:02:53.958 --> 00:02:55.041
تنها هستید؟

00:02:55.708 --> 00:02:56.875
فقط خودمم

00:02:57.375 --> 00:02:59.500
قبلاً هم اینجا اومدید؟ -
بار اولمـه -

00:02:59.625 --> 00:03:03.916
.خب، شب خیلی خوبی رو انتخاب کردید
.امشب یجورایی ساکتـه

00:03:04.000 --> 00:03:04.708
ببخشید

00:03:04.708 --> 00:03:05.708
ما زودتر اومدیم

00:03:05.791 --> 00:03:08.083
.آره، منتظر بودیم
.اون تازه رسیده

00:03:08.166 --> 00:03:09.541
گانی کمکتون می‌کنه

00:03:10.041 --> 00:03:11.166
گانی می‌خوام چیکار؟

00:03:11.666 --> 00:03:12.833
درست رفتار کنید

00:03:14.125 --> 00:03:15.375
عذر می‌خوام

00:03:16.041 --> 00:03:17.500
بهتره کارشونو راه بندازی

00:03:17.625 --> 00:03:18.916
چطور؟

00:03:19.000 --> 00:03:20.125
اینجا شهر شرکتیـه

00:03:20.208 --> 00:03:22.125
اوه، اونا فقط نگهبانن

00:03:22.166 --> 00:03:25.416
.دوست دارن پلیس بازی در بیارن
.خیلی...رو اعصابـه

00:03:25.875 --> 00:03:27.750
سلام، دوستان -
کجا بودیم؟ -

00:03:27.875 --> 00:03:30.750
داشتی بهم می‌گفتی چقدر ساکتـه

00:03:33.458 --> 00:03:35.375
دنبال چیز خاصی می‌گردی؟

00:03:37.375 --> 00:03:40.750
یکی از دوست‌هام گفتش یه دخترِ
اهل «کِناری» اینجا کار می‌کنه

00:03:40.875 --> 00:03:41.875
کِناری؟

00:03:42.625 --> 00:03:44.666
یه منظومه‌ی کوچیک توی حلقه‌ی میانه بود

00:03:44.750 --> 00:03:46.000
اسمش به گوشم خورده

00:03:47.500 --> 00:03:49.625
دوست‌دخترت یا همچین چیزی که نیست؟

00:03:49.708 --> 00:03:51.666
من دوست‌دختر ندارم

00:03:52.500 --> 00:03:55.666
اهل کِناری‌ای؟
می‌خوای یاد قدیما کنی؟

00:03:58.291 --> 00:03:59.875
برم سراغشو بگیرم میام

00:04:05.916 --> 00:04:07.125
چیز خنده‌داری هست؟

00:04:08.916 --> 00:04:09.916
چی؟

00:04:10.000 --> 00:04:12.458
همش یجور نگاه می‌کنی
انگار چیز بامزه‌ای اینجاست

00:04:13.666 --> 00:04:14.958
صد البته که نیست

00:04:15.625 --> 00:04:16.791
منظورت چیـه؟

00:04:19.458 --> 00:04:23.500
اوه، خیلی بد داری نگاه می‌کنی، فسقلی

00:04:24.500 --> 00:04:26.083
آره، دیگه نیشش باز نیست، نه؟

00:04:26.083 --> 00:04:28.625
،یه دختر اهل کِناری اینجا بوده
ولی چند ماه پیش رفته
ولی یه خانم دوست‌داشتنی از تاهینا داریم که

00:04:28.708 --> 00:04:31.125
چشم‌های بزرگ و تیره‌ای که
دنبالشی رو داره

00:04:31.208 --> 00:04:34.541
...این دختره‌ی اهل کِناری
نمی‌دونی کجا رفته؟

00:04:35.666 --> 00:04:39.916
.چیکاره‌اشی؟ بی‌شوخی
دوست‌پسرش؟ شوهرش؟

00:04:41.333 --> 00:04:43.208
دنبال خواهرم می‌گردم

00:04:46.291 --> 00:04:49.458
.خب، هر کی که هست، اینجا نیست
.غیبش زده

00:04:50.458 --> 00:04:52.125
آدما میان و میرن

00:04:52.208 --> 00:04:53.083
بهتره بری

00:04:53.125 --> 00:04:54.375
اسمش چی بود؟

00:04:55.500 --> 00:04:57.208
اینجا کسی اسم واقعیشو نمیده

00:05:06.791 --> 00:05:09.041
هی، هی، هی. وایسا ببینم

00:05:09.125 --> 00:05:11.416
نه سلاحی. نه بی‌سیمی

00:05:11.541 --> 00:05:13.791
نه پولی. نه هیچ مسخره‌بازی‌ای

00:05:16.875 --> 00:05:20.208
!هی! لاغر مُردنی! صبر کن

00:05:20.875 --> 00:05:21.875
!صبر کن

00:05:21.958 --> 00:05:24.125
!وایسا! همونجا وایسا

00:05:25.125 --> 00:05:28.041
.اینجا محدوده‌ی شرکتیِ پری‌موره
در جریانی دیگه؟

00:05:28.125 --> 00:05:31.875
،کارکن‌ها باید وقتی ازشون خواسته میشه
کارت شناسایی‌شون رو نشون بدن

00:05:33.666 --> 00:05:36.541
وای نه، بعد روگذر که پارک نکردی؟

00:05:36.625 --> 00:05:39.291
.امیدوارم نکرده باشی
.واسه مهمون‌ها ممنوعـه

00:05:39.375 --> 00:05:40.500
اونوقت باید جریمه‌ات کنیم

00:05:40.625 --> 00:05:43.166
آره، آخه درباره‌ی محدودیت رفت و آمدِ
مهمون‌ها که می‌دونی، درستـه؟

00:05:43.250 --> 00:05:45.166
آره، باید سفینه‌ات رو توقیف کنیم

00:05:46.375 --> 00:05:47.375
بد شد که

00:05:48.041 --> 00:05:49.458
اگه شنا کرده باشه اومده باشه چی؟

00:05:50.500 --> 00:05:52.250
شنا کردی، لاغرمُردنی؟

00:05:53.125 --> 00:05:54.625
آره، دیگه نیشش باز نیست

00:05:54.666 --> 00:05:57.416
،اگه کارت شناسایی داری
الان باید نشونش بدی

00:05:57.500 --> 00:05:59.041
باید ببینمش، گردن‌کلفت

00:06:01.416 --> 00:06:02.500
آفرین

00:06:05.291 --> 00:06:07.875
کلاً سیصدتا پول تو جیب کتم دارم

00:06:09.458 --> 00:06:12.000
چه جالب

00:06:12.125 --> 00:06:15.750
جریمه هم دقیقاً همین قدره

00:06:15.875 --> 00:06:19.375
هزینه‌ی یدک‌کشی و
حق رسیدگی شخصی‌مون

00:06:19.458 --> 00:06:21.125
شب شانس همه‌ست

00:06:23.875 --> 00:06:25.458
نشون بده ببینیم

00:06:25.541 --> 00:06:26.625
من تکون نمی‌خورم

00:06:28.208 --> 00:06:30.291
اگه می‌خواید، برش دارید و من میرم

00:06:31.208 --> 00:06:32.958
نمی‌خوام یهو اتفاقی بیفته

00:06:38.791 --> 00:06:39.875
برش دار

00:06:51.791 --> 00:06:52.958
نه. اون یکی جیب

00:07:09.791 --> 00:07:10.875
بگو ببینم

00:07:12.041 --> 00:07:13.416
!بگو چیکار کنم

00:07:14.625 --> 00:07:16.041
!بگو دیگه

00:07:17.166 --> 00:07:18.791
بلند شو. بلندش کن

00:07:19.791 --> 00:07:20.791
!بلندش کن

00:07:21.625 --> 00:07:22.625
!راه بیفت

00:07:31.291 --> 00:07:33.750
نفس نمی‌کشه

00:07:34.541 --> 00:07:37.000
نه -
!ورلو! ورلو -

00:07:37.875 --> 00:07:39.416
تمارض می‌کنه -
!نخیر -

00:07:40.291 --> 00:07:42.708
!ورلو

00:07:47.375 --> 00:07:48.375
تو کُشتیش

00:08:01.375 --> 00:08:02.625
عمدی نبود

00:08:03.625 --> 00:08:04.625
اون افتاد

00:08:06.375 --> 00:08:08.125
...یه سوءتفاهمی شده بود و

00:08:10.000 --> 00:08:11.375
با هم میریم

00:08:13.625 --> 00:08:16.458
خیلی بد داشتیم می‌زدیمت و
تو هم متوجه نبودی

00:08:17.666 --> 00:08:20.416
...سعی کرد تو رو بگیره و
افتاد و سرش ضربه خورد

00:08:22.541 --> 00:08:23.708
با هم میریم

00:08:24.541 --> 00:08:26.000
بهشون میگیم چی شد

00:09:20.375 --> 00:09:23.375
« فریکس »
«منظومه‌ی مورلانی - بخش تجارت آزاد»

00:10:31.166 --> 00:10:34.500
کاسین. چیزی که گفتی رو آوردم

00:10:35.791 --> 00:10:39.708
کاسین. کاسا. کاسا

00:10:40.250 --> 00:10:42.291
!کاسا! کاسا

00:11:57.875 --> 00:11:59.416
ولی کجا بودی؟

00:11:59.500 --> 00:12:01.000
مهم نیست

00:12:01.125 --> 00:12:03.375
اگه مهم نیست، پس چرا بهم نمیگی؟

00:12:06.208 --> 00:12:07.208
کاسین؟

00:12:07.291 --> 00:12:09.416
دیشب کی اومد دم خونه؟

00:12:09.500 --> 00:12:12.500
جزی و فمی شام و داروهای ماروا رو آوردن

00:12:12.625 --> 00:12:14.958
...بعدش جزی برگشت چون

00:12:15.041 --> 00:12:16.208
کسی دنبال من نبود؟

00:12:16.291 --> 00:12:18.916
براسو. براسو دنبالت می‌گشت

00:12:19.000 --> 00:12:20.625
چی بهش گفتی؟

00:12:23.416 --> 00:12:24.666
...ماروا بهش گفت

00:12:24.750 --> 00:12:25.875
چی گفت؟

00:12:26.708 --> 00:12:28.375
توقف به خاطر تأخیر در اطلاعات

00:12:28.958 --> 00:12:30.125
بگو چی گفت

00:12:30.208 --> 00:12:32.166
!بی

00:12:33.375 --> 00:12:38.208
ماروا گفتش داری بیرون سلامت و
آبروت رو با دوست‌های ناباب از بین می‌بری

00:12:38.291 --> 00:12:40.375
بهش گفت دیر یا زود خودتو میندازی توی

00:12:40.458 --> 00:12:43.500
دردسری که نمی‌تونی با حرف زدن حلش کنی

00:12:43.625 --> 00:12:44.875
...بعدش به براسو گفتش که

00:12:44.916 --> 00:12:45.916
!بسه

00:12:48.500 --> 00:12:49.666
بیا اینجا

00:12:51.041 --> 00:12:53.208
گوش کن. این خیلی مهمـه

00:12:53.291 --> 00:12:56.875
،می‌دونم انرژی زیادی ازت می‌بره
ولی می‌تونی یه دروغ واسم بگی؟

00:12:56.916 --> 00:12:59.750
.می‌تونم دروغ بگم
.ذخایر انرژی کافی دارم

00:12:59.875 --> 00:13:03.458
.به هیچکس نگو منو دیدی
.به هیچکس نگو می‌دونی کجام

00:13:05.000 --> 00:13:06.166
این شد دوتا دروغ

00:13:06.250 --> 00:13:07.500
جفتشونو بگو

00:13:08.291 --> 00:13:09.916
باید توی خونه خودمو دوباره شارژ کنم

00:13:10.958 --> 00:13:12.625
توی راه برگشت عجله نکن

00:13:15.375 --> 00:13:16.708
باید سریع برم

00:13:16.791 --> 00:13:18.416
نمی‌تونم باهات بیام؟

00:13:18.500 --> 00:13:20.541
الان نه. وقت ندارم

00:13:21.666 --> 00:13:22.666
شرمنده

00:13:23.791 --> 00:13:26.166
دیرم شده. صبر کن. این چیـه؟

00:13:26.625 --> 00:13:27.875
تکون نخور. تکون نخور

00:13:31.000 --> 00:13:32.125
عجله نکن

00:14:39.625 --> 00:14:40.791
شروع کنیم

00:14:41.541 --> 00:14:44.208
مال منو بردار -
آره، اون دوتا رو بردار -

00:14:48.000 --> 00:14:49.250
براسو همه چی رو بهت میگه

00:14:49.375 --> 00:14:50.375
هی

00:14:51.416 --> 00:14:52.625
انگار وضعت خوب نیست

00:14:53.000 --> 00:14:54.000
خوبم

00:14:54.541 --> 00:14:56.750
دیشب اومدم دنبالت -
آره، می‌دونم -

00:14:57.500 --> 00:14:58.791
وقتی رفتی چیکار کردی؟

00:14:58.875 --> 00:15:03.125
خسته بودم. رفتم خونه یکم نظافت کردم و
بعدش خوابم برد

00:15:03.666 --> 00:15:07.666
نه. اومدی دنبالم ولی نبودم

00:15:07.750 --> 00:15:10.750
بعدش رفتی سمت خونه و
بغل هتلِ بریج منو دیدی

00:15:10.875 --> 00:15:13.875
تصمیم گرفتیم تشنه‌ایم و
تو می‌خواستی بریم بار کاوو

00:15:13.958 --> 00:15:17.625
ولی من گفتم فکر خوبی نیست چون
اونجا به خیلی‌ها بدهکارم

00:15:17.708 --> 00:15:18.708
جدی میگی؟

00:15:18.791 --> 00:15:19.875
آره

00:15:21.166 --> 00:15:22.375
کی قراره سراغتو بگیره؟

00:15:22.458 --> 00:15:24.166
پس نرفتیم بار کاوو

00:15:24.250 --> 00:15:29.125
ولی بعدش یادت اومد یه نصفه بطری
نوشیدنی توی خونه‌ات داری

00:15:29.208 --> 00:15:31.625
پس رفتیم اونجا و انقدر
نوشیدنی خوردیم که خوابمون برد

00:15:34.541 --> 00:15:37.125
خواهش می‌کنم. خیلی به این نیاز دارم

00:15:41.125 --> 00:15:43.916
تو به نوشیدنی‌ای که
انتخاب کردم، توهین کردی

00:15:44.000 --> 00:15:46.791
به عنوان میزبان و ساقی، بهم برخورد

00:15:48.000 --> 00:15:50.916
درست نفهمیدی چقدر اعصبام خرد شد

00:15:51.000 --> 00:15:53.125
بلند شدی تا منظورت رو
با صدای بلندتر برسونی

00:15:53.166 --> 00:15:55.875
خواستم کمکت کنم دوباره بشینی که افتادی

00:15:57.000 --> 00:15:59.000
بیدار که شدم، رفته بودی

00:15:59.125 --> 00:16:01.125
الان اومدی تا عذرخواهی کنی

00:16:03.166 --> 00:16:04.791
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

00:16:04.875 --> 00:16:06.500
هی، براسو، بیا بریم

00:16:06.625 --> 00:16:09.625
.یه لطفی بکن
،هر وقت این جریانت تموم شد

00:16:09.666 --> 00:16:12.625
برگرد سر کارت. سر و ریختت داغونـه

00:16:13.750 --> 00:16:15.166
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم

00:16:15.250 --> 00:16:17.125
بهت پول قرض نمیدم

00:16:17.208 --> 00:16:18.375
اینو هم می‌دونستم

00:16:19.166 --> 00:16:22.125
به مادرت بگو پول روشن کردنِ شوفاژها رو داره

00:16:22.208 --> 00:16:23.791
دیشب یخ زدم

00:16:24.875 --> 00:16:26.458
به یه دردی بخور

00:16:36.375 --> 00:16:39.375
« مورلانای یک »
«مقر امنیت شرکتی»

00:16:42.625 --> 00:16:45.375
عجب گزارشی. کِی این اتفاق افتاده؟

00:16:45.416 --> 00:16:47.791
.دیشب، قربان
می‌دونستم امروز صبح میرید و

00:16:47.875 --> 00:16:51.250
،می‌خواستم مطمئن بشم قبل راهی شدن
تمام اطلاعات به دستتون می‌رسه

00:16:51.375 --> 00:16:52.666
سرت خیلی شلوغ بوده

00:16:52.750 --> 00:16:54.250
دو نفر مُردن، قربان

00:16:54.375 --> 00:16:55.500
از کارکن‌هامون

00:16:55.625 --> 00:16:58.625
،اگه این ارزش بیدار موندن رو نداشته باشه
پس اونوقت من لایق این یونیفرم نیستم

00:16:59.166 --> 00:17:01.250
یونیفرمت رو دستکاری کردی؟

00:17:02.208 --> 00:17:04.041
کمی

00:17:04.125 --> 00:17:05.500
...جیب‌ها، حاشیه‌دوزی و

00:17:05.625 --> 00:17:07.875
کمی دوخت و دوز ساده

00:17:10.500 --> 00:17:12.875
یکی از اونا رو می‌شناسم. کرواس

00:17:12.916 --> 00:17:15.666
این هم از دلایلیـه که می‌خواستم
الساعه به این مسئله پرداخته بشه

00:17:15.750 --> 00:17:18.000
توی مورلانای چهار فرمانده‌ی جوخه بود

00:17:18.125 --> 00:17:19.625
مشخصاً از اون موقع خیلی افت کرده

00:17:19.708 --> 00:17:21.375
اینجا توی مورلانای یک نگهبان بود

00:17:21.416 --> 00:17:22.541
مشخصـه

00:17:22.625 --> 00:17:24.625
خوش‌شانسـه که چند سال پیش نکُشتنش

00:17:24.666 --> 00:17:27.041
از زننده‌ترین آدم‌هاییـه که به عمرم دیدم

00:17:27.125 --> 00:17:29.000
فعلاً مظنونی نیست؟

00:17:29.125 --> 00:17:30.416
سرنخ‌های خیلی خوبی داریم

00:17:30.500 --> 00:17:33.875
انسانی با رنگ مو و چشم مشکی که»
سراغ یه دختر اهل کِناری رو می‌گرفت که

00:17:33.916 --> 00:17:36.125
«احتمالاً توی تشکیلات کار می‌کرده

00:17:36.208 --> 00:17:39.666
شاهدی واسه خود جرم وجود نداره؟
اونجا که معمولاً خیلی شلوغـه

00:17:39.750 --> 00:17:42.291
.مثل اینکه نه
.این اتفاق بیرون منطقه افتاده

00:17:42.375 --> 00:17:45.125
توی ورودی بازارِ روگذر -
می‌دونم -

00:17:45.166 --> 00:17:47.416
...یه تقاطعی هست -
گفتم می‌دونم -

00:17:47.500 --> 00:17:49.250
ازشون دزدی شده؟ -
خیر، قربان -

00:17:50.416 --> 00:17:51.666
موردِ سختیـه

00:17:52.708 --> 00:17:54.041
بد موقع‌ست

00:17:54.875 --> 00:17:57.500
مطمئنم ظرف چند روز با منابع مناسب

00:17:57.625 --> 00:17:59.291
...می‌تونم این پرونده رو -
بس کن -

00:17:59.791 --> 00:18:02.875
.فقط هم حرف زدن رو نمیگم
.کلاً ولش کن

00:18:05.625 --> 00:18:07.750
به نظر میاد این پرونده مصداق بارزِ

00:18:07.875 --> 00:18:10.791
چیزیـه که میشه اسمشو گذاشت سوءتصادفِ تأسف‌بار

00:18:11.208 --> 00:18:12.208
قربان؟

00:18:12.291 --> 00:18:17.375
دو کارکن خوب پری‌مور که
دچار یه سانحه‌ی نادر شدن

00:18:17.958 --> 00:18:19.125
متوجه نمیشم

00:18:19.166 --> 00:18:21.666
می‌خوام یه سانحه‌ی خوب سرِهم کنی

00:18:21.750 --> 00:18:23.250
...ولی -
و مطمئن شو که -

00:18:23.375 --> 00:18:26.625
.اونطرفِ بازار باشه
.خارج از محدوده‌ی فراغت

00:18:26.708 --> 00:18:28.125
ولی اونا به قتل رسیدن -
نه -

00:18:28.166 --> 00:18:29.916
توی یه درگیری کُشته شدن

00:18:30.750 --> 00:18:33.208
،توی یه کلوب بودن
،که نباید داشته باشیم

00:18:33.291 --> 00:18:35.708
،کلوب گرونـه
که نباید توان تقبلش رو داشته باشن

00:18:35.791 --> 00:18:38.541
،نوشیدنی می‌خوردن
که مثلاً ممنوعـه

00:18:38.625 --> 00:18:42.958
،یحتمل هر دو حین انجام وظیفه
که می‌تونن به خاطرش اخراج بشن

00:18:43.041 --> 00:18:45.750
مشخصاً مزاحم انسانی با رنگ مو و
چشم مشکی شدن و

00:18:45.875 --> 00:18:47.791
آدم اشتباهی رو اذیت کردن

00:18:49.375 --> 00:18:53.625
فکر کنم در راه کمک به یه فرد در خطر مُردن

00:18:53.666 --> 00:18:55.916
.چیز چندان قهرمانانه‌ای نباشه
.نمی‌خوایم رژه به پا شه

00:18:56.791 --> 00:18:58.916
در راه کمک مُردن

00:18:59.000 --> 00:19:02.708
یه چیز ناراحت‌کننده ولی
الهام‌بخش به طور معمولی

00:19:07.416 --> 00:19:09.625
انگار شوکه شدی، معاون بازرس

00:19:09.708 --> 00:19:12.166
متوجه شدی منظورم چیـه؟

00:19:12.875 --> 00:19:14.125
دارم سعی می‌کنم، قربان

00:19:15.208 --> 00:19:16.708
،وقتی گفتم بدموقع‌ست

00:19:16.791 --> 00:19:20.250
به اینکه کل شب نگران
این مسئله بودی، اشاره نکردم

00:19:20.375 --> 00:19:23.250
منظورم این بود که من دارم میرم

00:19:23.375 --> 00:19:26.500
به یه ارزیابی فرماندهی ناحیه‌ای امپراتوری که

00:19:27.250 --> 00:19:30.375
باید نرخ جرائم‌مون رو گزارش بدم و

00:19:30.875 --> 00:19:32.250
،هدف از این سخنرانی

00:19:32.375 --> 00:19:35.625
،اگه یه وقت لازم شد ارائه‌اش بدی
اینـه که کوتاه باشه

00:19:36.125 --> 00:19:40.541
به حداقل رسوندن زمانی که امپراتوری
،به پریوکس مورلانا فکر می‌کنه

00:19:40.625 --> 00:19:43.500
به نفع مافوق‌هامون و در نتیجه

00:19:43.625 --> 00:19:47.208
تمام اعضای تیم بازرسی امنیتی پری‌موره که

00:19:47.291 --> 00:19:50.666
در حال حاضر شامل تو هم میشه

00:19:52.625 --> 00:19:55.250
در نبودم پاهاتو نذار روی میزم و

00:19:55.375 --> 00:19:58.250
تا برمی‌گردم یه گزارش سانحه آماده کن

00:20:12.041 --> 00:20:14.916
آره، بگو از 15 هزار بیشتر نمیشه

00:20:19.125 --> 00:20:20.375
توی حیاطـه

00:20:21.875 --> 00:20:24.625
آره، آره. اینطوری میشه

00:20:40.000 --> 00:20:41.000
سرم شلوغـه

00:20:41.875 --> 00:20:42.875
کارم سریع تموم میشه

00:20:47.500 --> 00:20:48.875
چیـه؟

00:20:48.958 --> 00:20:51.041
دوستت -
کدوم دوست؟ -

00:20:51.125 --> 00:20:54.708
.خریدارت. دوست مخفیت
چقدر سریع می‌تونی باهاش تماس بگیری؟

00:20:54.791 --> 00:20:55.875
چه بلایی سرت اومده؟

00:20:56.500 --> 00:20:57.500
افتادم

00:20:57.625 --> 00:20:59.375
روی چی؟ یه شوهر حسود؟

00:21:00.166 --> 00:21:01.666
می‌خوام یه چیزی رو بفروشم

00:21:01.750 --> 00:21:03.458
همه می‌خوایم یه چیزی بفروشیم

00:21:03.541 --> 00:21:04.791
چقدر سریع می‌تونه بیاد؟

00:21:04.875 --> 00:21:07.166
می‌خواستم آخر ماه باهاش تماس بگیرم

00:21:08.666 --> 00:21:10.958
نه. باید الان اینکارو بکنی

00:21:11.041 --> 00:21:12.875
واسه چی؟ یه قلم جنس؟

00:21:12.958 --> 00:21:16.208
.نه. اینطوری نمیشه
.قبل تماس همه چی رو جمع می‌کنم

00:21:16.291 --> 00:21:18.125
بیکس. بیکس. کوتاه بیا

00:21:20.958 --> 00:21:24.458
«این هفته یه سفینه‌ی «تک کوروت
میاد دنبال قطعات اوراق

00:21:24.541 --> 00:21:26.791
شنیدم یه سری واحد هدف‌گیریِ امپراتوری هست که

00:21:26.875 --> 00:21:28.875
شاید بقیه یادشون رفته باشه قطعاتش رو بردارن

00:21:28.958 --> 00:21:31.125
اونا رو گیر میاریم، با اون چیزی که داری

00:21:31.208 --> 00:21:32.458
...چندتا سیستمِ اسکن و مخابره

00:21:32.541 --> 00:21:34.125
نمی‌تونم انقدر منتظر بمونم -
چرا؟ -

00:21:36.750 --> 00:21:38.000
چیکار کردی؟

00:21:39.416 --> 00:21:41.541
دوستت این قطعه رو می‌خواد

00:21:41.625 --> 00:21:44.375
.واسش میاد
.خودت گفتی می‌خواد منو ببینه

00:21:44.458 --> 00:21:45.458
خب، چیـه؟

00:21:46.750 --> 00:21:47.916
چیـه؟

00:21:49.791 --> 00:21:53.000
یه «استارپت ان‌اس9» غیرقابل ردیابی دارم

00:21:53.125 --> 00:21:57.125
کریستال‌های جهت‌یابی و
مهر امپراتوریش هنوز سالمن

00:21:57.166 --> 00:21:58.541
چند وقتـه داریش؟

00:22:00.208 --> 00:22:01.208
باید جابجاش کنم، بیکس

00:22:01.291 --> 00:22:02.750
قایمش کرده بودی -
نگهش داشته بودم -

00:22:02.875 --> 00:22:04.708
لابد هم مال یکی از مزایده‌های منـه

00:22:04.791 --> 00:22:07.041
نخیر -
حرکت زشتی بود، کاسین -

00:22:10.625 --> 00:22:11.625
خب، چی؟

00:22:12.416 --> 00:22:13.875
با یارو تماس می‌گیری یا نه؟

00:22:13.916 --> 00:22:15.875
می‌دونی اون چقدر می‌ارزه؟ -
آره -

00:22:16.625 --> 00:22:19.458
انقدر که باهاش از اینجا برم و
تا آب‌ها از آسیاب میفته قایم شم

00:22:19.541 --> 00:22:22.666
باید چند وقتی برم یه جای دیگه -
جنس‌هاتو از من قایم می‌کردی -

00:22:22.750 --> 00:22:25.375
تو هم از سهم من می‌زدی

00:22:25.416 --> 00:22:27.250
پس بیا احساساتی نشیم

00:22:30.458 --> 00:22:31.875
...باید یه نقشه‌ی جایگزین

00:22:31.916 --> 00:22:34.666
نه، نه. جوابم منفیـه -
اصلاً نمی‌دونی چی می‌خوام بگم -

00:22:34.750 --> 00:22:36.666
اینو به تو نمی‌فروشم، بیکس -
بیخیال -

00:22:36.750 --> 00:22:38.625
اینو نگه نداشتم تا شریکش شم

00:22:38.666 --> 00:22:40.625
...به تمام پولی که می‌تونم گیر بیارم نیاز

00:22:40.666 --> 00:22:42.750
فردا واسه سفرِ «ووبانی» قیمت میدیم؟

00:22:44.000 --> 00:22:45.000
چی؟

00:22:45.125 --> 00:22:48.208
.واسه فردا یه سفر ووبانی هست
.جیف می‌خواد بدونه واسش قیمت میدیم یا نه

00:22:49.458 --> 00:22:50.791
وقتی آماده باشم، خبرش می‌کنم

00:22:57.125 --> 00:22:59.625
...آره، شما

00:23:00.166 --> 00:23:01.166
چیـه؟

00:23:01.250 --> 00:23:05.500
خب، انگار رابطه‌تون دیگه فقط کاری نیست

00:23:05.625 --> 00:23:07.208
من درباره‌ی زندگی شخصی‌ات چیزی می‌پرسم؟

00:23:07.291 --> 00:23:10.291
فقط قول بده که هیچی
درباره‌ی این جریانات نمی‌دونه

00:23:10.375 --> 00:23:12.041
اون برام هر کاری می‌کنه

00:23:13.000 --> 00:23:15.125
نه. نه، نه. سؤالم این نبود

00:23:16.791 --> 00:23:19.916
نه. هیچی درباره‌ی این جریانات نمی‌دونه

00:23:27.625 --> 00:23:29.875
بیکس، تو گفتی می‌خواد منو ببینه

00:23:30.916 --> 00:23:32.166
واقعاً اینو لازم دارم

00:23:38.041 --> 00:23:39.041
بهش خبر میدم

00:23:44.125 --> 00:23:45.500
حالا برو به قیافه‌ات برس

00:23:47.875 --> 00:23:51.541
.چهارتا از اینا، پنج تا از اینا
.وقتی پول گرفتیم، سریع بفرست

00:23:51.625 --> 00:23:52.916
همم

00:23:53.000 --> 00:23:54.375
انگار ناراحتـه

00:23:55.375 --> 00:23:56.666
خوشحالم می‌بینمت، تیم

00:23:56.750 --> 00:23:59.250
مثل اینکه هر بار میای، اینطوری میشه

00:23:59.375 --> 00:24:02.375
.نگران نباش
.از جفت‌مون سرسخت‌تره

00:24:02.416 --> 00:24:04.375
دارم از شنیدن این خسته میشم

00:24:05.791 --> 00:24:08.958
پس بهتره یه زنی واسه خودت
پیدا کنی که انقدر پیچیده نباشه

00:24:09.041 --> 00:24:10.166
موفق باشی

00:24:49.875 --> 00:24:50.875
!کاسا

00:26:09.416 --> 00:26:10.916
همه چی روبراهـه، قربان؟

00:26:11.000 --> 00:26:12.125
بله

00:26:13.041 --> 00:26:14.041
ممنون

00:26:25.208 --> 00:26:26.208
جلوتر

00:26:27.375 --> 00:26:28.625
جلوتر

00:26:29.791 --> 00:26:30.791
جلوتر

00:26:31.875 --> 00:26:35.041
وایسا. وایسا، وایسا. برگرد. برگرد. اون

00:26:37.458 --> 00:26:38.541
اون چیـه؟

00:26:42.500 --> 00:26:44.666
مطمئن نیستم، قربان

00:26:44.750 --> 00:26:46.125
یه چیزی با سرعت زیر نور

00:26:47.208 --> 00:26:50.916
.«استار کبِ اورلین» یا یه «دیوین»
.یه چیز قدیمی

00:26:51.000 --> 00:26:53.750
اونوقت همینطوری از ایست بازرسی رد شده؟

00:26:54.875 --> 00:26:58.125
هیچ مشخصه‌ای نداره و
بدون اینکه کسی بفهمه میره اینور اونور؟

00:26:59.916 --> 00:27:02.708
شب‌ها شلوغ میشه. می‌دونید که چه ترافیکیـه

00:27:03.916 --> 00:27:05.416
نمی‌دونم چی بیشتر اذیتم می‌کنه

00:27:05.500 --> 00:27:08.750
،اینکه از مرزهای شرکتی‌مون حفاظت نمیشه
یا اینکه مشکلی با این قضیه نداری

00:27:09.625 --> 00:27:13.000
،پیداش کن. هر چی که هست
می‌خوام بدونم کِی رفته و کجا

00:27:13.125 --> 00:27:15.166
اونوقت باید تمام شب رو بررسی کنم

00:27:16.208 --> 00:27:18.458
خب، اگه برات سختـه بهم بگو

00:27:18.541 --> 00:27:20.041
مطمئنم یکی دیگه حاضره جاتو بگیره

00:27:31.458 --> 00:27:32.916
سلام، کاس -
سلام -

00:27:33.000 --> 00:27:34.416
...خوشحالم می‌بیـ -
کجا با این عجله؟ -

00:27:34.500 --> 00:27:35.875
باید بری جایی؟ -
آره -

00:27:35.958 --> 00:27:37.541
چیـه؟ از دیدنم خوشحال نیستی؟

00:27:37.625 --> 00:27:40.000
نارچی رو دوست نداری؟ -
نه، دیرم شده، خب؟ -

00:27:40.125 --> 00:27:42.375
می‌دونم. می‌خوام پولم رو پس بدی

00:27:42.416 --> 00:27:45.375
کاش می‌تونستم ولی دارم باهاش کار می‌کنم

00:27:45.458 --> 00:27:47.416
فقط منتظر خبر اومدن‌شونم، خب؟

00:27:50.125 --> 00:27:51.125
وچ؟

00:27:52.500 --> 00:27:53.500
خدایی؟

00:27:53.625 --> 00:27:55.625
،من از اون بدبخت‌ها نیستم که می‌ذارن قسر در بری

00:27:55.666 --> 00:27:57.875
تا وقتی یادشون بره چقدر طلبکارن

00:27:58.791 --> 00:28:00.041
تو با اون اومدی

00:28:01.291 --> 00:28:02.291
واسه چی؟

00:28:02.791 --> 00:28:03.791
تا تهدیدم کنی؟

00:28:05.625 --> 00:28:07.875
وچ، گذاشتی تو رو راضی به این کار کنه؟

00:28:07.916 --> 00:28:09.000
موضوع پولـه

00:28:09.125 --> 00:28:10.958
یه سؤال ازت پرسیدم -
چی؟ -

00:28:11.041 --> 00:28:13.000
از کِی تا حالا از نارچی دستور می‌گیری؟

00:28:13.125 --> 00:28:14.166
جوابشو نده

00:28:16.625 --> 00:28:19.250
انقدر کار می‌خوای؟ -
اونو ولش کن -

00:28:19.375 --> 00:28:22.166
گفتش فقط باید اینجا وایسم

00:28:22.791 --> 00:28:23.875
خوبـه

00:28:23.958 --> 00:28:25.125
همینطوری ادامه بده

00:28:25.166 --> 00:28:26.458
فکر کردی شوخی دارم؟

00:28:26.541 --> 00:28:27.625
امیدوارم

00:28:28.125 --> 00:28:30.750
یه لطفی به خودمون می‌کنم و
چیزی از این اتفاق نمیگم

00:28:31.708 --> 00:28:33.625
وچ، خیلی خوشحال شدم دیدمت

00:28:38.125 --> 00:28:39.125
چیـه؟

00:28:43.125 --> 00:28:44.125
برمی‌گردم

00:28:44.875 --> 00:28:47.791
چی شده؟ -
کار دارم. زود میام -

00:29:58.791 --> 00:29:59.791
بابا

00:30:01.541 --> 00:30:03.041
چند وقتی هست ندیدمت

00:30:03.125 --> 00:30:04.125
یه عده‌مون کار می‌کنیم

00:30:04.375 --> 00:30:06.375
دنبال چی می‌گردی؟

00:30:07.375 --> 00:30:08.625
«فیلتر شبکه‌ایِ «بندی

00:30:13.708 --> 00:30:14.791
قفسه‌های زرد پشت

00:30:15.791 --> 00:30:17.125
شاید لازم باشه یکم بگردی

00:30:17.875 --> 00:30:19.875
مرسی -
موفق باشی -

00:31:13.125 --> 00:31:14.875
آماده باش. داره میاد بالا

00:31:15.416 --> 00:31:17.125
اصلاً اجازه داره اضافه‌کاری تأیید کنه؟

00:31:17.166 --> 00:31:19.125
این مشکل خودشـه -
نه اگه پولشو بهمون ندن -

00:31:19.166 --> 00:31:21.125
خب، شیفت به اسم خودش ثبت شده

00:31:21.208 --> 00:31:23.500
!فریکس -
بله، قربان. داریم روش کار می‌کنیم -

00:31:23.625 --> 00:31:25.708
انسان‌های مذکرِ اهل کِناری در فریکس

00:31:25.791 --> 00:31:27.458
متأسفانه چیزی پیدا نکردیم، قربان

00:31:27.541 --> 00:31:28.541
چی؟

00:31:28.625 --> 00:31:30.166
ولی یه سرشماری امپراتوری داریم

00:31:30.250 --> 00:31:31.250
مال چند وقت پیشـه؟

00:31:31.375 --> 00:31:32.625
شیش سال پیش

00:31:32.708 --> 00:31:33.708
این که یه عمره

00:31:33.791 --> 00:31:36.416
.چیز زیادی درباره‌ی کِناری نداریم، قربان
.نسبتاً مبهمـه

00:31:36.500 --> 00:31:37.666
این باید کار رو راحت‌تر کنه

00:31:38.375 --> 00:31:39.625
باید خبرش رو پخش کنیم

00:31:39.708 --> 00:31:41.708
داخل فریکس؟ -
پس فکر کردی کجا؟ -

00:31:41.791 --> 00:31:43.416
اونجا نیرو نداریم، قربان

00:31:43.500 --> 00:31:45.625
مگه توی حوزه‌ی استحفاظی ما نیست؟ -
اصولاً -

00:31:45.708 --> 00:31:47.375
ما فقط اطلاعات می‌خوایم

00:31:47.458 --> 00:31:50.125
تابحال رفتید اونجا؟ -
چه فرقی می‌کنه؟ -

00:31:50.166 --> 00:31:52.125
اونا راه و روش‌های خودشونو دارن

00:31:52.208 --> 00:31:54.875
!دوتا کارکنِ پری‌مور به قتل رسیدن

00:31:58.416 --> 00:31:59.416
یه اطلاعیه بدید

00:31:59.500 --> 00:32:03.125
.مردان اهل کِناری بیان برای بازجویی
.توی راه‌های ارتباطی‌شون پخشش کنید

00:32:03.166 --> 00:32:05.541
یه میز بذارید اینجا برای
نظارت روی تمام اطلاعات

00:32:06.791 --> 00:32:07.916
!زود باشید

00:32:41.916 --> 00:32:44.291
به خیالت داری چیکار می‌کنی؟ -
یه چیزی یادم رفته -

00:32:44.375 --> 00:32:46.791
الان؟ توی دفتره

00:32:46.875 --> 00:32:50.750
.باکش رو پُر کردم. همونطور که گفتی
.کارم هم تقریباً تمومـه

00:32:51.250 --> 00:32:54.166
اون چیـه؟ سوابق تراشه‌ی شناساییـه؟

00:32:54.250 --> 00:32:55.250
قبلیـه‌ست

00:32:56.250 --> 00:32:58.166
الان یدونه خالیشو می‌ذارم

00:32:59.500 --> 00:33:01.500
!پگلا! پگلا

00:33:01.625 --> 00:33:03.708
اون بیرون چه خبره؟

00:33:06.291 --> 00:33:08.125
فکر کنم موش‌های حیاط برگشتن

00:33:08.208 --> 00:33:10.166
جلو مشتری داریم

00:33:10.250 --> 00:33:12.666
اون سگ‌ها رو بیار به یه دردی بخورن

00:33:14.416 --> 00:33:17.541
چرا سوابق تراشه رو عوض می‌کنی؟
جفتمون رو توی دردسر میندازی

00:33:17.625 --> 00:33:19.958
دیشب از کارکردش راضی نبودم

00:33:20.041 --> 00:33:21.541
پس داری بهم لطف می‌کنی؟

00:33:21.625 --> 00:33:23.375
بهتر از وقتی تحویل گرفتم، تحویل میدم

00:33:23.416 --> 00:33:24.625
مثل همیشه

00:33:25.708 --> 00:33:26.750
راه و رسم کاسین

00:33:28.208 --> 00:33:30.541
می‌خواستم اجازه بگیرم فردا هم قرضش بگیرم

00:33:30.625 --> 00:33:32.375
جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم

00:33:32.458 --> 00:33:33.958
کارتو تموم کن

00:33:34.041 --> 00:33:35.041
دیگه هم برنگرد

00:33:35.125 --> 00:33:37.125
بیخیال، پگلا -
نه، نه، نه -

00:33:38.375 --> 00:33:39.375
نه

00:33:39.416 --> 00:33:42.500
دیگه تمومـه. نه بهت لطفی می‌کنم، نه قراری می‌ذارم

00:33:42.625 --> 00:33:44.666
...گوش کن، این -
شروع نکن -

00:33:45.458 --> 00:33:48.125
،نمی‌خوام بدونم چیکار می‌کنی یا چرا

00:33:48.166 --> 00:33:50.791
یا دیشب اینو کجا بردی یا هر چی

00:33:50.875 --> 00:33:52.875
تمومش کن. برو بیرون

00:33:54.625 --> 00:33:55.625
دیگه هم برنگرد

00:34:36.458 --> 00:34:37.458
کاسا