WEBVTT

00:00:40.040 --> 00:00:41.680
از من بدت میاد

00:00:46.440 --> 00:00:47.480
خیر

00:00:51.720 --> 00:00:52.960
پس از من خوشت میاد؟

00:01:05.200 --> 00:01:06.080
من خوشم میاد

00:01:11.360 --> 00:01:12.280
...من

00:01:16.600 --> 00:01:18.040
از تو، خوشم میاد

00:01:27.440 --> 00:01:29.200
انقدر تعجب نکن

00:01:29.280 --> 00:01:30.240
...من فقط

00:01:34.480 --> 00:01:35.960
دارم احساساتمو میگم

00:01:52.600 --> 00:01:54.840
شنیدی؟

00:01:54.920 --> 00:01:55.760
درباره چی؟

00:01:56.360 --> 00:01:57.440
...عالیجناب

00:01:58.240 --> 00:01:59.840
چی؟ عاشق یه مرد شده؟

00:02:00.440 --> 00:02:01.440
مطمئنی؟

00:02:26.720 --> 00:02:28.640
چی باعث شده انقدر به فکر فرو بری؟

00:02:32.640 --> 00:02:34.160
ترفند برای برد

00:02:37.640 --> 00:02:39.280
نمیتونی از من ببری

00:02:41.400 --> 00:02:42.600
،به نظر بنده حقیر

00:02:44.520 --> 00:02:46.440
برنده هنوز مشخص نشده

00:02:50.800 --> 00:02:52.120
یه حرکت برگردم؟

00:02:52.920 --> 00:02:55.320
یه درخواست ساده کن
و حرکتمو برمیگردونم

00:02:59.320 --> 00:03:00.720
از همچین دستور غیر منطقی‌ای

00:03:01.520 --> 00:03:03.200
سرپیچی میکنم

00:03:13.800 --> 00:03:16.120
دفاع به تنهایی
باعث بردت نمیشه

00:03:16.720 --> 00:03:18.400
باید تهاجمی بازی کنی

00:03:26.680 --> 00:03:27.880
مثل شما، عالیجناب؟

00:03:42.400 --> 00:03:45.080
،اگه درخواست کنم یه حرکت برگردی
انجام میدی؟

00:03:47.520 --> 00:03:48.560
،با احترام

00:03:49.160 --> 00:03:50.880
نمیتونم قبول کنم

00:03:52.280 --> 00:03:54.320
نمیتونم این فرصت طلایی رو از دست بدم

00:03:54.920 --> 00:03:56.320
که ممکنه دیگه هیچوقت پیش نیاد

00:04:04.480 --> 00:04:05.600
تو بردی، مونگ‌وو

00:04:06.960 --> 00:04:08.200
،بخوام حقیقت رو بگم

00:04:08.280 --> 00:04:10.800
این برد من نیست

00:04:10.880 --> 00:04:12.120
بلکه باخت شماست

00:04:13.520 --> 00:04:15.600
تمرکزتون رو از دست دادید و باختید

00:04:35.320 --> 00:04:36.880
عالیجناب، منم، سانگ‌هوا

00:04:37.720 --> 00:04:38.760
بیا تو

00:04:54.360 --> 00:04:55.360
برای توئه

00:04:56.800 --> 00:04:57.880
ببخشید؟

00:04:59.040 --> 00:05:00.760
داروی گیاهی برای من؟

00:05:01.800 --> 00:05:03.760
من خوب شدم تقریبا، عالیجناب

00:05:03.880 --> 00:05:05.280
--طبیب سلطنتی به من مرهم داد

00:05:05.360 --> 00:05:07.000
این دارو به خاطر تو نیست

00:05:07.080 --> 00:05:08.320
به خاطر خودمه

00:05:09.000 --> 00:05:12.240
من وقتی میتونم راحت بادوک بازی کنم
که تو سلامت باشی

00:05:19.440 --> 00:05:20.960
باید خودم بهت بدمش؟

00:05:33.520 --> 00:05:34.480
چه مزه‌ای داره؟

00:05:34.560 --> 00:05:35.480
تلخه؟

00:05:37.840 --> 00:05:38.840
مزه اش خوبه

00:05:48.080 --> 00:05:51.040
از کی همچین شایعه ای پخش شده؟

00:05:51.120 --> 00:05:53.920
بعد از گیشین‌جه شروع شد

00:05:54.480 --> 00:05:57.640
شایعه بین خدمتکارانی که
،همراه پادشاه اومده بودن سفر شروع شد

00:05:57.720 --> 00:06:01.560
و الان مثل اینکه بین عموم مردم هم
پخش شده

00:06:01.640 --> 00:06:04.640
عالیجناب و کانگ مونگ‌وو همراه هم بودن
،برای گیشین‌جه

00:06:04.720 --> 00:06:08.480
،طبیب سلطنتی اونو درمان کرد
وقتی توی مبارزه مجروح شد

00:06:09.360 --> 00:06:11.480
و به درمانگاه سلطنتی دستور داد

00:06:11.560 --> 00:06:14.240
تا یه داروی گیاهی درست کنن برای کانگ مونگ‌وو
وقتی که برگشتن

00:06:14.720 --> 00:06:17.640
با توجه به این همه اتفاقات که
،تائید میکنن شایعه رو

00:06:18.400 --> 00:06:20.480
شایعات سریع و شدید پخش شدن

00:06:21.120 --> 00:06:22.160
کانگ مونگ‌وو

00:06:23.400 --> 00:06:24.920
چه مرد مرموزی

00:06:25.440 --> 00:06:27.680
 بعد از جعل شهادت دروغ
 به همراه کیم جونگ‌به

00:06:27.760 --> 00:06:31.160
 سه سال پیش به جرم خیانت بزرگ اخراج شد

00:06:31.760 --> 00:06:34.880
ولی الان، توی یونگ‌چی‌جونگ
،به عنوان گیدریونگ منصوب شده

00:06:34.960 --> 00:06:37.840
توجه عالیجناب رو به خودش جلب کرده

00:06:38.320 --> 00:06:39.480
شهادت دروغ؟

00:06:40.080 --> 00:06:41.520
کانگ مونگ‌وو اینکارو کرده؟

00:06:42.440 --> 00:06:43.320
نمیدونستید؟

00:06:44.840 --> 00:06:46.880
نه

00:06:48.400 --> 00:06:50.560
راهی برای متوقف کردن شایعات هست؟

00:06:51.360 --> 00:06:53.080
راه قطعیش

00:06:53.680 --> 00:06:55.400
اخراج گیدریونگ هستش

00:06:57.440 --> 00:06:59.160
که سخت ترین راه هم هست

00:06:59.880 --> 00:07:02.040
فکر نمیکنم عالیجناب قبول کنه

00:07:02.520 --> 00:07:04.840
سعی میکنم حمایت بقیه اعضای دربار رو
بگیرم

00:07:05.760 --> 00:07:06.760
انجامش بده

00:07:43.160 --> 00:07:44.400
باید باهات صحبت کنم

00:07:50.640 --> 00:07:51.640
چه اتفاقی داره میفته؟

00:07:53.280 --> 00:07:55.920
داری میپرسی شایعات واقعیه
یا نه؟

00:07:56.000 --> 00:07:57.440
میدونم که درست نیستن

00:07:57.520 --> 00:07:58.600
...چیزی که میخوام بپرسم اینه

00:08:04.680 --> 00:08:07.920
دربار یه دادخواست به عالیجناب میده

00:08:08.560 --> 00:08:09.680
نقشه ات چیه؟

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
کاری نمیکنم

00:08:13.520 --> 00:08:17.240
شایعات وقتی سعی کنی خاموششون کنی
بدتر اوج میگیرن

00:08:19.280 --> 00:08:21.920
ولی این درسته که
تو فرد موردعلاقه عالیجنابی

00:08:22.600 --> 00:08:24.280
علاقه ایشون حقیقت نداره

00:08:25.480 --> 00:08:26.880
،وانمود میکنن که اهمیت میدن به من

00:08:28.160 --> 00:08:29.920
که باعث بشه خودشون شاد بشن

00:08:31.080 --> 00:08:32.160
تظاهره؟

00:08:32.720 --> 00:08:35.520
نمیتونم حرفای پادشاه رو فراموش کنم

00:08:36.960 --> 00:08:38.280
حتی الان

00:08:40.000 --> 00:08:42.040
من دیگه یه فرد عادی نیستم

00:08:43.040 --> 00:08:44.360
من پادشاه این سرزمینم

00:08:44.880 --> 00:08:46.000
یه پادشاه

00:08:46.960 --> 00:08:49.200
فقط زیردستهاش رو داره
و دشمن های سیاسیش

00:08:51.240 --> 00:08:52.800
هیچ فردی به عنوان دوست نداره

00:09:07.040 --> 00:09:08.040
نمیدونستم

00:09:09.400 --> 00:09:11.280
همچین حرفی زده

00:09:11.360 --> 00:09:12.960
،الان که میدونید

00:09:13.640 --> 00:09:16.680
لطفا دیگه به من شک نداشته باشید
فقط چون فرد مورد علاقه عالیجنابم

00:09:17.440 --> 00:09:18.520
پادشاه

00:09:18.600 --> 00:09:20.160
دشمن خونی منه

00:09:21.040 --> 00:09:24.040
هیچ چیز باعث عوض شدن این حقیقت نمیشه

00:09:25.680 --> 00:09:28.320
،این ممکنه چیزی باشه که سرت میگه

00:09:29.800 --> 00:09:31.040
ولی قلبت هم همین حرف رو قبول داره؟

00:10:19.440 --> 00:10:20.560
چیه؟

00:10:21.960 --> 00:10:23.640
از یگان ویژه ارتش نمیترسی؟

00:10:32.400 --> 00:10:34.360
من میخوام

00:10:35.800 --> 00:10:38.200
با گیدریونگ دوست بشم

00:10:38.680 --> 00:10:40.160
یک دیدار برامون ترتیب بده

00:10:41.800 --> 00:10:42.960
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:10:43.440 --> 00:10:44.760
شما صمیمی هستید

00:10:47.000 --> 00:10:50.920
اگرچه شایعه علاقه‌ی
کانگ مونگ‌وو به مردان ناپسنده

00:10:51.560 --> 00:10:52.400
ولی مهم نیست

00:10:52.520 --> 00:10:54.120
به هر حال، فرد مورد علاقه عالیجنابه

00:10:54.680 --> 00:10:56.000
و میخوام منم همچین فردی بشم

00:11:00.560 --> 00:11:01.480
خفه شو

00:11:02.680 --> 00:11:04.000
و برو تا وقتی خوش برخوردم

00:11:15.400 --> 00:11:16.320
ارباب

00:11:16.800 --> 00:11:19.080
فکر میکنی شایعه ها درسته؟

00:11:22.280 --> 00:11:24.920
سوتفاهمه، عالیجناب

00:11:25.000 --> 00:11:27.760
من هیچوقت سعی نکردم
به گیدریونگ آسیب بزنم

00:11:31.880 --> 00:11:34.200
،اگه دوباره حتی یه انگشتت بخوره به کانگ مونگ‌وو

00:11:35.560 --> 00:11:37.600
خودم سرت رو می‌برم

00:11:37.680 --> 00:11:38.560
میفهمی؟

00:11:39.520 --> 00:11:40.440
بله عالیجناب

00:11:48.960 --> 00:11:52.480
درست یا غلطش مهم نیست

00:11:54.520 --> 00:11:59.240
مهم اینه که برام
سود داره یا نه

00:12:22.720 --> 00:12:23.880
چیزی میخوای بگی بگو

00:12:26.480 --> 00:12:28.160
چی باید بگم؟

00:12:28.760 --> 00:12:30.760
،شایعه همه جا پخش شده

00:12:30.840 --> 00:12:32.240
و شما خبر داشتید

00:12:32.320 --> 00:12:35.120
صحبت دربارش
فقط باعث ناراحتی میشه

00:12:36.320 --> 00:12:37.400
همینکه میدونی خوبه

00:12:39.760 --> 00:12:40.760
،قضیه اینه که

00:12:41.400 --> 00:12:44.520
وقتی جومین داشت به خانواده همسر ارشد

00:12:44.600 --> 00:12:47.920
،روغن مو میفروخت
--این داستانو شنید

00:12:48.000 --> 00:12:49.880
چیزیه که باید بدونم؟

00:12:53.040 --> 00:12:54.200
نه

00:13:04.800 --> 00:13:07.040
،به گفته خدمتکارشون

00:13:07.120 --> 00:13:10.080
اولین همسر ارشد
،وقتی سال پیش رفت خونه‌اش

00:13:10.160 --> 00:13:13.240
وقتی داشت زار زار
،گریه میکرد گفت

00:13:13.720 --> 00:13:17.200
،ملکه مادر اذیتش کرده چون بچه دار نشده

00:13:17.280 --> 00:13:18.800
بعدش هم مریض شد

00:13:19.520 --> 00:13:20.520
،ولی

00:13:21.480 --> 00:13:24.680
چطور میتونسته با این وضعیت
بچه‌های سالمی به دنیا بیاره؟

00:13:28.040 --> 00:13:31.720
،با شایعه جدید که عالیجناب جذب مردا میشه

00:13:31.800 --> 00:13:34.320
همه چیز کلا وضعیتش عوض شده

00:13:37.200 --> 00:13:38.160
چرا؟

00:13:38.680 --> 00:13:42.520
اولین همسر ارشد فکر میکرد تنها کسیه که
،عالیجناب قبولش نکرده

00:13:42.600 --> 00:13:43.800
،ولی در واقعیت

00:13:44.320 --> 00:13:47.800
،همه همسران سلطنتی، و همینطور ملکه

00:13:47.880 --> 00:13:51.760
هیچوقت عالیجناب دوستشون نداشتن

00:13:51.840 --> 00:13:52.680
...ولی چجوری

00:13:53.360 --> 00:13:54.320
چجوری همچین چیزی ممکنه؟

00:13:54.400 --> 00:13:57.160
،تا جایی که میدونم
 راحت نیست

00:13:57.240 --> 00:13:58.960
با این همه نگاه کنجکاو بهشون

00:13:59.080 --> 00:14:01.960
در نظر گرفتن این قضیه به صورت کلی

00:14:02.040 --> 00:14:05.120
از خیلی جهت های مختلف سخته

00:14:05.200 --> 00:14:06.040
که اینطور

00:14:06.120 --> 00:14:09.000
چیزهایی که اجازه نمیده
بیشتر از چیزهاییه که اجازه میده

00:14:09.080 --> 00:14:09.920
که اینطور

00:14:11.480 --> 00:14:15.720
زن ها حق ندارن کلمه‌ای حرف بزنن
تا وقتی عالیجناب بهشون اجازه بدن

00:14:15.800 --> 00:14:17.480
خدایا

00:14:18.400 --> 00:14:21.600
نمیتونن قبل از عالیجناب بخوابن

00:14:21.680 --> 00:14:22.720
خدایا، عجیبه

00:14:24.200 --> 00:14:26.680
اون تحت تاثیر زنان با زیبایی افسانه ای
قرار نمیگیره

00:14:26.760 --> 00:14:29.600
انگار که اونا یه تکه سنگن

00:14:30.280 --> 00:14:32.440
،اگه حرفایی که میزنی درست باشن

00:14:32.520 --> 00:14:34.320
ایشون واقعا خارق العاده‌ان

00:14:34.400 --> 00:14:36.520
چجوری می‌تونه؟

00:14:36.600 --> 00:14:37.640
خدای من

00:14:37.720 --> 00:14:40.440
این یه نشونه واضحه که اون به مردا علاقه داره، مگه نه؟

00:14:43.320 --> 00:14:47.240
فقط نمیدونم اون رو باور کنم یا نه

00:14:51.440 --> 00:14:52.360
آیگو

00:14:52.440 --> 00:14:56.200
رقت انگیز ترین آدم اولین همسر ارشد اخراج شده است

00:14:56.280 --> 00:14:57.840
که حتی به دستور ملکه مادر برای
به دست آوردن دل پادشاه

00:14:57.920 --> 00:15:00.680
مراسم مخفیانه‌ی سحر و جادو برگزار کرد

00:15:00.760 --> 00:15:01.880
بیچاره

00:15:01.960 --> 00:15:03.680
دلیلش رو میفهمی؟

00:15:04.240 --> 00:15:05.360
چه دلیلی؟

00:15:05.480 --> 00:15:06.840
بانوی دربار دونگ

00:15:07.600 --> 00:15:11.400
اون بانوی دیوانه، کسی که گفته میشه
عاشق اعلیحضرته

00:15:11.480 --> 00:15:12.440
...هم

00:15:13.760 --> 00:15:15.120
موفق به کسب علاقه از سمت اعلیحضرت

00:15:15.240 --> 00:15:17.360
نشده-
میفهمم-

00:15:18.800 --> 00:15:19.640
خدای من

00:15:25.240 --> 00:15:27.520
بیا به یونگ‌چی‌جونگ بریم-
چشم، اعلیحضرت-

00:15:42.080 --> 00:15:44.840
رئیس دربار شما رو احضار کرده

00:15:59.280 --> 00:16:01.480
شما من رو احضار کردین ارباب پارک؟

00:16:02.080 --> 00:16:04.800
تو باید با من روراست میبودی

00:16:05.840 --> 00:16:07.000
نکنه

00:16:07.800 --> 00:16:11.240
انتظار داشتی دروغت برای همیشه مخفی بمونه

00:16:29.480 --> 00:16:31.760
من فقط بخاطر اعلیحضرت

00:16:32.560 --> 00:16:34.400
زندگیت رو نگرفتم

00:16:34.880 --> 00:16:37.800
با وجود خطری که برامون داری
زندگیت رو ازت نگرفتم

00:16:37.880 --> 00:16:40.440
چون بنظر میرسید
ایشون شما رو خیلی دوست دارن

00:16:42.800 --> 00:16:44.080
من رو ببخشین، ارباب پارک

00:16:45.960 --> 00:16:47.480
لطفا من رو نکشید

00:16:48.320 --> 00:16:49.880
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:16:51.680 --> 00:16:54.920
اینکه تو رو بکشم برام خیلی سود داره

00:17:22.600 --> 00:17:23.560
میتونی بری

00:17:27.360 --> 00:17:28.360
سرورم

00:17:29.000 --> 00:17:31.680
خواهشی از شما دارم، می‌خوام
درموردش باهاشون صحبت کنم

00:17:34.320 --> 00:17:35.480
چه خواهشی؟

00:17:36.960 --> 00:17:38.000
...لطفا

00:17:40.360 --> 00:17:42.040
من رو از پست فعلیم اخراج کنید

00:17:47.840 --> 00:17:49.120
دلیلش چیه؟

00:17:50.960 --> 00:17:53.080
الان همه میدونن

00:17:54.040 --> 00:17:56.280
که من هرگز محبت شما رو دریافت نکردم

00:17:59.400 --> 00:18:01.600
از خجالت نمیتونم تو چهره کسی نگاه کنم

00:18:01.680 --> 00:18:03.560
...بخاطر همین-
!من مخالفم-

00:18:05.200 --> 00:18:06.160
سرورم

00:18:06.640 --> 00:18:09.760
میترسم دیگه نتونم به خوبی به شما خدمت کنم

00:18:09.840 --> 00:18:11.880
لطفا من رو از اقامتگاه خودتون اخراج کنید

00:18:12.000 --> 00:18:12.800
نه

00:18:12.880 --> 00:18:14.760
لطفا منو از قصر بیرون کنید

00:18:14.840 --> 00:18:16.160
!خواهش میکنم، اعلیحضرت

00:18:16.240 --> 00:18:18.480
التماس تو چیزی جز تهدید نیست

00:18:29.080 --> 00:18:30.320
هدفت چیه؟

00:18:33.360 --> 00:18:35.080
من دوست دارم همسر شما بشم

00:18:37.280 --> 00:18:39.240
خواهش میکنم اجازه بدید

00:19:08.240 --> 00:19:09.240
...من

00:19:13.400 --> 00:19:15.360
...نه با تو ازدواج می‌کنم

00:19:17.520 --> 00:19:20.040
نه تو رو از اقامتگاهم اخراج میکنم

00:19:24.320 --> 00:19:25.120
سرورم

00:19:26.080 --> 00:19:27.680
شما نمیتونین ظالم تر از این باشین

00:19:28.680 --> 00:19:30.760
چطور از من میخواین که چنین حقارتی رو تحمل کنم؟

00:19:30.840 --> 00:19:32.640
منم همینطور، دارم تحمل میکنم

00:19:35.480 --> 00:19:36.680
تو هم باید تحمل کنی

00:19:44.320 --> 00:19:45.440
این یه فرمان سلطنتیه

00:20:31.720 --> 00:20:33.200
علیاحضرت

00:20:33.280 --> 00:20:35.280
بانوی دربار دونگ اجاره ملاقات می‌خوان

00:20:37.600 --> 00:20:38.800
بیان داخل

00:20:48.080 --> 00:20:49.080
چی گفتی؟

00:20:49.920 --> 00:20:52.080
تو از من میخوای کمکت کنم
با پادشاه ازدواج کنی؟

00:20:52.800 --> 00:20:54.200
درست شنیدم؟

00:20:55.880 --> 00:20:58.760
بله، این چیزیه که من گفتم

00:20:58.840 --> 00:20:59.840
!ای حیله گر

00:21:02.520 --> 00:21:05.160
دلت میخواد بمیری؟

00:21:06.160 --> 00:21:07.600
معذرت می‌خوام

00:21:07.680 --> 00:21:08.960
ولی اگه زندگی منو بگیرین

00:21:11.040 --> 00:21:15.040
شانستون رو برای پایان دادن به شایعات
علاقه اعلیحضرت به مردان از دست میدین

00:21:21.720 --> 00:21:23.920
یعنی میگی این شایعه درسته؟

00:21:27.960 --> 00:21:30.040
منظورت اینه که اعلیحضرت

00:21:30.120 --> 00:21:32.000
هیچ علاقه‌ای به تو نداره، اینطور نیست؟

00:21:33.800 --> 00:21:37.000
محبت انواع مختلفی داره

00:21:37.120 --> 00:21:39.200
بیشتر شبیه جبران گناهاته

00:21:54.680 --> 00:21:56.160
خوشحالم که یادتونه

00:21:56.240 --> 00:21:58.320
لطفا به قولی که

00:21:59.440 --> 00:22:00.800
اون زمان به من دادین عمل کنین

00:22:06.360 --> 00:22:08.840
حتی اگه آخرش فرزندی هم بدنیا بیاری

00:22:10.200 --> 00:22:12.160
به عنوان ملکه منصوب نمیشی

00:22:14.200 --> 00:22:16.360
خواسته من فقط یک چیزه

00:22:16.440 --> 00:22:18.240
خدمت به اعلیحضرت در نزدیکیشون

00:22:19.240 --> 00:22:21.120
تا زمانی که آخرین نفسمو بکشم

00:22:23.560 --> 00:22:24.600
همش همینه

00:22:42.840 --> 00:22:44.280
این چیه؟

00:22:45.240 --> 00:22:47.040
درخواستی از مقامات درباره

00:22:47.120 --> 00:22:49.440
درمورد اخراج گیدریونگ، کانگ مونگ وو

00:22:52.840 --> 00:22:54.120
به چه دلیلی؟

00:22:55.200 --> 00:22:56.960
همونطور که به خوبی میدونید

00:22:57.600 --> 00:23:00.360
ما دنبال ریشه کن کردن شایعات بدی
هستیم که درحال پخش شدنه

00:23:02.400 --> 00:23:03.800
اگه من گیدریونگ رو اخراج کنم

00:23:04.680 --> 00:23:07.040
شایعات به طور جادویی ناپدید میشن؟

00:23:07.720 --> 00:23:10.120
اعلیحضرت حداقل این تصور
غلط درمورد شما از بین می‌ره

00:23:10.200 --> 00:23:11.400
چه تصور غلطی؟

00:23:12.240 --> 00:23:14.720
اینکه من عاشق گیدریونگ
کانگ مونگ‌وو هستم حقیقت داره

00:23:16.360 --> 00:23:17.520
منو ببخشید

00:23:18.360 --> 00:23:21.960
اما ما فقط برای حفظ آرامش
سلطنت شما دادخواست دادیم

00:23:22.040 --> 00:23:25.040
و برای اینکه دل‌های نا آروم مردم رو آروم کنیم

00:23:25.120 --> 00:23:28.080
لطفا دادخواست ما رو تأیید کنین

00:23:29.080 --> 00:23:30.560
لطفا دادخواست ما رو تأیید کنین-
لطفا دادخواست ما رو تأیید کنین-

00:23:46.160 --> 00:23:49.200
دادخواست درمورد گیدریونگ تأیید نمیشه

00:23:49.760 --> 00:23:51.040
ببخشید

00:23:51.120 --> 00:23:54.520
اما اگه اینکارو نکنین
دادخواست دیگه ای ارائه میکنن

00:23:54.600 --> 00:23:57.120
وقتی این اتفاق بیفته، فقط یک بند اضافه میشه

00:23:57.200 --> 00:24:00.920
درمورد مجازاتش بخاطر آسیب زدن به شما و دربار

00:24:01.000 --> 00:24:04.080
کانگ مونگ‌وو چه آسیبی به من زده؟

00:24:05.880 --> 00:24:07.200
با تصمیم شما برای آوردن

00:24:07.280 --> 00:24:11.160
کانگ مونگ‌وو و شاهزاده بزرگ مون‌سونگ
به گیشین‌جه جنجالی به راه افتاد

00:24:11.880 --> 00:24:14.360
حتی به نظر میرسه بعضی ها
به شاهزاده بزرگ چشم دوختن

00:24:14.440 --> 00:24:17.760
چون ممکنه از این شایعه بعنوان بهانه ای
برای طرح خیانت استفاده کنن

00:24:17.840 --> 00:24:19.360
من به شما توصیه میکنم
که گیدریونگ کانگ مونگ‌وو

00:24:19.920 --> 00:24:22.840
رو اخراج کنین و بذارین
این درحد یه هشدار باقی بمونه

00:24:25.680 --> 00:24:28.880
کوچیکترین آسیب پذیری
بهونه ای میشه برای اونا تا ازش سو استفاده کنن

00:24:31.640 --> 00:24:32.640
اما بازم

00:24:34.840 --> 00:24:37.560
شما همچنین پیشنهاد دادین که ما یه
نقشه خیانت طراحی کنیم

00:24:38.320 --> 00:24:40.560
وقتی برادرم مریض شد

00:24:42.840 --> 00:24:45.920
من همیشه آماده بوده و هستم
که هرچیزی رو در راه خدمت به شما

00:24:46.000 --> 00:24:48.920
قربانی کنم، اعلیحضرت

00:24:49.000 --> 00:24:50.800
تا زمانی که به نفع شماست

00:24:50.880 --> 00:24:53.680
من حتی با کمال میل
اتهام دروغ خائن بودن رو قبول میکنم

00:24:53.760 --> 00:24:54.840
...خواهش میکنم

00:24:55.920 --> 00:24:58.680
وفاداریم رو دست کم نگیرین

00:24:58.760 --> 00:24:59.880
کانگ مونگ‌وو

00:25:02.440 --> 00:25:03.840
اخراج نمیشه

00:25:04.840 --> 00:25:06.680
دنبال راه دیگه ای باش

00:25:08.880 --> 00:25:10.080
لطفا اینو بگیرین

00:25:20.640 --> 00:25:21.960
این تاریخ برای چیه؟

00:25:23.400 --> 00:25:25.280
به دستور علیاحضرت

00:25:25.360 --> 00:25:26.800
رصدخانه سلطنتی نجوم

00:25:27.360 --> 00:25:30.360
تاریخی رو برای وصلت شما
با بانوی دربار دونگ انتخاب کرده

00:25:34.160 --> 00:25:36.560
اگه وارث شما رو بدنیا بیاره

00:25:36.640 --> 00:25:38.040
همه شایعات و ناراحتی درباریان

00:25:38.720 --> 00:25:41.520
از بین میرن

00:25:42.720 --> 00:25:44.160
اگه تاریخ مشخص شده رو قبول کنین

00:25:45.000 --> 00:25:46.760
من مسئولیت میپذیرم

00:25:47.520 --> 00:25:50.200
و دادخواست مربوط به گیدریونگ رو پس میگیرم

00:26:19.520 --> 00:26:21.440
حال علیاحضرت چطوره؟

00:26:21.520 --> 00:26:23.840
به نظر میرسه جسم و روح ایشون ضعیف شده

00:26:23.920 --> 00:26:26.840
من سریعا داروی گیاهی دم میکنم
تا تقویت شون کنه

00:26:27.360 --> 00:26:28.760
این خیلی طول می‌کشه

00:26:29.320 --> 00:26:31.440
راه دیگه ای برای
از بین بردن تب شون وجود نداره؟

00:26:31.520 --> 00:26:34.120
من معذرت می‌خوام، ولی اگه فورا
دمای بدنشون رو پایین بیاریم

00:26:34.200 --> 00:26:37.120
سرما بیماری ایشون رو بدتر می‌کنه

00:26:40.720 --> 00:26:41.880
میفهمم

00:26:41.960 --> 00:26:42.840
میتونی بری

00:26:54.560 --> 00:26:56.000
عزیزم، علیاحضرت

00:26:57.880 --> 00:27:00.520
باید برات عذاب آور باشه

00:27:09.720 --> 00:27:10.720
سرورم

00:27:11.800 --> 00:27:15.280
تصمیم شما باعث خوشحالی من شده

00:27:17.240 --> 00:27:20.240
دیدن خوشحالی شما

00:27:20.320 --> 00:27:22.320
قلبم رو هم شاد می‌کنه

00:27:25.720 --> 00:27:29.080
این وظیفه ملکه است که
امور خصوصی پادشاه رو اداره کنه

00:27:29.840 --> 00:27:32.640
مراقب باشین که همه چیز به خوبی آماده بشه

00:27:34.920 --> 00:27:36.960
چشم، ملکه‌ی مادر

00:27:54.280 --> 00:27:55.800
به چی نگاه می‌کنی؟

00:27:59.240 --> 00:28:01.640
داشتم به ماهی توی برکه نگاه میکردم

00:28:10.440 --> 00:28:12.240
من چیزی نمی‌بینم

00:28:13.960 --> 00:28:15.880
من یکی رو واضح دیدم

00:28:17.120 --> 00:28:18.440
برای پیدا کردن ماهی توی برکه از روی این پل

00:28:19.840 --> 00:28:22.800
چشمای تیزی داری

00:28:28.960 --> 00:28:29.800
سرورم

00:28:31.720 --> 00:28:33.160
شما باید به تالار حکومت برین

00:28:33.240 --> 00:28:34.440
درسته

00:28:38.000 --> 00:28:39.680
بعد از جلسه برمی‌گردم

00:28:40.480 --> 00:28:42.480
پس آماده باش تا آرزوت رو بهم بگی

00:28:43.720 --> 00:28:45.040
سرورم

00:28:45.120 --> 00:28:46.480
منو ببخشین

00:28:46.560 --> 00:28:47.640
...ولی می‌شه لطفا

00:28:48.400 --> 00:28:50.600
زمان دیگه‌ای بهتون بگم؟

00:28:53.000 --> 00:28:55.760
تا، وقتی خیلی نیاز داری ازش استفاده کنی؟

00:28:58.840 --> 00:29:00.040
خیلی خب، هرکاری می‌خوای انجام بده

00:29:08.880 --> 00:29:09.880
گیدریونگ

00:29:12.640 --> 00:29:14.400
ملکه شما رو احضار کردن

00:29:36.480 --> 00:29:37.480
علیاحضرت

00:29:38.000 --> 00:29:39.080
بنده رو احضار کردید؟

00:29:40.360 --> 00:29:42.440
می‌تونی سرت رو بلند کنی گیدریونگ

00:29:48.440 --> 00:29:50.640
علیاحضرت-
مشکل چیه؟-

00:29:51.320 --> 00:29:53.800
فکر کردی از دستت عصبانی می‌شم؟

00:29:55.200 --> 00:29:57.280
از دست تو نیستم

00:29:59.040 --> 00:30:01.240
عصبانیت من برای شخص دیگه‌ایه

00:30:04.800 --> 00:30:06.240
بانوی دربار دونگ

00:30:08.080 --> 00:30:11.080
...از اونجایی که موردعلاقه اعلیحضرت بودن

00:30:11.640 --> 00:30:14.720
تا الان وظایفم رو به عنوان ملکه انجام دادن

00:30:14.800 --> 00:30:15.920
...باعث خجالته ولی

00:30:16.400 --> 00:30:19.280
تنها انتخاب من عقب نشستن و تماشا کردنه

00:30:19.880 --> 00:30:21.600
...ممکنه که ایشون وظایف شما رو انجام بدن

00:30:22.400 --> 00:30:24.800
ولی این کار هرگز با لطف شما
قابل مقایسه نیست

00:30:27.000 --> 00:30:29.440
من قدردان حرف‌هات هستم
ولی این به من دلداری نمیده

00:30:31.600 --> 00:30:34.920
...با تأیید اعلیحضرت

00:30:35.480 --> 00:30:37.880
در خدمت ایشون هستن

00:30:40.640 --> 00:30:42.960
دیگه توان تحمل این ناراحتی رو ندارم

00:30:44.520 --> 00:30:46.080
...هرچند درست نیست

00:30:46.760 --> 00:30:50.480
من ترجیح می‌دم شایعه بین
تو و اعلیحضرت درست باشه

00:30:57.400 --> 00:30:58.680
علیاحضرت

00:30:58.760 --> 00:31:00.840
شاهزاده بزرگ مون‌سونگ اجازه شرف‌یابی می‌کنن

00:31:00.920 --> 00:31:02.160
چیکار کنم؟

00:31:03.840 --> 00:31:05.160
بذار بیان داخل

00:31:11.080 --> 00:31:12.720
خوش اومدید، شاهزاده بزرگ

00:31:26.360 --> 00:31:28.760
بابت احوال‌پرسی دیر هنگام
عذرخواهی می‌کنم

00:31:30.120 --> 00:31:34.040
شنیدم امروز احوال‌تون مساعد نبود

00:31:37.760 --> 00:31:39.120
حالتون چطوره، علیاحضرت؟

00:32:06.120 --> 00:32:07.240
متشکرم

00:32:08.840 --> 00:32:11.400
با دیدن‌تون حس بهتری دارم

00:32:28.960 --> 00:32:32.640
...با تأیید اعلیحضرت

00:32:32.720 --> 00:32:35.160
در خدمت ایشون هستن

00:33:03.160 --> 00:33:05.640
چه اتفاقی می‌افته اگه بانوی دربار دونگ
بچه‌ی پادشاه رو به دنیا بیاره؟

00:33:07.040 --> 00:33:08.760
...اگه پادشاه وارث دار بشه

00:33:09.320 --> 00:33:11.480
نقشه‌هامون نقش بر آب می‌شه

00:33:14.480 --> 00:33:17.800
حتی اگه برای ایشون پسری هم
به دنیا بیاره مهم نیست

00:33:17.880 --> 00:33:21.400
این فقط اون رو تبدیل به آدم ظالمی می‌کنه
که با همسر سابق پادشاه فقید وصلت کرده

00:33:22.000 --> 00:33:24.680
...بر اساس همچین شواهدی که نشون‌ دهنده‌ی

00:33:25.640 --> 00:33:27.960
رد صلاحیت اونه، ادعای ما برای
برکناری از سلطنت تقویت خواهد شد

00:33:33.720 --> 00:33:34.920
خداروشکر

00:33:35.520 --> 00:33:39.600
نگران بودم که نکنه این خبر شما رو ناراحت کنه

00:33:42.320 --> 00:33:43.920
چرا باید پریشان بشم؟

00:33:45.600 --> 00:33:46.680
...هونگ‌جانگ بهم گفت

00:33:47.880 --> 00:33:50.800
که عاشق شاهزاده بزرگ جین‌هان شدی

00:33:53.520 --> 00:33:55.200
هونگ‌جانگ این رو گفت؟

00:33:57.120 --> 00:33:58.320
کِی؟

00:33:59.480 --> 00:34:02.040
...ازش خواستم بعد از برگشتن باهام ازدواج کنه

00:34:03.560 --> 00:34:06.120
اما اون اصرار کرد که ازدواج شما زودتر باشه

00:34:09.440 --> 00:34:10.800
...حتما این بهونه‌ش بوده که

00:34:11.480 --> 00:34:13.520
،من دوباره مجبور به پرداخت خون‌بهاش

00:34:13.600 --> 00:34:15.280
فقط چون اون گیسنگ بود، نشم

00:34:18.680 --> 00:34:20.520
فقط باید باهاش فرار می‌کردی

00:34:22.360 --> 00:34:23.960
این بزرگترین پشیمونی منه

00:34:30.360 --> 00:34:31.480
نگرانی به دلت راه نده

00:34:32.960 --> 00:34:35.160
هرچی باشه مهم نیست
من تحت تأثیر قرار نمی‌گیرم

00:34:56.240 --> 00:34:59.560
چیزی درباره شایعاتی که اطراف پیچیده نشنیدید؟

00:35:01.040 --> 00:35:03.960
اگه مردم شایعات رو باور کنن
...تصور نادرستی از شما در سرشون ایجاد بشه

00:35:04.800 --> 00:35:05.960
و در نهایت شما رو دوست نداشته باشن، چی؟

00:35:08.960 --> 00:35:10.160
مهم نیست

00:35:10.760 --> 00:35:14.040
مواجهه با انتقادات مردم، یکی از وظایف پادشاهه

00:35:15.280 --> 00:35:17.880
چطور یک بچه ممکنه با اعماق قلب
 پدرش رو درک کنه؟

00:35:18.880 --> 00:35:21.360
این وظیفه پدره که فرزندش رو درک کنه

00:35:24.160 --> 00:35:27.200
...یک سرزنش مؤثر از مردم برای پادشاه

00:35:27.920 --> 00:35:30.360
...از سخنان رعایای خیانتکارش

00:35:30.440 --> 00:35:32.840
ارزش بیشتری داره

00:35:39.640 --> 00:35:41.400
...ممکنه الان همچین حرفی بزنید

00:35:42.080 --> 00:35:45.280
...اما اگه خودتون چنین سرزنش‌هایی رو بشنوید

00:35:46.080 --> 00:35:47.680
براتون غيرقابل تحمل خواهد شد

00:35:51.880 --> 00:35:54.000
می‌خوای شرط ببندیم؟

00:35:55.800 --> 00:36:00.360
...حتی اگه کسی جرأت کنه

00:36:00.880 --> 00:36:02.560
من رو به خاطر علاقه به مردها محکوم کنه و
 توی روم بخنده

00:36:03.080 --> 00:36:05.360
من هم بلند بلند به اون‌ها می‌خندم

00:36:08.760 --> 00:36:11.440
...اگه توی خندیدن شکست بخورید
من شرط رو می‌برم

00:36:16.000 --> 00:36:17.040
خوبه

00:36:23.320 --> 00:36:25.240
من ایمان شما به مهارت‌های
 فرمانده جو رو درک می‌کنم

00:36:25.320 --> 00:36:27.360
ولی نباید افراد بیشتری رو با خودتون بیارید؟

00:36:28.760 --> 00:36:29.560
سانگ‌هوا

00:36:30.200 --> 00:36:31.960
مونگ‌وو نگران منه

00:36:32.720 --> 00:36:34.920
اونا همینجان
فقط قابل رؤیت نیستن

00:36:35.000 --> 00:36:36.120
با دقت نگاه کن

00:36:36.720 --> 00:36:38.040
ده قدم دور تر

00:36:39.640 --> 00:36:40.760
حالا پنجاه قدم دور تر

00:36:41.920 --> 00:36:43.360
حالا صد قدم دور تر

00:36:43.440 --> 00:36:45.600
آدمای من درحال انجام وظیفه هستن
و فاصله‌شون رو حفظ می‌کنن

00:36:53.400 --> 00:36:55.680
به نظر میاد نگرانی من بی مورد بود

00:36:55.760 --> 00:36:59.320
چطور نگرانی رعیت برای
 پادشاه بی معنی باشه؟

00:37:02.160 --> 00:37:04.400
...خب پس، بیاید بریم دنبال کسی که

00:37:05.000 --> 00:37:07.360
به خاطر جذب شدن به مردا من رو مسخره می‌کنه

00:37:24.040 --> 00:37:26.040
هر میزی که مایل هستی رو انتخاب کنی

00:37:26.640 --> 00:37:27.920
یکی برات می‌خرم

00:37:29.760 --> 00:37:32.320
من بهش نیاز ندارم، اعلیحضرت

00:37:33.520 --> 00:37:35.840
مگه به میزهای بادوک علاقه زیادی نداشتی؟

00:37:36.520 --> 00:37:38.280
یه زمانی علاقه داشتم

00:37:38.360 --> 00:37:39.560
اما الان نسبت بهش بی‌تفاوتم

00:37:40.440 --> 00:37:43.440
عاقلانه‌ست که تا وقتی که فرصت داری
 از دست و دلبازی من سواستفاده کنی

00:37:44.120 --> 00:37:45.600
...چون در نهایت

00:37:46.320 --> 00:37:47.720
من تنها حامی توام

00:37:54.040 --> 00:37:54.960
...پس

00:37:55.520 --> 00:37:57.200
من این رو می‌خوام، اعلیحضرت

00:38:01.120 --> 00:38:02.320
اون؟

00:38:14.600 --> 00:38:15.440
!بکش کنار

00:38:26.280 --> 00:38:27.360
بیا، بگیر

00:38:47.560 --> 00:38:48.520
خوبه؟

00:38:59.320 --> 00:39:01.480
ما باید از مناطق دیگه هم بازدید کنیم، اعلیحضرت

00:39:02.000 --> 00:39:04.880
دارید می‌بازید

00:39:05.640 --> 00:39:06.760
آره، اون شرط

00:39:08.320 --> 00:39:09.400
بذار ببینیم

00:39:09.480 --> 00:39:10.640
...کجا باید برم تا

00:39:11.360 --> 00:39:13.800
جایی رو پیدا کنم که من رو به
خاطر جذب مردها شدن مسخره کنن؟

00:39:13.880 --> 00:39:16.360
خوردن بسه، راه بیفت

00:39:23.480 --> 00:39:25.440
به نظر می‌رسه با این سرعت می‌بازم

00:39:30.640 --> 00:39:33.440
سنگ رو اینجا می‌ذارم

00:39:34.480 --> 00:39:35.560
این حرکت خوبه

00:39:38.240 --> 00:39:40.960
خیلی خوبی
سنگ بعدی رو اینجا می‌ذارم

00:39:50.160 --> 00:39:51.600
حرکت بعدی من اینجاست

00:39:57.200 --> 00:39:58.720
...پس من

00:39:58.800 --> 00:40:00.040
اونجا نه

00:40:00.120 --> 00:40:01.440
اونجا نه
اینجا رو امتحان کن

00:40:05.680 --> 00:40:06.600
بله

00:40:08.560 --> 00:40:09.520
اینم از این

00:40:10.880 --> 00:40:12.160
نه

00:40:13.160 --> 00:40:14.760
آفرین

00:40:16.560 --> 00:40:18.000
اینجوری بازی می‌کنی؟

00:40:19.040 --> 00:40:20.320
صبر کن

00:40:21.400 --> 00:40:22.240
اینجا

00:40:31.520 --> 00:40:32.400
آفرین

00:40:37.240 --> 00:40:38.080
...پس

00:40:59.560 --> 00:41:01.080
پدربزرگ

00:41:02.440 --> 00:41:03.440
اینجا رو ببین

00:41:04.000 --> 00:41:06.040
دارید چیکار می‌کنید؟

00:41:07.600 --> 00:41:09.000
من رو عفو کنید

00:41:11.480 --> 00:41:13.720
متأسفم، کمی زیاده‌روی کردم

00:41:16.000 --> 00:41:17.240
بذارید کمکتون کنم-
نه-

00:41:17.320 --> 00:41:18.280
نمیخواد

00:41:19.280 --> 00:41:20.560
ای خدا

00:41:25.320 --> 00:41:26.680
نمیخواد

00:41:26.760 --> 00:41:27.760
بلند شید

00:41:30.240 --> 00:41:31.080
آیگو

00:41:35.640 --> 00:41:36.520
ای داد

00:41:37.160 --> 00:41:38.760
مداخله‌گرهای مزاحم

00:41:52.680 --> 00:41:53.600
اعلیحضرت

00:41:53.680 --> 00:41:55.160
وقتشه که برگردید

00:41:55.240 --> 00:41:56.600
چطور ممکنه آخه؟

00:41:57.440 --> 00:41:58.360
ببخشید؟

00:41:58.440 --> 00:42:00.480
بهم گفتی شایعات همه‌جا پیچیده

00:42:00.560 --> 00:42:02.920
!اما به نظر نمی‌رسه کسی دربارش غیبت کنه

00:42:03.680 --> 00:42:05.360
چطور ممکنه من مقصرش باشم؟

00:42:05.880 --> 00:42:07.200
من کسی که پشت این قضیه‌ست نیستم

00:42:07.280 --> 00:42:08.600
دوباره بهش می‌بازم

00:42:08.680 --> 00:42:10.520
!اگه این بار ببازم تقصیر توئه

00:42:11.240 --> 00:42:12.160
چی؟

00:42:13.440 --> 00:42:15.080
...دست از همینجوری وایسادن بردار

00:42:15.160 --> 00:42:17.240
!و برو یه شایعه برام پیدا کن

00:42:22.400 --> 00:42:23.240
بله، اعلیحضرت

00:42:23.920 --> 00:42:25.440
لطفا اینجا منتظر بمونید

00:42:31.960 --> 00:42:32.880
!دنبالم بیا

00:42:39.680 --> 00:42:40.520
...من

00:42:41.320 --> 00:42:42.400
خیلی خشن بودم؟

00:42:43.320 --> 00:42:45.960
فقط بهش دستور دادم برام یکم نظر ناپسند بیاره

00:42:48.000 --> 00:42:51.920
حتی اگه از فرمانده جو بخواید
 ...براتون آسمون رو به زمین بیاره

00:42:52.000 --> 00:42:53.040
این کار رو انجام می‌ده

00:42:53.720 --> 00:42:55.200
...با نگاه به گذشته

00:42:55.280 --> 00:42:58.360
تا حالا ندیدم سانگ‌هوا از انجام
دستورات سرپیچی کنه

00:43:00.040 --> 00:43:02.280
مطمئنم در خفا از این بابت شاکیه

00:43:03.520 --> 00:43:05.800
اگه بهم فحش نمی‌داد عجیب بود

00:43:26.080 --> 00:43:28.160
...اگه تو یک زن بودی

00:43:28.240 --> 00:43:30.400
حتما باهات ازدواج می‌کردم

00:43:45.920 --> 00:43:47.800
راستی، این شایعه رو شنیدی؟

00:43:48.400 --> 00:43:49.600
گوش کن

00:43:49.680 --> 00:43:51.920
ظاهراً شاه جذب مردا شده

00:43:53.280 --> 00:43:54.320
خدایی؟

00:43:54.880 --> 00:43:57.040
خدای بزرگ، چقدر وقیح

00:43:57.120 --> 00:43:59.920
اگه واقعا درست باشه، دنیا باید به آخر رسیده باشه

00:44:00.000 --> 00:44:02.000
حتی با وجود اینکه تا توی کوچه
زن زیبا براش صف می‌کشه؟

00:44:02.080 --> 00:44:03.120
همینو بگو

00:44:03.200 --> 00:44:04.800
با این حال اون به مردا علاقه داره؟ خدای بزرگ

00:44:13.400 --> 00:44:14.800
بیا برای امروز تمومش کنیم

00:44:17.000 --> 00:44:18.280
چشم سرورم

00:44:20.920 --> 00:44:22.000
...ببین

00:44:33.080 --> 00:44:34.200
ولش کن

00:45:04.640 --> 00:45:05.560
معذرت می‌خوام

00:45:27.560 --> 00:45:29.240
چی شده سرورم؟

00:45:30.960 --> 00:45:32.040
می‌دونستم

00:45:33.000 --> 00:45:34.520
می‌دونستم که نبودم

00:45:35.160 --> 00:45:36.160
ببخشید؟

00:45:37.000 --> 00:45:38.640
انقدر نگران نباش

00:45:38.720 --> 00:45:40.600
فقط می‌خواستم یه چیزی رو امتحان کنم

00:45:41.440 --> 00:45:42.320
امتحان؟

00:45:43.640 --> 00:45:45.560
چه امتحانی سرورم؟

00:45:49.000 --> 00:45:50.480
هیچی

00:46:02.960 --> 00:46:06.320
!هیچوقت از من برای امتحان همچین چیزی استفاده نکنید

00:47:33.960 --> 00:47:35.480
بیاید خصوصی صحبت کنیم

00:47:36.480 --> 00:47:39.360
می‌تونی از شر یگان ویژه ارتش خلاص شی؟

00:47:41.920 --> 00:47:43.040
نگران نباشید

00:47:44.080 --> 00:47:45.400
یه نقشه دارم

00:47:59.640 --> 00:48:01.920
حالتون خوبه ارباب؟

00:48:02.000 --> 00:48:02.880
!برو کنار

00:48:28.960 --> 00:48:32.440
وقتی بهم گفتید که رابطه عاطفیم رو باهات قطع کنم

00:48:34.400 --> 00:48:35.880
تا عمق وجودم درد کشیدم

00:48:37.680 --> 00:48:38.560
به هرحال

00:48:39.240 --> 00:48:42.200
الان می‌بینم که اجتناب ناپذیره

00:48:43.480 --> 00:48:44.480
علاوه بر این

00:48:45.080 --> 00:48:47.360
اونقدرهاهم که فکر می‌کردم دردناک نبود

00:48:49.080 --> 00:48:51.360
سعی داری چی بگی؟

00:48:51.440 --> 00:48:53.120
من روابط عاطفی و احساسیم رو قطع کردم

00:48:53.960 --> 00:48:54.800
حالا

00:48:55.640 --> 00:48:57.240
نوبت شماست

00:50:10.760 --> 00:50:12.600
من جا‌اون‌یونگ هستم. سرپرست کارگرهای اینجا

00:50:14.760 --> 00:50:16.360
بذارید براتون نوشیدنی بریزم

00:50:31.560 --> 00:50:34.600
چرا دارید انقدر با چشمای غمگین‌ نگاهم می‌کنید؟

00:50:38.560 --> 00:50:39.600
متاسفم

00:50:42.400 --> 00:50:44.560
من رو یاد دوستم می‌ندازید که خیلی برام عزیز بود

00:50:46.720 --> 00:50:48.560
باید زن خوشبختی باشه

00:50:49.960 --> 00:50:52.520
کمتر کسی پیدا می‌شه که با یه کارگر دوست بشه

00:50:55.200 --> 00:50:57.560
می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟

00:50:59.160 --> 00:51:01.640
مطمئن نیستم که بتونم جواب بدم یا نه

00:51:04.720 --> 00:51:05.720
...تو تا حالا تونستی

00:51:08.400 --> 00:51:10.240
احساساتت رو نسبت به دیگران قطع کردی؟

00:51:20.040 --> 00:51:22.320
بعضی وقت‌ها، بعضی‌ها حتی بعد

00:51:22.880 --> 00:51:24.680
گذروندن سخ‌ترین بخش‌های زندگی و

00:51:25.480 --> 00:51:27.640
تبدیل شدن به یه آدم بی روح

00:51:28.240 --> 00:51:30.320
توی رهاکردن و قطع احساسات
برای دیگران مشکل دارن

00:51:31.320 --> 00:51:33.840
هروقت یه مشکلی پیش میاد، یه جمله معروف دارم

00:51:36.120 --> 00:51:37.200
و اون چیه؟

00:51:39.200 --> 00:51:40.640
هرجا که قلبت میره برو"

00:51:41.480 --> 00:51:43.200
"تا آخر راه

00:51:50.960 --> 00:51:53.040
وقتی به ته خط رسیدن

00:51:54.520 --> 00:51:56.280
...بیهوده بودن عشق رو

00:51:59.000 --> 00:52:00.920
می فهمن

00:52:07.960 --> 00:52:09.600
جوابم کمکی می‌کنه؟

00:52:13.120 --> 00:52:14.160
ممنون

00:52:17.840 --> 00:52:19.480
می‌خوام تنها باشم

00:53:48.760 --> 00:53:49.560
فرمانده جو

00:53:49.640 --> 00:53:51.480
من یه گزارش فوری دارم

00:53:51.560 --> 00:53:53.080
مشکل چیه؟-
!فرمانده جو-

00:53:56.040 --> 00:53:57.400
!فرمانده جو، یه مشکلی هست

00:53:58.880 --> 00:54:00.720
یو هیون‌بو غیبش زده

00:54:02.040 --> 00:54:03.320
کانگ مونگ‌وو هم غیبش زده؟

00:54:08.760 --> 00:54:10.440
به اعلیحضرت نگید

00:54:10.520 --> 00:54:11.840
خودم بهشون می‌گم

00:54:14.480 --> 00:54:16.200
چی شده؟

00:54:20.520 --> 00:54:21.360
اعلیحضرت

00:54:31.480 --> 00:54:32.760
چی شده؟

00:54:36.840 --> 00:54:38.280
همین حالا بگو چیه

00:54:38.360 --> 00:54:39.840
!با عرض پوزش فراوان، اعلیحضرت

00:54:40.320 --> 00:54:41.960
گیدریونگ کانگ مونگ‌وو ناپدید شده

00:54:42.640 --> 00:54:44.000
یو هیون‌بو رو هم گم کردیم

00:55:02.120 --> 00:55:04.560
چرا بیرونید اعلیحضرت؟

00:55:14.280 --> 00:55:15.200
اعلیحضرت

00:55:17.360 --> 00:55:18.600
بانوی دربار دونگ اینجان

00:55:19.160 --> 00:55:20.320
باید بفرمایید داخل

00:55:30.760 --> 00:55:31.760
اعلیحضرت

00:56:09.640 --> 00:56:11.560
اگر یه زن بودی

00:56:11.640 --> 00:56:13.880
حتما باهات ازدواج می‌کردم

00:56:22.920 --> 00:56:24.400
چرا انقدر درد داره؟

00:56:29.360 --> 00:56:31.520
کیک برنجی‌ای که خوردم دلم رو درد آورده؟

00:57:13.720 --> 00:57:16.000
خواب کمکم می‌کنه که دیگه بهش فکر نکنم

00:57:19.560 --> 00:57:20.760
همه رو رها می‌کنم

00:57:49.800 --> 00:57:51.400
پایتخت رو بگردید

00:57:52.000 --> 00:57:53.520
و کانگ مونگ‌وو رو پیدا کنید

00:57:53.640 --> 00:57:54.960
!اطاعت می‌شه، اعلیحضرت-
!اطاعت می‌شه، اعلیحضرت-

00:57:58.960 --> 00:57:59.800
اعلیحضرت

00:58:00.360 --> 00:58:02.600
علیاحضرت اگر بفهمن خشمگین می‌شن

00:58:02.680 --> 00:58:04.880
من قول میدم که گیدریونگ رو پیدا کنم

00:58:05.760 --> 00:58:07.800
لطفا به اقامتگاهتون برگردید-
حرف از قول و قرار می‌زنی-

00:58:07.880 --> 00:58:10.040
اونم وقتی خودت گمش کردی؟

00:58:11.040 --> 00:58:12.040
عذر می‌خوام اعلیحضرت

00:58:12.840 --> 00:58:14.160
...به هرحال، سرورم-
!ساکت شو-

00:58:14.640 --> 00:58:16.120
خودم پیداش می‌کنم

00:58:16.600 --> 00:58:18.360
کجا گمش کردی؟

00:58:18.440 --> 00:58:19.480
راه رو نشون بده

00:58:19.560 --> 00:58:20.800
!چشم اعلیحضرت-
!چشم اعلیحضرت-

00:58:34.520 --> 00:58:35.840
یعنی کجا می‌تونه باشه؟

00:58:38.200 --> 00:58:40.440
به نظر اینجا نیست

00:58:46.400 --> 00:58:47.520
باید اونجا باشه

00:58:48.320 --> 00:58:49.520
!اعلیحضرت

00:59:07.960 --> 00:59:09.200
اینجا نیست؟

00:59:13.360 --> 00:59:14.280
مونگ‌وو

00:59:30.920 --> 00:59:31.880
آیگو

00:59:39.800 --> 00:59:41.040
!اعلیحضرت

00:59:47.160 --> 00:59:48.920
اگه اینجا باشه سرما می‌خوره

00:59:50.000 --> 00:59:51.720
جایی هست که این نزدیکیا بتونه بمونه؟

00:59:53.360 --> 00:59:54.480
یه جایی به ذهنم رسید

00:59:54.560 --> 00:59:55.480
کجا؟

00:59:56.000 --> 00:59:57.480
خونه‌ی ارباب کانگ هانگ‌سون

01:00:00.520 --> 01:00:02.120
جای دیگه‌ای نیازه پیدا کنم؟

01:00:04.960 --> 01:00:06.440
نیازی نیست. بریم همونجا

01:00:07.520 --> 01:00:08.640
برید و خونه رو بررسی کنید

01:00:10.160 --> 01:00:11.400
بذارید لطفا

01:00:17.360 --> 01:00:19.520
چراغای خونه، ممکنه توجه فضول‌ها رو جلب کنه

01:00:19.600 --> 01:00:21.320
برای همین شمع روشن کردم

01:00:22.760 --> 01:00:23.600
می‌تونی بری

01:00:25.440 --> 01:00:26.440
چشم اعلیحضرت

01:01:00.200 --> 01:01:03.680
هیچکس نباید بفهمه که اعلیحضرت اینجاست

01:01:04.400 --> 01:01:06.480
اطراف رو مخفیانه محافظت کنید

01:01:06.560 --> 01:01:07.840
چشم فرمانده-
چشم فرمانده-

01:01:14.360 --> 01:01:15.400
ای احمق کوچولو

01:01:16.760 --> 01:01:19.640
وقتی ظرفیتش رو نداری چرا اینجوری می‌کنی؟

01:01:31.440 --> 01:01:33.720
خوابیدن با کلاه باید سخت باشه

01:01:37.480 --> 01:01:38.600
بیا

01:01:40.400 --> 01:01:41.640
حالا راحت دراز بکش

01:01:48.960 --> 01:01:51.400
اگه یه وری بخوابی اذیت می‌شی خنگول

01:01:52.840 --> 01:01:53.840
بیا صاف دراز بکش

01:01:56.200 --> 01:01:57.280
حالا بخواب

01:02:00.640 --> 01:02:02.000
بذار کمکت کنم

01:02:14.400 --> 01:02:15.600
بیداری؟

01:02:15.680 --> 01:02:16.680
شوکه نشو

01:02:16.760 --> 01:02:17.840
!نه

01:02:30.800 --> 01:02:32.640
...یعنی چی

01:02:48.200 --> 01:02:49.240
اعلیحضرت

01:02:54.400 --> 01:02:55.400
...نگو که

01:03:03.200 --> 01:03:04.400
امکان نداره

01:03:04.960 --> 01:03:06.160
بگو که اینکارو نکردی

01:03:20.360 --> 01:03:21.720
بهت هشدار دادم

01:03:23.120 --> 01:03:26.400
که اگر بفهمم فریبم دادی، جونت رو می‌گیرم

01:03:28.600 --> 01:03:29.560
اعلیحضرت

01:03:39.880 --> 01:03:41.200
من یه آرزو دارم

01:03:44.640 --> 01:03:47.080
بهم اطمینان دادی که
برای گذشتن از جونت بهم التماس نمی‌کنی

01:03:54.600 --> 01:03:55.760
این آخرین خواسته‌ی

01:03:57.320 --> 01:03:58.720
قبل مرگمه

01:04:02.000 --> 01:04:03.000
!خواسته‌ات رو بگو