WEBVTT 00:00:10.583 --> 00:00:12.166 ‫امروز برنامه چیـه؟ 00:00:12.208 --> 00:00:15.458 ‫یه خونه واسه این توله پیدا کنیم. ‫فوراً حواس‌ها پرت بشه. 00:00:15.458 --> 00:00:18.916 ‫کلی کارِ عجیب و بی‌خود بکنیم که ‫فقط اوضاع رو بدتر کنه 00:00:18.958 --> 00:00:21.333 ‫یه جونوری رو بکُشیم، ‫یه لقمه ازش بگیریم 00:00:21.833 --> 00:00:25.166 ‫قید مأموریت رو بزنیم. ‫برگردیم خونه. ۱۴ ساعت بخوابیم. 00:00:25.208 --> 00:00:28.166 ‫- همیشه یه برنامه‌ای داری ‫- برنامه سر جاشـه، برنامه سر جاشـه 00:00:28.208 --> 00:00:29.666 ‫- سلام، بروبچ ‫- سلام، کثافت 00:00:29.708 --> 00:00:30.666 ‫خیلی‌خب 00:00:30.708 --> 00:00:31.791 ‫چطورید؟ 00:00:31.833 --> 00:00:34.416 ‫گشنه، خسته و کوفته، ‫پر از نفرت و خشم 00:00:34.458 --> 00:00:35.375 ‫خیلی‌خب، چرا؟ 00:00:35.375 --> 00:00:36.583 ‫خیر سرمون گربه‌ایم 00:00:36.583 --> 00:00:38.666 ‫آره، منم گربه‌ام، ‫ولی هیچکدوم از اینا نیستم 00:00:38.708 --> 00:00:41.291 ‫شرمنده، باید می‌گفتم ‫خیر سرمون گربه‌های شجاعیم 00:00:41.333 --> 00:00:42.541 ‫هوشمندانه بود 00:00:42.583 --> 00:00:43.916 ‫- دل‌های گنده! ‫- باشه 00:00:45.750 --> 00:00:48.166 ‫- تستوسترون و اینجور حرف‌ها ‫- به درد من که نمی‌خوره 00:00:48.208 --> 00:00:50.708 ‫- شهامت می‌دونی چیـه؟ ‫- آره والا! 00:00:50.708 --> 00:00:53.958 ‫من اومدم کمک‌تون کنم ‫یه خونه واسه این توله پیدا کنید 00:00:53.958 --> 00:00:56.000 ‫آره، حتماً 00:00:56.000 --> 00:00:58.750 ‫- ردیفید؟ ‫- چرا هر وقت پانس میاد، تو هم پیدات میشه؟ 00:00:58.750 --> 00:01:01.333 ‫- تو رو سننه، اسکل؟ ‫- حس خوبیـه، مگه نه؟ 00:01:01.791 --> 00:01:03.666 ‫داریم برنامه‌ی جفت‌یابی می‌بینیم 00:01:03.708 --> 00:01:05.875 ‫- جفت‌یابی دیگه چیـه؟ ‫- اتلاف وقتِ کوفتیت 00:01:06.375 --> 00:01:07.791 ‫جفت‌یابی، عجب! خیلی‌خب 00:01:07.833 --> 00:01:11.958 ‫جفت‌یابی وقتیـه که یه مرد و یه زن، 00:01:11.958 --> 00:01:13.666 ‫یا یه گربه‌ی نر و یه گربه‌ی ماده 00:01:13.708 --> 00:01:15.750 ‫با هم آشنا میشن و گپ می‌زنن و 00:01:15.750 --> 00:01:19.083 ‫به این نتیجه می‌رسن که همدیگه رو ‫دوست دارن و می‌خوان با هم زندگی کنن یا نه 00:01:19.083 --> 00:01:20.583 ‫- به نظر دوست‌داشتنی میاد ‫- خدایی؟ 00:01:20.583 --> 00:01:21.750 ‫متمدنانه‌ست ‫- جون من؟ 00:01:21.750 --> 00:01:24.166 ‫خودت دنبال چجوری گربه‌ای هستی؟ 00:01:24.208 --> 00:01:26.916 ‫می‌دونی، یکی که یکم شعور داشته باشه 00:01:26.958 --> 00:01:27.833 ‫آره 00:01:27.833 --> 00:01:29.000 ‫بوی گند نده 00:01:29.500 --> 00:01:32.208 ‫می‌دونی، یکی مثل… پانس 00:01:32.208 --> 00:01:34.125 ‫اوه… از پانس خوشت میاد؟ 00:01:34.125 --> 00:01:37.250 ‫- نه، نه! یکی «مثل» پانس! ‫- کدوم بی‌پدری شبیه پانسـه؟ 00:01:37.250 --> 00:01:39.000 ‫- می‌دونم! ‫- دقیقاً 00:01:40.625 --> 00:01:42.375 ‫ما… ما که راضی‌ایم 00:01:42.375 --> 00:01:45.125 ‫ما که توی عمرمون رنگ رابطه رو ندیدیم 00:01:45.125 --> 00:01:47.500 ‫- کاملاً هم راضی‌ایم ‫- نظرت رو واسه خودت نگه دار، رفیق 00:01:47.500 --> 00:01:48.541 ‫نظرت رو واسه خودت نگه دار 00:01:48.583 --> 00:01:50.791 ‫آره، ولی ارتباط با جونده‌ها و لیسه‌ها و 00:01:50.833 --> 00:01:53.875 ‫- نه، نه ‫- خزنده‌ها حساب نمیشن 00:01:53.916 --> 00:01:55.541 ‫من سه‌تا بچه دارم 00:01:55.583 --> 00:01:56.875 ‫- چی؟ ‫- آره 00:01:57.375 --> 00:01:59.166 ‫- سه‌تا پسر ‫- تو بچه داری؟ 00:01:59.208 --> 00:02:01.083 ‫آره. جف، شین و لانس 00:02:01.083 --> 00:02:04.333 ‫البته قبول دارم خیلی نمی‌بینم‌شون. ‫براشون پدری نکردم، ولی می‌دونی… 00:02:04.958 --> 00:02:06.541 ‫حاصل یه رابطه‌ی یه‌شبه بودن 00:02:06.583 --> 00:02:09.750 ‫صبر کن ببینم، تو واقعاً با ‫یه گربه‌ی ماده رابطه داشتی؟ 00:02:09.750 --> 00:02:12.625 ‫بیخیال، معلومـه که داشتم 00:02:13.125 --> 00:02:14.625 ‫هزار بار 00:02:14.625 --> 00:02:17.375 ‫دیگه چیزی ازم نمونده. ‫شما که بهتر می‌دونید. خودتون ببینید. 00:02:18.458 --> 00:02:20.250 ‫- قشنگ ببینید ‫- وای 00:02:20.250 --> 00:02:23.916 ‫- این چه لجنیـه؟ ‫- چرا اینقدر زخم و زیلی شده؟ 00:02:23.958 --> 00:02:25.916 ‫چون کردمش توی دهن یه خارپشت 00:02:25.958 --> 00:02:27.958 ‫ دیگه قابل شناسایی نیست 00:02:28.458 --> 00:02:31.375 ‫اونوقت با کدوم گربه جفت‌گیری کردی؟ 00:02:31.375 --> 00:02:34.666 ‫یه گربه به اسم سامانتا بلینگام. ‫اسیرم شده بود. 00:02:34.708 --> 00:02:35.833 ‫من هم اسیرش شده بودم 00:02:35.875 --> 00:02:38.083 ‫همه چی دست به دستِ هم داد و ‫نُه هفته بعد… 00:02:38.458 --> 00:02:43.125 ‫باورم نمیشه یه گربه‌ی ماده بهت پا داده 00:02:43.125 --> 00:02:44.416 ‫راستش کور بود 00:02:44.458 --> 00:02:46.166 ‫- اوه! ‫- آره 00:02:46.208 --> 00:02:49.416 ‫- حس بویاییش هم کار نمی‌کرد. آره ‫- الان با عقل جور در میاد 00:02:49.458 --> 00:02:52.708 ‫- از صدات نفهمید چه آشغالی هستی؟ ‫- به نکته‌ی ظریفی اشاره کردی 00:02:52.708 --> 00:02:56.250 ‫صدام رو براش جذاب کردم. ‫خیلی حرف نزدم. فقط فکر کردم. 00:02:56.250 --> 00:02:58.625 ‫- صدات رو جذاب می‌کنی چجوریـه؟ ‫- نمی‌خوام الان انجامش بدم 00:02:58.625 --> 00:03:01.666 ‫بیخیال، یه چشمه نشون‌مون بده. ‫من میشم اون گربه مادهه. 00:03:01.708 --> 00:03:04.791 ‫- مگه میمونِ توی سیرکم؟ ‫- آره. آره. خیلی‌خب 00:03:04.833 --> 00:03:07.375 ‫اوه… سلام عرض شد. ‫اسم شما چیـه؟ 00:03:07.375 --> 00:03:09.041 ‫- واو ‫- پیوک 00:03:09.083 --> 00:03:12.791 ‫- که اینطور. می‌خوای اذیتم کنی؟ ‫- شک نکن که می‌خوام 00:03:12.833 --> 00:03:15.500 ‫- این که صدای خودتـه ‫- همچنان همون صداست 00:03:15.500 --> 00:03:18.291 ‫همونـه. صدای مخ‌زنیت چجوریـه؟ ‫فرض کن کورم. 00:03:18.333 --> 00:03:21.458 ‫سلام، من کورم، خب؟ ‫حس بویاییم هم کار نمی‌کنه 00:03:21.458 --> 00:03:22.416 ‫- درستـه؟ ‫- خب 00:03:22.458 --> 00:03:25.333 ‫فقط از صدات می‌تونم بفهمم که ‫جذابی یا نه 00:03:25.333 --> 00:03:26.750 ‫جذابی؟ 00:03:26.750 --> 00:03:29.333 ‫شک نکن. ‫میشه لطفاً بهم بدی؟ 00:03:29.333 --> 00:03:30.541 ‫صبر کن، صبر کن 00:03:30.583 --> 00:03:33.666 ‫صدای جذابت همون صدای عادیتـه، ‫فقط توش میگی «شک نکن»؟ 00:03:33.958 --> 00:03:35.250 ‫فرقش فقط همینـه؟ 00:03:35.250 --> 00:03:38.166 ‫می‌خوام ته و توی قضیه رو در بیارم. ‫بذار یه دور دیگه بریم. 00:03:38.208 --> 00:03:40.666 ‫خیلی‌خب، من… نه، من کورم، خب؟ 00:03:40.708 --> 00:03:43.833 ‫حس بویاییم از کار افتاده، ‫ولی با گوش‌هام می‌تونم قضاوت کنم 00:03:43.833 --> 00:03:47.125 ‫یه گربه‌ای اینجاست که ‫می‌خوام باهام باشه 00:03:47.125 --> 00:03:50.166 ‫این کارها لازم نیست. ‫بذار خودش صدا رو در بیاره. 00:03:50.208 --> 00:03:53.333 ‫نیازی به این همه مقدمه‌چینی نیست که ‫تو اون گربه کوره باشی 00:03:53.375 --> 00:03:55.750 ‫مگه اسم این وامونده نقش‌آفرینی نیست؟ 00:03:55.750 --> 00:03:58.958 ‫- فقط می‌خوایم صدای خودش رو بشنویم ‫- آره، ولی من می‌خوام زمینه‌چینی کنم 00:03:58.958 --> 00:04:01.333 ‫- شاید مچش رو گرفتم ‫- موقعیت رو هممون می‌فهمیم 00:04:01.333 --> 00:04:03.791 ‫- فقط می‌خوام بدونم چی توی موقعیت میگه ‫- خیلی‌خب 00:04:03.833 --> 00:04:07.208 ‫من یه گربه‌ی جذاب‌ام که ‫توی راه یهو به تو برخورد می‌کنه 00:04:07.208 --> 00:04:08.833 ‫شرمنده، شما؟ 00:04:08.833 --> 00:04:10.083 ‫اسم من پیوکیـه، عزیزم 00:04:10.125 --> 00:04:13.125 ‫- چه صدای قشنگی ‫- خودم هم قشنگم 00:04:13.125 --> 00:04:14.458 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:04:14.791 --> 00:04:18.000 ‫- بذار خیلی تند نریم ‫- آره، ولی من نمی‌بینم. من… 00:04:18.125 --> 00:04:20.000 ‫- طوری نیست. من کنارتم ‫- باشه 00:04:20.000 --> 00:04:22.208 ‫- پنجه‌ام رو بگیر ‫- کجا می‌ریم؟ 00:04:22.208 --> 00:04:24.875 ‫- می‌ریم سرِ زمین، توی انبار علوفه ‫- چرا اونجا؟ 00:04:24.916 --> 00:04:27.208 ‫- می‌خوایم شب رو با هم باشیم ‫- خیلی عجیب شد 00:04:27.208 --> 00:04:28.500 ‫افتضاحـه 00:04:28.500 --> 00:04:31.000 ‫افتضاح نیست. ‫سه‌تا پسرهام رو همینجوری به‌دنیا آوردم. 00:04:31.000 --> 00:04:32.833 ‫نظرت در مورد قرار عاشقونه چیـه، پانس؟ 00:04:32.833 --> 00:04:36.375 ‫راستش رو بخوای، ‫خیلی در موردش فکر نمی‌کنم 00:04:36.375 --> 00:04:37.916 ‫چرا بهت میگن پانس؟ ‫(به معنی «بچه مزلف») 00:04:37.958 --> 00:04:39.541 ‫- چمی‌دونم ‫- چون اسم وامونده‌اشـه 00:04:39.541 --> 00:04:41.166 ‫- نه، اسمم نیست ‫- باید باشه 00:04:41.208 --> 00:04:43.541 ‫چون برازنده‌اتـه. ‫چون واقعاً بچه مزلفی! 00:04:43.583 --> 00:04:46.541 ‫- آره، ولی اسم واقعیم نیست ‫- ما ترجیح میدیم اینجوری صدات کنیم 00:04:46.541 --> 00:04:49.041 ‫بهتر نیست اسمی که ‫من انتخاب می‌کنم توی اولویت باشه؟ 00:04:49.083 --> 00:04:52.000 ‫- حتی اگه اسم خودم هم باشه قبولـه ‫- اسم واقعیت چیـه؟ 00:04:52.000 --> 00:04:53.083 ‫روپرت 00:04:53.083 --> 00:04:54.916 ‫- ریدم تو اسم واقعیت! ‫- این چه سمی بود! 00:04:54.958 --> 00:04:56.250 ‫- روپرت؟ ‫- آره، چیـه مگه؟ 00:04:56.250 --> 00:04:57.708 ‫- روپرت؟ ‫- آره 00:04:57.708 --> 00:04:59.458 ‫چیـه مگه؟ عینهو روپرت خرسه 00:04:59.458 --> 00:05:01.833 ‫- بیشتر شبیه روپرت آشغاله‌ست ‫- آره والا 00:05:01.833 --> 00:05:04.333 ‫- روپرت آشغاله صدات کنیم؟ ‫- نه! - آره! 00:05:04.333 --> 00:05:06.666 ‫- روپرتِ گه‌خور ‫- نه - آره! 00:05:06.708 --> 00:05:09.916 ‫- روپرتِ منحرف ‫- خودشـه! - نه، معلومه که نه 00:05:09.958 --> 00:05:11.833 ‫همین سه‌تا گزینه رو داری. ‫روپرت آشغاله، 00:05:11.833 --> 00:05:14.500 ‫روپرتِ گهخور، ‫یا روپرتِ منحرف 00:05:14.500 --> 00:05:17.458 ‫- همون پانس صدام کنید ‫- قبولـه 00:05:17.958 --> 00:05:19.083 ‫حل شد 00:05:19.833 --> 00:05:21.708 ‫اگه بخواید، ‫می‌برم‌تون بچه‌هام رو ببینید 00:05:24.708 --> 00:05:25.833 ‫اوناهاشن 00:05:27.333 --> 00:05:29.750 ‫- سلام، بابا ‫- سلام، پسرها 00:05:29.750 --> 00:05:32.000 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبـه. تو چطور؟ 00:05:32.000 --> 00:05:34.666 ‫می‌دونی، همون همیشگی 00:05:34.708 --> 00:05:37.375 ‫- با بروبچ آشنا شید ‫- پس، شما… 00:05:37.375 --> 00:05:39.750 ‫همه بچه‌های پیوکی هستید؟ 00:05:39.750 --> 00:05:41.041 ‫آره 00:05:41.083 --> 00:05:41.958 ‫عجب 00:05:41.958 --> 00:05:44.750 ‫آخه خیلی… عادی به نظر میاید 00:05:44.750 --> 00:05:47.208 ‫احیاناً مشکل روانی‌ای چیزی ندارید؟ 00:05:47.208 --> 00:05:48.458 ‫- نه، کاملاً عادی هستیم ‫- نه؟ 00:05:48.458 --> 00:05:50.375 ‫خودشون که نمی‌فهمن 00:05:50.875 --> 00:05:52.333 ‫- اگه… ‫- به نظر نمیاد داشته باشن 00:05:52.333 --> 00:05:54.041 ‫- دو به علاوه‌ی دو میشه چندتا؟ ‫- چهار 00:05:54.083 --> 00:05:55.416 ‫- قانع شدم ‫- واو 00:05:55.458 --> 00:05:57.083 ‫- بهرحال، از آشنایی باهاتون خوشوقتم ‫- آره 00:05:57.083 --> 00:05:58.666 ‫- بچه‌های مؤدبی هم هستن ‫- بی‌نظیره 00:05:58.708 --> 00:06:00.875 ‫مامان‌تون چطوره؟ ‫خودش اومد 00:06:01.166 --> 00:06:03.375 ‫- پیوک؟ ‫- بله، عزیزم؟ 00:06:03.583 --> 00:06:04.583 ‫لامصب! 00:06:04.583 --> 00:06:06.375 ‫اوه، خدای من 00:06:06.375 --> 00:06:08.041 ‫به‌خشکی! 00:06:08.083 --> 00:06:10.208 ‫صاف راه برو. چرا… 00:06:10.208 --> 00:06:12.708 ‫بگذریم، از دیدن‌تون خوشحال شدم ‫- خداحافظ، بابا 00:06:12.708 --> 00:06:14.041 ‫- فعلاً ‫- خداحافظ، پیوک 00:06:14.083 --> 00:06:15.875 ‫- خوشوقتم ‫- خداحافظ 00:06:17.583 --> 00:06:19.583 ‫- هرزه‌ی دست‌وپاچلفتی ‫- ادبت کجا رفته؟ 00:06:19.583 --> 00:06:21.125 ‫ریدم به این ننه بابا 00:06:25.000 --> 00:06:26.083 ‫خب… 00:06:26.708 --> 00:06:27.708 ‫عالی بود 00:06:27.708 --> 00:06:29.958 ‫- باریکلا ‫- آره، بهشون افتخار می‌کنم 00:06:30.291 --> 00:06:32.166 ‫باید هم افتخار کنی، چون… آره 00:06:32.208 --> 00:06:36.250 ‫راستش رو بخوای، ‫جای تعجبـه که سالم از آب در اومدن 00:06:36.250 --> 00:06:37.958 ‫آره، موافقم 00:06:37.958 --> 00:06:40.666 ‫هیچوقت به خودت نبال، ‫ولی به اونا چرا، پسرم 00:06:40.708 --> 00:06:41.833 ‫آره 00:06:42.375 --> 00:06:46.500 ‫گمونم همین که کنارشون نبودی، ‫براشون بهترین فرصت بود 00:06:46.500 --> 00:06:47.916 ‫آره، شانس آوردن 00:06:47.958 --> 00:06:49.291 ‫- خودت هم می‌دونستی، نه؟ ‫- آره 00:06:49.958 --> 00:06:53.875 ‫- پس خیرشون رو می‌خواستی که بی‌محلی کردی؟ ‫- آره، تصمیم خودم بود 00:06:53.875 --> 00:06:57.000 ‫الان که اوضاع خوب شده، ‫چرا بیشتر بهشون سر نمی‌زنی؟ 00:06:57.000 --> 00:06:59.333 ‫- چون وقت ندارم ‫- چرا؟ مگه چیکار می‌کنی؟ 00:06:59.333 --> 00:07:00.791 ‫دنبال حیوون‌های ماده می‌گردم 00:07:00.833 --> 00:07:02.208 ‫- از هر گونه‌ای؟ ‫- آره 00:07:02.208 --> 00:07:03.500 ‫همیشه‌ی خدا عصبی‌ای؟ 00:07:03.500 --> 00:07:06.125 ‫هیچ وقتی واسه بچه‌هات نداری؟ 00:07:06.125 --> 00:07:08.583 ‫همیشه عصبی، همیشه دنبال شکار 00:07:08.708 --> 00:07:11.041 ‫- یعنی الان هم فکرت درگیرشـه؟ ‫- آره 00:07:11.083 --> 00:07:14.458 ‫به تو که نگاه می‌کنم، ‫فکرم پیش اون سنجابِ روی درختـه 00:07:14.458 --> 00:07:15.541 ‫که اینطور 00:07:15.583 --> 00:07:20.250 ‫مهم نیست زنده باشه یا مُرده، ‫حیوون ببینم، می‌خورمش 00:07:20.708 --> 00:07:23.000 ‫این واسه همین ساخته شده 00:07:23.750 --> 00:07:28.208 ‫جالبـه بدونی دلیل تیغه‌های ‫روی گربه‌ها اینـه که 00:07:28.208 --> 00:07:30.791 ‫بعد از جفت‌گیری، ‫بعد از آمیزش جنسی، 00:07:30.833 --> 00:07:33.500 ‫وقتی گربه‌ی نر بیرون می‌کشه، 00:07:33.500 --> 00:07:36.416 ‫اون تیغه‌ها باعث درد گربه‌ی ماده میشن 00:07:42.083 --> 00:07:44.000 ‫خب، من واسه اون ازش استفاده نمی‌کنم 00:07:44.333 --> 00:07:46.208 ‫- پس باهاش چیکار می‌کنی؟ ‫- ماهی‌گیری 00:07:46.208 --> 00:07:48.708 ‫یعنی عینهو قلاب عمل می‌کنه؟ 00:07:48.708 --> 00:07:50.291 ‫- آره ‫ - خیلی‌خب 00:07:50.333 --> 00:07:52.708 دستم رو می‌کنم توی آب و… 00:07:52.708 --> 00:07:54.333 ‫منتظر می‌مونم 00:07:54.333 --> 00:07:56.375 ‫- بعدش چی؟ ‫- بالاخره یه ماهی پیداش میشه و 00:07:56.375 --> 00:07:59.666 ‫لبش رو می‌ذاره روی گهم و ‫به خاطر تیغه‌ها نمی‌تونه فرار کنه 00:07:59.708 --> 00:08:01.208 ‫- بعد می‌خوریش؟ ‫- ساده‌ای ها، نه 00:08:02.583 --> 00:08:05.166 ‫- که اینطور ‫- آره، ولی خیلی پیش نمیاد 00:08:05.208 --> 00:08:07.750 ‫- بعضی وقت‌ها باید از طعمه استفاده کنی ‫- از چی استفاده می‌کنی؟ 00:08:07.750 --> 00:08:09.500 ‫- کرم ‫- کرم از کجا میاری؟ 00:08:09.500 --> 00:08:10.583 ‫از تو پشتم 00:08:10.583 --> 00:08:12.541 ‫- پشتت کرم داره؟ ‫- آره، کرم داره 00:08:12.583 --> 00:08:14.625 ‫- همون رو می‌ذاری روی گهت و… ‫- توی گهم 00:08:14.625 --> 00:08:16.875 ‫- توی گهت؟ ‫- می‌کنمش توی گهم و منتظر می‌مونم 00:08:16.916 --> 00:08:19.541 ‫- منتظر می‌مونی یه ماهی بیاد و… ‫- تو رو گاز بگیره 00:08:19.541 --> 00:08:22.458 ‫- اونوقت چی میشه؟ ‫- خوابم میاد 00:08:22.958 --> 00:08:26.208 ‫واسه همین وقت نمی‌کنی ‫به خانواده‌ات سر بزنی؟ 00:08:27.583 --> 00:08:30.166 ‫راستش، من هم خیلی به مامانم سر نمی‌زنم 00:08:30.208 --> 00:08:33.500 ‫اتفاقاً همین‌ورها زندگی می‌کنه. ‫الان میرم یه سری بهش می‌زنم. 00:08:34.500 --> 00:08:37.208 ‫چه پسر نمونه‌ای. زود برمی‌گردم 00:08:49.083 --> 00:08:50.208 ‫خوبی، مامان؟ 00:08:51.208 --> 00:08:53.833 ‫سلام، عزیزم. تو خوبی؟ 00:08:53.833 --> 00:08:56.208 ‫آره، می‌گذره دیگه 00:08:56.958 --> 00:08:57.958 ‫آره 00:08:59.208 --> 00:09:01.083 ‫بگذریم، من دیگه برم 00:09:02.208 --> 00:09:04.750 ‫مرسی که بهم سر زدی 00:09:04.750 --> 00:09:06.041 ‫کاری نکردم 00:09:07.458 --> 00:09:10.125 ‫- از بس پسر خوبی‌ام ‫- پسر خوبی هستی. پسر منی 00:09:10.125 --> 00:09:11.125 ‫آره 00:09:11.625 --> 00:09:14.041 ‫اینا به کنار، چقدر لاغر شدی 00:09:14.083 --> 00:09:18.583 ‫آره، آره. ‫تازگی اشتهایی برام نمونده، عزیزم. 00:09:19.083 --> 00:09:21.083 ‫ولی باید غذا بخوری 00:09:21.083 --> 00:09:22.375 ‫خب… 00:09:22.875 --> 00:09:26.958 ‫دیگه مثل قدیم‌ها کاری نمی‌کنم که ‫غذا لازم داشته باشم 00:09:27.458 --> 00:09:28.583 ‫همیشه خسته‌ام 00:09:28.583 --> 00:09:29.708 ‫آره 00:09:30.333 --> 00:09:32.958 ‫- خب دیگه… ‫- دوستت دارم، پسرم 00:09:33.458 --> 00:09:34.625 ‫فعلاً 00:09:40.458 --> 00:09:41.458 ‫حالش چطور بود؟ 00:09:41.875 --> 00:09:43.208 ‫چی بگم 00:09:43.708 --> 00:09:44.750 ‫پیر شده 00:09:46.958 --> 00:09:48.666 ‫شتریـه که در خونه‌ی هممون می‌خوابه 00:09:48.708 --> 00:09:50.166 ‫پیر شدن چجوریـه؟ 00:09:50.208 --> 00:09:51.250 ‫وحشتناک 00:09:51.250 --> 00:09:53.916 ‫دندون‌هات میفتن، کور میشی 00:09:53.958 --> 00:09:56.500 ‫کر میشی، غذا نمی‌تونی بخوری. ‫کسی محل سگ بهت نمی‌ذاره. 00:09:56.500 --> 00:09:58.666 ‫پشتت جوری روی زمین کشیده میشه که 00:09:58.708 --> 00:10:01.708 ‫انگار یه مارماهی بهش حمله کرده 00:10:01.708 --> 00:10:04.291 ‫هر چی واسه شام خوردی، ‫اینور و اونور بالا میاری 00:10:04.333 --> 00:10:07.458 ‫آره. بعدش به خودت میای و ‫می‌بینی عقایدت از مُد افتادن 00:10:07.458 --> 00:10:08.916 ‫همه ازت بدشون میاد 00:10:08.958 --> 00:10:12.000 ‫لُب کلام اینـه که ‫سعی کن از زندگی لذت ببری 00:10:12.041 --> 00:10:14.958 ‫- آره ‫- اگه هم نمی‌تونی، گور باباش 00:10:14.958 --> 00:10:17.708 ‫خودت رو خلاص کن. ‫شب خوش. 00:10:28.458 --> 00:10:30.208 ‫تو… حالت خوبـه؟ 00:10:31.708 --> 00:10:33.916 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:33.958 --> 00:10:34.958 ‫آره 00:10:36.375 --> 00:10:37.833 ‫خب، فقط… 00:10:38.458 --> 00:10:41.958 ‫از این که دوست‌پسرم سر سوزنی ‫برام ارزش قائل نیست، خسته شدم 00:10:44.458 --> 00:10:45.500 ‫درستـه 00:10:53.500 --> 00:10:54.708 ‫هوی، خیکی! 00:10:56.208 --> 00:10:58.541 ‫- بخشیدم ‫- چی؟ 00:10:58.583 --> 00:11:00.291 ‫- چی چی؟ ‫- یعنی چی که چی چی؟ 00:11:01.458 --> 00:11:03.958 ‫تو گفتی: «هوی، خیکی»، ‫من هم گفتم: «بخشیدم» 00:11:03.958 --> 00:11:05.666 ‫تو گفتی: «چی؟» من هم گفتم «چی چی؟» 00:11:05.708 --> 00:11:06.791 ‫- که اینطور ‫- آره 00:11:06.833 --> 00:11:09.125 ‫- می‌خوای یه گوشمالی به این آشغال بدم؟ ‫- نه 00:11:09.708 --> 00:11:11.083 ‫ازش نمی‌ترسم 00:11:11.083 --> 00:11:12.875 ‫پس، یالا. ببینم چیکارش می‌کنی، پسر 00:11:12.875 --> 00:11:14.583 ‫خیلی‌خب 00:11:14.583 --> 00:11:16.500 ‫دعوا رو افتادیم، نه؟ 00:11:16.500 --> 00:11:18.166 ‫آره. بگیرش، کثافت! 00:11:19.708 --> 00:11:21.250 ‫آشغال فسقلی 00:11:21.250 --> 00:11:23.583 ‫- خدای من ‫- ولش کن، ولش کن، رفیق 00:11:24.250 --> 00:11:25.250 ‫آشغال 00:11:25.291 --> 00:11:27.166 ‫- خوبی، گاس؟ ‫- آره 00:11:28.000 --> 00:11:31.000 ‫- مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ ‫- نه، طوری نیست 00:11:32.125 --> 00:11:33.541 ‫مرتیکه‌ی منحرف! 00:11:33.583 --> 00:11:34.625 ‫- بگیرش! ‫- آخ! 00:11:34.625 --> 00:11:36.333 ‫- بچه‌ها ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:11:39.208 --> 00:11:41.750 ‫نوش جونت. بیا بریم، عزیزم 00:11:41.750 --> 00:11:42.833 ‫نه 00:11:43.375 --> 00:11:44.958 ‫پیش گاس می‌مونم 00:11:45.000 --> 00:11:46.041 ‫واقعاً؟ 00:11:46.083 --> 00:11:47.708 ‫هر طور میلتـه 00:11:47.708 --> 00:11:48.708 ‫آره 00:11:49.208 --> 00:11:53.083 ‫پسر مهربون و نازنینی هستی. ‫بهتر از عصبانیت و ظالم بودنـه. 00:11:53.083 --> 00:11:54.833 ‫- و البته دعوایی بودن ‫- واو 00:11:54.833 --> 00:11:56.666 ‫من هم گربه‌ی دعوایی هستم 00:11:56.708 --> 00:11:58.083 ‫- نه راستش ‫- معمولاً خوبم 00:11:58.083 --> 00:12:00.000 ‫خب، هنوز من رو نشناختی 00:12:02.875 --> 00:12:03.875 ‫- پس… ‫- آره 00:12:03.875 --> 00:12:05.208 ‫مرسی 00:12:05.708 --> 00:12:07.833 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:08.333 --> 00:12:11.208 ‫دنبال خونه‌ی این توله می‌گردم 00:12:11.708 --> 00:12:14.541 ‫- داری کمک می‌کنی خونه‌اش رو پیدا کنه؟ ‫- آره، دیگه باید برم 00:12:14.583 --> 00:12:17.500 ‫ولی… وقت انجام‌وظیفه‌ست. ‫مگه نه، رفقا؟ 00:12:18.000 --> 00:12:20.000 ‫- آره ‫- صد البته 00:12:20.000 --> 00:12:21.291 ‫یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:12:21.333 --> 00:12:22.583 ‫خب… 00:12:23.583 --> 00:12:24.916 ‫پسر دوست‌داشتنی‌ای هستی 00:12:26.750 --> 00:12:28.583 ‫- یه زنگ بهم بزن، خب؟ ‫- باشه 00:12:29.250 --> 00:12:30.625 ‫حتماً 00:12:31.125 --> 00:12:33.458 ‫دو سه‌تا نکته در مورد تکنیک مخ‌زنیت داشتم 00:12:34.958 --> 00:12:36.833 ‫- خوبی؟ ‫- آره، من… آره 00:12:36.833 --> 00:12:38.833 ‫عالی‌ام. نمی‌خواستم بزنمش 00:12:38.833 --> 00:12:42.958 ‫نخواستم جلوی دُخیه خشونت به خرج بدم 00:12:42.958 --> 00:12:45.791 ‫- دخترها خوش‌شون نمیاد. واسه همین… ‫- از قصد چوب خوردی؟ 00:12:45.833 --> 00:12:47.500 ‫- پاهام درد می‌کنن ‫- واقعاً؟ 00:12:47.500 --> 00:12:49.541 ‫چشمام رو نیمرو کرد 00:12:49.583 --> 00:12:51.000 ‫- آره ‫- چشمای بزرگی داری، نه؟ 00:12:51.000 --> 00:12:52.166 ‫- آره ‫- تو چشمـه 00:12:52.208 --> 00:12:54.375 ‫چرا گربه‌ی نر جماعت ‫همیشه ازش حرف می‌زنه؟ 00:12:54.375 --> 00:12:56.083 ‫- چون مهمـه ‫- من خیلی حرف نمی‌زنم 00:12:56.083 --> 00:12:57.250 ‫نه، تو فرق داری 00:12:57.250 --> 00:12:59.750 ‫- آره، خیلی فرق داره ‫- اونا به چه دردی می‌خورن؟ 00:12:59.750 --> 00:13:02.083 ‫صرفاً آویزونن. باید داشته باشی‌شون 00:13:02.083 --> 00:13:03.250 ‫- صرفاً آویزونن؟ ‫- آره 00:13:03.250 --> 00:13:05.000 ‫- آویزونن ‫- واسه تولیدمثلن 00:13:05.000 --> 00:13:06.500 ‫- واسه بچه‌دار شدن ‫- درستـه 00:13:09.833 --> 00:13:12.416 ‫خیلی‌خب، بگذریم. ‫در جوابِ سؤالت… 00:13:12.458 --> 00:13:15.166 ‫بیضه‌های گربه‌ی نر ‫برای اینن که بتونه بچه بیاره و 00:13:15.208 --> 00:13:17.333 ‫پدر بشه. ‫کاربرد اصلی‌شون اینـه. 00:13:26.333 --> 00:13:29.083 ‫- خیلی دوست داشتم پدر باشم ‫- هنوز دیر نشده 00:13:29.083 --> 00:13:32.125 ‫چرا، دیر شده. ‫الان دیگه باید مراقب تو باشم. 00:13:32.625 --> 00:13:34.791 ‫تو یه کوچولو شبیه بابای خودمی. ‫مگه نه، گاس؟ 00:13:35.750 --> 00:13:39.083 ‫مخصوصاً الان که ‫دیگه هیچوقت خونه‌ی واقعیم رو پیدا نمی‌کنم 00:13:39.083 --> 00:13:40.208 ‫پیدا می‌کنی 00:13:40.708 --> 00:13:43.750 ‫فردا دوباره دنبالش می‌گردیم. ‫نگران نباش. 00:13:45.708 --> 00:13:47.583 ‫کاش هیچوقت به‌دنیا نمیومدم 00:13:49.625 --> 00:13:52.875 ‫دیگه هیچوقت این حرف رو نزن، بچه‌جون 00:13:54.041 --> 00:13:56.041 ‫زندگی یه نعمتـه 00:13:56.125 --> 00:13:58.583 ‫تازه‌شم، تو یه گربه‌ای! گربه! 00:13:59.083 --> 00:14:01.250 ‫می‌دونی این چقدر خوبـه؟ ‫این که گربه باشی؟ 00:14:01.750 --> 00:14:04.708 ‫- خیلی خوبـه ‫- لامصب محشره 00:14:04.708 --> 00:14:05.791 ‫چیـه؟ 00:14:05.833 --> 00:14:08.041 ‫- لامصب محشره! ‫- آره! 00:14:08.083 --> 00:14:09.583 ‫ولی بی‌ادبی نکن