WEBVTT 00:00:01.535 --> 00:00:02.970 ‫اسم من بری النه 00:00:03.003 --> 00:00:05.506 ‫و من سریع‌ترین انسان دنیام 00:00:05.539 --> 00:00:07.975 ‫از نظر مردم عادی ‫من یه کارشناس صحنه جرم عادی‌ام 00:00:08.008 --> 00:00:10.844 ‫اما به صورت مخفیانه، با کمک دوستانم ‫در آزمایشگاه استار 00:00:10.878 --> 00:00:13.881 ‫با جنایت مبارزه می‌کنم ‫و ابرانسان‌های دیگه مثل خودم رو پیدا می‌کنم 00:00:13.914 --> 00:00:16.284 ‫اما من در زمان گم شدم 00:00:16.317 --> 00:00:17.951 ‫دوستام نهایت توانشون رو ‫به کار بستن 00:00:17.985 --> 00:00:19.853 ‫تا من رو برگردونن 00:00:19.887 --> 00:00:22.423 ‫و با این‌کار دنیامون با تهدیدات جدیدی ‫مواجه شد 00:00:22.456 --> 00:00:24.792 ‫و فقط من سرعت کافی برای ‫متوقف کردنشون رو دارم 00:00:24.825 --> 00:00:28.329 ‫من فلش هستم 00:00:28.362 --> 00:00:29.730 ‫آنچه گذشت... 00:00:29.763 --> 00:00:31.799 ‫اتفاقات دست به دست هم دادن ‫تا گروه فلش 00:00:31.832 --> 00:00:32.872 ‫فرصت شناسایی هویتت رو داشته باشن 00:00:32.900 --> 00:00:34.468 ‫جای نگرانی نیست 00:00:34.502 --> 00:00:35.678 ‫می‌تونم یه الگوریتم پیش‌گویانه ‫طراحی کنم 00:00:35.703 --> 00:00:37.004 ‫آره، آره، آره 00:00:37.037 --> 00:00:38.839 ‫با تراشه‌ی کوانتومی مغز من ‫اجراش می‌کنیم 00:00:38.872 --> 00:00:40.508 ‫سه سوته پیداش می‌کنیم 00:00:40.541 --> 00:00:42.610 ‫حتی اگه یه دسیمال اشتباه محاسباتی ‫داشته باشی... 00:00:42.643 --> 00:00:45.313 ‫یک دسیمال یا حتی کمتر احتمال نداره 00:00:45.346 --> 00:00:49.317 ‫که فراتر از افکار من باشه 00:00:49.350 --> 00:00:51.552 ‫اسمی که دنبالش می‌گردیم ‫کلیفورد دوو هستش 00:00:51.585 --> 00:00:53.587 ‫92 درصد با پیشینه‌ی روانی ‫مطابقت داره 00:00:53.621 --> 00:00:54.755 ‫هیچ مورد دیگه‌ای نزدیک به این عدد نبود 00:00:54.788 --> 00:00:56.357 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:00:56.390 --> 00:00:57.966 ‫ما اومدیم تا با کلیفورد دوو صحبت کنیم 00:00:57.991 --> 00:00:59.693 ‫تشریف دارن؟ 00:00:59.727 --> 00:01:01.687 ‫عصربخیر، آقایون ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:06.634 --> 00:01:08.669 ‫حاصل تاثیرات... 00:01:08.702 --> 00:01:10.037 ‫پیروی از... 00:01:10.070 --> 00:01:12.373 ‫راه و روش چینی هستش 00:01:12.406 --> 00:01:14.842 ‫خیلی خب، بچه‌ها 00:01:14.875 --> 00:01:19.713 ‫مقاله‌ی خودتون رو در مورد یکی ‫از مباحث زیر بنویسید 00:01:19.747 --> 00:01:22.450 ‫دو هفته فرصت دارید تا تکمیلش کنید 00:01:22.483 --> 00:01:25.686 ‫کسی از قبل یادداشت‌برداری کرده؟ 00:01:25.719 --> 00:01:27.821 ‫متاسفانه نمی‌تونم دست‌خط خودم ‫رو بخونم 00:01:35.128 --> 00:01:37.531 ‫کلاس مرخصه 00:01:39.933 --> 00:01:44.372 ‫اون نگاه رو می‌شناسم 00:01:44.405 --> 00:01:46.574 ‫بعد از کلاس ساعت یازده صبحم ‫همین حس رو داشتم 00:01:46.607 --> 00:01:47.783 ‫"کلاس آشناسازی با مکانیک سیالات 00:01:47.808 --> 00:01:50.544 ‫و دانش دماپویایی فیزیکی" 00:01:50.578 --> 00:01:52.880 ‫ببین، سعی داشتم درجه‌ی آشفتگی ‫جریان‌ها رو توضیح بدم 00:01:52.913 --> 00:01:55.549 ‫و در عرض ده دقیقه، می‌خواستم ‫موهام رو از جا بکنم 00:01:55.583 --> 00:01:57.985 ‫خوبه که می‌دونم جریان آب به محورها 00:01:58.018 --> 00:01:59.820 ‫و به داخل لوله‌ها اسمش... 00:01:59.853 --> 00:02:01.855 ‫- بهتره درست بگی ‫- لمیناره 00:02:01.889 --> 00:02:04.124 ‫پس گوش می‌کنی 00:02:04.157 --> 00:02:05.726 ‫همیشه به تو گوش می‌کنم 00:02:05.759 --> 00:02:07.795 ‫چیزی جز کلیپ‌های یوتیوب ‫حرف زدن بچه‌ها و 00:02:07.828 --> 00:02:13.567 ‫مسخره‌بازی حیوون‌های خونگی ‫براشون قابل فهم نیست 00:02:13.601 --> 00:02:17.505 ‫اون سگ هاسکی رو دیدی ‫که آهنگ "مثل باکره" رو می‌خونه؟ 00:02:17.538 --> 00:02:20.608 ‫باعث شدم لبخند بزنی 00:02:20.641 --> 00:02:23.611 ‫چطور می‌تونیم بهشون تعلیم بدیم ‫در حالی که... 00:02:23.644 --> 00:02:26.113 ‫مغزشون برای موهبت دانستن ‫خیلی کوچک باشه؟ 00:02:26.146 --> 00:02:27.748 ‫نقشه‌ت جواب میده 00:02:27.781 --> 00:02:29.783 ‫قفط باید روش تدریست ‫رو به روز رسانی کنیم 00:02:29.817 --> 00:02:31.652 ‫این نقشه نیست که مشکل داره 00:02:31.685 --> 00:02:33.821 ‫توانایی من در عملی کردنش، مشکل داره 00:02:33.854 --> 00:02:34.922 ‫کلیفورد 00:02:34.955 --> 00:02:36.524 ‫در واقع به حد کافی باهوش نیستم 00:02:36.557 --> 00:02:38.926 ‫تو باهوش‌ترین کسی هستی ‫که تاحالا دیدم 00:02:38.959 --> 00:02:41.662 ‫اما کفایت نمی‌کنه 00:02:41.695 --> 00:02:43.864 ‫هنوز نه 00:02:43.897 --> 00:02:45.933 ‫پس کی؟ 00:02:50.170 --> 00:02:54.107 ‫فعلا فقط یه طرح اولیه‌ست 00:02:54.141 --> 00:02:56.143 ‫اسمش رو گذاشتم کلاه‌ فکر 00:02:56.176 --> 00:02:57.778 ‫و همونطور که ذهن اون‌ها... 00:02:57.811 --> 00:02:59.980 ‫اونقدری کوچکه که نمی‌تونن ‫از تمام توانایی‌شون بهره بگیرن 00:03:00.013 --> 00:03:01.915 ‫ذهن من برای انتقال دانش خیلی کوچکه 00:03:01.949 --> 00:03:04.518 ‫این می‌تونه تمامش رو تغییر بده 00:03:04.552 --> 00:03:09.022 ‫البته اگه تو بسازیش 00:03:13.377 --> 00:03:17.181 ‫امیدوارم زیاد شیرین نشده باشه 00:03:17.214 --> 00:03:19.249 ‫اومم! 00:03:19.283 --> 00:03:20.685 ‫فوق العاده‌ست 00:03:20.718 --> 00:03:22.086 ‫درست مثل همسرم 00:03:22.119 --> 00:03:23.821 ‫به نحوی تونسته هم از من مراقبت کنه 00:03:23.854 --> 00:03:25.790 ‫و همزمان به خوبی خونه‌داری کنه 00:03:25.823 --> 00:03:29.193 ‫و ماکارونی‌هایی که با سه نوع پنیر درست می‌کنه ‫حرف نداره! 00:03:29.226 --> 00:03:33.698 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که ‫خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام 00:03:33.731 --> 00:03:36.200 ‫آقایون، حالا چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:03:36.233 --> 00:03:41.038 ‫اسم دوو در تحقیقاتی که داشتیم، ‫به میان اومده 00:03:41.071 --> 00:03:44.074 ‫اگه ایرادی نداشته باشه، می‌خواستیم ‫چند تا سوال ازتون بپرسیم 00:03:44.108 --> 00:03:45.109 ‫چرا از اون؟ 00:03:45.142 --> 00:03:46.777 ‫دوو یه اسم متعارفه 00:03:46.811 --> 00:03:50.214 ‫آره، شرط می‌بندم حداقل 1100 نفر 00:03:50.247 --> 00:03:51.916 ‫کم و بیش با این نام فامیلی... 00:03:51.949 --> 00:03:53.217 ‫تنها در سنترال سیتی وجود داره 00:03:53.250 --> 00:03:54.952 ‫این اسم برای ارتباطش 00:03:54.985 --> 00:03:57.121 ‫با چهار پرونده‌ی جنایی ‫شناسایی شده 00:03:57.154 --> 00:03:59.824 ‫پس شما فکر می‌کنید که همسرم ‫شاهد این جنایات بوده؟ 00:03:59.857 --> 00:04:03.027 ‫نه، ما ایشون رو به عنوان مظنون ‫در نظر گرفتیم 00:04:03.060 --> 00:04:04.762 ‫شوخی‌تون گرفته 00:04:04.795 --> 00:04:07.898 ‫ایرادی نداره، مارلیز ‫ادامه بدید 00:04:07.932 --> 00:04:10.968 ‫خب پروفسور، چی باعث شد ‫به سنترال سیتی بیاید؟ 00:04:11.001 --> 00:04:14.371 ‫من تو آفریقای جنوبی بزرگ شدم ‫بعد از تحصیل تاریخ 00:04:14.404 --> 00:04:17.207 ‫و اقتصادسنجی در دانشگاه ژوهانسبورگ 00:04:17.241 --> 00:04:19.143 ‫به عنوان یه استاد در دانشگاه آکسفورد ‫استخدام شدم 00:04:19.176 --> 00:04:21.211 ‫همونجا با همسرم آشنا شدم 00:04:21.245 --> 00:04:24.448 ‫من رو شیفته‌ی خودش کرد و ‫از اون موقع با همدیگه‌ایم 00:04:24.481 --> 00:04:28.986 ‫پیشنهاد استخدام رسمی از دانشگاه ‫سنترال سیتی باعث شد 00:04:29.019 --> 00:04:30.855 ‫از دانشگاه آکسفورد بیام بیرون 00:04:30.888 --> 00:04:32.857 ‫چهار سال پیش بود 00:04:32.890 --> 00:04:37.061 ‫یه سوال. شما رمزی دیکون رو می‌شناسید؟ 00:04:39.529 --> 00:04:41.265 ‫نه، باید بشناسم؟ 00:04:41.298 --> 00:04:44.802 ‫بکی شارپ رو چطور؟ 00:04:44.835 --> 00:04:46.737 ‫نه، متاسفانه نه 00:04:46.771 --> 00:04:49.273 ‫رالف دیبنی 00:04:49.306 --> 00:04:50.908 ‫مینا شیتان؟ 00:04:50.941 --> 00:04:53.043 ‫مینا شیتان ‫این یکی اسمش آشناست 00:04:53.077 --> 00:04:54.945 ‫این همون زن اصیل آمریکایی نیست 00:04:54.979 --> 00:04:56.446 ‫که یهو غیبش زد؟ 00:04:56.480 --> 00:04:58.023 ‫- می‌دونی، همون انسان شناس؟ ‫- آره، یادمه 00:04:58.048 --> 00:04:59.917 ‫از رفتنش خیلی ناراحت شدم 00:04:59.950 --> 00:05:01.886 ‫همکار بودید 00:05:01.919 --> 00:05:03.287 ‫درباره‌ی کارش هم باهاتون حرف میزد؟ 00:05:03.320 --> 00:05:07.758 ‫نه، نه، نه. مینا یه زن سرزنده بود 00:05:07.792 --> 00:05:11.862 ‫و از طرف دیگر، آدم‌هایی مثل ما که ‫تحصیلات رو به عنوان یه دعوت می‌دونیم 00:05:11.896 --> 00:05:13.397 ‫معمولا اینطور هستیم 00:05:13.430 --> 00:05:17.267 ‫اون نقاشی... 00:05:17.301 --> 00:05:19.770 ‫زیباست 00:05:19.804 --> 00:05:22.372 ‫سامورایی‌ها. دشمنان ترسناکی بودن 00:05:22.406 --> 00:05:26.076 ‫معمولا برای دشمنان‌شون رقبای ‫غیرقابل توقفی بودن 00:05:26.110 --> 00:05:29.780 ‫دلت نمی‌خواست به یکی‌شون ‫روبرو بشی 00:05:29.814 --> 00:05:32.182 ‫پس در ژاپن هم زندگی کردید؟ 00:05:32.216 --> 00:05:34.284 ‫تاریخ فئودال ژاپن در قرون وسطا... 00:05:34.318 --> 00:05:36.086 ‫یکی از حوزه‌های تخصص منه 00:05:36.120 --> 00:05:39.056 ‫پس حتما به ژاپنی هم مسلط هستید؟ 00:05:39.089 --> 00:05:42.092 ‫"سلام، من گاکومون کایده‌ هستم 00:05:42.126 --> 00:05:43.928 ‫هرچند من کاری نکردم" 00:05:43.961 --> 00:05:47.031 ‫اون درضمن به فرانسوی، ایتالیایی، ماندارین 00:05:47.064 --> 00:05:48.398 ‫و چند زبان دیگه صحبت می‌کنه 00:05:48.432 --> 00:05:49.842 ‫موضوع اینجاست... ‫موضوع اینجاست 00:05:49.867 --> 00:05:51.335 ‫من عاشق تدریسم 00:05:51.368 --> 00:05:54.071 ‫بهم این فرصت رو میده تا ‫دیدگاه افراد رو وسعت ببخشم 00:05:54.104 --> 00:05:57.341 ‫اما فقط نمی‌تونی به مردم الهام ببخشی ‫تا بهتر بشن 00:05:57.374 --> 00:06:01.245 ‫باید به نوعی طرز فکرشون رو تغییر بدی 00:06:01.278 --> 00:06:05.015 ‫کلیفورد! شوهرم خیلی اشتیاق داره 00:06:05.049 --> 00:06:07.051 ‫اما از طرفی به استراحت نیاز داره 00:06:07.084 --> 00:06:09.954 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونیم ‫باهاش کمکتون کنیم؟ 00:06:09.987 --> 00:06:12.122 ‫نه، ممنون 00:06:12.156 --> 00:06:15.292 ‫اگه سوالات بیشتری داشتیم، ‫باهاتون تماس می‌گیریم 00:06:17.394 --> 00:06:19.864 ‫- بری ‫- باشه 00:06:25.269 --> 00:06:26.971 ‫می‌دونید کجا پیدام کنید 00:06:38.615 --> 00:06:40.985 ‫خب؟ 00:06:41.018 --> 00:06:42.319 ‫خودشه؟ 00:06:50.460 --> 00:06:52.096 ‫نمی‌دونم، بری 00:06:52.129 --> 00:06:54.198 ‫استاد دانشگاه خجالتی که ‫عاشق ماکارونی با پنیره 00:06:54.231 --> 00:06:56.466 ‫از نظر من زیاد شبیه ‫یه نابغه‌ی جنایتکار نیست 00:06:56.500 --> 00:06:58.110 ‫آخه، بیخیال ‫اولین باری نیست که... 00:06:58.135 --> 00:06:59.636 ‫یه نفر خوب نقش بازی می‌کنه 00:06:59.669 --> 00:07:01.371 ‫و بعد آدم بده از آب درمیاد 00:07:01.405 --> 00:07:03.348 ‫شورای ولز به یه دلیلی اسم ‫اون رو بهمون داده 00:07:03.373 --> 00:07:05.876 ‫- این اسم رو از بین... ‫- 1100 نفر... 00:07:05.910 --> 00:07:07.577 ‫دقیقش 1122 نفر 00:07:07.611 --> 00:07:09.313 ‫حالا 22 نفر بیشتر 00:07:09.346 --> 00:07:11.481 ‫این یه کم شک برانگیز نیست؟ 00:07:11.515 --> 00:07:13.117 ‫نه اگه خودش رو گوگل کرده باشه 00:07:13.150 --> 00:07:14.659 ‫فقط دارم میگم که یه چیز عجیب... 00:07:14.684 --> 00:07:16.486 ‫در مورد این یارو وجود داره ‫طرف عاشق سامورایی‌هاست 00:07:16.520 --> 00:07:17.587 ‫کی نیست؟ 00:07:17.621 --> 00:07:19.056 ‫تا حالا فیلم‌های زاتوییچی رو دیدی؟ 00:07:19.089 --> 00:07:21.391 ‫فیلم شمشیرزن کور؟ 00:07:21.425 --> 00:07:23.235 ‫- بهترین مجموعه‌ی ادامه دار... ‫- مجموعه‌ی فوق‌العاده‌ایه 00:07:23.260 --> 00:07:23.794 ‫- تا همیشه ‫- خیلی خب، بچه‌ها 00:07:24.028 --> 00:07:24.930 ‫به این فکر کنید 00:07:25.163 --> 00:07:26.506 ‫اگه حق با شورا باشه، ‫یعنی دوو طوری... 00:07:26.531 --> 00:07:28.274 ‫برنامه ریزی کرده تا من دقیقا ‫همونجایی که می‌خواسته... 00:07:28.299 --> 00:07:29.675 ‫از اسپید فورس بیرون بیام. ‫تو هم نمی‌تونستی چنین کاری کنی 00:07:29.700 --> 00:07:31.169 ‫بی راه نمیگی 00:07:31.202 --> 00:07:32.178 ‫خیلی خب، بیاید همه روی تخصص ‫خودمون کار کنیم 00:07:32.603 --> 00:07:34.138 ‫موافقم 00:07:34.171 --> 00:07:35.915 ‫خیلی خب، سیسکو، هری ‫شماها باید ببینید 00:07:35.940 --> 00:07:37.182 ‫می‌تونید ردپای دیجیتالی این یارو ‫رو پیدا کنید؟ 00:07:37.207 --> 00:07:38.643 ‫آره 00:07:38.676 --> 00:07:39.752 ‫کیتلین، تو داخل دانشگاه سنترال سیتی ‫دوست‌هایی داشتی 00:07:39.777 --> 00:07:41.011 ‫تا ببینیم با چطور آدمی 00:07:41.147 --> 00:07:43.883 ‫- بابا، بررسی سوء پیشینه رو انجام میدی؟ ‫- بسپرش به من، عزیزم 00:07:49.548 --> 00:07:53.419 ‫فیزیک هسته‌ای، ‫کیهان شناسی متراکم ماده 00:07:53.452 --> 00:07:55.821 ‫حتی فرضیه نسبیت، ‫تمام این زمینه‌ها... 00:07:55.854 --> 00:07:58.591 ‫تنها در یک شب دچار ‫انقلاب خواهد شد 00:08:08.734 --> 00:08:12.271 ‫تو به طراحی من روح بخشیدی 00:08:12.305 --> 00:08:13.606 ‫هنوز یه مشکل داریم 00:08:13.639 --> 00:08:15.908 ‫در حال حاضر راهی برای تامین ‫انرژی چنین نمونه‌ی اولیه‌ی... 00:08:15.941 --> 00:08:17.009 ‫پیشرفته‌ای وجود نداره 00:08:17.042 --> 00:08:18.711 ‫یه راه حل پیدا می‌کنیم 00:08:18.744 --> 00:08:20.979 ‫گسترش ذهن به یک ظرفیت نامحدود، 00:08:21.013 --> 00:08:22.781 ‫نیازمند یه منبع انرژی قابل گسترشه 00:08:22.815 --> 00:08:26.585 ‫از کجا می‌خوایم چنین ‫منبع انرژی پیدا کنیم؟ 00:08:26.619 --> 00:08:28.354 ‫- میشه بهمون بگی چطور؟ ‫- زیادش کن 00:08:28.387 --> 00:08:30.356 ‫طرز فکرمون راجع به علم رو تغییر میده 00:08:30.389 --> 00:08:31.490 ‫در مورد مکانیک کوانتوم 00:08:31.524 --> 00:08:33.058 ‫در مورد فیزیک مولکولی 00:08:33.091 --> 00:08:35.728 ‫وقتی شتاب‌دهنده‌ی ذرات من ‫روشن بشه... 00:08:35.761 --> 00:08:39.598 ‫درهای علم رو به همه چیز ‫با شدت باز خواهد شد 00:08:39.632 --> 00:08:41.300 ‫فوق‌العاده‌ست 00:08:41.334 --> 00:08:45.571 ‫ما به یه منبع انرژی غیرقابل تصور ‫نیاز داشتیم 00:08:46.004 --> 00:08:51.444 ‫خب، به نظر میاد هریسون ولز ‫به جای جفتمون تصورش کرده 00:08:51.477 --> 00:08:54.547 ‫در همون لحظه زندگی‌ مردم رو تغییر می‌ده 00:08:57.383 --> 00:09:00.553 ‫تاریخ در دایره‌های مشخصی ‫در حال چرخشه 00:09:00.586 --> 00:09:04.022 ‫به همین خاطر باید در مورد ‫گذشته‌مون یاد بگیریم 00:09:04.056 --> 00:09:05.958 ‫تا بتونیم مسیری 00:09:05.991 --> 00:09:07.460 ‫برای آینده پیدا کنیم 00:09:07.493 --> 00:09:09.895 ‫چون کسانی که از تاریخ ‫یاد نگیرن... 00:09:14.032 --> 00:09:16.535 ‫چون کسانی که از تاریخ ‫یاد نگیرن... 00:09:16.569 --> 00:09:18.771 ‫محکوم به تکرارش هستند 00:09:20.873 --> 00:09:22.408 ‫کلاس مرخصه 00:09:22.441 --> 00:09:23.942 ‫مباحث مطالعاتی‌ فراموش نشه! 00:09:23.976 --> 00:09:26.945 ‫بخش 11 در مورد عکس‌العمل‌های ‫سیاسی ضدفرهنگی 00:09:26.979 --> 00:09:30.749 ‫و تاثیرش بر حکومت ریگان 00:09:32.985 --> 00:09:34.553 ‫آقای الن 00:09:34.587 --> 00:09:35.954 ‫دو بار در یک روز 00:09:35.988 --> 00:09:37.790 ‫آره، ببخشید که مزاحمتون میشم 00:09:37.823 --> 00:09:41.093 ‫ببین، من باید کلی برگه‌ی میان‌ترم ‫تصحیح کنم 00:09:41.126 --> 00:09:42.761 ‫آره، درک می‌کنم که سرتون شلوغه 00:09:42.795 --> 00:09:46.765 ‫زیاد طول نمی‌کشه ‫فقط می‌خواستم بپرسم... 00:09:46.799 --> 00:09:48.601 ‫چهار سال پیش شب هفتم ژانویه 00:09:48.634 --> 00:09:51.504 ‫کجا حضور داشتید؟ 00:09:51.537 --> 00:09:54.907 ‫راستش آقای الن، روحمم ‫خبر نداره 00:09:54.940 --> 00:09:57.910 ‫مگه تحقیقات شما چند سال ‫طول کشیده؟ 00:09:57.943 --> 00:10:00.746 ‫اجازه ندارم در موردش باهاتون ‫صحبت کنم 00:10:00.779 --> 00:10:02.047 ‫اوهوم 00:10:02.080 --> 00:10:04.450 ‫در ضمن، تا حالا از وسایل نقلیه عمومی ‫استفاده کردید؟ 00:10:05.984 --> 00:10:07.653 ‫چی؟ مثل مترو؟ 00:10:07.686 --> 00:10:09.154 ‫آخه من رو روی ویلچر تصور کن... 00:10:09.187 --> 00:10:10.589 ‫بیشتر منظورم اتوبوسه 00:10:12.491 --> 00:10:14.427 ‫این واقعا لازمه؟ 00:10:14.460 --> 00:10:18.096 ‫فقط دارم کارم رو می‌کنم 00:10:18.130 --> 00:10:20.466 ‫باشه. من ون‌ها رو ترجیح میدم 00:10:20.499 --> 00:10:23.001 ‫برای ویلچری‌ها بهتره 00:10:23.035 --> 00:10:25.904 ‫راستش رو بگید، آقای الن ‫انتخاب وسیله‌ی نقلیه‌ی من 00:10:25.938 --> 00:10:28.006 ‫و یا تاریخی که به سختی به خاطر میارم، ‫چقدر می‌تونه اهمیت داشته باشه؟ 00:10:28.040 --> 00:10:30.008 ‫فقط سعی دارم یه خط زمانی 00:10:30.042 --> 00:10:31.610 ‫برای حل این معما پیدا کنم 00:10:31.644 --> 00:10:33.812 ‫معماها برای رمان‌نویس‌ها و ‫باستان‌شناس‌هاست 00:10:33.846 --> 00:10:37.550 ‫قرار بود اسم من رو از مظنون‌هاتون ‫خارج کنید 00:10:37.583 --> 00:10:40.018 ‫اما در عوض به نظر میاد ‫مجرمتون رو گرفتید 00:10:40.052 --> 00:10:43.188 ‫اوه، نه. ‫این فقط روند کاریمونه 00:10:43.221 --> 00:10:45.624 ‫بیشتر شبیه شکنجه میاد 00:10:45.658 --> 00:10:48.026 ‫حالا، میشه بعدا باهاتون تماس بگیرم 00:10:48.060 --> 00:10:52.431 ‫یا باید تا مرکز شهر همراهی‌تون کنم؟ 00:10:52.465 --> 00:10:55.167 ‫نه، معلومه که نه 00:11:01.607 --> 00:11:03.041 ‫فقط بهم ایمیل بزنید 00:11:03.075 --> 00:11:05.043 ‫و دوباره معذرت می‌خوام ‫که مزاحمتون شدم 00:11:25.063 --> 00:11:26.799 ‫این یه نمونه از دی‌ان‌ای ابرانسان‌هاست 00:11:26.832 --> 00:11:29.668 ‫این دی‌ان‌ای رو هم از دوو ‫برام آوردی 00:11:29.702 --> 00:11:31.003 ‫کاملا عادیه 00:11:31.036 --> 00:11:34.907 ‫تفاوت‌هاش رو می‌بینی؟ 00:11:34.940 --> 00:11:37.843 ‫کلیفورد دوو یه ابرانسان نیست 00:11:37.876 --> 00:11:39.812 ‫شما دو نفر چیزی پیدا نکردید؟ 00:11:39.845 --> 00:11:42.581 ‫خب، اون هیچوقت دستگیر نشده 00:11:42.615 --> 00:11:44.917 ‫مالیات و بدهی‌هاش رو سروقت میده 00:11:44.950 --> 00:11:46.852 ‫یه برنامه‌ی بازنشستگی ‫خیلی منطقی داره 00:11:46.885 --> 00:11:48.554 ‫به کلوپ سیرا کمک می‌کنه 00:11:48.587 --> 00:11:51.724 ‫به عنوان برادر بزرگ‌ در یتیم‌خونه‌ ‫داوطلبانه کار می‌کنه 00:11:51.757 --> 00:11:53.225 ‫بابا هم چیزی پیدا نکرد 00:11:53.258 --> 00:11:56.595 ‫مشخصه که اون یه شهروند نمونه ‫در جامعه‌ست 00:11:56.629 --> 00:11:57.971 ‫آره، با یه سری از دوستام در آکسفورد ‫صحبت کردم 00:11:57.996 --> 00:11:59.832 ‫گفتن که دوو یه کم حواس پرته 00:11:59.865 --> 00:12:01.099 ‫اما همه ازش خوششون میاد 00:12:01.133 --> 00:12:02.635 ‫بچه‌ها، دارم بهتون میگم 00:12:02.668 --> 00:12:04.603 ‫کلیفورد دوو اونی نیست ‫که به نظر میاد 00:12:04.637 --> 00:12:06.605 ‫شاید فقط به خاطر ویلچر باشه 00:12:06.639 --> 00:12:07.973 ‫- آخه... ‫- نه 00:12:08.006 --> 00:12:09.608 ‫چون خاطرات بدی در این مورد داری 00:12:09.642 --> 00:12:10.876 ‫اون من نبودم 00:12:10.909 --> 00:12:12.578 ‫بیخیال. دوو زیادی بی‌نقصه 00:12:12.611 --> 00:12:14.680 ‫می‌فهمید؟ فقط شدیدا حس می‌کنم 00:12:14.713 --> 00:12:16.214 ‫که اون داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه 00:12:16.248 --> 00:12:17.916 ‫حرفم رو باور نمی‌کنید 00:12:17.950 --> 00:12:19.793 ‫نه، موضوع این نیست که باورت ‫نمی‌کنیم، بری 00:12:19.818 --> 00:12:23.856 ‫فقط در حال حاضر دوو آدم خوبی ‫به نظر میاد 00:12:23.889 --> 00:12:25.758 ‫بچه‌ها، خودشه 00:12:25.791 --> 00:12:28.894 ‫فکر می‌کردم دیگه آدم‌ها رو ‫شرور فرض نمی‌کردیم 00:12:28.927 --> 00:12:30.696 ‫خیلی خب، می‌دونید چیه؟ 00:12:30.729 --> 00:12:31.764 ‫وایبش کن 00:12:52.317 --> 00:12:53.852 ‫اومم 00:13:00.225 --> 00:13:02.227 ‫اوه، خدای من 00:13:02.260 --> 00:13:03.829 ‫حق با تو بود 00:13:03.862 --> 00:13:05.898 ‫اون ماکارونی با پنیر به نظر باورنکردنیه 00:13:06.031 --> 00:13:08.634 ‫دیدی؟ به نظر زیاد شرورانه نمیاد، مگه نه؟ 00:13:08.667 --> 00:13:11.437 ‫بری، میشه بریم بیرون ‫حرف بزنیم؟ 00:13:11.470 --> 00:13:12.705 ‫اوهوم 00:13:12.844 --> 00:13:14.421 ‫اما بری احتمال نداره که... 00:13:14.446 --> 00:13:15.180 ‫این فقط به خاطر عروسی باشه؟ 00:13:15.414 --> 00:13:16.556 ‫شاید فقط یه کم مضطرب... 00:13:16.581 --> 00:13:18.350 ‫نه، من مضطرب نیستم 00:13:18.383 --> 00:13:19.994 ‫اما مثل حالت عادی رفتار نمی‌کنی 00:13:20.019 --> 00:13:22.087 ‫ببین، ساویتار و کدبرا بهمون در مورد 00:13:22.121 --> 00:13:23.388 ‫شخصی به نام دوو هشدار دادن 00:13:23.422 --> 00:13:26.391 ‫این یارو دوو می‌تونه پشت همه چیز باشه 00:13:26.425 --> 00:13:27.893 ‫ابرانسان‌های اتوبوسی 00:13:27.927 --> 00:13:29.669 ‫بیرون اومدن من از اسپیدفورس در جای اشتباه 00:13:29.694 --> 00:13:31.530 ‫ساموروید! 00:13:31.563 --> 00:13:33.507 ‫بری، امکانش هست انقدری مصمم باشی 00:13:33.532 --> 00:13:35.275 ‫تا آدم بده رو پیدا کنی ‫و یه قدم ازش جلوتر بیفتی 00:13:35.300 --> 00:13:36.576 ‫که همه چیز رو دقیقا ‫همونطوری ببینی 00:13:36.601 --> 00:13:37.569 ‫که خودت می‌خوای ببینی؟ 00:13:37.602 --> 00:13:40.439 ‫نه، من... 00:13:40.472 --> 00:13:43.608 ‫شاید، نمی‌دونم... 00:13:43.642 --> 00:13:45.544 ‫ببین، تا هفت روز دیگه 00:13:45.577 --> 00:13:48.113 ‫قراره با مردی که عاشقش هستم، ‫ازدواج کنم 00:13:48.147 --> 00:13:50.382 ‫اما در حال حاضر باید یه ‫دی‌جی جدید استخدام کنم 00:13:50.415 --> 00:13:52.392 ‫چون آخری به خاطر مست کردن زیاد ‫اخراج شد 00:13:52.417 --> 00:13:54.394 ‫چون بیخیال رقصیدن با پدر عروس نمیشده 00:13:54.419 --> 00:13:56.288 ‫جو ممکن بود خوشش بیاد 00:13:56.321 --> 00:13:58.323 ‫که دقیقا به همین خاطر باید برم خونه 00:13:58.357 --> 00:14:01.226 ‫و واقعا به کمکت نیاز دارم 00:14:09.468 --> 00:14:11.470 ‫برای کنفرانس مطبوعاتی آماده‌ای؟ 00:14:11.503 --> 00:14:14.539 ‫کاملا 00:14:20.279 --> 00:14:23.315 ‫ممنون. اسم من هریسون ولزه 00:14:23.348 --> 00:14:26.418 ‫امشب، آینده آغاز میشه 00:14:26.451 --> 00:14:29.521 ‫کاری که من و گروهم اینجا ‫انجام خواهیم داد 00:14:29.554 --> 00:14:32.291 ‫درک ما از فیزیک رو تغییر میده 00:14:32.324 --> 00:14:34.960 ‫در مقوله‌ی انرژی پیشرفت‌هایی ‫حاصل می‌کنه 00:14:34.994 --> 00:14:36.328 ‫پیشرفت‌هایی در داروسازی 00:14:36.361 --> 00:14:38.230 ‫در همه‌ی مباحث باعث ‫پیشرفت میشه، ختم کلام 00:14:38.263 --> 00:14:40.499 ‫این آینده‌ست 00:14:40.532 --> 00:14:41.700 ‫و باور کنید 00:14:41.733 --> 00:14:43.969 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کنید، فرا میرسه 00:14:45.670 --> 00:14:47.306 ‫این چه معنایی براتون داره؟ 00:14:47.339 --> 00:14:48.640 ‫این تلاش‌های جدید ما... 00:14:48.673 --> 00:14:50.409 ‫هی، لپ‌تاپم! ‫پایان‌نامه‌م داخلشه! 00:14:50.442 --> 00:14:53.345 ‫برای شهروندان سنترال سیتی 00:14:53.378 --> 00:14:55.147 ‫خب به نظر میاد سرگرمی امشب 00:14:55.180 --> 00:14:57.416 ‫محدود به صحنه نیست 00:14:57.449 --> 00:14:59.084 ‫وقتی شتاب‌دهنده روشن بشه 00:14:59.118 --> 00:15:00.619 ‫اولین کارتون چی خواهد بود؟ 00:15:00.652 --> 00:15:02.654 ‫باز کردن یه بطری گرون‌قیمت دام‌پریگنون 00:15:02.687 --> 00:15:04.423 ‫در کنار همکارهام، چون خیلی ‫بهشون فشار آوردم 00:15:04.456 --> 00:15:06.058 ‫و استحقاقش رو دارن ‫بله؟ 00:15:06.091 --> 00:15:07.626 ‫تظاهراتی مبنی بر این باور برگذار میشه... 00:15:07.659 --> 00:15:10.695 ‫که شتاب‌دهنده می‌تونه سیاه‌چاله‌ی بزرگی ‫رو در سنترال سیتی باز کنه 00:15:10.729 --> 00:15:14.333 ‫اما احتمالش بیشتر نیست که یک ‫پدیده‌ی نیکو مثل... 00:15:14.366 --> 00:15:16.435 ‫پل هیگز بوسن ایجاد کنه؟ 00:15:16.468 --> 00:15:19.438 ‫تنها پدیده‌ای که امشب رخ میده... 00:15:19.471 --> 00:15:22.107 ‫همونی هست که با بیشترین جزئیات ‫محاسبه شده 00:15:22.141 --> 00:15:24.409 ‫و تا کمترین اعشار بهش دقت شده 00:15:24.443 --> 00:15:27.746 ‫پس تمام نتایج احتمالی رو پیش‌بینی کردید؟ 00:15:27.779 --> 00:15:30.015 ‫بله، همینطوره. دوشیزه...؟ 00:15:30.049 --> 00:15:32.251 ‫خانم مارلیز دوو 00:15:34.153 --> 00:15:36.788 ‫دوو 00:15:36.821 --> 00:15:38.357 ‫دوو 00:15:38.390 --> 00:15:39.499 ‫پس به گمونم آقایی که سمت راست 00:15:39.524 --> 00:15:43.295 ‫شما ایستاده، همسرتون هست؟ 00:15:43.328 --> 00:15:46.565 ‫کلیفورد دوو 00:15:46.598 --> 00:15:49.034 ‫من یکی از طرفدارهای ‫زمینه‌ی کاری‌تون هستم 00:15:49.068 --> 00:15:51.736 ‫قربان، من باور دارم که یه تاثیر عظیم 00:15:51.770 --> 00:15:56.075 ‫بر روی آینده‌مون خواهد داشت. ‫بابت تشریف‌فرمایی‌تون ممنونم، پروفسور 00:15:56.108 --> 00:15:58.077 ‫موفق باشید 00:16:01.580 --> 00:16:03.415 ‫تعطیلش کنید! 00:16:03.448 --> 00:16:07.586 ‫ولز داره دروغ میگه. اون می‌دونه که ‫شتاب‌دهنده موفق نمیشه 00:16:07.619 --> 00:16:10.522 ‫- می‌خواد خطر انفجار رو به جون بخره؟ ‫- نه، فکر می‌کنم یه انفجار می‌خواد 00:16:10.555 --> 00:16:12.691 ‫تنها ریزش ماده‌ی تاریک آزاد شده 00:16:12.724 --> 00:16:14.626 ‫در داخل جو، می‌تونه باعث ایجاد ‫چندسان‌هایی بشه 00:16:14.659 --> 00:16:15.727 ‫که نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم 00:16:15.760 --> 00:16:17.296 ‫باید نقشه‌مون رو به تاخیر بندازیم 00:16:17.329 --> 00:16:18.497 ‫نه، اینجوری بهتره 00:16:18.530 --> 00:16:20.332 ‫تمام انرژی مورد نیازمون ‫رو خواهیم داشت 00:16:20.365 --> 00:16:22.367 ‫نه! خیلی خطرناکه 00:16:22.401 --> 00:16:24.203 ‫می‌خوام شانسم رو امتحان کنم 00:16:24.236 --> 00:16:26.571 ‫انفجار تنها حالتیه که می‌تونه ‫انرژی کلاه رو تامین کنه 00:16:26.605 --> 00:16:30.409 ‫باید صبر کنیم. سعی کنیم ‫یه راه دیگه پیدا کنیم 00:16:30.442 --> 00:16:32.144 ‫این تنها راهه 00:16:34.279 --> 00:16:38.483 ‫تعطیلش کنید! تعطیلش کنید! 00:16:38.517 --> 00:16:41.853 ‫تعطیلش کنید! تعطیلش کنید! 00:16:41.886 --> 00:16:43.422 ‫تعطیلش کنید! 00:16:48.227 --> 00:16:49.361 ‫آماده‌ای، عشقم؟ 00:16:49.394 --> 00:16:51.863 ‫در موقعیتم 00:17:07.312 --> 00:17:09.714 ‫داره شروع میشه! 00:17:34.406 --> 00:17:37.709 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:17:41.746 --> 00:17:43.915 ‫کلیفورد! 00:17:52.624 --> 00:17:54.559 ‫کلیفورد! 00:17:55.360 --> 00:17:58.297 ‫کلیفورد! 00:17:58.330 --> 00:17:59.831 ‫نه! 00:18:04.236 --> 00:18:10.175 ‫کلیفورد! نه، نه، نه! 00:18:10.209 --> 00:18:12.777 ‫نمی‌تونی ترکم کنی! 00:18:25.931 --> 00:18:28.233 ‫فکر کردم از دستت دادم 00:18:30.435 --> 00:18:33.138 ‫چه حسی داری؟ 00:18:34.472 --> 00:18:37.809 ‫انگار روشن شدم 00:18:47.052 --> 00:18:49.187 ‫- سلام، الن! ‫- هان؟ 00:18:49.220 --> 00:18:51.122 ‫- سینگ می‌خواد تو رو ببینه ‫- یه لحظه صبر کن 00:18:51.156 --> 00:18:53.892 ‫نمی‌دونم، الن ‫سینگ دوباره قیافه‌ش رو کج کرده 00:18:53.925 --> 00:18:55.193 ‫بهتره عجله کنی 00:18:58.029 --> 00:19:00.732 ‫باور کنید، درک می‌کنم ‫آقای الن! 00:19:00.766 --> 00:19:02.333 ‫داستان چیه؟ 00:19:02.367 --> 00:19:06.471 ‫- در رو ببند، لطفا ‫- باشه 00:19:06.504 --> 00:19:07.906 ‫ادامه بدید، پروفسور 00:19:07.939 --> 00:19:11.276 ‫اول خونه‌م، بعد کلاس درسم 00:19:11.309 --> 00:19:15.781 ‫بعدش چی؟ ‫اتاق خوابمون، وقتی خوابیم؟ 00:19:15.814 --> 00:19:17.315 ‫جو و من فقط... 00:19:17.348 --> 00:19:19.125 ‫از طرف اداره‌ی پلیس سنترال سیتی 00:19:19.150 --> 00:19:21.119 ‫می‌خوام عمیقا به خاطر این مزاحمت 00:19:21.152 --> 00:19:23.955 ‫ازتون معذرت خواهی کنم 00:19:23.989 --> 00:19:26.124 ‫آقای الن؟ 00:19:27.826 --> 00:19:30.929 ‫بله، بابت مزاحمت ازتون معذرت می‌خوام، ‫آقای دوو 00:19:30.962 --> 00:19:33.164 ‫پروفسور دوو 00:19:33.198 --> 00:19:34.465 ‫ممنون که تشریف آوردید 00:19:42.507 --> 00:19:44.275 ‫اینجا چه غلطی می‌کردن؟ 00:19:44.309 --> 00:19:46.477 ‫همین الآن ازت یه شکایت ‫ترتیب دادن 00:19:46.511 --> 00:19:47.813 ‫گفتن که باعث اذیتشون شدی 00:19:47.846 --> 00:19:49.147 ‫نه، من اذیتشون نکردم 00:19:49.180 --> 00:19:50.523 ‫اصلا چرا مزاحم‌شون میشی؟ 00:19:50.548 --> 00:19:52.851 ‫- من... ‫- داشتیم روی یه پرونده کار می‌کردیم 00:19:52.884 --> 00:19:53.952 ‫چه پرونده‌ای؟ 00:19:53.985 --> 00:19:55.120 ‫در مورد یه چیز... 00:19:55.153 --> 00:19:56.822 ‫یه لطفی در حقم کن 00:19:56.855 --> 00:19:58.431 ‫از پروفسور مهربون و همسرش ‫فاصله بگیر 00:19:58.456 --> 00:20:02.093 ‫- سروان، دوو خیلی... ‫- خیلی چی؟ 00:20:02.127 --> 00:20:05.831 ‫مگر اینکه جوابت ‫گناهکار به جرمی خیلی خاصی باشه 00:20:05.864 --> 00:20:07.866 ‫وگرنه زیاده روی کردی 00:20:07.899 --> 00:20:11.369 ‫تو هم همینطور، جو. ‫تو بهتر باید بدونی 00:20:11.402 --> 00:20:13.071 ‫نمیشه تو خونه‌ی یه نفر آفتابی بشی 00:20:13.104 --> 00:20:14.472 ‫و شروع به سوال کنی 00:20:14.505 --> 00:20:16.374 ‫از سلسله مراتب پیروی می‌کنی 00:20:16.407 --> 00:20:18.043 ‫بله، قربان 00:20:29.520 --> 00:20:31.957 ‫کسی خونه نیست؟ 00:20:31.990 --> 00:20:33.024 ‫وای! 00:20:34.960 --> 00:20:36.261 ‫سلام 00:20:36.294 --> 00:20:39.130 ‫سلام. بابا گفت روز بدی داشتی 00:20:39.164 --> 00:20:40.498 ‫چی؟ نه، ردیفم 00:20:40.531 --> 00:20:43.068 ‫در واقع عالی‌ام ‫تو چطوری؟ 00:20:45.403 --> 00:20:47.238 ‫چیه؟ 00:20:47.272 --> 00:20:49.074 ‫داری چی... 00:20:56.948 --> 00:20:58.283 ‫این چیه؟ 00:20:58.316 --> 00:21:02.187 ‫زنش، آیریس ‫داره کمکش می‌کنه 00:21:02.220 --> 00:21:04.055 ‫نه، گوش کن! ‫خیلی خب، ببین... 00:21:04.089 --> 00:21:07.058 ‫اون زن خانه‌دار نمونه‌ای نیست ‫که ماکارونی با پنیر خوش‌مزه درست کنه 00:21:07.092 --> 00:21:08.293 ‫اون مطیع شوهرشه 00:21:08.326 --> 00:21:09.961 ‫اون دو تا مدرک دکتری داره، می‌دونی؟ 00:21:09.995 --> 00:21:11.229 ‫یکیش در مهندسی مکانیک 00:21:11.262 --> 00:21:13.031 ‫و دیگری در رباتیک پیشرفته 00:21:13.064 --> 00:21:14.465 ‫طرز کارشون همینه! 00:21:14.499 --> 00:21:16.342 ‫شوهره نقشه‌ها رو می‌کشه، ‫زنه اجراشون می‌کنه 00:21:16.367 --> 00:21:18.436 ‫زنه یه جورایی یه نابغه‌ی مکانیکه 00:21:18.469 --> 00:21:21.172 ‫پسر فکر می‌کنی دوو و زنش ‫ابرشرور هستن؟ 00:21:21.206 --> 00:21:23.074 ‫- آره ‫- به حرف خودت گوش کن، بری 00:21:23.108 --> 00:21:24.542 ‫چیه؟ 00:21:24.575 --> 00:21:26.219 ‫دوو همین الآنش هم ازت شکایت کرده 00:21:26.244 --> 00:21:27.545 ‫می‌دونم، من... 00:21:27.578 --> 00:21:32.283 ‫ببین، سیسکو، هری ‫بابا، کیتلین 00:21:32.317 --> 00:21:36.287 ‫اون‌ها بهترین هستن و هیچی ‫علیه دوو پیدا نکردن 00:21:36.321 --> 00:21:40.091 ‫ما تا یه هفته دیگه ازدواج می‌کنیم، بری 00:21:40.125 --> 00:21:42.227 ‫خواهش می‌کنم 00:21:52.346 --> 00:21:54.681 ‫حل‌شون کردم 00:21:54.714 --> 00:21:56.183 ‫چی رو حل کردی؟ 00:21:56.216 --> 00:21:58.185 ‫فرضیه‌ی ریمن 00:21:58.218 --> 00:22:00.320 ‫پانزدهمین مسئله‌ی هیلبرت 00:22:00.354 --> 00:22:03.123 ‫تخمین‌های متعارف چرخه‌های جبری 00:22:03.157 --> 00:22:05.492 ‫و الی آخر 00:22:05.525 --> 00:22:08.662 ‫کلیفورد، این فوق‌العاده‌ست! 00:22:08.695 --> 00:22:10.464 ‫هر چی می‌خوای ازم بپرس! 00:22:10.497 --> 00:22:13.000 ‫جک درنده کی بود؟ 00:22:13.033 --> 00:22:15.402 ‫نظریه‌ی غالب اینه که ‫یه آرایشگر لندنی بوده 00:22:15.435 --> 00:22:17.704 ‫به نام آرون کازمینسکی که ‫جرایم رو مرتکب شده 00:22:17.737 --> 00:22:22.476 ‫اون همچنین از اسکیزوفرنی و ‫توهمات ملازمان رنج می‌برده 00:22:22.509 --> 00:22:28.115 ‫اما پرستارش در تیمارستان ‫کلونی هچ بوده! 00:22:28.148 --> 00:22:30.250 ‫کاترین جول! 00:22:30.284 --> 00:22:32.386 ‫انگار تمام اجزای علم 00:22:32.419 --> 00:22:34.121 ‫حالا درون مغزم مستقر شده‌اند 00:22:34.154 --> 00:22:36.623 ‫تمام جواب‌های تمام سوال‌های تاریخ ‫رو بلدم 00:22:36.656 --> 00:22:38.425 ‫تو فوق‌العاده‌ای! 00:22:38.458 --> 00:22:41.195 ‫ما فوق‌العاده‌ایم! ‫تو تمام این‌ها رو ممکن کردی! 00:22:41.228 --> 00:22:45.132 ‫حالا این توانایی رو داریم تا به دنیا... 00:22:45.165 --> 00:22:47.301 ‫کلیفورد، حالت خوبه؟ 00:22:47.334 --> 00:22:51.071 ‫کلیفورد! ‫کلیفورد! 00:22:51.105 --> 00:22:52.672 ‫کلیفورد! 00:24:39.213 --> 00:24:41.715 ‫چی رو مخفی می‌کنی، دوو؟ 00:25:17.451 --> 00:25:20.120 ‫بدنت رو به عنوان یه رودخونه تصور کن 00:25:20.154 --> 00:25:21.888 ‫یه سد جلوی پاهات رو گرفته 00:25:21.921 --> 00:25:25.892 ‫ماهیچه‌های دوقلوی پام رو به انحطاط ‫هستن، درسته؟ 00:25:25.925 --> 00:25:27.694 ‫خب، بله 00:25:27.727 --> 00:25:29.363 ‫علائم خیلی شبیه به... 00:25:29.396 --> 00:25:31.798 ‫تصلب بافت جانبی آمیوتروفیک هستن 00:25:31.831 --> 00:25:33.800 ‫ولی ماهیچه‌هاتون دارن خیلی ‫سریع‌تر و عجول‌تر از 00:25:33.833 --> 00:25:36.536 ‫این بیماری رو به انحطاط میرن 00:25:36.570 --> 00:25:39.506 ‫حس می‌کنم این یه چیز دیگه‌ست 00:25:39.539 --> 00:25:40.840 ‫تشخیص پزشکی‌تون همینه؟ 00:25:40.874 --> 00:25:42.809 ‫که مشکل من یه چیز دیگه‌ست؟ 00:25:42.842 --> 00:25:44.811 ‫انگار تا حالا هیچ موردی مثل... 00:25:44.844 --> 00:25:46.646 ‫مورد شما ندیدیم 00:25:50.284 --> 00:25:52.686 ‫افزایش پیچیدگی پتانسیل بافت‌ها... 00:25:52.719 --> 00:25:55.322 ‫فشار بیش از حد غشایی اکسونال ‫رو توجیه می‌کنه 00:25:55.355 --> 00:25:58.458 ‫اما این رو... 00:25:58.492 --> 00:25:59.793 ‫معلومه 00:25:59.826 --> 00:26:02.396 ‫وقتی فعالیت امواج گاما از 50 هرتز ‫بیشتر بشه، 00:26:02.429 --> 00:26:04.298 ‫گیرنده‌های استیل کولین از... 00:26:04.331 --> 00:26:06.433 ‫گیرنده‌های عصبیم عقب می‌مونن 00:26:06.466 --> 00:26:08.302 ‫جای اینکه نزدیکشون باشن 00:26:08.335 --> 00:26:10.537 ‫گفتید پروفسور چی هستید؟ 00:26:10.570 --> 00:26:13.473 ‫تاریخ 00:26:13.507 --> 00:26:15.575 ‫پیش‌بینی روند بیماریش چیه؟ 00:26:15.609 --> 00:26:18.478 ‫امید به زندگی در این بیماری 00:26:18.512 --> 00:26:20.214 ‫بین 2 تا 5 ساله 00:26:20.247 --> 00:26:23.517 ‫با روند حال حاضر، ‫نصف این طول می‌کشه 00:26:23.550 --> 00:26:26.420 ‫و اولش فلج کامل میشم 00:26:26.453 --> 00:26:28.255 ‫ما رو ببخشید، لطفا 00:26:33.660 --> 00:26:34.928 ‫با عقل جور درنمیاد 00:26:34.961 --> 00:26:38.598 ‫مغزم داره انرژی بدنم رو ‫تخلیه می‌کنه 00:26:38.632 --> 00:26:42.602 ‫مثل انگلی که از میزبانش ‫تغذیه می‌کنه 00:26:42.636 --> 00:26:45.805 ‫با تمام رویاهامون نزدیک شدیم 00:26:45.839 --> 00:26:48.408 ‫که قراره توسط این بدن نابود بشه 00:26:48.442 --> 00:26:50.810 ‫نه، نه، نه 00:26:50.844 --> 00:26:55.349 ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم، کلیفورد ‫من هیچوقت تسلیم نمیشم 00:26:55.382 --> 00:26:57.884 ‫2600 نفر ژن ابرانسانی ‫به دست آوردن که دارن ازش 00:26:57.917 --> 00:27:01.621 ‫برای سرقت جواهر فروشی‌ها ‫و درست‌کردن گردباد استفاده می‌کنن 00:27:01.655 --> 00:27:04.791 ‫من از قدرتم برای نجات بشریت استفاده می‌کنم ‫و محکوم به فنا هستم؟ 00:27:06.726 --> 00:27:09.229 ‫- مردن جزو نقشه‌مون نبود ‫- هیس! 00:27:14.935 --> 00:27:18.105 ‫بچه‌ها، یه دوربین از داخل سر ‫ساموروید پیدا کردم 00:27:18.138 --> 00:27:19.339 ‫به کجا ختم میشد؟ 00:27:19.373 --> 00:27:21.375 ‫- چی فکر می‌کنید؟ ‫- دوو! 00:27:21.408 --> 00:27:24.378 ‫پس دوربین رو تا آی‌پی کامپیوترش ‫ردیابی کردی؟ 00:27:24.411 --> 00:27:26.280 ‫- خوبه! ‫- خب، نه. من... 00:27:26.313 --> 00:27:27.948 ‫ردیابیش نکردم 00:27:27.982 --> 00:27:29.191 ‫خب پس، از کجا فهمیدی ‫مال اونه؟ 00:27:29.216 --> 00:27:30.417 ‫خب... 00:27:30.450 --> 00:27:32.119 ‫این دوربین حتی فعال نیست 00:27:32.152 --> 00:27:33.262 ‫نه، خودم شنیدم ‫داشت صدا تولید می‌کرد 00:27:33.287 --> 00:27:34.621 ‫- صدا؟ ‫- آره 00:27:34.654 --> 00:27:37.157 ‫داخل سر سامورایی، ‫داشت وز وز می‌کرد 00:27:37.191 --> 00:27:38.467 ‫و بعد داخل سرش پیداش کردم! 00:27:38.492 --> 00:27:40.460 ‫هفته‌ها داشته ما رو تماشا می‌کرده 00:27:40.494 --> 00:27:43.931 ‫و اگه همسرش انقدر زودتر برنمی‌گشت، ‫می‌تونستم ثابت کنم 00:27:43.964 --> 00:27:46.566 ‫- انقدر زودتر؟ از کجا؟ ‫- من... 00:27:46.600 --> 00:27:50.871 ‫بری، بگو که دزدکی وارد خونه‌شون نشدی 00:27:50.905 --> 00:27:53.407 ‫- خب ‫- وای. خیلی خب 00:27:53.440 --> 00:27:55.142 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫به نظر بد میاد 00:27:55.175 --> 00:27:56.877 ‫باید به حرفم گوش کنید 00:27:56.911 --> 00:27:58.979 ‫طرف می‌خواد فکر کنیم که ضعیف ‫و بی‌ادعاست 00:27:59.013 --> 00:28:01.548 ‫اما نیست، اون قدرتمند و باهوشه 00:28:01.581 --> 00:28:03.425 ‫و تمام مدت یه قدم از ما جلوتر بوده 00:28:03.450 --> 00:28:05.594 ‫- همین حالا هم ازمون جلوتره ‫- آروم باش، الن. آروم باش 00:28:05.619 --> 00:28:07.287 ‫- خوبم. ردیفم ‫- خیلی خب 00:28:07.321 --> 00:28:08.463 ‫هی، فقط نمی‌خوایم کار دیگه‌ای کنی 00:28:08.488 --> 00:28:10.390 ‫که پشیمون بشی 00:28:10.424 --> 00:28:11.901 ‫کار دیگه‌ای؟ منظورت چیه؟ ‫مگه چیکار کردم؟ 00:28:11.926 --> 00:28:13.335 ‫مثلا ورود غیرقانونی 00:28:13.360 --> 00:28:14.600 ‫خدای من، درک نمی‌کنم چرا... 00:28:14.628 --> 00:28:16.330 ‫متوجه قضیه نمیشید! 00:28:16.363 --> 00:28:18.065 ‫اون احتمالا همه‌جا دوربین داره 00:28:18.098 --> 00:28:21.101 ‫توی آزمایشگاه، توی اداره‌ی پلیس، ‫یعنی همیشه زیر نظرمون داشته! 00:28:23.003 --> 00:28:24.972 ‫هی جو، چی شده؟ 00:28:27.507 --> 00:28:29.643 ‫- هی، یه چیزی پیدا کردم ‫- بهتره بس کنی 00:28:29.676 --> 00:28:32.947 ‫دیگه احساس امنیت نمی‌کنم، می‌فهمید؟ 00:28:32.980 --> 00:28:34.681 ‫آخه فکر می‌کردم پلیس قراره... 00:28:34.714 --> 00:28:37.617 ‫از مردم محافظت کنه 00:28:37.651 --> 00:28:39.486 ‫من هیچکاری باهاتون نکردم 00:28:39.519 --> 00:28:43.323 ‫تو دزدکی وارد خونه‌مون شدی! 00:28:46.961 --> 00:28:49.496 ‫ما آدم‌های خوبی هستیم ‫سزاوار چنین رفتاری نیستیم 00:28:49.529 --> 00:28:51.365 ‫خیلی خب، نمی‌خوام دیگه ‫نگران باشید 00:28:51.398 --> 00:28:54.101 ‫آقای الن فورا تمام این ماجرا رو ‫متوقف می‌کنه 00:28:54.134 --> 00:28:56.370 ‫بهتون اطمینان میدم 00:29:04.178 --> 00:29:06.346 ‫ازمون فاصله بگیر 00:29:11.151 --> 00:29:12.953 ‫بهت گفتم که از این‌ها ‫فاصله بگیر! 00:29:12.987 --> 00:29:14.721 ‫سروان، باید به حرفم گوش کنی 00:29:14.754 --> 00:29:16.365 ‫دو هفته میری مرخصی ‫و این یه درخواست نیست 00:29:16.390 --> 00:29:17.691 ‫دارید معلقم می‌کنید؟ 00:29:17.724 --> 00:29:19.994 ‫شانس آوردی که دست‌گیرت نمی‌کنم 00:29:22.696 --> 00:29:25.699 ‫از این زمان برای فکر کردن به آینده‌ت ‫در نیروی پلیس استفاده کن 00:29:42.449 --> 00:29:43.517 ‫این دیگه چیه؟ 00:29:43.550 --> 00:29:45.652 ‫حکم بازداری 00:29:45.685 --> 00:29:48.755 ‫باید از کلیفورد دوو 500 قدم فاصله ‫داشته باشم 00:29:48.788 --> 00:29:50.424 ‫و می‌خوای این‌کارو کنی؟ 00:29:53.260 --> 00:29:55.595 ‫بری 00:29:55.629 --> 00:29:59.033 ‫این تو نیستی ‫باید تمومش کنی 00:29:59.066 --> 00:30:01.101 ‫- نمی‌تونم ‫- نمی‌تونی یا نمی‌کنی؟ 00:30:01.135 --> 00:30:03.370 ‫دیگه نمی‌دونم 00:30:03.403 --> 00:30:05.539 ‫با آدم‌های بد زیادی روبرو شدم 00:30:05.572 --> 00:30:08.175 ‫کسایی که به عزیزانم آسیب می‌رسوندن 00:30:08.208 --> 00:30:11.145 ‫تمام چیزهای خوب دنیا رو نابود می‌کردن ‫و براشون اهمیتی نداشت 00:30:11.178 --> 00:30:14.348 ‫اما این یارو، این یکی ‫بیشتر از همه‌ی اون‌ها روی هم 00:30:14.381 --> 00:30:16.016 ‫خطرناک به نظر میاد 00:30:16.050 --> 00:30:18.552 ‫و هنوز هیچی در موردش نمی‌دونیم 00:30:18.585 --> 00:30:20.320 ‫بدجوری من رو می‌ترسونه، آیریس 00:30:20.354 --> 00:30:23.323 ‫بری، تا حالا چند بار با ناشناخته‌ها ‫روبرو شدی؟ 00:30:23.357 --> 00:30:25.625 ‫- این فرق می‌کنه ‫- چطور؟ 00:30:29.629 --> 00:30:31.798 ‫از وقتی که از اسپیدفورس برگشتم 00:30:31.831 --> 00:30:37.371 ‫مداما و کاملا خوشحال بودم 00:30:37.404 --> 00:30:39.473 ‫دوست‌هام در امان هستن 00:30:39.506 --> 00:30:42.209 ‫جو قراره دوباره پدر بشه 00:30:42.242 --> 00:30:47.081 ‫و هفته‌ی دیگه قراره با عشق زندگیم ‫ازدواج کنم 00:30:47.114 --> 00:30:51.017 ‫حالا بیشتر از همیشه چیزهایی برای ‫از دست دادن دارم 00:30:52.619 --> 00:30:58.192 ‫آره، اما بعد از به دنیا اومدن ‫بچه‌ی سسیل چی؟ 00:30:58.225 --> 00:30:59.593 ‫یا بعد از ازدواج کردنمون 00:30:59.626 --> 00:31:04.798 ‫یا حتی وقتی اولین بچه‌مون رو ‫به دنیا بیاریم؟ 00:31:04.831 --> 00:31:08.102 ‫می‌دونی که هر چقدر بگذره، ‫قراره چیزهای بیشتری... 00:31:08.135 --> 00:31:09.536 ‫برای از دست دادن داشته باشیم 00:31:09.569 --> 00:31:12.372 ‫و مردم همیشه قراره بیان سراغ‌مون 00:31:12.406 --> 00:31:14.208 ‫نباید بذاری از پا درت بیاره 00:31:14.241 --> 00:31:18.478 ‫فقط باید در لحظه زندگی کنی ‫و همون موقع باهاش روبرو بشی 00:31:18.512 --> 00:31:21.248 ‫چطور نمی‌ترسی؟ 00:31:39.618 --> 00:31:41.920 ‫کلیفورد؟ کلیفورد 00:31:42.689 --> 00:31:44.624 ‫ازم دور شو 00:31:44.658 --> 00:31:46.926 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 00:31:46.960 --> 00:31:48.495 ‫اگه واقعا می‌خوای کمکم کنی 00:31:48.528 --> 00:31:50.797 ‫یه اتاق تحریف گرداب موقت درست کن 00:31:50.830 --> 00:31:53.800 ‫و هیچ‌وقت نذار به چنین ‫چیز زننده‌ای تبدیل بشم 00:31:53.833 --> 00:31:55.469 ‫این همون چیزیه که می‌خواستیم 00:31:55.502 --> 00:31:58.638 ‫چون حتی نمی‌تونم یه کتاب لعنتی ‫از قفسه بردارم! 00:32:10.850 --> 00:32:14.454 ‫من چی هستم، مارلیز؟ 00:32:28.087 --> 00:32:30.690 ‫من جایی نمیرم 00:32:30.724 --> 00:32:32.826 ‫این بدن طاقت نمیاره 00:32:38.097 --> 00:32:41.935 ‫با این بیشتر دووم میاره 00:32:56.018 --> 00:33:00.389 ‫داری در حکم بازدارنده‌ت تخطی می‌کنی، ‫آقای الن 00:33:00.422 --> 00:33:04.426 ‫خب، می‌تونی به پلیس زنگ بزنی 00:33:04.460 --> 00:33:07.563 ‫می‌خوای بهم آسیب بزنی؟ 00:33:07.596 --> 00:33:10.432 ‫پس بهم بگو چه چیزی انقدر مهمه 00:33:10.466 --> 00:33:12.634 ‫که خطر زندان رفتن رو داره؟ 00:33:12.668 --> 00:33:15.571 ‫می‌خواستم تو چشم‌هات نگاه کنم ‫و بپرسم... 00:33:15.604 --> 00:33:18.174 ‫هوم؟ 00:33:18.207 --> 00:33:20.376 ‫واقعا کی هستی؟ 00:33:35.257 --> 00:33:38.027 ‫کی داره می‌پرسه؟ 00:33:38.060 --> 00:33:39.996 ‫بری الن؟ 00:33:42.498 --> 00:33:44.566 ‫یا فلش؟ 00:33:44.600 --> 00:33:47.669 ‫- از کجا... ‫-اوه، بیخال 00:33:47.703 --> 00:33:49.338 ‫راز کوچکت یکی از... 00:33:49.371 --> 00:33:51.240 ‫کوچک‌ترین کشفیاتم بود 00:33:51.273 --> 00:33:53.109 ‫که ازش پرده برداشتم 00:33:53.142 --> 00:33:55.677 ‫منم مثل تو در همون شب به دنیا اومدم 00:33:55.711 --> 00:34:00.082 ‫هفتم ژانویه، شبی که شتاب‌دهنده‌ی ‫ذرات آزمایشگاه استار 00:34:00.116 --> 00:34:03.552 ‫سنترال سیتی رو به ماده‌ی تاریک ‫تغییر ژن دهنده آغشته کرد 00:34:03.585 --> 00:34:06.088 ‫جفتمون مورد اصابت صاعقه قرار گرفتیم 00:34:06.122 --> 00:34:08.524 ‫می‌دونستم تحت تاثیرش قرار گرفتی 00:34:08.557 --> 00:34:10.726 ‫چطور آزمایش ابرانسانی دی‌ان‌ای ‫این رو نشون نداد؟ 00:34:10.759 --> 00:34:13.329 ‫برای چنین مرد سریعی، ‫خیلی کند ذهنی 00:34:13.362 --> 00:34:14.430 ‫من ازت باهوش‌ترم 00:34:16.265 --> 00:34:20.369 ‫تو و گروه علمیت هیچ استراتژی 00:34:20.402 --> 00:34:22.671 ‫یا هیچ کنش و تلاش هماهنگی تدبیر نکردن 00:34:22.704 --> 00:34:25.241 ‫که من از الآن براش آماده نباشم 00:34:25.274 --> 00:34:29.411 ‫ساموروید، ابرانسان‌های اتوبوسی 00:34:29.445 --> 00:34:31.413 ‫کار تو بود 00:34:31.447 --> 00:34:33.649 ‫پس چرا الآن خودت رو نمایان می‌کنی؟ 00:34:33.682 --> 00:34:36.518 ‫چون دلیلی نداره از تو بترسم 00:34:36.552 --> 00:34:39.755 ‫واقعا؟ خب من بودم دوبار در موردش ‫فکر می‌کردم 00:34:39.788 --> 00:34:42.524 ‫من گروهی از باهوش‌ترین افراد 00:34:42.558 --> 00:34:43.659 ‫تمام دنیاها دارم 00:34:43.692 --> 00:34:47.663 ‫آره، شورای ولز 00:34:47.696 --> 00:34:49.431 ‫هیچکدوم از اون دلقک‌ها تونستن 00:34:49.465 --> 00:34:53.235 ‫توانایی‌های من رو شناسایی کنن؟ 00:34:53.269 --> 00:34:56.438 ‫می‌تونستی تمام نابغه‌های هر سیاره‌ای ‫رو جمع کنی 00:34:56.472 --> 00:34:59.641 ‫و با این حال نتونستی از ‫ذهن من پیشی بگیری 00:34:59.675 --> 00:35:02.478 ‫خیلی از ابرانسان‌ها اومدن سراغ من 00:35:02.511 --> 00:35:04.080 ‫و کسایی که دوستشون دارم 00:35:04.113 --> 00:35:07.116 ‫می‌دونی در چه چیزی اشتراک داشتن؟ 00:35:07.149 --> 00:35:08.484 ‫همه‌شون شکست خوردن 00:35:08.517 --> 00:35:10.686 ‫این همه سال کارهای ‫فوق‌العاده‌ای انجام دادی 00:35:10.719 --> 00:35:13.455 ‫به گوریل‌هایی با قدرت‌های اولیه ‫مشت زدی 00:35:13.489 --> 00:35:15.757 ‫دیوانه‌هایی رو تعقیب کردی که ‫یخ پرتاب می‌کردن 00:35:15.791 --> 00:35:18.494 ‫اون‌ها بچه‌هایی بودن ‫که اسلحه‌های بازی دستشون بود 00:35:18.527 --> 00:35:22.098 ‫ساویتار، زوم، ثاون 00:35:22.131 --> 00:35:25.334 ‫قدرت‌های اون‌ها در برابر قدرت 00:35:25.367 --> 00:35:28.704 ‫ذهن نامحدود هیچی نیستن 00:35:28.737 --> 00:35:30.839 ‫این توانایی توئه؟ 00:35:30.872 --> 00:35:34.243 ‫هوش تو توسط شتاب دهنده‌ی ذرات ‫توسعه یافته 00:35:34.276 --> 00:35:37.413 ‫ممکنه تو سریع‌ترین انسان دنیا باشی، الن 00:35:37.446 --> 00:35:39.848 ‫من سریع‌ترین ذهن دنیام 00:35:45.254 --> 00:35:48.090 ‫پس اینطوری قراره بازی پیچیده‌ای 00:35:48.124 --> 00:35:51.660 ‫که طراحی کردی، شروع کنیم 00:35:51.693 --> 00:35:53.862 ‫نه، آقای الن ‫تو همین الآنش باختی 00:35:53.895 --> 00:35:57.766 ‫و حتی متوجهش نشدی 00:35:57.799 --> 00:36:02.638 ‫مراسم عروسی پیش روت ‫رو تبریک میگم 00:36:02.671 --> 00:36:04.340 ‫بهتون فکر می‌کنم 00:36:11.680 --> 00:36:12.723 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:36:12.748 --> 00:36:14.316 ‫با دوو روبرو شدم 00:36:14.350 --> 00:36:16.285 ‫بیخیال، بری ‫می‌تونست باعث دستگیریت بشه! 00:36:16.318 --> 00:36:17.661 ‫نه، این‌کارو نمی‌کرد ‫خودش می‌خواست برم 00:36:17.686 --> 00:36:19.255 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:36:19.288 --> 00:36:21.048 ‫خب، در ابتدا باید بگم ‫اون می‌دونه من فلشم 00:36:23.159 --> 00:36:25.727 ‫پس تمام این مدت حق با تو بود 00:36:25.761 --> 00:36:27.429 ‫ما حرفت رو باور نکردیم 00:36:27.463 --> 00:36:28.897 ‫متاسفم 00:36:28.930 --> 00:36:31.233 ‫نباش. دوو همه‌مون رو ‫بازی می‌داده 00:36:31.267 --> 00:36:32.568 ‫چطوری؟ 00:36:32.601 --> 00:36:34.336 ‫با قدرت‌‌هاش 00:36:34.370 --> 00:36:36.872 ‫اون هوشی بالاتر از تصور ما داره 00:36:36.905 --> 00:36:39.641 ‫هر چیزی که باهاش روبرو شدیم، ‫از پیش برنامه‌ریزی کرده بوده 00:36:39.675 --> 00:36:41.277 ‫مثل مهره‌های شطرنج جابجامون کرده 00:36:41.310 --> 00:36:43.145 ‫در یه بازی که حتی خودمون ‫نمی‌دونستیم درش هستیم 00:36:43.179 --> 00:36:45.414 ‫چطور می‌تونیم آدمی که ‫ابرهوش داره رو متوقف کنیم؟ 00:36:45.447 --> 00:36:47.216 ‫ما خیلی باهوشیم 00:36:47.249 --> 00:36:48.284 ‫شایدم نیستیم 00:36:58.294 --> 00:36:59.428 ‫متفکر! 00:36:59.461 --> 00:37:00.671 ‫خوبه ‫حس تهدید میده 00:37:00.696 --> 00:37:02.331 ‫با یه کلمه اداش کردی 00:37:02.364 --> 00:37:04.900 ‫بچه‌ها، برای متوقف کردنش ‫باید همه با هم باشیم 00:37:04.933 --> 00:37:07.603 ‫به نظر کمک لازم دارید 00:37:07.636 --> 00:37:09.405 ‫سلام! 00:37:09.438 --> 00:37:11.407 ‫والی! 00:37:12.341 --> 00:37:14.543 ‫- خوشحالم می‌بینمت، پسر! ‫- منم همینطور 00:37:14.576 --> 00:37:15.711 ‫آخ 00:37:15.744 --> 00:37:17.313 ‫از بلو ولی چه خبر؟ 00:37:17.346 --> 00:37:18.847 ‫اوه 00:37:18.880 --> 00:37:21.783 ‫خودانعکاسی و مبارزه با ستاره‌دریایی 00:37:21.817 --> 00:37:24.720 ‫از جهان خارج بهت یه ‫چشم انداز میده 00:37:24.753 --> 00:37:26.455 ‫پس چیزی که دنبالش بودی رو ‫پیدا کردی؟ 00:37:26.488 --> 00:37:28.690 ‫راستش نمی‌دونم 00:37:28.724 --> 00:37:32.261 ‫خب، خوشحالیم که برگشتی خونه 00:37:32.294 --> 00:37:34.530 ‫به نظر کسی که پشت ماجرای ابرانسان‌های ‫اتوبوسی بوده رو پیدا کردید 00:37:34.563 --> 00:37:35.864 ‫آره 00:37:35.897 --> 00:37:38.600 ‫خب می‌خوای لباست رو بپوشی؟ ‫دخلش رو بیاری؟ 00:37:38.634 --> 00:37:40.902 ‫نه، این کار اونه 00:37:40.936 --> 00:37:44.906 ‫فکر می‌کنم باید زمان بذاریم ‫و یه نقشه طراحی کنیم 00:37:45.907 --> 00:37:49.811 ‫حالا چی، خانم رئیس؟ 00:37:49.845 --> 00:37:52.248 ‫ازدواج می‌کنیم 00:37:53.315 --> 00:37:55.984 ‫اومد پیشت، همونطور که گفته بودی 00:37:56.017 --> 00:38:01.423 ‫بالاخره ترسش رو کنترل کرد 00:38:01.457 --> 00:38:02.658 ‫از کسایی که دوست خطابشون می‌کنه 00:38:02.691 --> 00:38:05.927 ‫قدرت می‌گیره 00:38:05.961 --> 00:38:07.763 ‫به نظر تحسینش می‌کنی 00:38:07.796 --> 00:38:09.498 ‫جذابه 00:38:09.531 --> 00:38:12.634 ‫بین 4900 احتمالی که پیش‌بینی کرده بودم 00:38:12.668 --> 00:38:15.604 ‫در یکی‌شون اسم من رو "معلم" میذاشتن 00:38:18.006 --> 00:38:20.976 ‫من "متفکر" رو ترجیح میدم 00:38:21.009 --> 00:38:24.513 ‫اون‌ها اولین کسایی خواهند بود ‫که روشن‌فکری رو تجربه می‌کنن 00:38:25.814 --> 00:38:27.816 ‫مدت زیادی متصل نبودی 00:38:32.388 --> 00:38:33.889 ‫من بدون تو هیچی نیستم 00:38:34.497 --> 00:38:36.699 ‫ادامه بده 00:39:16.004 --> 00:39:17.673 ‫بدنت داره سریع‌تر از توان صندلی 00:39:17.706 --> 00:39:19.442 ‫رو به زوال میره 00:39:19.475 --> 00:39:22.846 ‫به حد کافی دوام میاره 00:39:23.215 --> 00:39:26.185 ‫بدون عشق علم چه معنایی داره؟ 00:39:26.186 --> 00:39:31.186 ‫مترجم: نیما نعیمی 00:39:31.187 --> 00:39:36.187 ‫[زیرنویس اختصاصی]