WEBVTT

00:00:35.994 --> 00:00:38.997
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد »
.:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.

00:01:56.032 --> 00:01:57.033
لطفاً...

00:01:57.117 --> 00:01:59.994
!به‌خاطر مامان اینقدر گریه نکن... لطفاً

00:02:03.414 --> 00:02:05.041
تو آب حموم رو باز کردی وان پُر شه؟

00:02:05.166 --> 00:02:07.919
.وقتی گریه می‌کنه صورتش مچاله میشه
!ببین

00:02:10.922 --> 00:02:13.299
می‌دونم خواستی تنها باشی ولی

00:02:14.050 --> 00:02:16.177
نمی‌شد حداقل نظافت‌چی‌ها بیان؟

00:02:18.179 --> 00:02:19.430
خیلی‌خب

00:02:19.514 --> 00:02:21.307
اگه گشنه‌ش باشه چی؟

00:02:21.349 --> 00:02:22.433
!به‌خاطر مامان... لطفاً

00:02:22.934 --> 00:02:26.229
اگه اونا بهش غذا ندن چی؟ -
معلومـه که بهش غذا میدن -

00:02:26.938 --> 00:02:29.649
هی، ملت بچه نمی‌دزدن که اذیتش کنن

00:02:31.776 --> 00:02:34.654
بیا... چطوره تو یه امتحانی کنی؟
.بدو بیا، گوشی رو بذار کنار

00:02:42.078 --> 00:02:43.371
خب

00:02:43.454 --> 00:02:44.455
آره؟

00:02:45.540 --> 00:02:46.541
!بله

00:02:46.958 --> 00:02:48.209
!سلام‌علیکم

00:02:48.835 --> 00:02:51.045
!سلام -
اون دوستش نداره -

00:02:52.672 --> 00:02:53.673
!سلام

00:03:03.266 --> 00:03:04.684
!یه بسته فرستادن

00:03:18.865 --> 00:03:19.991
معنیش چیه؟

00:03:20.074 --> 00:03:21.409
راستش این بسته مالِ منـه

00:03:21.492 --> 00:03:24.287
چند هفته پیش واسه مراسم غسل‌تعمید
.این رو سفارش داده بودم

00:03:25.121 --> 00:03:26.247
بامزه‌ست، هوم؟

00:03:33.087 --> 00:03:37.800
!آدم که تو مراسم غسل‌تعمید لباس فضانوردی هدیه نمیده

00:03:38.301 --> 00:03:40.011
پس چی باید داد؟

00:03:40.094 --> 00:03:42.388
آویزِ گردنبند نقره‌ای که یاروی روبه‌موتی روشـه؟

00:03:42.430 --> 00:03:44.182
!بله... آخرشم اونی که کارش عجیبـه منم

00:03:46.100 --> 00:03:47.602
تو دلم آشوبـه

00:03:49.729 --> 00:03:51.898
همیشه وقتی جریکو گریه می‌کنه اینطوری میشم

00:04:07.830 --> 00:04:09.832
کی دلش می‌خواد بره فضا؟

00:04:10.833 --> 00:04:13.586
!بله... تو میری، وامونده

00:05:16.899 --> 00:05:18.151
داری چی درست می‌کنی؟

00:05:18.234 --> 00:05:20.445
.تُست فرانسوی کاراملی
.خیلی خوشش میاد

00:05:21.738 --> 00:05:22.989
!آره، وقتی 8 سالش بود خوشش می‌اومد

00:05:25.616 --> 00:05:27.660
میشه وقتی حاضر شد تو ببری بالا براش؟

00:05:28.077 --> 00:05:29.162
خودت چرا نمی‌بری؟

00:05:29.787 --> 00:05:32.957
!واقعاً دیگه نمی‌دونم چی بگم
.انگار همه‌ش اوضاع رو خراب‌تر می‌کنم

00:05:35.501 --> 00:05:37.378
...شاید این سؤالم ضایع باشه

00:05:39.213 --> 00:05:40.882
جریان نقدیت الان چقدره؟

00:05:41.299 --> 00:05:42.550
واسه چی می‌پرسی؟

00:05:42.633 --> 00:05:46.346
،به‌نظرم اگه یه درخواست باجی براش بیاد
.شاید این بهش قوت‌قلب بده

00:05:46.429 --> 00:05:47.805
یه‌کم بهش امید بده

00:05:48.639 --> 00:05:50.099
چه مبلغی پیشنهاد بدیم؟

00:05:50.183 --> 00:05:52.226
باجی که هیچ‌وقت قرار نیست بگیریمش؟

00:05:52.310 --> 00:05:53.644
مبلغی که هیچ‌وقت قرار نیست پرداختش کنیم؟

00:05:54.103 --> 00:05:55.646
این چطوره... بیست میلیون دلار

00:05:56.814 --> 00:05:59.650
باید یه مبلغ منطقی به دوروتی بگیم

00:05:59.734 --> 00:06:01.319
مثلاً اندازۀ ارزشِ جواهراتش

00:06:01.778 --> 00:06:03.363
همین که سرش به این قضیه گرم شه حله

00:06:03.446 --> 00:06:06.491
سیصدو‌پنجاه هزار یا دویست‌و‌پنجاه هزار چطوره؟

00:06:06.574 --> 00:06:07.575
تعارف نکن

00:06:07.658 --> 00:06:11.579
،به‌نظرم باید این انرژیت رو صرف پیدا کردن‌شون کنی
!قبل از اینکه دوروتی پیداشون کنه

00:06:11.662 --> 00:06:12.830
داره می‌سوزه -
چی؟ -

00:06:13.373 --> 00:06:14.374
...ای

00:06:32.642 --> 00:06:34.143
این درد حس خوبی داره

00:06:37.688 --> 00:06:38.940
شجاعانه...

00:06:44.862 --> 00:06:45.863
شما؟

00:07:28.823 --> 00:07:32.910
شرمنده، سوییچم رو اینجا جاگذاشتم؟ -
کجا غیبت زده بود تو؟ -

00:07:32.994 --> 00:07:34.620
کل شب رو دمِ در بودم

00:07:34.704 --> 00:07:36.706
جولیان بهم گفته بود نگهبانی بدم

00:07:38.499 --> 00:07:39.917
فوری همه‌جا رو جمع‌و‌جور کردین؟

00:07:42.962 --> 00:07:45.798
.جشن رو میگم
.غذایی نمونده؟ دارم می‌میرم از گشنگی

00:07:48.551 --> 00:07:49.594
!چی؟

00:07:53.890 --> 00:07:55.183
میشه زیپ لباسم رو بکشی بالا؟

00:07:57.894 --> 00:07:58.895
ببخشید

00:07:59.896 --> 00:08:01.772
قراره جایی بری؟

00:08:02.190 --> 00:08:04.859
.آره، از استدیو تماس گرفتن
.لازمم دارن

00:08:05.693 --> 00:08:07.111
به‌نظرت رفتن سرِ کار فکر خوبیـه؟

00:08:07.695 --> 00:08:10.698
.ملانی مریضـه مرخصی گرفته
.واسه ساعت 6 یه مجری می‌خوان

00:08:10.781 --> 00:08:12.533
به‌نظرت بهتر نیست اول با شان مشورت کنیم؟

00:08:12.617 --> 00:08:15.119
!لازم نیست واسه کاری از شان اجازه بگیرم

00:08:15.203 --> 00:08:16.579
!پس جریان جریکو چی؟

00:08:16.662 --> 00:08:18.789
دقیقاً! به‌خاطر جریکو ـه

00:08:19.582 --> 00:08:21.000
واسه همین می‌خوام این کار رو انجام بدم

00:08:29.258 --> 00:08:31.093
برو این تو

00:08:35.097 --> 00:08:37.058
میشه سرِ عقل بیاریش؟

00:08:37.141 --> 00:08:39.477
معمولاً که نمی‌تونم -
خیال می‌کنه باید بره سرِ کار -

00:08:40.770 --> 00:08:43.689
چهار روز گذشته، نمی‌تونم همه‌ش اینجا دراز بکشم

00:08:43.773 --> 00:08:46.859
باید به جریکو اطمینان بدم که اوضاع روبه‌راه میشه

00:08:46.943 --> 00:08:48.069
توی تلویزیون؟

00:08:48.778 --> 00:08:50.821
حرف نامربوطی نمی‌خوام بزنم

00:08:50.905 --> 00:08:52.615
،ولی اگه اخبار رو نگاه کنن

00:08:52.698 --> 00:08:54.575
لااقل شاید جریکو بتونه یه ذره با مامانیش وقت بگذرونه

00:08:54.659 --> 00:08:55.701
!این کار دیوونگیـه

00:08:57.286 --> 00:08:59.705
امروز مجری‌گری می‌کنم پس از اولش رو ضبط کن

00:08:59.789 --> 00:09:00.790
باشه، می‌کنم

00:09:03.584 --> 00:09:05.836
زده به سرت، لعنتی؟
واسه چی گذاشتی بره؟

00:09:05.920 --> 00:09:07.296
بهتره الان خونه نباشه

00:09:13.844 --> 00:09:15.179
کدوم گوری بوده؟

00:09:15.972 --> 00:09:17.431
چرا از من می‌پرسی؟

00:09:18.432 --> 00:09:20.059
هی، کجا بودی؟

00:09:20.851 --> 00:09:23.354
تو ماشین دیگه. همون‌جایی که خودت گفتی

00:09:23.437 --> 00:09:25.606
واسه 12 ساعت کامل باید ازت دستمزد بگیرم ها

00:09:26.566 --> 00:09:27.775
خیلی خوشمزه‌ست

00:09:28.776 --> 00:09:30.236
!باورم نمیشه اینقدر گشنه‌مـه

00:09:31.696 --> 00:09:32.947
شربت درخت افرا دارین؟

00:09:33.030 --> 00:09:34.949
هر روز حواسم به ماشینت بود

00:09:35.575 --> 00:09:37.702
!اصلاً جابه‌جا نشد. تو هم توش نبودی

00:09:38.536 --> 00:09:39.579
راسکو، امروز چه روزیـه؟

00:09:40.788 --> 00:09:41.789
دوشنبه

00:09:43.040 --> 00:09:44.458
!راسکو، امروز جمعه‌ست

00:09:45.376 --> 00:09:46.377
نه، نیست

00:09:51.090 --> 00:09:52.216
!جمعه‌ست؟

00:09:55.928 --> 00:09:58.389
.همسر و دخترم حتماً خیلی نگرانم شدن
...باید بهشون زنگـ

00:09:58.472 --> 00:09:59.849
باشه، یه دقیقه دیگه می‌زنی

00:09:59.932 --> 00:10:02.518
!یعنی واسه تک‌نوازیِ فلوتِ کَسی نرفتم؟

00:10:02.602 --> 00:10:04.604
آخرین چیزی که یادتـه چیه، راسکو؟

00:10:04.687 --> 00:10:07.440
چی؟ نمی‌دونم

00:10:07.523 --> 00:10:10.109
.تو ماشین نشسته بودم
.درست بعد از جشن بود

00:10:10.526 --> 00:10:12.820
یه زنه وسط خیابون وایساده بود

00:10:13.279 --> 00:10:14.822
...فکر کردم کمک می‌خواد ولی

00:10:15.865 --> 00:10:17.533
نمی‌دونم بعدش چی شد

00:10:20.244 --> 00:10:21.245
حالت تهوع دارم

00:10:23.331 --> 00:10:24.415
باید یه‌کم آب بخوری

00:10:26.417 --> 00:10:27.627
حرفش رو باور می‌کنی؟

00:10:28.794 --> 00:10:31.422
اونقدرهام خوب نمی‌شناسمش -
!تو استخدامش کردی ها -

00:10:32.381 --> 00:10:35.468
کارآگاه خصوصی دیگه‌ای که
!پاره‌وقت کار کنه سراغ داشتی؟

00:10:36.052 --> 00:10:38.512
بیست‌و‌شیش تا عکس از تو جیبش گرفته شده

00:10:39.472 --> 00:10:41.891
.یه ویدیوی دوازده ثانیه‌ای هم هست
.شاید صدا داشته باشه

00:10:45.394 --> 00:10:46.395
خواهش می‌کنم

00:10:48.105 --> 00:10:49.440
خواهش می‌کنم تمومش کنید

00:10:49.523 --> 00:10:51.567
اصلاً نیازی نیست بترسی، راسکو

00:10:51.651 --> 00:10:53.277
!صدای لین ـه! لین ـه؟

00:10:54.445 --> 00:10:56.280
ما می‌خوایم کمکت کنیم

00:10:56.364 --> 00:10:57.448
بسه

00:10:58.199 --> 00:11:00.201
قرار نیست هیچ اتفاق بدی برات بیفته

00:11:01.369 --> 00:11:03.746
چرا داره اینطوری گریه می‌کنه؟
!دارن چه بلایی سرش میارن؟

00:11:03.829 --> 00:11:07.416
دارن خُردش می‌کنن! فرقه‌ها کارشون همینـه -
نمی‌خوام اینجا باشم -

00:11:10.503 --> 00:11:11.504
صدای من بود؟

00:11:13.631 --> 00:11:15.091
!اونجا پیشِ لین بودی

00:11:16.342 --> 00:11:17.677
!ما رو اُسکل نکن

00:11:19.303 --> 00:11:20.846
بچه هم پیشش بود؟

00:11:20.930 --> 00:11:23.099
من کسی رو ندیدم. همین‌جا به‌هوش اومدم

00:11:27.895 --> 00:11:29.772
!مجبورم نکن دندون‌هات رو بکِشم، راسکو

00:11:30.648 --> 00:11:33.150
!تلاشت رو بکن ببینم -
وایسا ببینم. آروم باش -

00:11:34.485 --> 00:11:37.738
،اگه فقط می‌خوای ما رو دست بندازی
!گورت رو گم کن برو

00:11:37.822 --> 00:11:40.241
وایسا. دندون رو جیگر بذار -
هیچ حرف منطقی‌ای ازش درنمیاد بابا -

00:11:40.324 --> 00:11:42.743
یا چیزخورش کردن یا شست‌و‌شوی مغزیش دادن -
آره، ولی اونجا بوده -

00:11:42.827 --> 00:11:44.954
!می‌دونید که دارم صداتون رو می‌شنوم

00:11:45.037 --> 00:11:46.956
شاید چیزی دیده باشی که دونستنش به ما کمک کنه

00:11:47.039 --> 00:11:49.417
فقط باید کاری کنیم یادت بیاد

00:11:49.500 --> 00:11:51.711
خودت هم دوست داری بدونی چی شده، مگه نه؟ -
آره -

00:11:51.794 --> 00:11:53.921
پیشنهادت چیه؟

00:11:54.004 --> 00:11:57.091
مستش کنیم؟ کلی معجون به خوردش بدیم
!ببینیم حرف می‌زنه یا نه؟

00:11:57.925 --> 00:11:59.427
زنگ می‌زنیم ناتالی

00:12:00.469 --> 00:12:01.595
!وای، نه

00:12:02.096 --> 00:12:03.097
نه -
چرا -

00:12:03.180 --> 00:12:04.932
بیا -
مگه اول از رو نعش من رد شی -

00:12:04.932 --> 00:12:06.934
کجاست؟ -
دوروتی رو میگی؟ سرِ کار ـه -

00:12:08.269 --> 00:12:09.645
!منطقیـه پاشه بره سر کار؟

00:12:09.729 --> 00:12:12.481
احتمالاً نه. حالا شان برات توضیح میده

00:12:13.566 --> 00:12:14.567
شان؟

00:12:16.235 --> 00:12:18.154
باید یه نفر رو برامون هیپنوتیزم کنی

00:12:18.237 --> 00:12:21.073
ممکنه چیزهایی دیده باشه و
.اطلاعات به‌درد‌بخوری داشته باشه، ولی یادش نمیاد

00:12:24.160 --> 00:12:26.287
خب، جناب‌عالی حرفی واسه گفتن نداری؟

00:12:26.370 --> 00:12:27.371
جریان چیه؟

00:12:27.455 --> 00:12:30.583
،هر وقت به کسی وقتِ هیپنوتیزم میدم
!جولیان مسخره‌م می‌کنه

00:12:30.666 --> 00:12:34.295
تو رو نه. اونا که میان پیشت رو مسخره می‌کنم -
چون اون به هیپنوتیزم اصلاً باور نداره -

00:12:34.378 --> 00:12:36.088
داری الکی حرف تو دهنم می‌ذاری ها، خب؟

00:12:36.172 --> 00:12:39.091
من میگم افرادی که اجازه میدن
.هیپنوتیزم بشن ضعیف و ساده‌ان

00:12:39.175 --> 00:12:41.719
و بنابراین جزو بخش پایین و ضعیفِ
.اقشارِ اجتماعی هستن

00:12:41.802 --> 00:12:43.637
آها ولی الان عیبی نداره؟

00:12:44.221 --> 00:12:46.140
...آره خوبه. از خوبم خوب‌تره

00:12:46.223 --> 00:12:48.017
دوست‌مون رو هیپنوتیزم می‌کنی؟

00:12:52.646 --> 00:12:55.107
می‌خوام دست‌هات رو بیاری بالا، کف دستت رو به جلو

00:12:57.943 --> 00:12:58.944
خیلی خوبه

00:13:00.029 --> 00:13:01.030
مقاومت کن

00:13:02.364 --> 00:13:04.575
مقاومت کن. مقاومت کن

00:13:04.658 --> 00:13:06.952
بسیار خب. خوبه

00:13:07.787 --> 00:13:09.747
می‌خوام بدونی که اینجا یه فضای امنـه

00:13:09.830 --> 00:13:12.041
تمام این جلسه رو ضبط می‌کنم

00:13:12.124 --> 00:13:14.460
و در هر شرایطی تلاش می‌کنم
.تو راحت باشی

00:13:14.543 --> 00:13:16.504
میشه بیخیالِ بخشِ سلب مسئولیت شیم؟

00:13:16.587 --> 00:13:18.172
هیپنوتیزم‌ش کن دیگه

00:13:19.673 --> 00:13:21.926
هیچ هیپنوتیزمی بدون رضایتِ فرد انجام نمیشه

00:13:23.093 --> 00:13:25.513
می‌خوام بدونم چهار روزِ گذشته چه اتفاقاتی افتاده

00:13:25.596 --> 00:13:27.556
عالیه. لطفاً دست‌هات رو بده به من

00:13:29.767 --> 00:13:32.853
،این دفعه که هُل میدم پایین
.در مقابلِ فشارِ دست‌هام مقاومت کن

00:13:32.937 --> 00:13:34.939
در حالی که از 100 می‌شماری میای پایین

00:13:36.941 --> 00:13:38.192
99

00:13:38.609 --> 00:13:39.610
98

00:13:40.236 --> 00:13:41.237
97

00:13:42.947 --> 00:13:43.948
96

00:13:45.825 --> 00:13:46.826
95

00:13:49.620 --> 00:13:50.621
94

00:13:53.165 --> 00:13:54.166
93

00:13:58.212 --> 00:14:00.756
،هیپنوتیزم شد
ازش چی می‌خواین بپرسین؟

00:14:02.675 --> 00:14:04.218
کجا بودی، راسکو؟

00:14:06.178 --> 00:14:09.682
من رو بُردن توی یه... اتاق

00:14:13.310 --> 00:14:15.479
چراغ‌ها رو روشن نمی‌کنن

00:14:18.148 --> 00:14:19.358
...دستم

00:14:21.026 --> 00:14:23.612
دست‌هام رو با یه چیزی بستن

00:14:25.197 --> 00:14:27.867
انگار با نِی یا پوشالـه

00:14:35.291 --> 00:14:36.417
کجا رفتی؟

00:14:37.376 --> 00:14:38.627
جایی نرفتیم

00:14:39.879 --> 00:14:40.880
منظورت فیلادلفیاست؟

00:14:42.506 --> 00:14:44.091
اون بو

00:14:46.468 --> 00:14:48.679
یه مشکلی هست

00:14:50.014 --> 00:14:51.181
خراب شده

00:14:52.975 --> 00:14:54.810
چی می‌بینی؟
چی می‌شنوی؟

00:15:06.280 --> 00:15:08.365
پشتِ دَره

00:15:09.283 --> 00:15:10.284
کی؟

00:15:10.701 --> 00:15:13.203
نفسِ عمیق بکش. تو توی یه فضای امنی

00:15:13.287 --> 00:15:15.831
نه، نیست. برگرد اونجا. کی پشتِ اون دَره؟

00:15:15.915 --> 00:15:18.417
!زانو! زانو! زانو! زانو

00:15:21.170 --> 00:15:23.881
جلوش زانو زدن

00:15:25.257 --> 00:15:27.635
خون‌ریزی دارن

00:15:28.218 --> 00:15:29.553
می‌تونی لین رو ببینی؟

00:15:29.637 --> 00:15:32.431
...و... و -
به‌نظرم بهتره آروم‌تر پیش بریم -

00:15:32.514 --> 00:15:34.516
دستش یه قلابـه

00:15:36.060 --> 00:15:37.227
بچه می‌بینی؟

00:15:37.311 --> 00:15:39.355
یه بچه اونجاست؟ بچه پیششـه؟

00:15:39.438 --> 00:15:41.732
گریه می‌کنه. گریه می‌کنه

00:15:42.358 --> 00:15:44.860
بچه داره گریه می‌کنه

00:15:44.944 --> 00:15:47.237
بچه داره گریه می‌کنه -
حالش خوبه؟ -

00:15:49.907 --> 00:15:50.991
4

00:15:52.868 --> 00:15:54.203
4

00:15:54.286 --> 00:15:55.496
بچه

00:15:55.579 --> 00:15:58.916
بچه رو می‌فرستن -
باید دست نگه داریم -

00:15:59.750 --> 00:16:02.461
جایی... جایی که اون منتظره

00:16:04.004 --> 00:16:05.839
بغلش کرده

00:16:05.923 --> 00:16:07.466
داره باهاش چیکار می‌کنه؟

00:16:08.592 --> 00:16:09.593
چشم‌ها

00:16:10.719 --> 00:16:13.722
چشم‌ها. چشم‌ها. چشم‌ها

00:16:16.308 --> 00:16:20.062
چشم‌ها رو درمیاره و می‌اندازدشون دور

00:16:44.712 --> 00:16:47.715
« اخبارِ شبکۀ 8 فیلادلفیا »

00:16:47.798 --> 00:16:51.552
شب بخیر. اخبارِ شبکۀ 8 ـه و من واکر راش هستم

00:16:51.635 --> 00:16:54.555
،در برنامۀ امشب خواهید دید
.اسباب بازی‌های مربوط به کریسمس که آدم می‌کُشن

00:16:54.638 --> 00:16:58.517
داستانی تکان‌دهنده که هر پدر و مادری
.دلش می‌خواد تماشا کنه و بشنوه

00:16:58.600 --> 00:17:00.227
...امشب، مِلانی نیست

00:17:00.310 --> 00:17:04.356
ولی به‌جاش دوروتی ترنرِ توانمند بهمون ملحق میشه و
.این جای خالی رو پُر می‌کنه

00:17:04.440 --> 00:17:05.441
دوروتی

00:17:06.608 --> 00:17:07.693
سلام

00:17:09.528 --> 00:17:12.531
با اخبارِ شبانگاهی در خدمت‌تون هستیم

00:17:14.241 --> 00:17:18.037
بیاید با راه‌بندانی که وقتی امشب دارید می‌رید خونه
.باهاش روبه‌رو می‌شید، صحبت‌مون رو آغاز کنیم

00:17:19.163 --> 00:17:22.332
لزلی، اون بیرون اوضاع چطوره؟

00:17:22.416 --> 00:17:23.834
واقعاً ترسیدی ها

00:17:23.917 --> 00:17:26.754
به‌نظرم بهتره یه مقدار وقت بذاری تا چیزی که دیدی رو
.تجزیه و تحلیل کنی

00:17:26.837 --> 00:17:28.297
چرا نمی‌تونستم به خاطر بیارم؟

00:17:29.214 --> 00:17:31.091
ذهن، قدرتمنده

00:17:31.175 --> 00:17:33.844
به خوبی ازمون محافظت می‌کنه

00:17:35.596 --> 00:17:36.930
حالت چطوره؟

00:17:40.350 --> 00:17:43.103
خب، اجرای خیلی خوبی بود

00:17:43.187 --> 00:17:44.229
بیخیال

00:17:44.730 --> 00:17:48.108
هر دومون شاهدِ یه چیز بودیم؟ -
چیزخورش کردن، خب؟ -

00:17:48.192 --> 00:17:49.818
ممکن بوده هر چیزی دیده باشه

00:17:51.695 --> 00:17:53.530
هیچ‌کس همچین بلایی سَرِ یه بچه نمیاره، مگه نه؟

00:17:54.073 --> 00:17:57.993
ناتالی، می‌تونی با این احمق حرف بزنی؟
.توهم بود

00:17:58.077 --> 00:18:00.788
نه، هر چیزی که گفت رو تشخیص دادم

00:18:00.871 --> 00:18:03.499
با افرادِ زیادی کار کردم که
.از اتفاقاتِ نزدیک به مرگ جونِ سالم بِه‌در بُردن

00:18:03.582 --> 00:18:06.168
یا خدا! چیزی به اسمِ
اتفاقِ نزدیک به مرگ وجود نداره، خب؟

00:18:06.251 --> 00:18:08.545
یه اتفاقِ منجر به مرگ داریم یا اتفاقِ عادی و زنده

00:18:08.629 --> 00:18:10.422
و هیچ چیزی این وسط وجود نداره

00:18:13.550 --> 00:18:16.970
زنی، که هنوز شناسایی نشده

00:18:17.054 --> 00:18:20.265
چهارشنبه صبح، کنارِ بزرگراه دیده شده بود

00:18:20.808 --> 00:18:25.813
پزشکی‌قانونی گفته جسدش بدون اینکه دیده بشه
.حداقل 2 هفته اونجا بوده

00:18:28.357 --> 00:18:29.608
داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟

00:18:31.068 --> 00:18:32.778
به‌نظر می‌رسه دارم چیکار می‌کنم؟

00:18:34.238 --> 00:18:36.698
دارم با ماکارونی پول باج رو حساب‌کتاب می‌کنم

00:18:37.658 --> 00:18:39.827
چرا انقدر سفت و سخت
داری دنبالِ این بچه می‌گردی؟

00:18:40.828 --> 00:18:43.664
،منظورم اینه، می‌دونم چرا شان داره این کار رو می‌کنه
...ولی تو

00:18:46.542 --> 00:18:47.543
به‌خاطرِ دوروتی

00:18:50.170 --> 00:18:52.714
همه‌ش به‌خاطر دوروتی ـه؟

00:18:54.341 --> 00:18:55.884
یا تو هم دلت براش تنگ شده؟

00:18:57.886 --> 00:18:58.971
جریکو مُرده

00:18:59.054 --> 00:19:02.182
اون نه. اون یکی

00:19:04.893 --> 00:19:06.770
همیشه دلم می‌خواست برم فضا

00:19:07.604 --> 00:19:08.605
باشه

00:19:08.689 --> 00:19:11.942
منظورم، تو دلِ خودِ فضاست

00:19:12.025 --> 00:19:13.777
می‌دونی، اون طرفِ سیاره‌های یَخی

00:19:14.653 --> 00:19:16.864
بیرون از کهکشانِ راه شیری و فراتر از اون، می‌دونی؟

00:19:20.033 --> 00:19:23.871
می‌خواستم برسم به آخرش و محکم بزنم به دیوار

00:19:26.290 --> 00:19:28.417
الان کاشف به عمل اومده
.ممکنه دیواری وجود نداشته باشه

00:19:29.793 --> 00:19:30.794
...پس

00:19:32.212 --> 00:19:33.714
تصمیم گرفتم نرم

00:19:36.049 --> 00:19:37.509
عزیزم، من رو نگاه کن

00:19:40.804 --> 00:19:42.472
واقعاً دلم می‌خواد کمکت کنم

00:19:44.558 --> 00:19:46.226
هر چیزی رو امتحان کردم

00:19:46.935 --> 00:19:51.190
کارهای شناختی، ذهن‌آگاهی، روان‌پویشی
.آخه حتی به‌خاطرِ تو اسید برداشتم

00:19:51.273 --> 00:19:53.734
هیچی جواب نمیده -
چون بهش اجازه نمیدی -

00:19:55.402 --> 00:19:59.198
عزیزم، باید به یه چیزی باور داشته باشی

00:20:00.782 --> 00:20:02.910
مهم نیست چقدر احمقانه به‌نظر می‌رسه

00:20:10.042 --> 00:20:14.796
هی، ممنون که... این کار رو انجام دادی

00:20:14.880 --> 00:20:16.465
که برگشتی اونجا

00:20:25.891 --> 00:20:27.476
هیچ‌وقت از این جیب استفاده نمی‌کنم

00:20:30.270 --> 00:20:31.772
من... باید برم خونه

00:20:33.482 --> 00:20:35.192
یه‌کم با خونواده وقت بگذرونم

00:20:35.901 --> 00:20:37.361
می‌خوای بهشون چی بگی؟

00:20:39.238 --> 00:20:41.657
بابایی یه کاری داشت که طول کشید

00:20:41.740 --> 00:20:43.784
موبایل خوب آنتن نمی‌داد

00:20:45.494 --> 00:20:46.745
خواب‌های بَدی دیده

00:20:49.039 --> 00:20:50.290
امیدوارم پیداش کنین

00:20:52.125 --> 00:20:53.252
امیدوارم حالش خوب باشه

00:21:01.677 --> 00:21:04.888
و برنامۀ امشب به پایان می‌رسه

00:21:04.972 --> 00:21:07.516
دوروتی، از بودن در اینجا لذت بُردی؟

00:21:07.599 --> 00:21:08.725
البته واکر

00:21:08.809 --> 00:21:11.478
باعث افتخارم بوده که تونستم
...با بیننده‌های توی خونه صحبت کنم

00:21:12.562 --> 00:21:13.772
با هر سِنی

00:21:14.606 --> 00:21:16.191
خب، فقط به اندازه‌ای وقت داریم که

00:21:16.275 --> 00:21:19.444
بررسی کنیم ببینیم مِلانی در چه حالـه و
.بهبودش چطور پیش میره

00:21:19.528 --> 00:21:20.862
...مِلانی، تو -
...راستش واکر -

00:21:20.946 --> 00:21:22.489
مطمئنم مِلانی ناراحت نمیشه

00:21:22.572 --> 00:21:25.742
،اگه از این 20 ثانیه
.برای یه کارِ خیر استفاده کنیم

00:21:26.660 --> 00:21:29.079
...همه‌مون با مصیبتِ گم‌شدنِ نوجوانان آشناییم

00:21:29.162 --> 00:21:31.248
موضوعی که من خودم با گوشت و خونم
.درکش می‌کنم

00:21:32.582 --> 00:21:36.336
لین گریسون، 5 روزه که گم شده

00:21:36.420 --> 00:21:40.257
اگه کسی لین رو دیده یا از مکانِ تقریبی و احتمالیش
،اطلاعاتی داره

00:21:40.340 --> 00:21:42.384
لطفاً به من اطلاع بده

00:21:42.843 --> 00:21:44.303
...و لین

00:21:44.386 --> 00:21:46.179
...اگه داری این برنامه رو می‌بینی

00:21:46.263 --> 00:21:48.015
لطفاً بیا خونه

00:21:48.098 --> 00:21:49.224
همه‌مون دل‌مون برات تنگ شده

00:21:50.684 --> 00:21:52.561
...و اگه برای شمایی که خونه‌اید سؤال پیش اومده

00:21:52.644 --> 00:21:56.606
مِلانی بهمون میگه که فردا برمی‌گرده سرِ کار

00:21:57.607 --> 00:21:59.026
پس، به‌زودی باهاتون در ارتباط خواهیم بود

00:22:00.235 --> 00:22:01.320
شب بخیر

00:22:02.070 --> 00:22:03.071
شب بخیر

00:22:25.677 --> 00:22:27.304
نشنیدم اومدی داخل

00:22:28.347 --> 00:22:29.348
زنگ زدم

00:22:32.267 --> 00:22:34.895
.بیا. هی، هی، هی
.بذار من این کار رو انجام میدم

00:22:36.271 --> 00:22:37.439
...تنها کاری که باید انجام بدی

00:22:38.899 --> 00:22:41.985
اینـه که آب اضافه کنی تا کارامل رو بسوزونه و
.به‌جوش بیاد

00:22:52.913 --> 00:22:56.333
خب، فکرنکنم به این زودی‌ها دوباره دعوتم کنن

00:22:58.460 --> 00:23:00.337
کاری رو انجام دادی که هر مادرِ خوبی انجام می‌داد

00:23:02.714 --> 00:23:04.132
دلم آروم شد

00:23:05.842 --> 00:23:07.094
دوباره می‌تونم نفس بکشم

00:23:08.637 --> 00:23:09.971
فکر‌کنم خوابیده

00:23:11.973 --> 00:23:12.766
آره

00:23:18.397 --> 00:23:19.398
بله؟

00:23:20.273 --> 00:23:21.983
چرا داره دنبالم می‌گرده؟

00:23:25.862 --> 00:23:26.988
لین؟

00:23:36.790 --> 00:23:38.291
کجایی، لین؟

00:23:38.375 --> 00:23:41.128
« شمارۀ ناشناس »

00:23:41.211 --> 00:23:43.088
چرا بهش نگفتی چیکار کرده؟

00:23:43.130 --> 00:23:46.133
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد »
.:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.