WEBVTT 00:00:12.579 --> 00:00:14.848 (جونگ ریو وون) 00:00:16.583 --> 00:00:18.818 (وی ها جون) 00:00:41.741 --> 00:00:43.443 (قسمت سیزدهم) 00:00:43.443 --> 00:00:45.512 تصمیمت رو درک می‌کنم 00:00:46.412 --> 00:00:48.781 بیا دلیلش رو بشنویم 00:00:49.983 --> 00:00:51.618 ...این 00:00:56.456 --> 00:00:58.691 دیگه جواهرم نیست 00:00:59.459 --> 00:01:00.894 ...این 00:01:01.794 --> 00:01:03.530 جواهرت نیست؟ 00:01:03.530 --> 00:01:05.932 نه، دیگه نه 00:01:07.934 --> 00:01:10.303 با نگاه کردن بهتون خیلی چیزها رو فهمیدم 00:01:10.303 --> 00:01:12.505 از موقعیتی که توش هستین راضی نیستین 00:01:12.505 --> 00:01:16.709 و رویاها و جاه‌طلبی‌هاتون رو دنبال می‌کنین، خیلی تاثیر گذار بود 00:01:16.709 --> 00:01:18.945 خب؟- من هم، باید رشد کنم- 00:01:18.945 --> 00:01:22.148 می‌خوام بدون تکیه کردن به این فایل‌ها تدریس کنم 00:01:24.651 --> 00:01:27.720 ...می‌خوای یه چیز جدید امتحان کنی؟ خدایا 00:01:27.720 --> 00:01:30.957 خانم مدیر سو، اونقدرها هم جوون نیستی 00:01:31.691 --> 00:01:34.060 خب این برای خودتون هم، حقیقت نداره؟ 00:01:37.463 --> 00:01:39.499 ...خب، آره 00:01:40.400 --> 00:01:43.569 احتمالا دیگه قرار نیست جلسه‌ای مثل این یکی رو بازم داشته باشیم 00:01:43.569 --> 00:01:46.406 بیا هرچی تو دلمونه رو بگیم 00:01:46.406 --> 00:01:51.411 می‌خوام دانش آموزهایی رو تربیت کنم که بتونن درست حسابی توی دانشگاه درس بخونن 00:01:51.411 --> 00:01:53.780 کار ما پرورش توانایی‌ها نیست 00:01:53.780 --> 00:01:55.782 ما نمره‌ها رو بهبود می‌دیم 00:01:55.782 --> 00:01:59.118 می‌خوام کار کردن روی نمره و توانایی‌ها رو امتحان کنم 00:01:59.118 --> 00:02:01.621 با اینکه نمی‌تونم این کار رو برای هیچ‌کدومتون انجام بدم 00:02:03.389 --> 00:02:04.957 ...من 00:02:06.025 --> 00:02:09.462 فکر می‌کنم که خیلی دوستتون داشتم، خانم سو 00:02:09.462 --> 00:02:13.666 متاسفم که بدون اینکه بیخیال بشم همش مشتاقتون بودم 00:02:13.666 --> 00:02:15.501 لیاقت شور و اشتیاقتون رو نداشتم 00:02:15.501 --> 00:02:17.470 ،ولی متاسفانه 00:02:17.470 --> 00:02:20.907 الان دارم احساس مسئولیت می‌کنم 00:02:22.742 --> 00:02:28.915 یه چیز ناراحت کننده درمورد معلم‌‌های آموزشگاه که توی سن کم شروع کردن هست 00:02:28.915 --> 00:02:34.987 دیدگاهشون محدوده، و نمی‌تونن زندگی‌شون رو توی دراز مدت برنامه ریزی کنن 00:02:34.987 --> 00:02:38.958 این اتفاق وقتی می‌افته که دانش‌آموزهای کم سن و سال توی مدت طولانی باهات مثل پادشاه رفتار کرده باشن 00:02:39.992 --> 00:02:42.094 مجبور نیستین احساس مسئولیت کنین 00:02:42.094 --> 00:02:43.529 خودم می‌تونم مدیریتش کنم 00:02:43.529 --> 00:02:45.665 فقط اینکه حیفه 00:02:45.665 --> 00:02:49.235 می‌تونستی خیلی بیش‌تر رشد کنی 00:02:50.069 --> 00:02:54.006 فایل‌هایی که همه‌چیزم بودن، رو ازم دزدیدن 00:02:54.006 --> 00:02:56.943 یه رقیب و سونبه‌ی خوب رو هم از دست دادم 00:02:56.943 --> 00:03:00.980 الان من از همه ناامیدترم 00:03:05.251 --> 00:03:07.853 خدایا، چقدر اعصاب خورد کن 00:03:09.021 --> 00:03:10.990 ،حرفم اینه که 00:03:10.990 --> 00:03:17.663 همین الان فرصت داشتن سه‌تاش رو از دست دادین 00:03:18.564 --> 00:03:22.335 چون یه رابطه‌ی احساسی با دانش آموز قدیمی‌تون دارین 00:03:25.671 --> 00:03:27.506 منظورم رو متوجه نمی‌شین؟ 00:03:28.240 --> 00:03:33.312 دارم می‌پرسم اگه آقای لی نبود این تصمیم رو می‌گرفتین؟ 00:03:36.782 --> 00:03:41.520 خب، اگه نمی‌خواین مجبور نیستین جواب بدین 00:03:42.321 --> 00:03:47.026 حتما فکر کردین که اگه بیخیال اون فایل‌ها بشین بازی تمومه 00:03:47.026 --> 00:03:49.295 ولی تازه داره شروع می‌شه 00:03:52.031 --> 00:03:57.470 از شنیدن فلسفه‌ی آموزشی‌ تاثیر گذارتون لذت بردم 00:03:58.204 --> 00:04:01.273 در آینده به دلایل مختلف سرتون شلوغ می‌شه 00:04:01.273 --> 00:04:02.842 ممنون که نگران بودین 00:04:02.842 --> 00:04:07.813 مهم نیست که چقدر سرتون شلوغ بشه، یادت نره چه حسی بهتون دارم 00:04:08.647 --> 00:04:13.652 می‌خواستم تا جایی که می‌شه بدون آسیب بیارمتون طرف خودم 00:04:17.623 --> 00:04:19.191 غذا رو میارم 00:04:19.191 --> 00:04:20.593 باشه 00:04:20.593 --> 00:04:22.928 بازم از غذا لذت می‌برم 00:04:22.928 --> 00:04:25.798 اگه اتفاقی افتاد هر وقت خواستین بیا 00:04:25.798 --> 00:04:28.567 این چیزیه که دوست‌های قدیمی توش خوبن 00:05:15.881 --> 00:05:17.983 مطمئنم بعضی‌هاتون همینجوری هستین 00:05:17.983 --> 00:05:21.620 ارتباط گرفتن با ادبیات خیلی سخته" 00:05:21.620 --> 00:05:23.589 "فکر کنم قراره علوم طبیعی بخونم 00:05:24.490 --> 00:05:29.762 ولی وقتی مرد آهنی مرد انقدر گریه کردین که کور شدین 00:05:31.830 --> 00:05:36.802 اجازه نمی‌دم همچین حرف‌های بزدلانه‌ای رو بزنین 00:05:36.802 --> 00:05:40.305 اینکه بتونین موقع دیدن فیلم و سریال گریه کنین یا بخندین 00:05:40.305 --> 00:05:44.710 یعنی اینکه می‌تونین موقع خوندن شعرهای کیم سو وول هم گریه کنین 00:05:44.710 --> 00:05:51.383 مطمئن می‌شم که اشک‌هاتون به نمره برسه 00:05:52.684 --> 00:06:00.259 بیاین روی چیزهایی که به سرعت برق و باد اتفاق می‌افتن تمرکز کنیم 00:06:04.163 --> 00:06:05.564 سلام 00:06:05.564 --> 00:06:07.099 سلام 00:06:08.200 --> 00:06:10.936 آقای لی مشغول انجام دادن یه کار خیلی جالبه 00:06:10.936 --> 00:06:14.006 بله، موقع اومدن متوجه‌اش شدم 00:06:14.006 --> 00:06:15.707 ،مطمئن نیستم که خیلی جالب باشه 00:06:15.707 --> 00:06:17.543 ولی چطوری اون کلاس رو داره؟ 00:06:17.543 --> 00:06:19.478 اندازه کلاس‌های معمول رو نداره 00:06:19.478 --> 00:06:22.381 اولش ردش کردن، ولی دفعه‌ی دوم قبولش کردن 00:06:22.381 --> 00:06:23.849 این حتی عجیب‌تره 00:06:23.849 --> 00:06:25.617 آموزشگاه از خودش قانون داره 00:06:25.617 --> 00:06:28.921 اگه همه چی اینطوری پیش می‌رفت، منم یه کلاس مناظره انگلیسی داشتم 00:06:29.254 --> 00:06:31.924 قبلا آقای لی برای یه شرکت کار می‌کرد 00:06:31.924 --> 00:06:33.959 شاید یه طرح پیشنهادی خیلی خوب نوشته 00:06:33.959 --> 00:06:35.460 پیشنهادی در کار نیست، حتما به خوبی از سو هه جین استفاده کرده 00:06:35.460 --> 00:06:38.797 همیشه در مورد ثبت نام سرزنشمون کردن 00:06:38.797 --> 00:06:41.466 خیلی مشکوکه که همچین کلاس کوچیکی داره 00:06:41.466 --> 00:06:43.368 نمی‌تونه تنهایی انجامش داده باشه 00:06:43.368 --> 00:06:44.803 فقط یه تازه‌کاره که جدیدا اومده 00:06:44.803 --> 00:06:47.039 خانم مدیر سو این‌کار رو نمی‌کنه 00:06:47.039 --> 00:06:49.241 درسته، منم این‌طوری فکر نمی‌کنم 00:06:49.241 --> 00:06:52.377 بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای مخالفش بود 00:06:52.377 --> 00:06:54.580 خیلی بد با همدیگه دعوا کردن 00:06:54.580 --> 00:06:57.282 خانم مدیر سو هنوز نیومده؟ 00:06:57.282 --> 00:06:59.985 نه، امروز بعدازظهر کلاس داره 00:07:01.153 --> 00:07:03.588 درمورد اینکه بقیه چی می‌گن نگران نباش 00:07:03.588 --> 00:07:04.856 باشه 00:07:30.248 --> 00:07:34.820 بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای، خانم مدیر سو و آقای لی این روزها با هم کنار نمیان 00:07:34.820 --> 00:07:37.622 از وقتی که توی کتابخونه دعوای بزرگی داشتن 00:07:41.860 --> 00:07:45.464 بعد از کلاس بیا رستوران پرواز شب من رو ببین 00:07:45.464 --> 00:07:49.468 حفظ کردن اینکه راوی اول شخصه یا سوم شخص مهم نیست 00:07:49.468 --> 00:07:53.271 درک کردن دیدگاه نویسنده هست که مهمه 00:07:54.005 --> 00:07:56.308 چیزی ننویسین، به من نگاه کنین 00:07:59.511 --> 00:08:02.481 لی شی وو رو می‌شناسین، نه؟ از دبیرستان هی‌وون 00:08:03.982 --> 00:08:05.650 اون بهتون گفت؟ 00:08:05.650 --> 00:08:07.652 درمورد رابطه‌شون که ما حتی ازش خبر هم نداشتیم؟ 00:08:07.652 --> 00:08:12.524 اون بچه یه بار دستیارم رو گول زد 00:08:12.524 --> 00:08:13.992 بیرون 00:08:14.893 --> 00:08:17.929 !برای همیشه از جلوی چشمم گمشو 00:08:17.929 --> 00:08:22.467 دستیارم چون اون شب ناراحت بوده تنها بوده 00:08:22.467 --> 00:08:25.503 و اتفاقی توی پاتوق همیشگی سو هه جین بوده 00:08:25.503 --> 00:08:27.038 قربان؟ 00:08:27.706 --> 00:08:30.175 ببخشید، ولی داریم می‌بندیم 00:08:32.777 --> 00:08:33.979 ...باشه 00:08:35.680 --> 00:08:38.450 عزیزم، دارم می‌رم 00:08:38.450 --> 00:08:43.221 اگه هه جین واقعا مریضه یه کاری کن بالا بیاره 00:08:43.221 --> 00:08:45.957 ها؟ چرا باید به آقای لی زنگ بزنی؟ 00:08:46.858 --> 00:08:48.226 آره 00:08:48.226 --> 00:08:50.962 زوج رویایی؟ منظورت چیه؟ 00:08:51.963 --> 00:08:56.868 ...آره. بیخیال، چرا باید 00:08:56.868 --> 00:09:01.506 بعد از اون، دیگه نیازی به بررسی بیش‌تر نبود 00:09:01.506 --> 00:09:04.609 می‌فهمم که چرا نتونستین متوجه‌ بشین 00:09:04.643 --> 00:09:08.046 توی ده‌چی‌دونگ حتی با همدیگه حرف هم نمی‌زنن 00:09:08.079 --> 00:09:10.915 و اسم و رسم معلم و شاگرد رو هم دارن 00:09:10.915 --> 00:09:14.319 حتما این چیزها باعث شده حواستون پرت شه و نفهمین 00:09:14.319 --> 00:09:17.589 چون همه‌ی این‌ها همیشه باهم بودنشون رو توجیه می‌کرد 00:09:18.289 --> 00:09:21.860 ...وقتی توی اون آپارتمان دیدمتون، گفتم که 00:09:21.860 --> 00:09:24.295 سو هه جین دیگه مثل قبل نیست، یادتونه؟ 00:09:24.295 --> 00:09:25.864 معلومه 00:09:25.864 --> 00:09:27.699 اون موقع می‌دونستین؟ 00:09:27.699 --> 00:09:31.035 یکی دیگه هست که می‌دونه 00:09:32.036 --> 00:09:34.639 خانم نام چونگ می توی آموزشگاهتون 00:09:34.639 --> 00:09:37.442 به‌نظر خیلی مفید می‌اومد 00:09:37.442 --> 00:09:41.646 از اونجایی که شایعه‌ها هنوز پخش نشدن می‌تونه راز نگه دار باشه 00:09:44.516 --> 00:09:47.018 باید بریم یه جای دیگه؟ 00:09:47.018 --> 00:09:51.523 باید یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم از این قضیه استفاده کنیم 00:09:51.523 --> 00:09:54.626 (تعطیل) 00:10:05.370 --> 00:10:09.407 حتما فکر کردین اگه بیخیال فایل‌ها بشین بازی تمومه 00:10:10.175 --> 00:10:12.544 ولی تازه داره شروع می‌شه 00:10:33.298 --> 00:10:35.033 بله، خانم مدیر سو 00:10:35.033 --> 00:10:38.202 بله، بیرون یه قرار ملاقات خیلی مهم دارم 00:10:38.202 --> 00:10:40.371 بله، به‌جاش بهم پیام بده 00:10:51.616 --> 00:10:57.989 جناب مدیر، قراره امسال برای درخت خشک‌تون مثل بهار باشه 00:10:57.989 --> 00:11:02.193 درختی که توی بارون بهاری خیس شده بود جوونه می‌زنه 00:11:02.193 --> 00:11:04.595 به‌نظر خیلی بد نمیاد 00:11:05.630 --> 00:11:07.965 ،از اون‌جایی که یه آدم خوش شانس کنار خودتون دارین 00:11:07.965 --> 00:11:12.537 هر بدبختی رو به خوشی تبدیل می‌کنه 00:11:13.471 --> 00:11:16.340 واسه همینه که می‌خواستم معلم جدید استخدام کنم 00:11:16.340 --> 00:11:18.376 چون فکر می‌کردم که آدم خوش شانسمه 00:11:18.376 --> 00:11:20.011 اون کیه؟ 00:11:20.011 --> 00:11:21.846 ...کسی که 00:11:21.846 --> 00:11:23.881 سال ۱۹۷۷ به دنیا اومده باشه، سال مار 00:11:23.948 --> 00:11:27.151 معلم مرد مدرسه- بله- 00:11:27.185 --> 00:11:28.920 ولی کار نکرد 00:11:28.920 --> 00:11:31.322 فکر می‌کردم اون آدم خوش شانسمه 00:11:34.058 --> 00:11:37.929 اگه نتونین ارتباطی برقرار کنین نمی‌تونه اون باشه 00:11:39.097 --> 00:11:42.733 ...توی طالعتون 00:11:45.102 --> 00:11:47.705 هیچ درختی توی فالتون نیست 00:11:47.705 --> 00:11:49.841 ،توی ماه آب 00:11:49.841 --> 00:11:53.311 ممکنه با مشکلات جدی رو به رو بشین 00:11:54.712 --> 00:11:58.049 ماه آینده باید مراقب آب باشین 00:11:58.049 --> 00:12:00.451 معلومه، باید در مورد آب حواسم جمع باشه 00:12:06.891 --> 00:12:09.727 معاون مدیر وو خیلی زود استعفا می‌ده 00:12:09.727 --> 00:12:11.662 معلم‌ها رو هم با خودش می‌بره 00:12:11.662 --> 00:12:15.066 سریع استخدام کردن چندتا معلم راه به جایی نمی‌بره 00:12:15.066 --> 00:12:17.768 جزئیاتش رو حضوری بهتون می‌گم 00:12:54.271 --> 00:12:55.873 اینجا 00:13:01.946 --> 00:13:05.816 توی روز مثل یه جای متفاوته 00:13:06.584 --> 00:13:08.052 فرق داره، مگه نه؟ 00:13:08.052 --> 00:13:09.253 آره 00:13:09.920 --> 00:13:13.257 ولی وقتی که صاحبش اینجا نیست می‌تونیم بیایم اینجا؟ 00:13:13.924 --> 00:13:15.526 از صاحبش خواستم 00:13:15.526 --> 00:13:17.895 چون می‌خواستم باهات خصوصی حرف بزنم 00:13:17.895 --> 00:13:19.463 فقط خودمون دوتا؟ 00:13:19.463 --> 00:13:22.566 توی قرار ملاقات با خانم‌های ترسناک چیزی اشتباه پیش رفته؟ 00:13:26.137 --> 00:13:28.706 کلاس اولت چطور بود؟ خوب بود؟ 00:13:28.706 --> 00:13:29.707 بله 00:13:30.875 --> 00:13:32.243 به‌نظرشون چطوری بود؟ 00:13:32.243 --> 00:13:33.377 ...خب 00:13:34.145 --> 00:13:35.846 ...گفتن جدید ولی 00:13:35.846 --> 00:13:37.414 باحال بوده 00:13:38.816 --> 00:13:40.384 خدا رو شکر 00:13:47.158 --> 00:13:49.093 چیه؟ چی شده؟ 00:13:51.128 --> 00:13:54.031 ها؟ خیلی نگرانم 00:13:54.031 --> 00:13:56.667 اتفاقی افتاده؟ 00:13:57.334 --> 00:13:58.536 جون هو 00:13:59.270 --> 00:14:01.272 آره، بهم بگین 00:14:07.177 --> 00:14:09.246 لو رفتیم 00:14:13.317 --> 00:14:15.452 ...مدیر چوی و 00:14:16.387 --> 00:14:18.856 ...معاون مدیر وو 00:14:18.856 --> 00:14:20.524 ...درمورد ما 00:14:22.426 --> 00:14:23.994 می‌دونن 00:14:33.437 --> 00:14:36.840 چون صاحبش اینجا نیست حس بدی دارم 00:14:36.840 --> 00:14:39.176 ولی آب برداشتن که مشکلی نداره، مگه نه؟ 00:15:16.180 --> 00:15:19.783 توی راه اینجا یه فکری به سرم زد 00:15:19.783 --> 00:15:23.654 معلم بی و نامه‌های احساسی" چطوره؟" 00:15:23.654 --> 00:15:27.224 خودتون که می‌دونین، من معلم ادبیات کره‌ای‌ام 00:15:28.225 --> 00:15:31.295 معلمی که هیچ‌وقت رابطه درست حسابی نداشته 00:15:31.295 --> 00:15:34.164 به‌خاطر شاگرد جوونش دیوونه شده؟ 00:15:34.164 --> 00:15:37.568 ،فقط عکس‌های آقای لی رو دیدم 00:15:37.568 --> 00:15:41.772 ولی برای داستان‌های این مدلی عالی به‌نظر میاد 00:15:44.641 --> 00:15:48.412 سو هه جین، که حتی مدیر نمی‌تونه باهاش حرف بزنه 00:15:48.412 --> 00:15:52.549 از قدرتش برای فریب دادن یه مرد جوون استفاده کرد 00:15:52.549 --> 00:15:54.651 حال به هم زنه، نه؟ 00:15:54.651 --> 00:15:58.388 هم، به عنوان سرپرست یه گروه و مربی 00:15:58.388 --> 00:16:01.491 خودشون راز نگهش داشتن چون درموردش می‌دونستن 00:16:02.492 --> 00:16:06.163 ،همین که ده‌چی‌دونگ زیر و رو بشه 00:16:06.163 --> 00:16:08.398 سو هه جین نمی‌تونه برگرده 00:16:08.398 --> 00:16:11.201 و کیم هیون تاک هم به طور خودکار از دور خارجه 00:16:13.403 --> 00:16:18.942 سوال اینه که، کی شایعه‌ها رو برامون پخش می‌کنه؟ 00:16:18.942 --> 00:16:23.847 اگه یکی توی تیم خودش باشه خیلی تاثیر گذارتره 00:16:28.385 --> 00:16:29.853 خدایا 00:16:31.254 --> 00:16:34.191 می‌تونین به آدم درستش فکر کنین؟ 00:16:42.065 --> 00:16:45.569 قراره با فایل‌های سو هه جین چی‌کار کنین؟ 00:16:45.569 --> 00:16:49.139 دارم فکر می‌کنم روی خانم نام استفاده‌اش کنم 00:16:49.139 --> 00:16:54.411 به یه طعمه دیگه برای کسی که رازشون رو مخفی نگه داشت نیاز دارم 00:16:58.348 --> 00:17:02.919 می‌تونم بهتون بگم داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:17:05.655 --> 00:17:09.059 خیلی بدتر از اینه که فایل‌هاتون دزدیده بشن، نه؟ 00:17:10.527 --> 00:17:11.962 درسته 00:17:12.896 --> 00:17:15.532 امواج از همه‌ی جهت‌ها میاد 00:17:17.033 --> 00:17:19.603 قراره خیلی بدتر از 00:17:20.504 --> 00:17:22.739 استعفا دادن چندتا معلم باشه، نه؟ 00:17:22.739 --> 00:17:24.207 آره 00:17:25.475 --> 00:17:29.513 ...وو سونگ هی و چوی هیونگ سون 00:17:31.348 --> 00:17:33.116 کلا دنبال منن 00:17:34.484 --> 00:17:36.486 زمان بندیش هم بده 00:17:38.755 --> 00:17:42.459 مجبور شدم برای کلاسی که صلاحیت نداره اصرار کنم 00:17:43.693 --> 00:17:47.397 ،می‌خواستیم به یکی یاد بدیم تا شاگرد ممتاز کشور باشه 00:17:47.397 --> 00:17:49.232 ولی کارمون به اینجا کشید 00:17:53.737 --> 00:17:55.205 اشکالی نداره 00:17:55.205 --> 00:17:57.007 تقصیر تو نیست 00:17:59.542 --> 00:18:03.179 ،مطمئن نیستم که جواب درست چیه 00:18:04.781 --> 00:18:06.750 ولی ردش می‌کنین؟ 00:18:06.750 --> 00:18:09.252 می‌گین که شایعه‌ غلطه و حقیقت نداره؟ 00:18:14.724 --> 00:18:16.092 می‌فهممش 00:18:16.793 --> 00:18:18.595 خیلی چیزها برای از دست دادن دارین 00:18:18.595 --> 00:18:20.430 این طوری نیست 00:18:25.502 --> 00:18:27.637 می‌خوام که 00:18:27.637 --> 00:18:30.473 دیگه قایم نشم و بجنگم 00:18:30.473 --> 00:18:33.376 مجبور می‌شم ده تا دروغ بگم تا یه دروغ رو بپوشونم 00:18:33.376 --> 00:18:36.146 ...نمی‌خوام اون کار رو بکنم، ولی 00:18:39.282 --> 00:18:41.217 به اجازه‌ات نیاز دارم 00:18:41.217 --> 00:18:43.286 چرا به اجازه من نیاز دارین؟ 00:18:43.286 --> 00:18:46.189 از اولش هم نمی‌خواستم که رابطه‌ی مخفیانه داشته باشم 00:18:51.094 --> 00:18:52.962 یه جورایی حس بدی دارم 00:18:54.597 --> 00:19:01.738 با استعدادی، شجاعی، و پتانسیل خوبی هم داری 00:19:01.738 --> 00:19:04.240 و جوون هم هستی 00:19:07.310 --> 00:19:12.015 شایعه‌ها قراره خیلی بد باشن چون با من درگیر شدی 00:19:21.524 --> 00:19:23.993 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:19:25.361 --> 00:19:28.131 چرا دارین یهویی برام کارنامه می‌نویسین؟ 00:19:29.232 --> 00:19:33.169 "یه دانش آموز عالیه، شجاعه، و پتانسیل خوبی داره" 00:19:33.169 --> 00:19:35.972 اینطوری نیست- پس، چیه؟- 00:19:39.809 --> 00:19:42.178 فقط بگین دوستم دارین 00:20:03.800 --> 00:20:06.703 می‌خوای یکم چای برامون بیاری؟ 00:20:07.637 --> 00:20:09.706 مدیر خیلی زود می‌رسه اینجا 00:20:14.477 --> 00:20:16.346 چقدرش رو می‌دونه؟ 00:20:17.046 --> 00:20:19.949 فقط انقدر که معاون مدیر داره پشت سرش یه کارهایی می‌کنه 00:20:19.949 --> 00:20:21.851 هنوز درمورد خودمون بهش چیزی نگفتم 00:20:22.618 --> 00:20:24.954 اول اجازه من رو می‌خواستین؟ 00:20:25.855 --> 00:20:27.256 آره 00:20:31.994 --> 00:20:33.463 سلام، معاون مدیر 00:20:33.463 --> 00:20:37.100 ...اوه، آره. سلام 00:20:37.100 --> 00:20:40.636 از قبل آماده بشین چون تشخیص موقعیت سخت می‌شه 00:20:40.636 --> 00:20:41.471 بله، فهمیدم 00:20:41.471 --> 00:20:43.606 هی، مدیر یون 00:20:43.606 --> 00:20:45.675 معاون مدیر، سلام 00:20:46.976 --> 00:20:48.244 جلسه گروهی داشتین 00:20:48.244 --> 00:20:49.946 بله- متوجه‌ام- 00:20:49.946 --> 00:20:52.415 ممنون بابت سخت‌ کوشی‌ات 00:20:52.415 --> 00:20:53.783 ....حتما. باشه، پس 00:20:53.783 --> 00:20:56.319 مدیر یون- بله- 00:20:56.319 --> 00:20:59.122 برنامه‌ی امروزتون چیه؟ 00:20:59.122 --> 00:21:01.057 امروز یه کلاس دارم، هفت تموم می‌شه 00:21:01.057 --> 00:21:02.225 عالیه 00:21:02.225 --> 00:21:05.294 اگه وقتتون آزاده دوست دارین با هم شام بخوریم؟ 00:21:06.028 --> 00:21:07.430 اوه، آره 00:21:07.430 --> 00:21:09.098 به‌نظر خوبه 00:21:09.098 --> 00:21:12.735 خدایا، باید زودتر بهم می‌گفتی 00:21:12.735 --> 00:21:16.138 وقتی فهمیدی که فایل‌ها دزدیده شدن باید بهم می‌گفتی 00:21:16.138 --> 00:21:18.941 ممکن بود فایل‌ها بیفته دست یکی دیگه 00:21:18.941 --> 00:21:22.712 و معاون مدیر با معلم‌ها می‌رفت 00:21:22.712 --> 00:21:25.214 و- ...یه چیزی که هست اینه که- 00:21:25.214 --> 00:21:28.784 به عنوان یه سرپرست مورد احترام نیست 00:21:28.784 --> 00:21:30.887 من از اون دوست داشتنی‌تر نیستم؟ 00:21:30.887 --> 00:21:36.692 خب، یه چیزی هست که نمی‌تونستم با پیام بهتون بگم 00:21:46.435 --> 00:21:48.037 سلام 00:22:13.396 --> 00:22:14.530 گیر افتادین؟ 00:22:14.530 --> 00:22:15.965 ببخشید؟- ببخشید؟- 00:22:16.799 --> 00:22:18.167 شما دوتا 00:22:18.167 --> 00:22:19.702 رابطه‌تون 00:22:20.569 --> 00:22:22.238 معاون مدیر چیزی فهمیده؟ 00:22:22.238 --> 00:22:23.539 ...صبر کن، منظورتون چیه 00:22:23.539 --> 00:22:24.974 ...صبر کن 00:22:24.974 --> 00:22:27.243 ...از کجا می‌دونین 00:22:27.243 --> 00:22:29.345 !لعنتی 00:22:29.345 --> 00:22:30.980 ...ایش 00:22:30.980 --> 00:22:32.715 !داغه- خدایا- 00:22:33.416 --> 00:22:35.618 خب، می‌دونستین؟ 00:22:36.919 --> 00:22:39.989 به‌خاطر اینه که می‌خواستم آقای پیو رو استخدام کنم 00:22:39.989 --> 00:22:42.024 چرا ایشون؟ 00:22:43.859 --> 00:22:46.495 ،می‌خواستم کلاس چان‌یونگ رو بهش بدم 00:22:46.495 --> 00:22:49.632 بهتون ترفیع بدم، و شما دو تا رو از هم جدا کنم 00:22:49.632 --> 00:22:52.902 از موقع تدریس مشترکتون زیادی باهم می‌گشتین 00:22:52.902 --> 00:22:53.936 ...لعنت بهش 00:22:53.969 --> 00:22:56.205 صبر کن، صبر کن 00:22:57.206 --> 00:22:59.508 ...چطور... از کِی 00:22:59.508 --> 00:23:01.177 منظورت چیه از کِی؟ 00:23:01.177 --> 00:23:04.079 از همون اول می‌دونستم دردسر درست می‌کنی 00:23:04.079 --> 00:23:08.851 وقتی یهو جون هو اومد آبراه یانگ‌جه مشکوک شدم 00:23:09.718 --> 00:23:15.658 و وقتی گفتی سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون رو رد کردی مطمئن شدم 00:23:16.759 --> 00:23:19.695 همه‌ی این‌ها قبل اینکه قرار بذاریم اتفاق افتاد 00:23:19.695 --> 00:23:21.363 بیخیال، جداً که 00:23:22.031 --> 00:23:24.600 من خودم رو وقف ساختن فیلم‌های احساسی کردم 00:23:24.600 --> 00:23:28.470 همه‌ش درباره‌ی شور و اشتیاق قبل از شروع به قرار گذاشتنه 00:23:28.470 --> 00:23:30.973 دیگِ علاقه که در حال جوشیدنه 00:23:31.674 --> 00:23:37.379 کلاس مدیر گروه سو اول از همه برای تدریس تعطیلات زمستانی پر شد 00:23:38.213 --> 00:23:42.251 می‌دونین که، هیچکس مثل اون اینطوری ثابت سود نمی‌کنه 00:23:43.752 --> 00:23:46.789 حالا چرا گزارش ماهانه می‌خواستین؟ 00:23:46.789 --> 00:23:49.491 خانم نام الان سر کلاسن؟ 00:23:50.225 --> 00:23:53.696 بله، به زودی کلاسشون تموم میشه، چرا پرسیدین؟ 00:23:54.596 --> 00:23:57.933 ،سو هه جین می‌تونه باثبات‌ترین باشه 00:23:58.934 --> 00:24:02.871 ولی نام چونگ می بیشتر از همه رشد کرده 00:24:05.240 --> 00:24:06.775 بله 00:24:06.775 --> 00:24:08.444 استعداد داره 00:24:09.445 --> 00:24:11.747 ...خیلی بلندپروازه 00:24:11.747 --> 00:24:15.617 و کتاب درسی‌اش خیلی دقیقه. داره بازخورد عالی‌ای میبینه 00:24:18.387 --> 00:24:20.322 از دفتر مشاوره گزارش گرفتم 00:24:20.322 --> 00:24:22.958 از تدریس رایگانتون خیلی خوب استقبال شده 00:24:23.726 --> 00:24:25.427 خیالم راحت شد 00:24:25.427 --> 00:24:28.197 نگران بودم باعث شم بد به‌نظر بیاین 00:24:28.197 --> 00:24:30.833 یه تدریس تاثیرگذار بود 00:24:32.434 --> 00:24:35.771 ،آغاز به کارِ عالی‌ای بود 00:24:35.771 --> 00:24:39.174 ولی از الان به بعد نمی‌تونین اینطوری تدریس کنین 00:24:46.248 --> 00:24:51.119 این‌ها مطالبی‌ان که ترم پیش برای کلاس چان‌یونگ درستشون کردم 00:24:54.256 --> 00:24:57.359 نگران نباشین. ندزدیدمشون 00:24:58.227 --> 00:25:03.198 من و دستیار معلم‌ها حدود سه هفته سخت روش کار کردیم 00:25:03.198 --> 00:25:05.701 ممکنه اینطور به نظر نیام، ولی سخت‌کوشم 00:25:05.701 --> 00:25:08.871 بله، حدس میز‌دم 00:25:09.738 --> 00:25:15.410 باید همه‌ی دانش‌آموزهایی که وارد دبیرستان چان‌یونگ شدن رو جذب کنیم 00:25:15.410 --> 00:25:19.081 جوری که اون تدریس رایگان رو انجام دادین رو فراموش کنین 00:25:19.081 --> 00:25:21.683 و اول یه نگاهی به این بندازین 00:25:21.683 --> 00:25:24.219 مگه معلم‌های آموزشگاه 00:25:24.219 --> 00:25:29.157 ...این حق رو ندارن که جوری که خودشون میخوان 00:25:30.058 --> 00:25:31.827 تدریس کنن؟ 00:25:39.234 --> 00:25:44.606 امروز آخرین روزی میشه که تفسیرهای ناامیدکننده‌تون رو هم تحمل می‌کنم 00:25:45.707 --> 00:25:50.479 ...معلم‌های آموزشگاه قراره به‌تنهایی 00:25:50.479 --> 00:25:52.547 حسابی پول دربیارن 00:26:07.396 --> 00:26:10.098 گوشی‌تون رو نمی‌برین سر کلاس؟ 00:26:10.098 --> 00:26:12.801 چرا سر کلاس به گوشی احتیاج داشته باشم؟ 00:26:14.035 --> 00:26:16.371 باید تمرکز کنم که دانش‌آموزهای حواس‌پرت رو سرزنش کنم 00:26:16.371 --> 00:26:18.740 جوری که انگار زندگیم بهش بستگی داره 00:26:19.508 --> 00:26:23.011 یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاوم 00:26:23.011 --> 00:26:27.015 مجبور نیستین همه‌ی کارها رو جوری انجام بدین که زندگیتون وابسته‌ست بهش، درسته؟ 00:26:29.117 --> 00:26:32.621 ببخشید اگه این حرفم اذیتتون کرد. دیگه این حرف رو نمی‌زنم 00:26:32.621 --> 00:26:34.723 نه، اینطور نیست 00:26:35.390 --> 00:26:40.195 حرفم اینه که باید تا الان به کار کردن توی این محله عادت کرده باشین 00:26:44.866 --> 00:26:47.435 الان حتی بیشتر گیج شدم 00:26:47.435 --> 00:26:51.606 دانش‌آموزهای اینجا به ساکت و سخت‌کوش بودن معروفن 00:26:51.606 --> 00:26:54.176 ،نمی‌دونم محله‌ی قبلی‌تون چه شکلی بوده 00:26:54.176 --> 00:26:57.812 ولی لازم نیست خیلی بچه‌ها رو سرزنش کنین 00:27:04.786 --> 00:27:07.389 من هم درمورد یه چیزی کنجکاو شدم 00:27:08.356 --> 00:27:11.993 شما قبل از من توی این محله ساکن شدین 00:27:11.993 --> 00:27:14.596 همینطوری هم هنرستان یونگ‌اون رو مال خودتون کردین 00:27:14.596 --> 00:27:16.564 بله- درسته؟- 00:27:16.564 --> 00:27:18.366 ...ولی اگه 00:27:19.367 --> 00:27:23.939 من اون مدرسه رو جوری هدف قرار بدم که انگار زندگیم بهش وابسته‌ست، اون ها از کی پیروی می‌کنن؟ 00:27:23.939 --> 00:27:28.176 مطمئنین بهتر از من دانش‌آموزها رو می‌شناسین؟ 00:27:29.010 --> 00:27:30.679 منظورتون همینه؟ 00:27:32.047 --> 00:27:34.449 فقط داشتم شوخی می‌کردم. آتیشی نشین 00:27:35.083 --> 00:27:36.951 بهتون برخورد؟ 00:27:36.951 --> 00:27:38.186 بله 00:27:39.387 --> 00:27:41.489 ببخشید اگه بهتون برخورد 00:27:43.258 --> 00:27:47.429 ،برام مهم نیست چطوری درس میدین 00:27:48.930 --> 00:27:51.066 ولی سخت‌کوشی‌تون رو کم نکن 00:27:51.766 --> 00:27:55.303 چطور می‌تونین با همچین اخلاقی به دانش‌آموزها بگین درس بخونن؟ 00:27:55.303 --> 00:27:58.239 به چه دلیلی بهشون میگین که برای آینده‌شون درس بخونن؟ 00:27:59.140 --> 00:28:00.408 هوم؟ 00:28:01.743 --> 00:28:04.245 دیگه میرم سر کلاسم 00:28:06.181 --> 00:28:09.517 دارم سعی میکنم جوری با کار کردن ترقی کنم که زندگیم بهش وابسته‌ست 00:28:09.517 --> 00:28:12.220 ...پس می‌تونین 00:28:13.221 --> 00:28:15.223 دیگه نصیحتم نکنین 00:28:25.500 --> 00:28:29.270 از کلاس که اومدین بیرون بیاین دفتر من 00:28:31.473 --> 00:28:32.907 هنوز اینجایین که 00:28:32.907 --> 00:28:34.876 سلام- سلام- 00:28:36.077 --> 00:28:38.780 راحت باشین 00:28:45.587 --> 00:28:49.057 جون هو، میخوای به صاحب رستوران کمک کنی؟ 00:28:49.057 --> 00:28:51.993 یه لحظه میرم با مدیر حرف بزنم 00:28:59.167 --> 00:29:02.303 آقا، بذارین کمکتون کنم 00:29:02.303 --> 00:29:04.772 چطور اینقدر زود اینجایی؟ 00:29:09.644 --> 00:29:11.646 ظاهراً، مچ من و خانم سو رو گرفتن 00:29:11.646 --> 00:29:12.814 ببخشید؟ 00:29:15.316 --> 00:29:19.621 متاسفانه، توسط افرادی که می‌خوان ما شکست بخوریم 00:29:25.326 --> 00:29:27.895 پس، فعلا انکارش کنین 00:29:29.597 --> 00:29:32.266 ببخشید همه‌چیز اینطوری پیش رفت 00:29:32.266 --> 00:29:35.470 ...مرسی که از جون هو خواستی بره. خدایا 00:29:35.470 --> 00:29:38.072 خیلی خسته شدم از اینکه تظاهر به خوب بودن بکنم 00:29:38.072 --> 00:29:39.607 ببخشید 00:29:41.576 --> 00:29:45.346 می‌تونی تصور کنی چی میشه، درسته؟ 00:29:46.948 --> 00:29:48.116 بله 00:29:48.816 --> 00:29:53.087 دعوا توی آموزشگاه ته ماجرا نیست 00:29:53.955 --> 00:29:56.524 چیزی که دنبالش هستن نمی‌تونه این باشه 00:29:57.725 --> 00:29:59.293 نه 00:30:00.628 --> 00:30:05.733 تا گردن می‌ری توی فاضلاب 00:30:10.104 --> 00:30:11.506 بله 00:30:11.506 --> 00:30:14.809 یه‌بار بهت گفتم. نمی‌دونم یادته یا نه 00:30:15.543 --> 00:30:21.182 گفتم جون هو همیشه نقطه‌ی تحول زندگی‌های ما بوده 00:30:21.182 --> 00:30:22.917 یادمه 00:30:24.018 --> 00:30:29.724 من قلباً از شما دو تا ممنونم 00:30:29.724 --> 00:30:34.829 و به لطف شما آموزشگاه رو تبدیل به یه موفقیت کردم 00:30:35.930 --> 00:30:38.266 نمی‌خوام شماها رو مقصر بدونم 00:30:39.166 --> 00:30:41.435 ،ممکنه بزدلانه به‌نظر برسه 00:30:41.435 --> 00:30:44.972 ولی بهتره فعلا انکارش کنیم 00:30:44.972 --> 00:30:46.874 بگین با هم نیستین 00:30:47.975 --> 00:30:51.612 جون هو رو به یه آموزشگاه بزرگ‌تر معرفی می‌کنم 00:30:58.286 --> 00:31:00.588 فقط بگین دوستم دارین 00:31:04.558 --> 00:31:06.394 سو هه جین 00:31:11.866 --> 00:31:14.201 آقای مدیر- بله- 00:31:18.572 --> 00:31:22.109 دلم می‌خواد تا گردن برم توی فاضلاب 00:31:23.044 --> 00:31:26.747 هه جین- دروغ جلوی پخش شدن شایعات رو نمی‌گیره- 00:31:26.747 --> 00:31:31.886 و اگه تلاش می‌کردم خودم نجات پیدا کنم جون هو بد دیده میشد 00:31:31.886 --> 00:31:34.088 باعث میشد به نظر برسه 00:31:34.088 --> 00:31:37.858 که من رو گول زده چون با موفقیت کور شده بوده 00:31:37.858 --> 00:31:39.393 ...پس 00:31:41.062 --> 00:31:42.897 نمی‌خوام این کار رو کنم 00:31:46.133 --> 00:31:50.504 هیچوقت فکر نکردم سابقه‌ام خیلی خوب باشه 00:31:51.205 --> 00:31:53.474 سوابق اینجان 00:31:53.474 --> 00:31:56.277 ،به خاطر ارزشی که برام قائلین واقعا ممنونم 00:31:57.078 --> 00:32:00.014 ولی بهتر از هرکس دیگه می‌دونم چیکار کردم 00:32:00.014 --> 00:32:02.416 توی ماه اول سرعتِ زیاد شدنِ سود بالایی داشتم 00:32:02.416 --> 00:32:06.487 چون مدیر گروه سو کلاس چان‌یونگ کلاس یازدهمی‌ها رو با من تقسیم کردن 00:32:06.487 --> 00:32:09.123 عیبی نداره همچین تعریف‌هایی رو قبول کنی 00:32:09.123 --> 00:32:13.627 معلم‌ها اغلب درس‌هایی رو که آموزشگاه براشون آماده کرده رو از دست میدن 00:32:13.627 --> 00:32:16.664 چون من خودم انجامش ندادم 00:32:17.832 --> 00:32:22.336 می‌خوام کلاسی که درست کردم توی ده‌چی‌دونگ به یه موفقیت تبدیل شه 00:32:23.337 --> 00:32:27.474 سابقه‌ی شما عالیه، دقیقا مثل اخلاقتون 00:32:27.474 --> 00:32:33.814 پس آموزشگاه هم حتما ازت حمایت می‌کنه 00:32:38.285 --> 00:32:41.455 فعلا هیچ شکایتی ندارم 00:32:41.455 --> 00:32:44.758 توی شغل قبلی‌ام خودم کلاس رو تمیز می‌کردم 00:32:47.561 --> 00:32:51.265 ما رو با یه آموزشگاه پست مثل اون مقایسه نکن 00:32:51.265 --> 00:32:54.668 راضی هستی که یه نفر دیگه نظافت می‌کنه؟ 00:32:54.668 --> 00:32:56.370 قضیه این نیست 00:32:56.370 --> 00:32:57.671 ...به گمونم 00:32:58.639 --> 00:33:04.111 ممکنه تهش مجبور بشی خودت کلاس رو تمیز کنی 00:33:04.111 --> 00:33:05.112 ببخشید؟ 00:33:05.746 --> 00:33:09.683 سو هه جین هم همینطوری شروع کرد 00:33:09.683 --> 00:33:13.153 ...اگه آموزشگاه به اندازه‌ی اصلی‌اش آب بره 00:33:15.856 --> 00:33:19.393 مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:33:21.729 --> 00:33:26.367 یعنی این آموزشگاه به زودی یه کشتی شکسته میشه 00:33:26.367 --> 00:33:28.869 ...ولی میتونی بری روی کشتی کروز و 00:33:28.869 --> 00:33:32.506 بزرگترین کلاس دبیرستان چان‌یونگ رو داشته باشی 00:33:34.208 --> 00:33:35.876 ،البته 00:33:35.876 --> 00:33:38.278 به خودت بستگی داره 00:33:59.833 --> 00:34:01.568 زود داری می‌ری 00:34:01.568 --> 00:34:04.104 بله، قراره کسی رو ببینم 00:34:04.104 --> 00:34:06.240 عالیه 00:34:06.240 --> 00:34:11.078 همیشه حس بدی داشتم که تنها به‌نظر می‌رسیدی 00:34:15.482 --> 00:34:17.784 ارتباطات دارایی افراده 00:34:17.784 --> 00:34:20.087 از خودتون این رو یاد گرفتم 00:34:22.222 --> 00:34:25.526 ،اگه می‌پرسیدم کی رو می‌خوای ببینی 00:34:25.526 --> 00:34:28.929 فضولی محسوب میشه؟ 00:34:28.929 --> 00:34:32.432 با مدیر گروه یون قرار شام دارم 00:34:32.432 --> 00:34:36.370 فکر کردم می‌تونه از یه کمی دل‌گرمی استفاده کنه 00:34:37.371 --> 00:34:39.006 ...خب، پس 00:34:50.350 --> 00:34:52.386 مدیر گروه یون 00:35:07.467 --> 00:35:09.069 چرا مدیر گروه یون؟ 00:35:09.069 --> 00:35:11.738 فعلا میرم سر کلاس. بعدا صحبت می‌کنیم 00:35:11.738 --> 00:35:14.341 با خانم نام صحبت می‌کنم 00:35:14.341 --> 00:35:16.076 به نظرم باید بهشون خبر بدم 00:35:16.076 --> 00:35:17.244 بله 00:35:23.517 --> 00:35:24.918 چیزی لازم دارین؟ 00:35:24.918 --> 00:35:26.887 یکی دیگه لطفا- چشم- 00:35:26.953 --> 00:35:29.656 اونی- خوش اومدی- 00:35:29.656 --> 00:35:30.924 مرسی 00:35:30.991 --> 00:35:33.660 خیلی وقت گذشته- می‌دونم- 00:35:33.660 --> 00:35:36.463 خیلی خوب به‌نظر می‌رسی 00:35:36.463 --> 00:35:39.232 نه، خودت عالی به‌نظر می‌رسی 00:35:39.232 --> 00:35:40.700 واقعا مثل مدیر‌ها شدی 00:35:40.700 --> 00:35:43.670 چون هستم. بیخیال 00:35:43.670 --> 00:35:45.605 فوق‌العاده‌ای 00:35:45.605 --> 00:35:49.709 همش می‌خواستم ببینمت، ولی خیلی سخته 00:35:49.709 --> 00:35:53.747 خیلی طول کشید تا پسرهام و شوهرم ولم کنن 00:35:55.115 --> 00:35:57.417 بیا یه چیزی سفارش بدیم. حتما بعد کار گرسنه‌ای 00:35:57.417 --> 00:35:59.986 ببخشید. اینجا 00:35:59.986 --> 00:36:01.188 اینجا 00:36:01.922 --> 00:36:06.359 اون فقط کله‌شق نیست. خیلی شیرین زبون هم هست 00:36:06.359 --> 00:36:07.928 باور کن" 00:36:07.928 --> 00:36:10.363 "دارم سعی می‌کنم بهت وابسته نباشم 00:36:10.363 --> 00:36:12.832 شنیدن این تقریبا قانعم کرد 00:36:13.567 --> 00:36:16.736 ،ولی تا می‌رم توی تخت بعد فکر کردن به اینکه "شاید باید همین کار رو کنم" 00:36:16.736 --> 00:36:20.307 دوباره همه جور نگرانی میاد سراغم 00:36:21.374 --> 00:36:25.345 حتما سخته کاملا با قلبت قبولش کنی 00:36:25.345 --> 00:36:26.713 ،برای همین گفتم 00:36:26.713 --> 00:36:30.016 "باشه. اصلا شاید بهتره برای یه آموزشگاه بزرگ‌تر کار کنم" 00:36:30.016 --> 00:36:34.754 و این باعث شد دوباره قاطی کنه 00:36:34.754 --> 00:36:37.591 جون هو معمولا اونجوریه 00:36:38.658 --> 00:36:42.462 اگه بهش اعتماد کنم و دست از سرش بردارم مشکلی پیش نمیاد؟ 00:36:42.462 --> 00:36:44.297 ...خب، می‌دونی 00:36:45.598 --> 00:36:50.170 این که به مردم بگم با بچه‌هاشون چیکار کنن شغل منه 00:36:50.170 --> 00:36:52.005 اما گفتن این موضوع آسون نیست 00:36:52.005 --> 00:36:53.640 فقط باهام صادق باش 00:36:53.640 --> 00:36:57.677 ما واقعاً نمی‌دونیم که اون به چی فکر می‌کنه 00:36:57.677 --> 00:37:00.747 وقتی که فکر می‌کردیم اون داره با کار دست و پنجه نرم می‌کنه 00:37:00.747 --> 00:37:04.617 به فکر پرداخت هزینه‌ی تحصیلش تو خارج از کشور هم بودیم 00:37:04.617 --> 00:37:09.956 فقط به عنوان نصیحت بهش فکر کن. این فقط نظر شخصی منه 00:37:11.491 --> 00:37:13.526 سعی کنین بهش فرصت بدین 00:37:13.526 --> 00:37:14.961 چی؟ 00:37:14.961 --> 00:37:17.764 پسرت یه چیز دیگه‌ست 00:37:19.332 --> 00:37:20.834 واقعا؟ 00:37:20.834 --> 00:37:23.236 فکر می‌کنم اون یه کار بزرگ انجام می‌ده 00:37:28.074 --> 00:37:30.009 فردا می‌بینمتون 00:37:30.009 --> 00:37:31.377 خداحافظ 00:37:31.377 --> 00:37:34.314 مراقب باش- می‌بینمت- 00:37:41.621 --> 00:37:43.189 ،خانم نام 00:37:44.424 --> 00:37:47.193 فردا صبح کلاس ندارین، درسته؟ 00:37:47.193 --> 00:37:48.595 نه 00:37:49.629 --> 00:37:51.631 بیا بریم بیرون نوشیدنی بزنیم 00:37:51.631 --> 00:37:53.299 به حساب من 00:37:55.134 --> 00:37:56.803 متاسفم، اما بذار برای یه وقت دیگه 00:37:56.803 --> 00:37:59.572 امروز خیلی حالم خوب نیست 00:38:00.607 --> 00:38:02.008 باشه 00:38:04.444 --> 00:38:07.146 ...احیانا، خانم معاون 00:38:09.482 --> 00:38:11.084 ببخشید 00:38:14.654 --> 00:38:16.155 سلام مامان 00:38:21.461 --> 00:38:23.029 دلم برای پسرم تنگ شده 00:38:23.029 --> 00:38:25.565 آیگو، جدی میگم. خدای من 00:38:25.565 --> 00:38:27.934 این یک عشق یه طرفه‌ی کلاسیک هست 00:38:27.934 --> 00:38:31.271 فکر کردن بهش ناراحتم می‌کنه 00:38:31.271 --> 00:38:32.939 اما وقتی می بینمش عاشقشم 00:38:32.939 --> 00:38:34.173 می‌دونم 00:38:35.174 --> 00:38:38.344 به خاطر سونگ گیو ناراحت شدی؟ 00:38:40.747 --> 00:38:45.418 نه دقیقاً ناراحت، اما من رو تا حد مرگ ناامید کرد 00:38:45.418 --> 00:38:46.919 به خاطر جون هو؟ 00:38:46.919 --> 00:38:48.187 آره 00:38:49.322 --> 00:38:53.526 دوستش که به سختی تونسته بود تو پایین ترین نقطه قرار بگیره 00:38:53.526 --> 00:38:55.928 تو اولین امتحان ازش جلو زد 00:38:55.928 --> 00:38:58.398 اما فقط به این موضوع خندید. اون خوشحال بود 00:38:58.398 --> 00:38:59.799 جدی می‌گم 00:39:01.901 --> 00:39:05.571 وقتی جون هو تو رتبه بندی ازش گذشت، وقتی وارد 00:39:05.571 --> 00:39:07.874 دانشگاه بهتری شد 00:39:07.874 --> 00:39:12.078 و همچنین وقتی وارد یه شرکت ...بهتر شد، خنده‌اش گرفت. خدایا 00:39:12.078 --> 00:39:14.747 هر بار که این اتفاق می‌افتاد خیلی اون رو سرزنش می‌کردم 00:39:16.015 --> 00:39:17.450 واقعا که 00:39:19.619 --> 00:39:22.922 هر وقت اون این کار رو می‌کرد، احساس می‌کردم رو ابرهام 00:39:22.955 --> 00:39:24.757 آیگو، واقعا که 00:39:27.160 --> 00:39:31.197 وقتی جون هو گفت که به آموزشگاه ملحق میشه 00:39:31.197 --> 00:39:34.367 یه جورایی به خاطرش خوشحال شدم 00:39:34.367 --> 00:39:38.538 این فکر رو کردم که "خدایا، اون "بالاخره تو زندگی شکست می‌خوره 00:39:38.538 --> 00:39:41.474 خدایا، این خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:39:44.243 --> 00:39:47.246 اما دیگه نه 00:39:48.381 --> 00:39:53.319 ...از اونجایی که اون می‌تونه یه روزی مدیر آموزشگاه 00:39:53.352 --> 00:39:57.356 من بشه، قصد دارم ازش حمایت کنم 00:39:58.157 --> 00:40:00.893 قبلا گفته بودی که سو هه جین هست 00:40:01.594 --> 00:40:03.729 ...اون الان 00:40:04.964 --> 00:40:06.732 داره افت می‌کنه 00:40:08.401 --> 00:40:10.670 شما وسط یه بازار شلوغ 00:40:10.670 --> 00:40:13.906 تو سلسله‌ی چینگ تو اواخر قرن هجدهم هستین 00:40:13.906 --> 00:40:15.908 سوال رو در حالی که تصورش می‌کنین بخونین 00:40:15.908 --> 00:40:19.946 "مناسب ترین معنی الف با توجه به زمینه چیه؟" 00:40:19.946 --> 00:40:23.716 بیاین به الف نگاه کنیم: "بذرهای یه بحران جدی 00:40:26.986 --> 00:40:29.622 "در حال گسترش بود 00:40:30.856 --> 00:40:33.626 بذرهای بحران. همین الان توضیح داده شد، درسته؟ 00:40:33.626 --> 00:40:36.595 باید به جواب فکر کنین و به مثال‌ها نگاه کنین 00:40:36.595 --> 00:40:40.433 ...نگاه کنین. این چیه؟ "خطر شورش 00:40:44.203 --> 00:40:45.705 متاسفم 00:40:52.345 --> 00:40:53.746 بله مامان 00:40:54.680 --> 00:40:56.215 تو راهم 00:40:56.982 --> 00:40:58.984 میدونم. پسر بر شوهر اولویت داره 00:40:58.984 --> 00:41:00.486 زود می‌رسم اونجا 00:41:15.468 --> 00:41:19.705 مامانم میگه بعد از یه نوشیدنی زدن، خیلی دلش برام تنگ شده 00:41:19.705 --> 00:41:22.575 من اون رو می‌رسونم و تو آموزشگاه می‌بینمتون 00:41:27.413 --> 00:41:29.014 مین جی، تو می‌تونی بری 00:41:29.014 --> 00:41:31.116 برای امروز ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:41:32.384 --> 00:41:36.755 گفتی ماه مارس برمی‌گردی به مدرسه؟ 00:41:36.755 --> 00:41:38.691 هنوز تصمیم نگرفتم 00:41:38.691 --> 00:41:40.159 به یه جایگزین نیاز دارین، درسته؟ 00:41:40.159 --> 00:41:42.495 کی باید بهتون اطلاع بدم؟ 00:41:43.729 --> 00:41:46.765 می‌تونی با صبوری انجام بدی. من عجله ندارم 00:41:47.466 --> 00:41:48.701 باشه 00:41:55.541 --> 00:41:59.478 اگه مجبوری باهاش بنوش و اون رو به سلامت تا خونه برسون 00:41:59.478 --> 00:42:01.447 ممنون بابت غذا 00:42:05.918 --> 00:42:08.387 ترسوندیم. چه خبره؟ 00:42:08.387 --> 00:42:11.624 منظورت چیه؟ من پسر دوست مامانتم 00:42:12.591 --> 00:42:14.627 مادرهای ما باورنکردنی هستن 00:42:14.627 --> 00:42:18.197 از اینکه خانم نام زود به خونه رفت ناامید شدم 00:42:18.197 --> 00:42:20.532 اما خیلی‌ام بد نیست، درسته؟ 00:42:20.532 --> 00:42:22.334 بیا به حساب مامانم بخوریم 00:42:22.334 --> 00:42:23.569 هی 00:42:24.570 --> 00:42:28.307 خانم نام چیز دیگه‌ای بهت گفته؟ 00:42:28.307 --> 00:42:30.242 قرار بوده چی بشنوم؟ 00:42:30.242 --> 00:42:32.544 هیچی. بریم 00:42:33.579 --> 00:42:35.481 چی؟ 00:42:35.481 --> 00:42:36.882 هی 00:43:01.006 --> 00:43:07.012 (سازمان ادبیات کره‌ای ده‌چی چوی‌سون) 00:43:16.488 --> 00:43:19.992 قراره با مدیر گروه یون شام بخورم 00:43:19.992 --> 00:43:24.062 فکر کردم می‌تونه از یکم تشویق استفاده کنه 00:43:41.113 --> 00:43:43.382 رمز عبور پذیرفته شد 00:43:46.952 --> 00:43:48.654 مدیر گروه 00:43:51.223 --> 00:43:53.325 ماشینت رو توی پارکینگ دیدم 00:43:53.992 --> 00:43:56.061 برای همین محض احتیاط یه سر اومدم 00:44:22.354 --> 00:44:24.623 داری یه کتاب درسی جدید درست می‌کنی؟ 00:44:24.623 --> 00:44:29.061 آره. فکر کردم کتاب کنکور داره قدیمی میشه 00:44:29.061 --> 00:44:33.231 این قدیمیه؟ فکر کردم قبل از آخرین تعطیلات زمستونی چاپش کردی 00:44:34.199 --> 00:44:36.234 من همه چیز رو یادم میاد، نه؟ 00:44:37.803 --> 00:44:39.504 بله 00:44:43.208 --> 00:44:45.077 قرار بود زنگ بزنم- جون هو کجاست- 00:44:49.147 --> 00:44:51.416 جون هو کجاست؟ چرا تنهایی؟ 00:44:51.416 --> 00:44:55.420 اینجا شب تنها بودن ترسناک نیست؟ 00:44:55.420 --> 00:44:58.523 من به اینجا تنهایی موندن عادت کردم. خوبه 00:44:58.523 --> 00:45:00.559 ...جون هو 00:45:02.694 --> 00:45:05.430 معاون بهتون گفته، درسته؟ 00:45:05.430 --> 00:45:06.965 بله 00:45:09.935 --> 00:45:11.937 خیلی تعجب کردم 00:45:13.038 --> 00:45:17.042 از شنیدن اینکه می‌خواد ...مستقل بشه تعجب کردم ولی 00:45:17.843 --> 00:45:20.846 وقتی در مورد تو و جون هو شنیدم حدود 00:45:20.846 --> 00:45:23.849 ده هزار برابر بیشتر متعجب شدم 00:45:24.716 --> 00:45:27.185 تعجب می‌کنم که همون جا بیهوش نشدم 00:45:39.497 --> 00:45:41.366 باید حقیقت داشته باشه 00:45:45.303 --> 00:45:48.573 معاون وو همیشه ازت متنفر بوده 00:45:48.573 --> 00:45:51.977 می‌خواستم مستقیماً ازت بپرسم تا مطمئن بشم که اون رو از خودش در نیاورده 00:45:54.045 --> 00:45:57.115 امیدوارم بدون تعصب قبولش کنی 00:45:57.782 --> 00:45:59.317 کدوم تعصب؟ 00:45:59.317 --> 00:46:02.087 جون هو وقتی به ما ملحق شد، برنامه‌ی مدلینگ تبلیغاتی رو دریافت کرد 00:46:02.087 --> 00:46:06.057 یه تدریس مشترک با من انجام داد و اخیراً کلاس جدیدی رو شروع کرد 00:46:06.057 --> 00:46:09.194 هیچکدوم ربطی به رابطه‌مون نداره 00:46:12.297 --> 00:46:13.832 تو این مورد خیلی آرومی 00:46:13.832 --> 00:46:16.668 فکر کنم من رو درک می‌کنی 00:46:16.668 --> 00:46:20.271 من و تو اعضای اولیه‌ی این آموزشگاه هستیم 00:46:20.271 --> 00:46:21.740 ...اگه تو موقعیت من بودی 00:46:21.740 --> 00:46:23.575 تو خیلی خوش زبونی 00:46:24.609 --> 00:46:27.145 همیشه بهش توجه کردم، اما واقعاً هستی 00:46:28.146 --> 00:46:29.948 تقریبا فریبم دادی 00:46:30.582 --> 00:46:33.451 تقریباً فکر کردم که واقعاً به همکارانت اهمیت می‌دی 00:46:33.451 --> 00:46:36.254 آقای مدیر- برای همین همیشه فریب می‌خوردم- 00:46:37.555 --> 00:46:40.392 وقتی ازم خواستی که جون هو رو رد کنم 00:46:40.392 --> 00:46:42.394 وقتی گفتی تاییدش می‌کنی 00:46:43.161 --> 00:46:45.730 وقتی گفتی مخفیانه بهش آموزش میدی 00:46:47.132 --> 00:46:49.934 و وقتی که به سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون فکر می‌کردی 00:46:55.673 --> 00:46:58.643 نمی‌دونم گفتن این حرف بزدلانه‌ست یا نه 00:47:01.379 --> 00:47:04.115 دلیلش این نبود که خوش زبون بودی 00:47:13.691 --> 00:47:16.227 به این دلیل بود که من بهت علاقه داشتم 00:47:18.696 --> 00:47:22.500 این چیزی نیست که درباره‌اش کاری از دستم بر بیاد 00:47:22.500 --> 00:47:24.802 اینجوری هم نیست که بهم گفته باشی موضوع چیه 00:47:24.836 --> 00:47:28.740 اما می‌دونستی که من همیشه اطرافت منتظر یه فرصت بودم 00:47:32.877 --> 00:47:35.013 باید یه اشاره‌ای می‌کردی 00:47:35.847 --> 00:47:38.483 که خودم رو خجالت‌زده نمی‌کردم 00:47:39.350 --> 00:47:43.955 هیچوقت فکر نمی‌کردم خجالت می‌کشی یا چیزی شبیه به این 00:47:45.156 --> 00:47:47.525 هر وقت مشکلی ایجاد کردم یا با بقیه درگیر شدم 00:47:47.525 --> 00:47:50.895 قدردانم که همیشه ازم دفاع کردی 00:47:50.895 --> 00:47:52.630 ...اما 00:47:52.630 --> 00:47:55.333 نمی‌دونم دقیقا چی شنیدی 00:47:55.333 --> 00:47:58.436 اما من کسی نیستم که سعی کنم از احساساتت 00:47:58.436 --> 00:48:00.405 سوء استفاده کنم. کارِ معاون ووئه 00:48:00.405 --> 00:48:02.874 ...اون داره سعی می‌کنه مردم رو از هم جدا کنه- میدونم- 00:48:04.242 --> 00:48:06.210 فکر می‌کنی من حتی اون رو هم نمی‌دونم؟ 00:48:11.149 --> 00:48:13.484 بدت نمیاد که یه قهوه بخورم، درسته؟ 00:48:52.457 --> 00:48:54.492 چه احمقی بودم 00:49:12.310 --> 00:49:13.477 بفرما 00:49:14.278 --> 00:49:18.816 من حتی تو این هوا به خاطر گرمازدگی از پنکه استفاده می‌کنم 00:49:18.816 --> 00:49:21.652 اونی، برای این کار باید دارچین بخوری 00:49:21.652 --> 00:49:23.688 شنیدم دارچین این روزها برات خیلی خوبه 00:49:23.688 --> 00:49:25.223 من یه عالمه سوجونگوا* می‌خورم (نوشیدنی دسر سنتی کره‌ای) 00:49:25.223 --> 00:49:27.225 این‌ها باهم فرق دارن 00:49:27.225 --> 00:49:30.695 از اونجایی که مامانامون دارن خرید می‌کنن، باید تحمل کنیم 00:49:30.695 --> 00:49:32.296 اون در حال گذروندن میانسالیه 00:49:32.296 --> 00:49:34.899 جدا- سوجونگوا با دارچین درست می‌شه- 00:49:34.899 --> 00:49:38.135 مجبور نیستی خودت بگیریش. نخند 00:49:38.135 --> 00:49:41.606 مامان گوشیت زنگ میخوره- مطمئنم باباست- 00:49:41.606 --> 00:49:45.710 از نظر علمی ثابت شد- پس نادیده گرفتنش اشکالی نداره؟- 00:49:50.915 --> 00:49:55.386 من الان غر نمی‌زنم که من هم تو رو دوست دارم 00:49:56.687 --> 00:50:00.658 اما نمی‌تونم کنار تو و جون هو بمونم 00:50:01.892 --> 00:50:05.162 ممکنه معاون از احساساتم سوء استفاده کنه 00:50:06.163 --> 00:50:09.333 اما این بهتر از فریب خوردن از شما دو نفره 00:50:10.401 --> 00:50:14.538 اگه بهم می‌گفتی چه احساساتی داری رفتار دیگه‌ای می‌کردم 00:50:14.538 --> 00:50:16.507 داری سرزنشم می‌کنی؟ 00:50:16.507 --> 00:50:19.276 می‌گم فریبت ندادم 00:50:22.513 --> 00:50:24.815 هیچوقت تو این مدت بهم نگاه نکردی 00:50:24.815 --> 00:50:27.585 قرار بود چی بگم و چطوری؟ 00:50:32.456 --> 00:50:34.892 پس من در مورد این یه چیز کنجکاوم 00:50:36.160 --> 00:50:38.863 اگه قبل از اومدن جون هو به اینجا اعتراف کرده بودم 00:50:39.864 --> 00:50:41.866 فرصتی داشتم؟ 00:50:45.669 --> 00:50:47.238 نه 00:50:49.373 --> 00:50:50.875 مگه نه؟ 00:50:53.777 --> 00:50:56.080 این مزیت عشق یه طرفه هست 00:50:56.881 --> 00:51:02.119 بزدلانه‌ست، اما بهت اجازه می‌ده تو همون نزدیکی احساس امنیت کنی 00:51:04.121 --> 00:51:06.090 خوش گذشت 00:51:07.191 --> 00:51:10.027 صبح با هم قهوه خوردن 00:51:10.027 --> 00:51:11.896 درباره‌ی آب و هوا و 00:51:11.896 --> 00:51:13.964 هم از دانش آموزان صحبت کردن 00:51:16.467 --> 00:51:17.768 خوب بود 00:51:18.535 --> 00:51:22.539 مدیر چوی مسئول آموزشگاه جدیدی میشه که معاون وو می‌خواد راه بندازه 00:51:22.539 --> 00:51:25.075 ...اون داره جوری وانمود کنه که اگه باهاش بری 00:51:25.075 --> 00:51:27.177 ...باهات بهتر از الان رفتار می‌کنه، ولی- لازم نیست نگران باشی- 00:51:27.978 --> 00:51:29.780 همه‌مون آدم بزرگیم 00:51:29.780 --> 00:51:32.349 خودشون برای خودشون تصمیم می‌گیرن 00:51:32.349 --> 00:51:33.851 "خودشون؟" 00:51:34.818 --> 00:51:36.520 ...از "خودشون"، منظورت 00:51:36.520 --> 00:51:39.823 یه گروه چت بدون تو و جون هو هست 00:51:40.524 --> 00:51:42.559 فردا قبل از کلاس همدیگه رو میبینیم 00:51:44.228 --> 00:51:46.563 این دقیقا همون چیزیه که معاون میخواست 00:51:46.563 --> 00:51:47.931 آره 00:51:48.999 --> 00:51:50.701 گفتم که میدونم 00:51:54.438 --> 00:51:56.306 خیلی سرده - بابت غذا ممنونم - 00:51:56.306 --> 00:52:00.944 آیگو، چرا همش زنگ میخوره؟ 00:52:00.944 --> 00:52:03.180 مشکلش چیه؟ - بذار ببینم - 00:52:04.782 --> 00:52:06.216 چیه؟ 00:52:13.057 --> 00:52:14.925 خدای من، جون هو 00:52:16.860 --> 00:52:18.695 چیشده؟ 00:52:18.695 --> 00:52:20.230 هیچی 00:52:21.398 --> 00:52:23.233 خانم 00:52:23.233 --> 00:52:25.202 میتونم یه نگاه بندازم؟ 00:52:27.004 --> 00:52:28.639 مشکلی نیست 00:52:40.417 --> 00:52:42.519 مامان من با یه نفر قرار میذارم 00:52:43.187 --> 00:52:44.555 ...هی تو 00:52:45.923 --> 00:52:51.295 وسط خیابون یهو راجع به چی داری صحبت میکنی؟ 00:52:57.568 --> 00:52:59.603 واقعا باهاش قرار میذارم 00:52:59.603 --> 00:53:01.371 میدونم که با یکی قرار میذاری 00:53:01.371 --> 00:53:03.140 ...وقتی دفعه قبل اومدم خونه‌ات 00:53:03.140 --> 00:53:04.775 خانم سو هه جینه 00:53:09.112 --> 00:53:11.114 سونگ گیو 00:53:11.114 --> 00:53:13.550 این الان چی داره میگه؟ 00:53:14.952 --> 00:53:16.587 دارم درخواست بحث آزاد 00:53:16.587 --> 00:53:20.057 برای تدریس تعطیلات زمستانی آقای لی یادگیری مطالعه" میکنم" 00:53:20.824 --> 00:53:24.194 شنیدم به خاطر رابطه ویژه‌ای که با خانم مدیر سو داره 00:53:24.194 --> 00:53:28.165 تونسته این کلاس رو برگزار کنه 00:53:28.165 --> 00:53:31.068 این شایعه الکی‌ای نیست که برای تهمت زدن بهشون درست شده باشه 00:53:32.970 --> 00:53:37.741 خانم سو داشته 00:53:37.741 --> 00:53:40.043 با سواستفاده کردن از موقعیتش به عنوان معلم برجسته آموزشگاه و مدیر گروه 00:53:40.043 --> 00:53:43.347 منابع آموزشگاه رو به نامزدش، لی جون هو میداده 00:53:43.347 --> 00:53:45.515 باید راجع به اتفاقات دیگه‌ای که 00:53:45.515 --> 00:53:49.753 وقتی آقای لی عضو آموزشگاه شدن و همچنین سال قبلش صحبت کنیم 00:53:50.821 --> 00:53:55.625 میخوام بدونم درمورد این مسئله چه احساسی دارین 00:53:59.563 --> 00:54:03.767 مدیر گروه، یه پیام برام اومده. این درسته؟ 00:54:03.767 --> 00:54:06.336 شما و آقای لی باهم قرار میذارین؟ 00:54:06.336 --> 00:54:09.539 این جوکی چیزی بوده که من ازش خبر نداشتم؟ 00:54:30.494 --> 00:54:31.862 من میرم 00:54:31.862 --> 00:54:34.064 خوب بخوابی. یکم آب عسل هم بخور 00:54:35.031 --> 00:54:37.834 در باز میشود - همینجا بخواب برو - 00:54:37.834 --> 00:54:39.436 باید برم 00:54:40.470 --> 00:54:42.305 نگران خانم سوام 00:54:43.507 --> 00:54:46.810 واقعا که! میدونی چجوری ناراحتم کنی 00:54:46.810 --> 00:54:51.848 چت شده؟ واقعا چت شده؟ 00:54:51.848 --> 00:54:53.984 چرا داری اینکار رو میکنی؟ 00:54:53.984 --> 00:54:57.621 خیلی ناراحتم. تو چت شده؟ 00:56:04.854 --> 00:56:06.222 خانم سو 00:56:07.190 --> 00:56:08.858 بیا بریم بیرون 00:56:10.527 --> 00:56:12.762 نمیتونم اینجا بمونم خیلی مضطربم 00:56:13.730 --> 00:56:15.165 چرا؟ 00:56:15.165 --> 00:56:17.000 اتفاقی افتاده؟ 00:56:18.001 --> 00:56:20.270 مدیر یون اینجا بود 00:56:20.270 --> 00:56:24.240 گفت درمورد مسئله ما به همه میگه 00:56:28.077 --> 00:56:30.580 بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم زندگی ناکارآمدی داشتم 00:56:30.580 --> 00:56:32.649 هیچکس طرف ما نیست 00:56:33.449 --> 00:56:35.885 پیامی که مدیر یون فرستاد رو دیدم 00:56:36.586 --> 00:56:39.455 میتونم همه چیز رو توضیح بدم 00:56:39.455 --> 00:56:42.058 کاری میکنم مثل خانم نام درک کنن 00:56:44.527 --> 00:56:46.129 بیا بریم 00:56:53.736 --> 00:56:57.307 چیشده؟ چی باعث شده تو اول بهم زنگ بزنی؟ 00:56:59.576 --> 00:57:02.845 چون زیاد خوردم نمیتونم امشب برسونمت خونه 00:57:03.613 --> 00:57:06.215 برای این نمیخواستم ببینمت 00:57:15.325 --> 00:57:19.128 من با همکار تو زندگی میکنم 00:57:20.029 --> 00:57:21.664 اصل مطلب رو می‌دونم 00:57:22.332 --> 00:57:25.601 چون ممکنه صحبتمون طولانی بشه این رو آوردم 00:57:26.703 --> 00:57:28.371 مرسی 00:57:44.654 --> 00:57:46.956 با دوتا مسیر مواجهم 00:57:47.957 --> 00:57:51.127 بین جاه‌طلبی و وفاداری 00:57:53.429 --> 00:57:56.566 از اینکه هیجان‌انگیزه خوشم میاد 00:57:56.566 --> 00:57:59.235 ...ولی این 00:57:59.235 --> 00:58:01.337 انقدر مسئله بزرگیه؟ 00:58:01.337 --> 00:58:03.573 که آموزشگاه رو دگرگون کنه؟ 00:58:04.774 --> 00:58:07.043 اینطور نیست 00:58:07.043 --> 00:58:10.513 ولی داره به اون مسیر میره. برای همین مشکله 00:58:10.513 --> 00:58:11.881 ها؟ 00:58:13.115 --> 00:58:16.953 ...فردا همین حوالی، همه‌ی اهالی این محل 00:58:16.953 --> 00:58:19.689 فکر می‌کنن که خانم سو دیوونه شده 00:58:21.491 --> 00:58:23.025 انقدر جدیه؟ 00:58:23.025 --> 00:58:27.663 فکر می‌کنن حالا که راجع به رابطه‌شون فهمیدن، آتوی بزرگی ازشون دارن 00:58:27.663 --> 00:58:30.700 مطمئنم تا میتونن ازش سوءاستفاده میکنن 00:58:31.801 --> 00:58:33.436 حتی اگه کسی نپرسید 00:58:33.436 --> 00:58:37.240 آموزشگاه‌های دیگه داوطلب میشن تا شایعه پخش کنن 00:58:37.240 --> 00:58:39.876 همین که دانش‌آموزهای خانم مدیر سو برن 00:58:39.876 --> 00:58:42.745 سعی میکنن یه جوری بگیرنشون 00:58:45.081 --> 00:58:51.487 مثل یه تیکه بزرگ گوشت هست که الان جلوی گروهی از کفتارها افتاده 00:58:54.257 --> 00:58:55.958 ...و 00:58:57.727 --> 00:59:01.731 من تو موقعیتی هستم که میتونم زودتر گوشت رو بخورم 00:59:04.500 --> 00:59:06.302 ...اگه اینطوره 00:59:07.303 --> 00:59:08.938 باید بخوریش 00:59:10.206 --> 00:59:13.075 درسته؟ - آره - 00:59:13.075 --> 00:59:15.211 برای همین بدون هیچ چیزی به این 00:59:15.211 --> 00:59:17.680 محله اومدی و تا سر حد مرگ کار کنی 00:59:18.414 --> 00:59:20.349 وفاداری بیهوده‌اس 00:59:24.553 --> 00:59:26.555 طعنه میزنی؟ 00:59:26.555 --> 00:59:28.524 نه اصلا 00:59:29.725 --> 00:59:32.528 مطمئنی که متوجه حرف‌هام شدی؟ 00:59:34.397 --> 00:59:37.266 گفتم باید دوست صمیمیت و 00:59:37.266 --> 00:59:40.603 معلمی که بهت آموزش میداد رو تیکه تیکه کنم 00:59:40.603 --> 00:59:43.506 حتی اگه تیکه تیکه نکنی هم کسی نمی‌فهمه 00:59:43.506 --> 00:59:49.378 گفتی همه این گوشت رو گاز میگیرن، میجوئن، مزه میکنن و لذت میبرن 00:59:56.385 --> 01:00:00.322 به جاش بیا کاری نکنیم که لی جون هو برای ما غذای گرون بخره 01:00:01.724 --> 01:00:06.061 فکر کنم باید یه مدت براش غذا بخری 01:00:08.898 --> 01:00:11.567 وای، چیکار کنم؟ 01:00:14.770 --> 01:00:17.907 اگه از این راه پول در بیارم و غذای گرون برات بخرم 01:00:17.907 --> 01:00:20.109 اصلا میخوریش؟ 01:00:22.678 --> 01:00:25.247 راجع بهش فکر میکنم 01:00:26.682 --> 01:00:28.617 ممکنه سوهاضمه بگیرم 01:00:38.594 --> 01:00:40.562 چه خبره؟ 01:00:40.562 --> 01:00:42.364 دیگه نصف شب شده 01:00:42.364 --> 01:00:43.999 خانم معاون 01:00:45.067 --> 01:00:47.636 پیام جناب مدیر یون رو دریافت کردین، درسته؟ 01:00:49.838 --> 01:00:53.042 راجع به سو هه جین و لی جون هو میدونستی؟ 01:00:56.245 --> 01:01:00.149 چرا اول از همه با من درمیون نذاشتی؟ 01:01:02.151 --> 01:01:03.886 "درمیون بذارم؟" 01:01:03.886 --> 01:01:05.721 ...منظورم اینه که 01:01:05.721 --> 01:01:08.657 اگه اول به من میگفتی 01:01:08.657 --> 01:01:12.928 با همه حرف میزدم و متقاعدشون میکردم 01:01:12.928 --> 01:01:16.365 ...اگه موقعیت من رو در نظر بگیری 01:01:19.368 --> 01:01:21.637 ...من خیلی 01:01:21.637 --> 01:01:27.576 ازتون ممنونم، جناب مدیر لی 01:01:27.576 --> 01:01:30.212 تو پرونده و همه چیز سو هه جین رو بهم دادی 01:01:30.946 --> 01:01:32.981 ...ولی 01:01:33.916 --> 01:01:38.454 نباید از من هم ممنون باشی؟ 01:01:39.555 --> 01:01:42.291 تو دانش‌آموزهات رو به معلم مدرسه‌ی بین‌المللی‌ای که سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون استخدام کرده بود باختی 01:01:42.291 --> 01:01:45.394 و کل کلاس رو از دست دادی ولی من ازش گذشتم 01:01:45.394 --> 01:01:49.465 و جلوی مدیر کیم رو هم برای اصلاح درجه‌بندی گرفتم 01:01:49.465 --> 01:01:51.533 ...با استفاده از دانشکده‌ی عالی برای رزومت پول‌شویی کردی 01:01:51.533 --> 01:01:53.135 خانم معاون 01:01:53.135 --> 01:01:55.437 ...دیگه همه میدونن 01:01:55.437 --> 01:01:58.640 که تو زیردست منی 01:01:58.640 --> 01:02:01.543 و میدونن که ما هیچوقت از سو هه جین ...خوشمون نمیومد. ولی 01:02:01.543 --> 01:02:05.914 اگه یه شایعه درمورد سو هه جین و لی جون هو پخش کنی 01:02:05.914 --> 01:02:08.717 چقدر قابل باور میشه؟ 01:02:12.087 --> 01:02:16.058 اگه شایعه به بیرون آموزشگاه درز کنه 01:02:16.058 --> 01:02:20.095 ...مهم نیست از کجا اومده ولی 01:02:24.666 --> 01:02:26.535 متوجه شدم 01:02:29.538 --> 01:02:34.443 ...چطوره بگیم از وقتی زیر سن قانونی بوده باهاش قرار میذاشته 01:02:34.443 --> 01:02:36.411 زیاده رویه؟ 01:02:39.581 --> 01:02:44.252 تو نوشتن داستان‌های تخیلی مهارت بیشتری داری 01:02:44.252 --> 01:02:47.689 تا آموزش ادبیات کره‌ای 01:02:48.757 --> 01:02:51.460 ...وقتی به جایگاه جدیدم برسم، فایل‌های سو هه جین 01:02:52.461 --> 01:02:54.196 مال من میشه 01:02:56.198 --> 01:02:57.566 باشه؟ 01:03:10.078 --> 01:03:11.646 برو خونه 01:03:15.016 --> 01:03:16.418 باشه؟ 01:03:18.320 --> 01:03:20.489 شام خوردین؟ 01:03:22.758 --> 01:03:24.726 تو خونه میخورم 01:03:25.894 --> 01:03:27.562 دارین دروغ میگین 01:03:32.834 --> 01:03:34.870 میخوام بهتون غذا بدم 01:03:37.506 --> 01:03:43.545 یادم میاد وقتی بچه بودم 01:03:43.545 --> 01:03:46.381 برنجش زیاد خوب نیست ولی مخلفاتش خوبه 01:03:46.381 --> 01:03:47.649 مادرم درستشون کرده 01:03:47.649 --> 01:03:52.487 و اونموقع مسائل ساده بود 01:03:52.487 --> 01:03:57.225 و غیرقابل کنترل شدم 01:03:59.461 --> 01:04:02.664 چون هیچ سوپی نیست خوردنش سخته 01:04:02.664 --> 01:04:05.133 نه مشکلی نیست. میخورم 01:04:05.133 --> 01:04:06.935 بذارین براتون یکم آب گرم بیارم 01:04:07.936 --> 01:04:18.179 اونموقع زمان راحتی بود و مسائل ساده بودن 01:04:18.179 --> 01:04:28.623 انگار از وقتی عاشقت شدم اونا همیشه بودن 01:04:29.624 --> 01:04:38.867 وقتی کامل تنها شدی تلاش میکنی تا دیده بشی 01:04:39.868 --> 01:04:44.873 هر چیزی رو دنبال میکردم 01:04:44.873 --> 01:04:50.078 به دنبال رویاهام رفتم 01:04:50.078 --> 01:04:55.250 اما با این وجود تو اومدی 01:04:55.250 --> 01:04:59.354 گفتم میری 01:05:00.355 --> 01:05:05.493 و اونموقع مسائل ساده بود 01:05:05.493 --> 01:05:10.565 انگار که همیشه بودن 01:05:10.565 --> 01:05:16.805 عشق ما ثابت میمونه؟ 01:05:18.173 --> 01:05:22.110 هرگز نخواهم فهمید 01:05:32.120 --> 01:05:34.255 سرده. برو داخل 01:05:35.089 --> 01:05:36.825 اگه نتونستین بخوابین بهم زنگ بزنین 01:05:36.825 --> 01:05:39.294 ببخشید نتونستم ظرف‌ها رو بشورم 01:05:39.294 --> 01:05:41.529 نگران همچین چیزهایی نباشین 01:05:48.403 --> 01:05:49.971 میرم 01:05:53.141 --> 01:05:54.676 مرسی 01:05:56.277 --> 01:05:57.912 خداحافظ 01:08:35.336 --> 01:08:37.171 صبر کن 01:08:37.171 --> 01:08:39.340 کجا داری میری؟ 01:08:40.374 --> 01:08:41.675 ...چیزی 01:08:41.675 --> 01:08:43.711 جا گذاشتین؟ 01:08:44.478 --> 01:08:46.147 نه 01:08:48.015 --> 01:08:49.550 پس چیه؟ 01:08:52.053 --> 01:08:55.456 نتونستم یه چیزی رو بهت بگم. تو چی؟ 01:08:57.892 --> 01:09:00.127 فقط میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 01:09:01.195 --> 01:09:02.830 چیه؟ 01:09:04.565 --> 01:09:06.267 شما اول بپرسین 01:09:09.904 --> 01:09:13.040 میخواین بریم خونه؟ - نه زیاد طول نمیکشه - 01:09:15.743 --> 01:09:17.244 ...من 01:09:18.512 --> 01:09:20.147 خوبم 01:09:22.316 --> 01:09:24.685 میخواستم بگم حالم خوبه 01:09:25.419 --> 01:09:27.621 نگران من نباش و برو بخواب 01:09:28.656 --> 01:09:31.325 تو چی؟ چی میخواستی بپرسی؟ 01:09:34.295 --> 01:09:35.829 چیز خاصی نیست 01:09:36.564 --> 01:09:39.967 میخواستم بپرسم حالتون خوبه یا نه 01:09:45.239 --> 01:09:48.208 بریم می‌رسونمتون - ...نه من یه چیز دیگه - 01:09:48.208 --> 01:09:49.843 میخوام بهت بگم 01:09:59.386 --> 01:10:02.089 احیانا - دوستت دارم - 01:10:06.560 --> 01:10:08.629 ...گفتی 01:10:08.629 --> 01:10:11.131 میتونم فقط بگم دوستت دارم 01:10:14.668 --> 01:10:16.303 ...مسائل 01:10:17.671 --> 01:10:20.874 ...با شروع فردا خیلی سخت میشه و 01:10:20.874 --> 01:10:23.610 ...دارم تو این لحظه 01:10:25.045 --> 01:10:26.714 ...اینجوری 01:10:27.715 --> 01:10:28.582 بهت میگم 01:10:49.103 --> 01:10:53.006 (احساسی نیمه‌شب در آموزشگاه) 01:10:53.006 --> 01:10:55.175 حالا دیگه میخواین گستاخانه مثل یه زوج رفتار کنین؟ 01:10:55.175 --> 01:10:57.644 ما هیچ اشتباهی نکردیم. هیچ دلیلی هم برای فرار کردن نداریم 01:10:57.644 --> 01:11:01.381 آقای لی آدم سختی برای کنترل کردنه 01:11:01.381 --> 01:11:03.317 فقط دارم سعی میکنم چیزی که مال من هستش رو بگیرم 01:11:03.317 --> 01:11:06.987 کمکم کن - حالا که در خطری خیلی تغییر کردی - 01:11:06.987 --> 01:11:08.555 ...وای، توی آشغال 01:11:08.555 --> 01:11:11.758 داری میگی با دانش‌آموزت قرار نمیذاری؟ 01:11:12.759 --> 01:11:16.163 سو هه جین. حیف شد 01:11:16.163 --> 01:11:18.866 تاحالا تو زندگیم انقدر نترسیده بودم 01:11:18.866 --> 01:11:24.605 بیشتر از چیزی که توانش رو داری دوستم داشته باش