WEBVTT 00:00:08.842 --> 00:00:09.843 ‫بفرما. 00:00:09.926 --> 00:00:11.219 ‫آه، مرسی. 00:00:13.805 --> 00:00:17.726 ‫گواهی مُهر ثبت‌شده ‫کن ایچی شیمازاکی 00:00:31.698 --> 00:00:33.074 ‫- آقا. ‫- بله؟ 00:00:33.783 --> 00:00:37.996 ‫بفرما. گواهی مُهر که ‫به این درخواست ثبت پیوست شده، 00:00:38.621 --> 00:00:39.622 ‫به نظر می‌آد جعلیه. 00:00:40.790 --> 00:00:41.750 ‫جعلی؟ 00:00:42.417 --> 00:00:43.251 ‫بله. 00:00:46.129 --> 00:00:50.216 ‫دخترم نمی‌خواد بره مدرسه، ‫و خانواده همسرم هم پشتمون وایسادن. 00:00:51.092 --> 00:00:54.596 ‫گرفتم، گرفتم. ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ باشه. 00:00:58.600 --> 00:00:59.893 ‫ببخشید. 00:00:59.976 --> 00:01:01.060 ‫چیه؟ 00:01:01.144 --> 00:01:02.520 ‫اِه… 00:01:03.229 --> 00:01:04.481 ‫اِه… این، اِه… 00:01:04.564 --> 00:01:05.857 ‫حالا چی؟ 00:01:05.940 --> 00:01:08.193 ‫راجع به قرارداد زمین ابیسو. 00:01:08.276 --> 00:01:10.570 ‫آه، اون یکی. 00:01:11.905 --> 00:01:13.364 ‫خیلی خوب نیست، درسته؟ 00:01:13.448 --> 00:01:16.701 ‫ما باید به جوان‌ها و پولدارها ‫جای خانواده‌ها پیشنهاد بدیم. 00:01:16.784 --> 00:01:20.538 ‫- اوه، و، اِه، این بیرونش خیلی بده. ‫- همین الان، این، اِه… 00:01:20.622 --> 00:01:23.666 ‫آقا، این همین الان از ‫اداره امور حقوقی رسیده. 00:01:24.584 --> 00:01:25.668 ‫اداره امور حقوقی؟ 00:01:26.794 --> 00:01:27.754 ‫چیه؟ 00:01:31.299 --> 00:01:34.177 ‫ثبت شده توسط شخص غیرمجاز برای درخواست ‫درخواست رد شد 00:01:34.260 --> 00:01:35.220 ‫چی؟ 00:01:37.013 --> 00:01:38.723 ‫رد شد؟ چرا؟ 00:01:40.016 --> 00:01:41.684 ‫- متقلبانه. ‫- هان؟ 00:01:42.393 --> 00:01:46.606 ‫اون زمینی که خریدیم، ‫در واقع برای فروش نبود. 00:01:46.689 --> 00:01:48.274 ‫اصلاً منطقی نیست. 00:01:48.358 --> 00:01:50.151 ‫آقا، به نظر می‌آد که 00:01:51.527 --> 00:01:52.862 ‫ما گول یه کلاه‌برداری ملکی رو خوردیم. 00:01:52.946 --> 00:01:54.781 ‫ولی ما تازه قرارداد امضا کردیم. 00:01:54.864 --> 00:01:55.949 ‫باید که... 00:01:57.617 --> 00:01:59.327 ‫اونا کلاه‌بردارهای ملکی بودن. 00:02:07.794 --> 00:02:09.087 ‫کلاه‌بردارهای ملکی؟ 00:02:13.675 --> 00:02:16.761 ‫کلاه‌بردارهای ملکی ‫اعضای گروه‌های کلاه‌برداری املاک هستن 00:02:16.844 --> 00:02:19.597 ‫که خودشون رو به عنوان مالکین املاک ‫جا می‌زنن و سعی می‌کنن زمین‌هاشونو بفروشن. 00:02:19.681 --> 00:02:24.519 ‫این گروه‌های کلاه‌برداری با استفاده ‫از تقلب و مدارک جعلی پول زیادی به جیب می‌زنن. 00:02:25.603 --> 00:02:29.732 ‫گروه‌های کلاه‌برداری املاک شامل ‫یه رهبر، مذاکره‌کننده، خبرچین، 00:02:29.816 --> 00:02:34.612 ‫مشاور حقوقی، جعل‌کننده مدارک، ‫و استخدام‌کننده جاعل هستن. 00:02:36.447 --> 00:02:41.244 ‫هر عضو گروه باید تکنیک‌های ‫جنایی دقیق و پیشرفته‌ای داشته باشه. 00:02:51.921 --> 00:02:54.924 ‫یوشیو گوتو، ‫هریسون یاماناکا، ریکو اینابا 00:02:58.511 --> 00:03:01.055 هی، تاتسو-سان. یه دقیقه وقت داری؟ 00:03:01.139 --> 00:03:01.973 ‫بله. 00:03:05.727 --> 00:03:07.854 ‫بیا راجع به تمدید قراردادت حرف بزنیم. 00:03:07.937 --> 00:03:08.771 ‫آه. 00:03:09.272 --> 00:03:12.316 ‫ممکن نیست. هر چی از دستم بر می‌اومد انجام دادم، ولی، اِه… 00:03:12.400 --> 00:03:13.568 ‫می‌فهمم. 00:03:14.861 --> 00:03:17.363 ‫خب، ازت ممنونم. 00:03:18.740 --> 00:03:24.037 ‫فکر کنم می‌تونم... ‫بدون پشیمونی به بقیه واگذار کنم. 00:03:24.120 --> 00:03:25.913 ‫ببخشید که نتونستم بیشتر کمک کنم. 00:03:29.000 --> 00:03:30.501 ‫اضافه 00:03:30.585 --> 00:03:32.378 ‫اضافه 00:03:36.841 --> 00:03:37.675 ‫اوه. 00:03:38.760 --> 00:03:42.096 ‫- چیزی می‌خوای بخوری؟ ‫- اِه، بله، مرسی. 00:03:43.014 --> 00:03:44.348 ‫- چند سالته؟ ‫- چی؟ 00:03:45.141 --> 00:03:48.436 ‫اِه، نه. نمی‌خوام مخ بزنم ‫یا چیزی حتی نزدیک به اون. 00:03:48.978 --> 00:03:52.982 ‫فقط… ببین، ما یه مدت ‫شریک هم خواهیم بود. 00:03:53.065 --> 00:03:54.358 ‫بیست‌ونُه سالمه. 00:03:55.443 --> 00:03:57.695 ‫از دخترم جوان‌تری. 00:03:57.779 --> 00:03:58.613 ‫اوه. 00:03:59.530 --> 00:04:03.201 ‫پس هدف نهاییت ‫بخش اوله، درسته؟ 00:04:03.284 --> 00:04:08.414 ‫بله. از بچگی همیشه عاشق ‫سریال‌های کارآگاهی بودم. 00:04:08.498 --> 00:04:12.251 ‫وقتی بهشون فکر می‌کنی، ‫همون بخش اول تحقیقات می‌آد به ذهنت. 00:04:12.335 --> 00:04:14.962 ‫اونا با دزدی، ‫آدم‌ربایی، گروگان‌ها، حتی قتل سروکار دارن. 00:04:15.046 --> 00:04:17.715 ‫بخش من نیست. ببخشید. 00:04:17.799 --> 00:04:21.260 ‫- من بخش دوم تحقیقاتم. ‫- اوه! نه، اصلاً منظورم این نبود. 00:04:21.344 --> 00:04:22.178 ‫یه کلیشه‌ست. 00:04:22.261 --> 00:04:26.682 ‫یه کارآگاه کهنه‌کار و یه کارآگاه ‫زن جوان با هم جنایت‌ها رو حل می‌کنن. 00:04:27.266 --> 00:04:30.561 ‫مثلاً، کارآگاه زن ‫کارآگاه کهنه‌کار رو از بحران نجات می‌ده! 00:04:30.645 --> 00:04:31.562 ‫آه. 00:04:32.730 --> 00:04:34.690 ‫اگه همچین چیزی شد، هوای منو داشته باش. 00:04:34.774 --> 00:04:38.027 ‫چرا وقتتو برای تحقیق در مورد ما تلف می‌کنی؟ 00:04:38.528 --> 00:04:42.198 ‫یک میلیارد! می‌فهمی؟ یه میلیارد بردن! 00:04:42.281 --> 00:04:46.369 ‫کاملاً می‌فهمم. به همین خاطر ‫گوش دادیم به حرفایی که داشتی. 00:04:46.452 --> 00:04:48.871 ‫پس برو بیرون و ‫اون آشغالا رو بگیر! 00:04:48.955 --> 00:04:53.042 ‫- گوش کن، بهتره میلیارد ما رو پس بگیری! ‫- می‌خواهیم همه چیز رو تأیید کنیم. 00:04:53.125 --> 00:04:55.211 ‫اون از ایستگاه پلیس شبویا ‫فرستاده شده بود. 00:04:55.294 --> 00:04:57.505 ‫- این شواهده، درسته؟ ‫- چطور بود؟ 00:04:58.172 --> 00:05:00.383 ‫مدتیه داره اینجوری رفتار می‌کنه. 00:05:00.466 --> 00:05:03.636 ‫فردا می‌رم شرکتش تا ‫با بقیه کارمنداش حرف بزنم. 00:05:03.719 --> 00:05:06.222 ‫- اینا دزد زمین بودن! ‫- بریم. 00:05:07.098 --> 00:05:09.308 ‫- درسته؟ تو رو خدا، آقا. ‫- آروم باش. 00:05:09.392 --> 00:05:11.727 ‫ببین، میشه فردا باهات بیام؟ 00:05:12.228 --> 00:05:14.814 ‫ها؟ ولی، تاتسو‌-سان… 00:05:14.897 --> 00:05:17.525 ‫نه بابا، من کاری به این کارا ندارم. 00:05:17.608 --> 00:05:18.734 ‫- این برای اونه. ‫- چی؟ 00:05:19.235 --> 00:05:22.238 ‫می‌خوام فردا باهامون باشه ‫و یه چیزی یاد بگیره. 00:05:22.321 --> 00:05:24.115 ‫- نه، نه، اشکالی نداره. ‫- درسته؟ 00:05:27.660 --> 00:05:29.161 ‫پولمو پس بگیر! 00:05:30.413 --> 00:05:32.331 ‫بنابراین، آدمایی که تو معامله بودن 00:05:32.415 --> 00:05:35.293 ‫یه پیرمرد بود ‫که خودشو شیمازاکی معرفی کرد، 00:05:36.210 --> 00:05:38.587 ‫یه جوون ‫که کارای املاک و مستغلات رو مدیریت می‌کرد، 00:05:38.671 --> 00:05:41.465 ‫و یه مرد میانسال ‫که دلال بود. درسته؟ 00:05:42.508 --> 00:05:44.385 ‫بله. درسته. 00:05:46.595 --> 00:05:51.892 ‫آیا کسی که شبیه مدیر املاک یا دلاله اینجا هست؟ 00:05:57.440 --> 00:05:58.274 ‫این یکیه. 00:05:59.150 --> 00:06:01.235 ‫- این خودشه! ‫- اون مرد دلال بود؟ 00:06:01.319 --> 00:06:02.445 ‫بله، فکر کنم. 00:06:02.528 --> 00:06:05.281 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫این همون آدمه! 00:06:06.198 --> 00:06:08.492 ‫لهجه کاذب کانسای داشت! یادت میاد؟ 00:06:08.576 --> 00:06:09.493 ‫بیا بریم. 00:06:10.202 --> 00:06:13.789 ‫لطفاً زودتر این آدما رو بگیرین. ‫چرا اینقدر سوال می‌پرسین؟ 00:06:13.873 --> 00:06:14.707 ‫صبر کن. 00:06:15.458 --> 00:06:19.086 ‫اون سه نفر تنها کسانی بودن ‫که در معامله دیدی؟ 00:06:19.170 --> 00:06:21.505 ‫این مرد بین اون گروه بود؟ 00:06:22.006 --> 00:06:23.007 ‫بود؟ 00:06:23.090 --> 00:06:25.009 ‫نه، فکر نکنم بود. 00:06:25.092 --> 00:06:27.136 ‫این مرد چطور؟ 00:06:29.013 --> 00:06:32.767 ‫- یه کم سخته تشخیص دادنش. ‫- این عکس خیلی تاریکه. 00:06:32.850 --> 00:06:35.436 ‫اونا یه تیم هستن؟ یه گروه کلاهبردار؟ 00:06:35.519 --> 00:06:36.604 ‫ام، خب… 00:06:36.687 --> 00:06:38.355 ‫چرا هنوز نگرفتینشون؟ 00:06:38.856 --> 00:06:41.192 ‫اگه عکساشونو دارین ‫و هویتشونو می‌دونین، 00:06:41.275 --> 00:06:42.943 ‫نباید گرفتنشون سخت باشه. 00:06:43.444 --> 00:06:44.862 ‫شماها دارین چی کار می‌کنین؟ 00:06:45.404 --> 00:06:48.157 ‫یه میلیارد ازم کلاهبرداری کردن! 00:06:48.240 --> 00:06:50.785 ‫این برای شما یه بازیه؟ ‫این خیلی جدیه! 00:06:50.868 --> 00:06:51.952 ‫خواهش می‌کنم! 00:06:53.204 --> 00:06:55.122 ‫شرکتم ورشکست میشه! 00:06:59.543 --> 00:07:00.669 ‫فهمیدم. 00:07:01.337 --> 00:07:04.507 ‫ولی کلاهبرداری زمین ‫اینقدر ساده نیست. 00:07:04.590 --> 00:07:05.466 ‫ها؟ 00:07:05.549 --> 00:07:07.218 ‫خیلی پیچیده‌اس. 00:07:07.802 --> 00:07:11.555 ‫یه گروه کلاهبردار حرفه‌ای‌ترین ‫توی این کارن. 00:07:11.639 --> 00:07:16.143 ‫اونا به هر قانون و مقرراتی ‫مربوط به معاملات املاک مسلط هستن. 00:07:16.227 --> 00:07:20.439 ‫این مرد، گوتو، 00:07:20.523 --> 00:07:24.985 ‫سابقه‌ای داره که یه ‫دفترنویس قضایی خیلی دقیق و عالی بوده. 00:07:25.069 --> 00:07:28.989 ‫چندین گواهی‌نامه ‫مربوط به املاک هم داره. 00:07:29.073 --> 00:07:31.325 ‫علاوه بر این، می‌دونی 00:07:31.909 --> 00:07:33.369 ‫که خیلی خوب حرف می‌زنه. 00:07:34.078 --> 00:07:37.665 ‫به همین دلیل حرفه‌ای‌های املاک ‫مثل خودت راحت می‌خورن. 00:07:38.374 --> 00:07:40.292 ‫اونا خیلی قانع‌کننده‌ان. 00:07:42.169 --> 00:07:45.673 ‫واضحه که از روش جعل هویت ‫برای این کلاهبرداری زمینی استفاده کردن. 00:07:46.507 --> 00:07:47.550 ‫این خیلی رایجه. 00:07:48.425 --> 00:07:52.680 ‫و، ام، اون مردها، اونایی که دیدی، 00:07:52.763 --> 00:07:55.307 ‫تنها اعضای گروه نیستن. 00:07:56.058 --> 00:07:57.518 ‫لطفاً بفهم، 00:07:58.435 --> 00:08:01.772 ‫تا وقتی که همه‌ی اعضای گروه رو نگیریم، 00:08:01.855 --> 00:08:03.941 ‫متاسفانه این پرونده حل نمیشه. 00:08:04.608 --> 00:08:09.363 ‫پول چی میشه؟ 00:08:15.202 --> 00:08:18.998 ‫کی یک میلیارد ینمو پس می‌گیرم؟ 00:08:22.710 --> 00:08:27.590 ‫خب، اون میلیاردی که شرکتت ‫به حساب جعلی گروه منتقل کرد 00:08:27.673 --> 00:08:29.925 ‫قبلاً به یه حساب خارجی منتقل شده. 00:08:30.009 --> 00:08:33.637 ‫از اونجا به یه حساب ‫در یه کشور دیگه، یه بانک سایه، 00:08:33.721 --> 00:08:36.307 ‫یا به یه ارز مجازی آنلاین تبدیل میشه. 00:08:36.390 --> 00:08:39.018 ‫یعنی، ‫اون پول قراره شسته بشه. 00:08:39.685 --> 00:08:43.856 ‫دلیل اینکه اونا بارها کلاهبرداری زمین می‌کنن ‫با وجود ریسک بالای دستگیری و زندان، 00:08:43.939 --> 00:08:46.859 ‫اینه که وقتی آزاد میشن، ‫به میلیاردهاشون دسترسی دارن. 00:08:46.942 --> 00:08:49.611 ‫ما تحقیق می‌کنیم، 00:08:49.695 --> 00:08:51.363 ‫ولی اگه پول به کشوری برسه 00:08:51.447 --> 00:08:53.240 ‫که همکاری بین‌المللی باهاش نداریم… 00:08:53.324 --> 00:08:56.327 ‫چی میشه؟ 00:08:56.410 --> 00:08:57.411 ‫دستامون بسته‌اس. کاری از دستمون برنمیاد. 00:09:03.042 --> 00:09:06.170 ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:09:18.682 --> 00:09:20.184 ‫می‌فهمی ‫تو چه وضعیتی هستم الان؟ 00:09:20.267 --> 00:09:25.522 ‫- همه‌ی کارام کنسل شدن! ‫- خفه شو، عوضی! 00:09:26.732 --> 00:09:27.566 ‫بمیر. 00:09:28.317 --> 00:09:30.444 ‫فقط بمیر! بمیر! 00:09:53.967 --> 00:09:56.804 ‫حدوداً زمانی که حادثه‌ی مایک هومز کشف شد، 00:09:57.304 --> 00:09:59.056 ‫ما از توکیو رفته بودیم. 00:10:00.724 --> 00:10:04.228 ‫نمی‌دونستیم بقیه کجا رفتن، ‫یا چی کار می‌کردن. 00:10:15.823 --> 00:10:17.407 ‫عمداً خطا کردی. 00:10:20.577 --> 00:10:23.497 ‫می‌فهمم. ‫منم قبلاً یه کم اینطوری بودم. 00:10:26.291 --> 00:10:27.167 ‫اصل مطلب 00:10:28.377 --> 00:10:30.796 ‫درباره لذت کشتن چیزی نیست. 00:10:33.090 --> 00:10:35.217 ‫درباره خوردن گوشتیه که می‌کشی. 00:10:35.801 --> 00:10:37.219 ‫درباره مرگ نیست. 00:10:38.095 --> 00:10:40.222 ‫هیجان درباره احساس زندگیه. 00:10:56.780 --> 00:10:58.073 ‫احساس زندگی. 00:10:59.199 --> 00:11:00.701 ‫ولی زندگی کی، 00:11:01.410 --> 00:11:02.703 ‫و کدوم زندگی؟ 00:11:04.288 --> 00:11:07.666 ‫اصلاً زنده‌ام الان؟ 00:11:15.257 --> 00:11:18.760 ‫- آقا، باید عقب بایستین! ‫- همه‌ی خانوادم اونجان! 00:11:18.844 --> 00:11:20.095 ‫هشت سال پیش، 00:11:20.637 --> 00:11:23.307 ‫مادرم، زنم، و پسرم رو 00:11:23.807 --> 00:11:25.392 ‫تو آتیش خونه‌ی والدینم از دست دادم. 00:11:25.475 --> 00:11:26.518 ‫خانوادم! 00:11:26.602 --> 00:11:29.646 ‫علت آتش‌سوزی عمدی بود که پدرم انجام داد. 00:11:37.195 --> 00:11:40.240 ‫ولی فقط پدرم ‫مسئول نبود 00:11:40.324 --> 00:11:43.785 ‫که جان مادرم، ‫همسرم و پسر کوچکم رو بگیره. 00:11:51.043 --> 00:11:53.170 ‫اوه، ببخشید. مرسی بابت این. 00:11:53.754 --> 00:11:57.966 ‫ببخشید که تعطیلاتت رو ‫با من می‌گذرونی. 00:11:58.050 --> 00:11:59.009 ‫اشکالی نداره. 00:12:00.886 --> 00:12:02.095 ‫کسل کننده است؟ 00:12:03.055 --> 00:12:04.598 ‫نه، اصلاً کسل کننده نیست. 00:12:05.974 --> 00:12:07.392 ‫برای من کسل کننده است. 00:12:08.769 --> 00:12:09.603 ‫ها؟ 00:12:11.021 --> 00:12:12.147 ‫به نوعی فهمیده بود. 00:12:13.148 --> 00:12:17.652 ‫حیوون احتمالاً حس کرده بود ‫که می‌خوایم بکشیمش و بخوریمش. 00:12:19.112 --> 00:12:21.156 ‫کاری که الان کردیم مشابه بود. 00:12:22.115 --> 00:12:25.619 ‫شکارمون از اول بدون حرکت افتاده بود ‫و تسلیم شده بود. 00:12:27.829 --> 00:12:30.540 ‫تقریباً التماس می‌کردن ‫که پولشون رو بگیریم. 00:12:30.624 --> 00:12:32.250 ‫کاملاً حوصلم سر رفته بود. 00:12:35.337 --> 00:12:37.172 ‫چی می‌تونه جالب‌ترش کنه؟ 00:12:38.465 --> 00:12:39.800 ‫نمی‌دونم. 00:12:41.843 --> 00:12:42.761 ‫اما می‌دونم 00:12:44.763 --> 00:12:46.473 ‫از اینکه با منی لذت می‌برم. 00:12:48.850 --> 00:12:50.602 ‫یه حسی دارم در موردش. 00:12:56.108 --> 00:12:59.194 ‫معبد کوآن‌جی. ‫تو تاکاناوا، مینا‌تو-شی هست. 00:12:59.820 --> 00:13:01.696 ‫معبد در دوران ادو ساخته شده. 00:13:01.780 --> 00:13:03.490 ‫مجسمه بودا ‫در ساختمان اصلی معبد 00:13:03.573 --> 00:13:06.576 ‫به عنوان یک دارایی فرهنگی مهم ‫تعیین شده است. 00:13:06.660 --> 00:13:10.247 ‫مالک معبد، راهبه‌ای به نام ‫ناتسومی کاوای، ۴۵ ساله است. 00:13:10.330 --> 00:13:12.374 ‫او به تنهایی ‫در محوطه معبد زندگی می‌کند. 00:13:12.457 --> 00:13:14.501 ‫و چیزی که این بار هدف قرار داده‌ایم 00:13:14.584 --> 00:13:18.380 ‫۳۲۰۰ متر مربع زمینی است که ‫اطراف معبد قرار دارد. 00:13:18.880 --> 00:13:22.759 ‫روی آن، یک پارکینگ برای ۸۰ ماشین ‫و یک مرکز بازپروری مجرمان وجود دارد. 00:13:22.843 --> 00:13:24.136 ‫مرکز بازپروری؟ 00:13:24.219 --> 00:13:27.722 ‫ساکن قبلی مدتی پیش فوت کرد. ‫او پدر کاوای بود. 00:13:27.806 --> 00:13:30.308 ‫او یک راهب بود ‫که با دولت همکاری می‌کرد 00:13:30.392 --> 00:13:33.145 ‫تا به مجرمان سابق ‫در بازگشت به جامعه کمک کند. 00:13:33.228 --> 00:13:34.980 ‫پنج سال پیش، یک اتفاقی افتاد. 00:13:35.063 --> 00:13:39.484 ‫آه، درباره شوهر سابق؟ ‫با ازدواج اومد، نه؟ 00:13:39.568 --> 00:13:42.821 ‫بله. مرکز بازپروری ‫فقط برای زنان بود. 00:13:42.904 --> 00:13:46.825 ‫و شوهر کاوای که مسئول آنجا بود، ‫آدم خیلی بدی بود. 00:13:46.908 --> 00:13:49.411 ‫او با هر زنی که وارد مرکز می‌شد صمیمی میشد 00:13:49.494 --> 00:13:51.997 ‫اینم یه راه برای بازپروریه. 00:13:52.914 --> 00:13:54.833 ‫دولت فهمید، ‫پس با یکی از دخترای جوون مرکز فرار کرد. 00:13:54.916 --> 00:13:57.377 ‫این موضوع تو یه مجله زرد منتشر شد ‫و از اون موقع مرکز تعطیل شد. 00:13:57.460 --> 00:14:01.172 ‫بعد از اون اتفاق، ‫کاوای از دید مردم دوری کرده. 00:14:01.256 --> 00:14:04.593 ‫مثل یه گوشه‌گیر شده. 00:14:04.676 --> 00:14:05.886 ‫هر روز تو معبد وقت می‌گذرونه. 00:14:06.720 --> 00:14:08.763 ‫فهمیدم. اگر مالک همیشه ‫تو ملک باشه، کار سخت می‌شه. 00:14:08.847 --> 00:14:13.018 ‫اگر مالک واقعی اونجا باشه، ‫پس فایده‌ی یک بدل چیه؟ 00:14:13.018 --> 00:14:16.730 ‫و اون راهبه کوچولو همیشه میگه ‫که زمین رو نمی‌فروشه، درسته؟ 00:14:17.606 --> 00:14:19.524 ‫این کار تقریباً غیرممکنه. 00:14:19.608 --> 00:14:23.153 ‫باید یه کم کمین کنیم؟ ‫شاید یه چیزی پیدا بشه. 00:14:23.236 --> 00:14:24.571 ‫به نظر خوب میاد. 00:14:25.113 --> 00:14:26.781 ‫- تو مسئول این کار می‌شی. ‫- باشه. 00:14:26.865 --> 00:14:28.909 ‫گوتو-سان، هیچ سرنخی داریم؟ 00:14:28.992 --> 00:14:30.160 ‫خب… 00:14:30.243 --> 00:14:33.663 ‫جابجا کردن یک قطعه زمین ‫که حدود ده میلیارد می‌ارزه راحت نیست. 00:14:33.747 --> 00:14:37.876 ‫من دارم زیرزمینی می‌رم. داریم ‫درباره دلال‌های مشکوک و زمین‌خوار‌ها حرف می‌زنیم. 00:14:37.959 --> 00:14:39.586 ‫چند تا جلسه بعداً دارم. 00:14:39.669 --> 00:14:40.795 ‫به نظر امیدوارکننده میاد. 00:14:40.879 --> 00:14:42.714 ‫اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم، پول لازم دارم. 00:14:42.797 --> 00:14:44.466 ‫چند روز پیش بهت پول دادم. 00:14:44.549 --> 00:14:45.842 ‫هی! 00:14:45.926 --> 00:14:49.262 ‫فکر می‌کنی این از کجا اومده؟ ‫باید همشو خرج می‌کردم! 00:14:56.603 --> 00:14:57.687 ‫منطقیه. 00:14:58.521 --> 00:14:59.981 ‫فردا برات میارم. 00:15:04.194 --> 00:15:05.654 ‫با این چی کار کنیم؟ 00:15:07.072 --> 00:15:09.199 ‫نمی‌تونیم زمین از هوا بسازیم! 00:15:09.282 --> 00:15:11.034 ‫خب، بخش توسعه؟ 00:15:11.576 --> 00:15:13.912 ‫بله، چیزی که اتفاق افتاد این بود 00:15:14.621 --> 00:15:16.623 ‫مذاکرات داشت خوب پیش می‌رفت 00:15:16.706 --> 00:15:18.750 ‫و داشتیم قرارداد رو امضا می‌کردیم، ولی-- 00:15:18.833 --> 00:15:19.959 ‫برگرد سر جات بشین. 00:15:20.460 --> 00:15:21.294 ‫ببخشید. 00:15:23.838 --> 00:15:24.673 ‫آویوگی. 00:15:26.049 --> 00:15:27.133 ‫تو توضیح بده. 00:15:31.554 --> 00:15:33.723 ‫سه روز قبل از نهایی شدن قرارداد… 00:15:33.807 --> 00:15:35.016 ‫چی شده؟ 00:15:35.100 --> 00:15:36.935 ‫مالک زمین داره طلاق می‌گیره 00:15:37.018 --> 00:15:39.396 ‫چون زنش فهمیده ‫که اون بارداره. 00:15:39.479 --> 00:15:42.148 ‫آه، پس می‌خواد زمین رو ازش بگیره؟ 00:15:42.232 --> 00:15:46.986 ‫بخش تجارت معامله رو ‫نسبتاً جلو برده. می‌فهمم چرا داره منفجر می‌شه. 00:15:47.070 --> 00:15:49.989 ‫اما اگه این موضوع به طبقه ۲۵ برسه، ‫همه چیز به هم می‌ریزه. 00:15:50.073 --> 00:15:51.783 ‫چقدر داریم از دست می‌دیم؟ 00:15:51.866 --> 00:15:53.535 ‫چی داری بگی… 00:15:53.618 --> 00:15:56.121 ‫خدای من. آویوگی‌سان بدبخت شد! 00:15:56.204 --> 00:15:58.206 ‫قراره چیکار کنی، آئویاگی؟ 00:15:58.832 --> 00:16:01.292 ‫- دنبال یه زمین دیگه می‌گردم. ‫- چی؟ 00:16:02.377 --> 00:16:04.629 ‫- امکانش هست؟ ‫- فعلاً که نه. 00:16:06.673 --> 00:16:09.551 ‫تا حالا هفت میلیارد ین خرج این پروژه کردیم! 00:16:10.260 --> 00:16:13.388 ‫- فقط همینقدر پول زمین دادیم! ‫- یه فکری می‌کنم! 00:16:14.597 --> 00:16:15.723 ‫یه ماه فرصت بده، باشه؟ 00:16:16.933 --> 00:16:18.601 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟ 00:16:19.269 --> 00:16:21.354 ‫اینو گزارش می‌کنم ‫به مدیریت بالا، آئویاگی! 00:16:23.857 --> 00:16:25.024 ‫آشغال! 00:16:25.859 --> 00:16:27.277 ‫- اوتانی! ‫- بله؟ 00:16:27.360 --> 00:16:30.405 ‫همه اطلاعاتی که درباره زمین تحقیق کردی ‫رو بیار برام. 00:16:30.488 --> 00:16:31.531 ‫الان میارم. 00:16:41.583 --> 00:16:43.918 ‫- همینقدر داری؟ ‫- همین همه‌اشه. 00:16:45.086 --> 00:16:46.254 ‫ببخشید. 00:16:46.337 --> 00:16:50.049 ‫ببخشید کافی نیست. ‫برو بیرون و یه چیزی پیدا کن برام! 00:16:50.133 --> 00:16:51.009 ‫حتماً. 00:16:51.092 --> 00:16:53.803 ‫ولی پیدا کردن یه جای دیگه ‫برای پروژه به این بزرگی، خیلی-- 00:16:53.887 --> 00:16:56.097 ‫منتظر موندن باعث نمیشه ‫یه چیز جادویی اتفاق بیافته. 00:16:56.181 --> 00:16:59.100 ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست ‫برای پیدا کردن اطلاعات زمین. 00:16:59.684 --> 00:17:00.894 ‫وقتی من جای تو بودم، 00:17:00.977 --> 00:17:04.105 ‫مطمئن می‌شدم که ارتباطاتی با دلالان زمین و واسطه‌ها داشته باشم-- 00:17:04.189 --> 00:17:07.942 ‫با احترام، ‫این یعنی خلاف قوانین عمل کردن. 00:17:08.026 --> 00:17:09.819 ‫- ما الان تو جنگیم. ‫- چی؟ 00:17:09.903 --> 00:17:12.780 ‫تو جنگ جایی برای قوانین نیست! 00:17:15.241 --> 00:17:16.743 ‫جنگ چیه؟ 00:17:17.368 --> 00:17:20.163 ‫اگه تجزیه‌اش کنی، ‫یه درگیری برای زمین هست. 00:17:21.372 --> 00:17:23.207 ‫توکیو اینقدر توسعه پیدا کرده 00:17:23.291 --> 00:17:26.961 ‫که باید از هر دست که داریم استفاده کنیم ‫تا حتی کوچکترین قطعه زمین رو بگیریم. 00:17:27.045 --> 00:17:28.630 ‫کار ما به عنوان توسعه‌دهنده همینه، نه؟ 00:17:30.757 --> 00:17:32.926 ‫ما سربازایی هستیم که تو جنگیم! 00:17:39.015 --> 00:17:40.183 ‫شروع کن. 00:17:41.809 --> 00:17:43.895 ‫بله. برش گردونید. 00:17:43.978 --> 00:17:45.396 ‫- خیلی ممنون. ‫- آقا. 00:17:45.480 --> 00:17:46.564 ‫ببخشید. 00:17:46.648 --> 00:17:48.942 ‫یه جورایی مثل داستان‌های دوران حباب اقتصادی، ‫درست نمی‌گم؟ 00:17:49.025 --> 00:17:50.485 ‫بیشتر شبیه آزار و اذیت می‌مونه. 00:17:50.568 --> 00:17:53.821 ‫فقط برای احتیاط ضبطش کردم. ‫اگه چیزی بشه، همه‌چیز رو داریم. 00:17:53.905 --> 00:17:55.490 ‫عالیه. 00:18:00.078 --> 00:18:00.995 ‫تاتسو‌-سان. 00:18:02.121 --> 00:18:06.751 ‫یه سرنخی از مدیر املاک دارم ‫در تسویه نهایی با مایک هومز. 00:18:06.834 --> 00:18:12.006 ‫- اوه، همون پسر جوونی که اسمش اینوئه بود؟ ‫- بله. 00:18:12.632 --> 00:18:15.927 ‫مدارکی پیدا کردم که نشون می‌ده ‫ایشون در آدرس کارت ویزیتش بوده. 00:18:16.010 --> 00:18:18.888 ‫هرچند بیشتر احتمال داره ‫که فقط نامه‌هاش رو اونجا دریافت می‌کرده. 00:18:18.971 --> 00:18:19.806 ‫فکر می‌کنی؟ 00:18:19.889 --> 00:18:23.309 ‫خونه ساکنین جدیدی داره پس نتونستیم ‫اثرانگشت یا مدرک دیگه‌ای جمع کنیم. 00:18:23.393 --> 00:18:26.229 ‫و... پس برنامه چیه؟ 00:18:26.312 --> 00:18:30.024 ‫تحقیقات داره کوچک می‌شه. ‫من به پرونده دیگه‌ای منتقل شدم. 00:18:31.734 --> 00:18:34.237 ‫پس، ام، از الان دیگه روی این پرونده نیستم. 00:18:34.320 --> 00:18:35.196 ‫موفق باشی. 00:18:55.341 --> 00:18:59.554 ‫ام، نباید این رو به رئیس هابا گزارش بدیم؟ 00:18:59.637 --> 00:19:01.472 ‫نه. مهم نیست. 00:19:02.306 --> 00:19:04.142 ‫این یه تحقیق نیست. 00:19:05.560 --> 00:19:07.228 ‫این آموزش عملی توئه. 00:19:08.479 --> 00:19:09.522 ‫دیدی چی شد؟ 00:19:10.481 --> 00:19:12.483 ‫فکر کنم کبودی‌هاش از ضربه خوردنه. 00:19:13.192 --> 00:19:14.026 ‫خب که چی؟ 00:19:15.027 --> 00:19:17.697 ‫فکر کنم اون مرد داره مرتباً اذیتش می‌کنه. 00:19:19.490 --> 00:19:22.660 ‫حتی اگه اینطور باشه، کار ما نیست ‫که کاری دربارش بکنیم. 00:19:26.706 --> 00:19:28.332 ‫هی. هی! 00:19:28.416 --> 00:19:30.877 ‫اوبر ایتسه. غذاتون رو آوردم. 00:19:33.171 --> 00:19:35.006 ‫خیلی طول کشید. 00:19:35.089 --> 00:19:36.632 ‫- می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ ‫- ها؟ 00:19:37.508 --> 00:19:40.761 ‫ام، شما نامزدش هستید و ‫مشکلی دارید یا به کمک نیاز دارید؟ 00:19:40.845 --> 00:19:41.637 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- چی؟ 00:19:46.726 --> 00:19:48.853 ‫اوه! این چیه؟ 00:19:56.694 --> 00:19:58.279 ‫زندان چیبا ‫ماسامی تسوجیموتو 00:19:58.362 --> 00:20:00.573 ‫درسته. زندان چیبا. 00:20:05.870 --> 00:20:06.954 ‫تسوجیموتو 00:20:07.663 --> 00:20:08.497 ‫تاکومی؟ 00:20:30.937 --> 00:20:32.855 ‫امروز کار خاصی نکرد. 00:20:32.939 --> 00:20:34.190 ‫نه، نکرد. 00:20:37.068 --> 00:20:38.110 ‫تاکومی-سان؟ 00:20:38.194 --> 00:20:39.320 ‫آه، مرسی. 00:20:40.238 --> 00:20:41.614 ‫این چیز کافی نیست؟ 00:20:41.697 --> 00:20:44.533 ‫میتونیم همه چی رو با این ببینیم. 00:20:44.617 --> 00:20:46.410 ‫اون راهبه کوچولو ‫احتمالاً دوباره خونه مونده. 00:20:46.494 --> 00:20:47.995 ‫فکر کنم. 00:20:48.079 --> 00:20:52.750 ‫اگه یه زن جوون یا یه سلبریتی بود، ‫دزدکی دیدن خیلی باحال تر بود. 00:20:53.793 --> 00:20:56.212 ‫حدس میزنم راهبه‌های کوچولو ‫اصلاً ارتباط ندارن، درسته؟ 00:20:56.295 --> 00:20:57.546 ‫نمیدونم. 00:20:57.630 --> 00:21:00.216 ‫تاکومی-سان، باهاش دوست شدی؟ ‫اون راهبه کوچیک ما؟ 00:21:00.299 --> 00:21:03.719 ‫- هوم؟ ‫- فکر کنم میتونم، ولی به زور راست می‌شم. 00:21:07.431 --> 00:21:09.892 نوشیدنی خیلی بهتره. باید بخرم. 00:21:09.976 --> 00:21:11.936 ‫تاکشتا-سان اگه بفهمه، عصبانی میشه. 00:21:12.019 --> 00:21:14.939 ‫داداش، من از اون معتاد نمی‌ترسم. 00:21:15.022 --> 00:21:18.651 ‫احساس می‌کنم دوباره توی زندانم، ‫اینقدر تو این اتاق کوچیک گیر کردم. 00:21:18.734 --> 00:21:19.777 ‫اوه واقعاً؟ 00:21:21.195 --> 00:21:24.573 ‫چقدر این کار رو انجام دادی؟ ‫مدتیه داری این کار رو می‌کنی، نه؟ 00:21:24.657 --> 00:21:25.491 ‫هوم؟ 00:21:25.574 --> 00:21:29.453 ‫آره، می‌خوام بیشتر بدونم. چطور ‫این کار رو گرفتی، زمین‌باز؟ 00:21:29.537 --> 00:21:31.706 ‫اه، نمی‌دونم چطور. 00:21:31.789 --> 00:21:34.542 ‫حداقل می‌تونی بگی ‫قبلاً چه کاری داشتی؟ 00:21:36.919 --> 00:21:37.837 ‫راننده. 00:21:39.130 --> 00:21:40.047 ‫اوه. 00:22:00.985 --> 00:22:02.778 ‫- بله؟ ‫- کجایی لعنتی؟ 00:22:03.738 --> 00:22:05.698 ‫منتظر ساکی-سان توی روپونگی هستم. 00:22:05.781 --> 00:22:07.366 ‫چرا هنوز اونجاست؟ 00:22:07.450 --> 00:22:09.535 ‫- مشتری بعدیش منتظرشه. ‫درسته. 00:22:09.618 --> 00:22:11.579 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- بله. ببخشید. 00:22:11.662 --> 00:22:13.414 ‫ببخشید ‫کافی نیست، احمق! 00:22:13.497 --> 00:22:15.499 ‫- باشه. ‫- برو به اتاق و بیارش! 00:22:16.000 --> 00:22:16.834 ‫باشه. 00:22:16.917 --> 00:22:18.711 ‫حداقل می‌تونی پنجره‌ها رو باز کنی! 00:22:19.837 --> 00:22:22.548 ‫اون موقع، ‫همه چیزمو از دست داده بودم 00:22:22.631 --> 00:22:25.843 ‫و دو سالی بود که تو خونه حبس بودم ‫و هیچ کاری نمی‌کردم. 00:22:26.510 --> 00:22:28.179 ‫وقتی پولم تموم شد، 00:22:28.262 --> 00:22:33.058 ‫یه آگهی آنلاین دیدم که راننده ‫برای اسکورت دخترای کال گرل استخدام می‌کرد، 00:22:33.142 --> 00:22:34.018 ‫و اون کار رو گرفتم. 00:22:34.101 --> 00:22:35.186 ‫خوش‌شانس بودم. 00:22:36.061 --> 00:22:38.314 ‫این مشتری بعدی خیلی عجیبه. 00:22:38.397 --> 00:22:41.358 ‫همچنین پول خوبی برای اضافی‌ها میده. 00:22:44.653 --> 00:22:46.614 ‫حداقل می‌تونی جواب بدی. 00:22:46.697 --> 00:22:48.574 ‫من دختر کال گرل رو می‌رسونم، 00:22:48.657 --> 00:22:51.744 ‫اون ۳۰۰,۰۰۰ ین می‌گیره ‫برای دو ساعت بدون حرف نفوذی. 00:22:51.911 --> 00:22:56.290 ‫برنامه داشتم باقی عمرم رو ‫تو سایه‌های جامعه بگذرونم. 00:23:01.003 --> 00:23:02.922 ‫ساکی 00:23:04.632 --> 00:23:05.508 ‫سلام؟ 00:23:06.175 --> 00:23:07.259 ‫ببخشید. 00:23:08.010 --> 00:23:10.513 ‫یه چیزی شده ‫که می‌خوام باهاتون صحبت کنم. 00:23:10.596 --> 00:23:12.097 ‫میشه بیایید به اتاق؟ 00:23:17.269 --> 00:23:19.063 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:23:19.146 --> 00:23:22.816 ‫اون گفت که حاضره ‫اگه یک میلیون ین بدم. 00:23:25.110 --> 00:23:26.612 ‫فکر کنم مرده. 00:23:28.322 --> 00:23:31.867 ‫ولی نمی‌تونستم همینطوری رهاش کنم. ‫می‌شد یه حادثه. 00:23:32.785 --> 00:23:34.453 ‫واسه همین شما رو صدا زدم. 00:23:45.464 --> 00:23:48.842 ‫چی میگین این رو بگیرین ‫و وانمود کنین چیزی ندیدین؟ 00:23:52.096 --> 00:23:54.556 ‫این پیشنهاد ‫از روی ترحم منه نسبت به شما. 00:23:55.349 --> 00:23:59.144 ‫قبل از اینکه شما رو صدا بزنم، ‫با یکی از آشنایانم تماس گرفتم. 00:24:00.187 --> 00:24:02.898 ‫اون هر مشکلی پیش بیاد رو حل می‌کنه. 00:24:03.524 --> 00:24:05.651 ‫حدود ده دقیقه دیگه اینجا میاد 00:24:05.734 --> 00:24:08.988 ‫و جسد رو طوری جمع می‌کنه که ‫هیچ ردی نمیمونه. 00:24:09.071 --> 00:24:12.324 ‫ولی اگه تصمیم بگیرین ‫پیشنهاد سخاوتمندانه منو رد کنین، 00:24:13.075 --> 00:24:15.452 ‫اون مطمئن میشه که شما رو هم مرتب کنه. 00:24:17.079 --> 00:24:19.957 ‫مطمئنم می‌فهمین ‫منظورم چیه. 00:24:24.211 --> 00:24:25.337 ‫ولی من 00:24:26.588 --> 00:24:27.965 ‫مدت‌ها پیش مرده بودم. 00:24:33.095 --> 00:24:35.055 ‫- خداحافظ. ‫- لطفاً صبر کن. 00:24:40.227 --> 00:24:41.729 ‫به نظر میاد که… 00:24:45.315 --> 00:24:47.234 ‫تجربه کشتن کسی رو داری. 00:24:53.741 --> 00:24:55.451 ‫اگه زمانی مشکل داشتی، 00:24:56.660 --> 00:24:57.786 ‫تماس بگیر، لطفاً. 00:25:19.683 --> 00:25:21.143 ‫خب، پول بود؟ 00:25:22.352 --> 00:25:23.187 ‫هوم؟ 00:25:23.270 --> 00:25:26.023 ‫زمین‌بازها ‫پول خیلی در میارن، درسته؟ 00:25:27.316 --> 00:25:28.776 ‫صد میلیون برای یه کار؟ 00:25:29.860 --> 00:25:30.861 ‫خیلی خوش‌شانسی. 00:25:30.944 --> 00:25:35.824 ‫تاکشیتا-سان هیچ‌وقت به زیردستاش ‫اینقدر پول نمیده. می‌دونی؟ 00:25:35.908 --> 00:25:40.162 ‫چند روز پیش بهش گفتم ‫منم می‌خوام کلاهبردار زمین بشم. 00:25:40.871 --> 00:25:43.874 ‫گفت یکی مثل من که دبیرستان رو ترک کرده ‫هیچ‌وقت موفق نمیشه. 00:25:43.957 --> 00:25:44.792 ‫خیلی نامردی، نه؟ 00:25:45.751 --> 00:25:46.627 ‫آره. 00:25:48.212 --> 00:25:52.341 ‫- خب، تاکومی-سان، دانشگاه رفتی؟ ‫- آره، معلومه. 00:25:52.424 --> 00:25:56.011 ‫عجب. باید ‫واقعاً تو مدرسه می‌موندم، 00:25:56.094 --> 00:25:58.222 ‫هر کاری که آخرش می‌کردم. 00:25:58.305 --> 00:25:59.473 ‫- هی. ‫- اوه. 00:25:59.556 --> 00:26:00.599 ‫خوش اومدی، رئیس. 00:26:02.142 --> 00:26:04.061 ‫چطوری تاکومی-چان؟ ‫اون راهبه کوچولو چطوره؟ 00:26:04.144 --> 00:26:07.147 ‫هنوز کار ‫عجیبی نکرده. 00:26:07.231 --> 00:26:08.106 ‫جدی؟ 00:26:08.190 --> 00:26:10.692 ‫تمام هفته همون برنامه ‫رو تکرار کرده. 00:26:11.235 --> 00:26:13.612 ‫از ساعت ۵ صبح ‫توی سالن اصلی ذکر می‌گه، 00:26:13.695 --> 00:26:16.907 ‫معبد رو تمیز می‌کنه و به گیاه‌های ‫باغچه می‌رسه. 00:26:17.491 --> 00:26:20.661 ‫بعد از ذکر شب، ‫در اصلی رو می‌بنده، 00:26:20.744 --> 00:26:22.579 ‫و تا صبح دیگه بیرون نمیاد. 00:26:22.663 --> 00:26:24.623 ‫- آره. ‫- خیلی منزویه. 00:26:24.706 --> 00:26:25.916 ‫کسی ازت نپرسید. 00:26:27.876 --> 00:26:29.962 ‫هی. وزن کم کردی؟ 00:26:30.587 --> 00:26:31.672 ‫چی؟ اوه، شاید. 00:26:31.755 --> 00:26:33.507 ‫تاکومی-سان خیلی جدیه. 00:26:33.590 --> 00:26:36.176 ‫- بعد از خواب راهبه نگهبانی میده. ‫- گفتم، کسی ازت نپرسید! 00:26:39.054 --> 00:26:41.390 ‫می‌خوای؟ انرژی میده بهت. 00:26:41.473 --> 00:26:43.517 ‫- تاکشیتا-سان. ‫- بله؟ 00:26:43.600 --> 00:26:44.601 ‫این کار جرم داره. 00:26:45.185 --> 00:26:47.229 ‫ببین کی داره میگه! 00:26:47.312 --> 00:26:50.315 ‫بی‌خیال، تاکومی-سان هیچ‌وقت شیشه نمی‌کشه. 00:26:52.025 --> 00:26:54.152 ‫- برو نگهبانی بده! ‫- باشه. 00:26:58.907 --> 00:27:01.368 ‫یه خبر جالب پیدا کردم ‫وقتی بیرون بودم. 00:27:01.451 --> 00:27:02.703 ‫چی هست؟ 00:27:02.786 --> 00:27:06.623 ‫یه شرکت حسابداری پیدا کردم ‫که امور مالی معبد رو مدیریت می‌کنه، 00:27:06.707 --> 00:27:09.835 ‫و کارکنانش رو گماشتم ‫که ورودی و خروجی‌ها رو بررسی کنن. 00:27:09.918 --> 00:27:11.378 ‫معبد کوآن-جی ‫دفتر کل 00:27:11.461 --> 00:27:13.672 ‫همیشه یه مبلغ زیادی ‫از حساب معبد 00:27:13.755 --> 00:27:16.550 ‫به حساب شخصی کاوای ‫منتقل میشه. 00:27:17.426 --> 00:27:18.593 ‫ببین ماه پیش. 00:27:18.677 --> 00:27:21.513 ‫پنج میلیون ین یکجا. 00:27:21.596 --> 00:27:24.474 ‫- قطعاً یه خبری هست. ‫- قطعاً. 00:27:28.228 --> 00:27:29.271 ‫- چی؟ ‫- می‌بینی؟ 00:27:29.771 --> 00:27:31.440 ‫- کسی… ‫- چی شده؟ 00:27:31.523 --> 00:27:32.983 ‫به نظر میاد کسی اومد بیرون. 00:27:34.609 --> 00:27:36.028 ‫هوم؟ 00:27:36.945 --> 00:27:37.863 ‫کاوای؟ 00:27:38.488 --> 00:27:41.825 ‫نه. مطمئن نیستم. ‫یه کم فرق داره. 00:27:41.908 --> 00:27:44.786 ‫- هوم. ‫- اون دختره یا نه؟ 00:27:47.456 --> 00:27:50.250 ‫اوه! خودشه. همون راهبه کوچولوعه! 00:27:52.586 --> 00:27:54.212 ‫چی؟ تاکومی-سان؟ 00:27:54.296 --> 00:27:56.465 ‫- زل نزن. برو دنبالش! ‫- دارم میرم! 00:27:56.548 --> 00:27:57.466 ‫احمق. 00:28:02.721 --> 00:28:05.015 ‫داره به سمت تاماچی میره ‫از جاده ملی. 00:28:05.098 --> 00:28:05.932 ‫فهمیدم! 00:28:06.892 --> 00:28:09.394 ‫- عجله کن، اوروچی! ‫- دارم میام! 00:28:21.073 --> 00:28:22.616 ‫اونجاست. جلوتر. 00:28:22.699 --> 00:28:23.617 ‫می‌دونم. 00:28:24.910 --> 00:28:26.078 ‫کجا داره میره؟ 00:28:27.412 --> 00:28:28.246 ‫یه لحظه صبر کن. 00:29:06.993 --> 00:29:09.871 ‫هیچ معامله‌ای می‌شناسی ‫که بشه سریع تمومش کرد؟ 00:29:10.914 --> 00:29:13.750 ‫بزرگ‌ترین زمینی که به ذهنت برسه ‫ایده‌آل‌ترینه. 00:29:13.834 --> 00:29:18.171 ‫حاضرم تا جایی که میشه ‫شرایط رو قبول کنم. 00:29:18.713 --> 00:29:21.883 ‫- این مال شماست. ‫- همون بزرگه. 00:29:23.051 --> 00:29:25.720 ‫داری دنبال جایگزینی برای ‫ملک اویماچی می‌گردی؟ 00:29:25.804 --> 00:29:26.638 ‫چی؟ 00:29:27.222 --> 00:29:29.266 ‫خب، بله، می‌گردم. 00:29:29.349 --> 00:29:30.642 ‫شنیدم. 00:29:34.271 --> 00:29:35.897 ‫معامله به هم خورده، درسته؟ 00:29:36.856 --> 00:29:40.443 ‫برای همون اومدم اینجا. ‫فهمیدی. 00:29:40.527 --> 00:29:44.114 ‫هایاشی-سان، ما خیلی وقته همو می‌شناسیم. 00:29:45.156 --> 00:29:48.952 ‫- به هر حال، این دفعه می‌تونی کمکم کنی؟ ‫- چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:29:51.663 --> 00:29:55.041 ‫بعد از اینکه همه کارای کثیف رو دادی ‫من انجام بدم، 00:29:56.209 --> 00:29:58.587 ‫خودت همه پاداشا رو گرفتی. 00:29:58.670 --> 00:30:00.880 ‫و وقتی اوضاع خراب شد، 00:30:01.631 --> 00:30:03.466 ‫مثل دم مارمولک منو قطع کردی. 00:30:03.550 --> 00:30:04.718 ‫یادت رفت؟ 00:30:04.801 --> 00:30:06.094 ‫اون موقع واقعاً-- 00:30:06.177 --> 00:30:08.638 ‫به خاطر اون قضیه سه سال زندانی شدم! 00:30:09.139 --> 00:30:13.143 ‫و حالا که گرفتار شدی، ‫اومدی سراغ من برای کارای کثیفت. 00:30:13.226 --> 00:30:15.854 ‫جدی، داری شوخی می‌کنی، آئویگی؟ 00:30:18.106 --> 00:30:18.940 ‫خب… 00:30:20.525 --> 00:30:23.945 ‫برخی آدمای بد ‫ممکنه اینجوری صحبت کنن. 00:30:24.029 --> 00:30:26.156 ‫مراقب باش، آئویگی-سان. 00:30:27.324 --> 00:30:28.158 ‫آه. 00:30:31.202 --> 00:30:32.620 ‫لطفاً برید بیرون. 00:30:42.130 --> 00:30:43.548 ‫روشت قدیمیه. 00:30:45.091 --> 00:30:47.802 ‫شرکت ما دیگه نمی‌تونه ‫با کلاهبردارای زمین سر و کله بزنه. 00:30:48.386 --> 00:30:49.763 ‫بخش حقوقی اجازه نمی‌ده. 00:30:54.017 --> 00:30:54.851 ‫بی‌خیال شو. 00:30:55.477 --> 00:30:57.354 ‫فقط دو میلیون ین ضرر می‌کنیم. 00:30:58.063 --> 00:31:00.774 ‫رؤسا تو رو به خاطر دو میلیون ین ضرر ‫می‌بخشن 00:31:00.857 --> 00:31:02.400 ‫با توجه به کارنامه‌ای که تا حالا داشتی. 00:31:03.985 --> 00:31:07.364 ‫البته، احتمالاً هیچ وقت ارتقاء ‫پیدا نمی‌کنی بالاتر از جایی که هستی. 00:31:13.286 --> 00:31:14.829 ‫سونگا اینجاست. اوه، رئیس، بله. 00:31:26.257 --> 00:31:27.383 ‫چی؟ اینجا هتل نیست؟ 00:31:27.467 --> 00:31:30.178 ‫آقا اوروچی، لطفاً ماشین رو ‫ببرید پارکینگ. 00:31:30.261 --> 00:31:33.348 ‫- وقتی میای کیف رو بیار. ‫- هی، صبر کن، تاکومی. 00:31:58.081 --> 00:31:59.124 ‫خیلی ممنون. 00:32:32.365 --> 00:32:34.659 ‫۳۵۰۷. 00:32:36.244 --> 00:32:37.078 ‫ببخشید. 00:32:37.161 --> 00:32:38.079 ‫خوش آمدید. 00:32:38.162 --> 00:32:40.456 ‫اتاق ۳۵۰۷ خالیه؟ 00:32:41.499 --> 00:32:43.668 ‫اتاق ۳۵۰۷؟ 00:32:43.751 --> 00:32:44.669 ‫بله. 00:32:44.752 --> 00:32:49.382 ‫خاطره‌انگیزه. اولین بار با نامزدم ‫اونجا موندم. 00:32:49.465 --> 00:32:52.886 ‫امشب اینجا شام می‌خوریم. ‫می‌خواستم سورپرایزش کنم. 00:32:52.969 --> 00:32:53.928 ‫متوجه‌ام. 00:32:54.012 --> 00:32:55.513 ‫- مرسی. ‫- یک لحظه صبر کنید. 00:32:57.473 --> 00:33:02.395 ‫خیلی متاسفم. متاسفانه اون اتاق ‫الان اشغال شده. عذر می‌خوام. 00:33:02.895 --> 00:33:05.231 ‫حالا چه کار کنم… 00:33:05.315 --> 00:33:07.859 ‫- اتاق کناریش خالیه؟ ‫- چک می‌کنم. 00:33:07.942 --> 00:33:08.901 ‫مرسی. 00:33:10.612 --> 00:33:13.448 ‫- بله. اون اتاق خالیه. ‫- آه، خیلی ممنون. 00:33:13.531 --> 00:33:15.283 ‫اوه، بالاخره پیدات کردم! 00:33:16.159 --> 00:33:18.411 ‫تاکومی، اوضاع چطوره؟ 00:33:19.370 --> 00:33:22.081 ‫رفیق، این هتل خیلی باحاله، نه؟ 00:33:24.375 --> 00:33:25.209 ‫ها؟ 00:33:26.628 --> 00:33:29.797 ‫چی؟ اینجا اجازه نمی‌دن ‫آدمای غیر اجتماعی بمونن؟ 00:33:29.881 --> 00:33:30.923 ‫یکی برای تیم. 00:33:31.007 --> 00:33:32.884 ‫- نه بابا، نوبت توئه! ‫- ساکت! 00:33:33.384 --> 00:33:35.136 ‫- هی، چی گفتی؟ ‫- صبر کن. 00:33:35.219 --> 00:33:36.554 ‫- لعنتی. لعنتی. ‫- بریم! 00:33:36.638 --> 00:33:38.723 ‫- قوی به نظر میاد. قوی به نظر میاد. ‫- ببخشید! 00:33:40.308 --> 00:33:41.476 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:33:42.393 --> 00:33:45.521 ‫باید یه حرکت مخفی داشته باشیم. ‫تام کروز می‌تونست با طناب بیاد پایین. 00:33:46.022 --> 00:33:47.607 ‫وای، کاش می‌تونستیم این کارو بکنیم. 00:33:49.901 --> 00:33:50.902 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:33:51.778 --> 00:33:52.904 ‫اسلحه مخفیم. 00:33:55.239 --> 00:33:57.200 ‫نزدیکه! داری چی کار می‌کنی؟ 00:33:59.243 --> 00:34:02.455 ‫اونجا، اونجا. گرفتمش. ‫گرفتمش، گرفتمش! 00:34:02.538 --> 00:34:04.957 ‫نه! اون آخرین-- 00:34:06.584 --> 00:34:08.836 ‫سلام. ناگای؟ ‫می‌تونی الان حرف بزنی؟ 00:34:08.920 --> 00:34:11.631 ‫تاکومی؟ الان نه، ‫دارم یه جای خیلی خوب می‌رسم. 00:34:11.714 --> 00:34:12.715 ‫یه وقت دیگه زنگ بزن. 00:34:12.799 --> 00:34:14.384 ‫صبر کن، ناگای، یه لحظه. 00:34:15.093 --> 00:34:18.429 ‫گفتی گربه‌ات بعد از زایمان ‫مشکل پیدا کرده بود، درسته؟ 00:34:18.513 --> 00:34:21.474 ‫- آره، چطور؟ ‫- حاضرم بهت یه لطفی بکنم. 00:34:21.557 --> 00:34:23.267 ‫اگر کمکم کنی، ‫یکی رو پیدا می‌کنم که اون‌ها رو ببره. 00:34:24.769 --> 00:34:26.771 ‫اونا یه دلال حیوانات خانگی ‫مشکوک نیستن، مگه نه؟ 00:34:26.854 --> 00:34:29.565 ‫اونا یه دامپزشکن ‫که مدتیه می‌شناسمش. 00:34:30.191 --> 00:34:32.902 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم بچه گربه‌ها رو بکشن. ‫قول می‌دم. 00:34:35.863 --> 00:34:37.031 ‫خب… 00:34:37.907 --> 00:34:40.243 ‫مهم نیست ‫کدوم اتاق باشه. 00:34:40.326 --> 00:34:42.120 ‫فقط یه کارت کلید برای هرکدوم بگیر. 00:34:42.203 --> 00:34:43.037 ‫ببخشید. 00:34:43.121 --> 00:34:44.330 ‫دستشویی کجاست؟ 00:34:44.414 --> 00:34:46.749 ‫- دستشویی؟ اون طرفه. ‫- آه، مرسی. 00:34:46.833 --> 00:34:49.627 ‫اوه، تاکومی، شانس آوردی. 00:34:50.128 --> 00:34:53.756 ‫این هتل هنوز از مدل قدیمی ‫قفل وینگ‌کارد ویژن استفاده می‌کنه. 00:34:53.840 --> 00:34:55.007 ‫برات توضیح می‌دم. 00:34:55.091 --> 00:34:58.803 ‫یادت هست وقتی اون رهبر حماس ‫تو دبی بود و تو اتاق هتل کشته شد؟ 00:34:58.886 --> 00:35:00.054 ‫این‌جوری وارد اتاقش شدن. 00:35:00.138 --> 00:35:01.931 ‫ناگای، می‌شه لطفاً ‫یه کم زودتر تکون بخوری؟ 00:35:02.014 --> 00:35:06.060 ‫اوه. اوه-هو. این خیلی تاثیرگذاره. 00:35:06.144 --> 00:35:07.979 ‫- تاکومی. ‫- چیه؟ 00:35:08.062 --> 00:35:12.108 ‫اوه، امنیت این هتل شاید ‫از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر باشه. 00:35:13.025 --> 00:35:16.028 ‫شاید… شاید فقط ‫۴۵ ثانیه وقت داشته باشی. 00:35:16.112 --> 00:35:18.364 ‫چهل و پنج… باشه، همین الان انجامش بده. 00:35:18.447 --> 00:35:19.365 ‫باشه. 00:35:21.450 --> 00:35:23.870 ‫انجام شد. موفق باشی. 00:35:26.038 --> 00:35:27.290 ‫- تاکومی! ‫- ممنون. 00:35:27.790 --> 00:35:28.958 ‫اتاقتون این‌جاست. 00:35:29.876 --> 00:35:33.045 ‫قدردانی می‌کنم که وقت گذاشتید ‫تا ما رو به اتاقمون برسونید. 00:35:33.129 --> 00:35:35.089 ‫خیلی سرتون شلوغ نیست که این کارو کنید؟ 00:35:35.173 --> 00:35:38.384 ‫اصلاً. اسکورت کردن شما ‫جزو کار منه، هیگوچی‌ساما. 00:35:38.467 --> 00:35:39.677 ‫شما فوق‌العاده‌اید. 00:35:42.305 --> 00:35:43.723 ‫این طرف. 00:35:48.269 --> 00:35:49.270 ‫اقامت خوبی داشته باشید. 00:36:24.889 --> 00:36:26.557 عوضی! 00:37:24.865 --> 00:37:26.700 ‫خب؟ چیزی می‌شنوی؟