WEBVTT 00:00:37.037 --> 00:00:38.163 Move, and I'll shoot. 00:00:39.831 --> 00:00:42.917 What? I know we're archenemies, 00:00:43.001 --> 00:00:45.170 but isn't it a bit much, holding us at gunpoint? 00:00:45.253 --> 00:00:46.838 I said I'll shoot if you move. 00:00:46.921 --> 00:00:49.883 Do you think I'll fall for an empty threat... 00:01:02.271 --> 00:01:04.982 Han-jun! 00:01:08.360 --> 00:01:09.444 Mr. Nam! 00:01:10.028 --> 00:01:11.363 EPISODE 9 00:01:11.446 --> 00:01:12.698 Han-jun! 00:01:12.781 --> 00:01:17.035 What's happened to Han-jun? 00:01:21.456 --> 00:01:23.625 - Han-jun. - Hey. 00:01:25.460 --> 00:01:28.588 Make sure to get the file. 00:01:28.672 --> 00:01:31.091 Okay. 00:01:31.591 --> 00:01:33.343 Han-jun. 00:01:36.054 --> 00:01:38.098 Here! We're here! 00:01:38.181 --> 00:01:41.268 There's a man dying here! 00:01:41.852 --> 00:01:44.271 Mr. Nam, are you okay? 00:01:46.356 --> 00:01:48.150 - Mr. Nam. - Mr. Nam. 00:01:48.734 --> 00:01:50.861 If you're okay, please tell us why you're here. 00:01:52.946 --> 00:01:55.407 You! 00:01:56.908 --> 00:01:59.578 The misery of countless women rests on your shoulders. 00:01:59.661 --> 00:02:00.912 What you did 00:02:01.830 --> 00:02:04.333 will bring about your death soon. 00:02:05.417 --> 00:02:06.668 Repent right now. 00:02:06.752 --> 00:02:10.672 Or the gods will smite you! 00:02:10.756 --> 00:02:14.843 Goodness, Mr. Shaman. 00:02:14.926 --> 00:02:16.637 Here, I've got you. 00:02:16.720 --> 00:02:19.514 Gosh, Mr. Shaman. Are you all right? 00:02:19.598 --> 00:02:21.850 - Gosh. - No, don't do that. 00:02:21.933 --> 00:02:25.729 Mr. Shaman… 00:02:28.398 --> 00:02:32.027 Mr. Shaman. My goodness. 00:02:32.611 --> 00:02:34.488 DAEUN POLICE STATION 00:02:44.289 --> 00:02:45.666 Who is this? 00:02:45.749 --> 00:02:47.459 Is she one of our streamers? 00:02:48.710 --> 00:02:50.212 You really don't know who she is? 00:02:50.712 --> 00:02:54.424 I told you, I'm in finance. I really don't know much about show business. 00:02:57.010 --> 00:02:58.345 HOUSING RENTAL CONTRACT 00:02:58.428 --> 00:03:01.056 Then why is this lease 00:03:01.139 --> 00:03:02.766 under your name? 00:03:04.643 --> 00:03:06.561 I guess my employees used my name for it. 00:03:07.729 --> 00:03:10.107 Come on. Don't give us that nonsense. 00:03:10.190 --> 00:03:13.276 The woman at the real estate agency remembers your face. 00:03:13.360 --> 00:03:15.070 We checked it out already. 00:03:15.153 --> 00:03:19.616 Sometimes I find rooms for our employees from less fortunate backgrounds. 00:03:21.118 --> 00:03:23.036 I don't remember who that is though. 00:03:23.120 --> 00:03:27.499 Is that so? Maybe this might jog your memory. 00:03:30.085 --> 00:03:31.211 Here. 00:03:35.465 --> 00:03:38.593 What was this again? 00:03:38.677 --> 00:03:41.805 Who are those people with you? 00:03:42.764 --> 00:03:45.767 Right, the girl who shot her casting profile video. 00:03:45.851 --> 00:03:48.311 Actually, I produce movies too. 00:03:48.395 --> 00:03:51.022 It was an audition with our staff. 00:03:52.357 --> 00:03:54.526 What? Do you want me to show you the script? 00:03:54.609 --> 00:03:56.069 Is the plot of your movie 00:03:57.696 --> 00:03:58.989 taking a minor overseas 00:03:59.072 --> 00:04:02.117 and making her provide * favors to the people you bribe? 00:04:03.160 --> 00:04:05.537 I don't know about you, detective, 00:04:05.620 --> 00:04:07.789 but I don't do that sort of thing anymore. 00:04:07.873 --> 00:04:10.083 I did tag along with my employees, 00:04:10.167 --> 00:04:12.753 but I just went and had some fun. That's it. 00:04:15.172 --> 00:04:17.466 Ask the guys you brought in with me. 00:04:29.060 --> 00:04:31.897 I'm in charge of this side of our business and its operations. 00:04:31.980 --> 00:04:33.982 Mr. Jeon doesn't know anything about it. 00:04:34.941 --> 00:04:36.735 You know who this is, don't you? 00:04:37.235 --> 00:04:40.906 Yes, it's her. The one who came for our overseas marketing event. 00:04:40.989 --> 00:04:42.073 - Hey. - Yes? 00:04:42.157 --> 00:04:44.618 Do you call gambling trips a marketing event? 00:04:45.535 --> 00:04:46.953 Who were your clients? 00:04:47.037 --> 00:04:48.789 You procured * services for them. 00:04:48.872 --> 00:04:53.502 Come on, sir. It was just an event to keep our VIP clients happy. 00:04:53.585 --> 00:04:55.629 There wasn't any prostitution involved. 00:05:08.391 --> 00:05:12.437 How much longer do I have to… Gosh, that's hot! 00:05:14.815 --> 00:05:16.316 How much longer will it be? 00:05:17.400 --> 00:05:20.153 We confiscated this evidence from the Jjokmun gang's offices. 00:05:20.779 --> 00:05:23.573 They're mostly records of your streamers' debt settlements 00:05:23.657 --> 00:05:25.242 and prostitution. 00:05:27.035 --> 00:05:28.662 I told you I don't know anything. 00:05:29.412 --> 00:05:31.957 Ask the other guys you brought in. 00:05:37.295 --> 00:05:38.295 Then… 00:05:38.797 --> 00:05:39.837 VIP MARKETING EVENT RECORD 00:05:42.384 --> 00:05:44.135 Do you recognize what this is? 00:05:49.683 --> 00:05:53.061 These letters are initials of people's names, aren't they? 00:05:55.146 --> 00:05:57.649 The numbers are the dates that the services were provided. 00:05:58.275 --> 00:05:59.317 Well… 00:06:00.652 --> 00:06:02.529 I didn't write these, so I don't know. 00:06:02.612 --> 00:06:05.532 Has anyone here received * services from Kang Eun-hye? 00:06:09.160 --> 00:06:11.955 I'm done eating, so I think I'll go home now. 00:06:12.038 --> 00:06:15.375 Detective. Could you call my lawyer for me? 00:06:17.794 --> 00:06:21.047 What? Let Jeon Gyeong-cheol go? 00:06:23.300 --> 00:06:25.927 Yes, sir. No, okay. 00:06:26.011 --> 00:06:27.011 Mr. Jeon… 00:06:27.554 --> 00:06:29.973 is a strong supporter of art and culture. 00:06:30.056 --> 00:06:32.034 TRUE CONSERVATIVE PARTY SENIOR MEMBER PARK JEONG-HYEON 00:06:32.058 --> 00:06:33.810 I am aware of that. 00:06:33.893 --> 00:06:36.354 Yes, I'll get right on it. 00:06:36.438 --> 00:06:37.480 Yes, sir. 00:06:39.733 --> 00:06:41.067 Hey. 00:06:41.151 --> 00:06:44.779 Are you trying to put me out of a job? 00:06:44.863 --> 00:06:46.406 I told you not to stir up trouble 00:06:46.489 --> 00:06:49.826 and just close the case, didn't I? 00:06:49.909 --> 00:06:54.831 I tried, but you know the deal. Kids these days just don't listen. 00:06:54.914 --> 00:06:57.459 - They're all so assertive... - Hey! 00:06:57.542 --> 00:07:02.213 You're getting way out of line these days. 00:07:02.297 --> 00:07:03.798 Are you in a midlife crisis? 00:07:03.882 --> 00:07:07.344 Would you like to retire before your mortgage payments are finished? 00:07:07.427 --> 00:07:12.057 Come on. Even Prosecutor Cha is here in person, interrogating him... 00:07:12.140 --> 00:07:14.309 Do you work for the Prosecutors' Office? 00:07:14.392 --> 00:07:16.519 You're the police! Got that? 00:07:16.603 --> 00:07:20.440 Indict his goons and let Jeon Gyeong-cheol go right now! 00:07:21.274 --> 00:07:23.610 Yes, sir. 00:07:23.693 --> 00:07:26.905 I will do that. Chief Kim Cheol-geun. 00:07:27.614 --> 00:07:29.950 What's with that attitude? 00:07:30.033 --> 00:07:32.827 Unbelievable. You can't do that… 00:07:36.122 --> 00:07:38.833 That punk must have a death wish. 00:07:40.085 --> 00:07:42.087 Let Jeon Gyeong-cheol go? 00:07:42.170 --> 00:07:43.797 That doesn't make any sense! 00:07:43.880 --> 00:07:47.509 You're not going to hand the case over to division three and give up, are you? 00:07:48.927 --> 00:07:52.514 There are people who are trying to protect Jeon Gyeong-cheol. 00:07:53.056 --> 00:07:54.307 Protect him? 00:07:54.391 --> 00:07:57.519 Someone told the Chief to let Jeon Gyeong-cheol go. 00:07:57.602 --> 00:08:00.021 I don't know the details, 00:08:00.105 --> 00:08:02.983 but it seemed like it was someone really high up. 00:08:04.818 --> 00:08:06.987 We have to find out who that is first. 00:08:07.070 --> 00:08:09.155 We don't have that kind of time. 00:08:09.239 --> 00:08:12.784 Ma'am. Are you just going to just watch and let them do this? 00:08:12.867 --> 00:08:16.705 We need more conclusive evidence. Something he can't squirm out of. 00:08:21.459 --> 00:08:23.461 Darn it. 00:08:30.260 --> 00:08:33.346 Thank you for helping us so often when you must be busy. 00:08:33.847 --> 00:08:35.807 I like investigating with you, 00:08:35.890 --> 00:08:38.977 but it upsets me to watch you suffer. 00:08:39.060 --> 00:08:42.147 I'm fine. It's not like it's over. 00:08:42.230 --> 00:08:45.025 We'll find the evidence and arrest him again. 00:08:46.693 --> 00:08:49.863 Did you know? You put on a braver face when things get tougher. 00:08:49.946 --> 00:08:52.490 You really are astute. 00:08:52.574 --> 00:08:56.077 The truth is, I am really upset right now. 00:08:56.161 --> 00:08:58.705 Really? There's this thing I do when I feel that way. 00:09:01.458 --> 00:09:03.501 It's actually pretty helpful. 00:09:04.878 --> 00:09:06.254 Cheer up, Jae-hui. 00:09:11.676 --> 00:09:13.344 - We can do it. - We can do it! 00:09:15.472 --> 00:09:16.389 This is good. 00:09:16.473 --> 00:09:17.473 That's me. 00:09:17.515 --> 00:09:18.515 What? 00:09:20.351 --> 00:09:21.352 It really is you. 00:09:21.436 --> 00:09:22.270 WE CAN DO IT! 00:09:22.353 --> 00:09:23.938 - We can do it. - We can do it. 00:09:27.442 --> 00:09:28.943 RE-A 00:09:31.072 --> 00:09:32.281 Did you find anything? 00:09:32.948 --> 00:09:34.051 JJOKMUN ENTERTAINMENT PROFILE 00:09:34.075 --> 00:09:35.409 - Look at this. - Okay. 00:09:36.010 --> 00:09:38.513 I think the numbers on the modeling fee record 00:09:38.596 --> 00:09:41.391 are the dates prostitution took place and the sum paid to the women. 00:09:42.308 --> 00:09:44.769 I'm looking for the person that received her * service. 00:09:44.852 --> 00:09:45.937 This includes minors. 00:09:46.020 --> 00:09:49.315 These bastards should be beaten to death. 00:09:49.399 --> 00:09:52.318 We should beat him up first. 00:09:54.862 --> 00:09:56.572 He was released with no charges. 00:09:56.656 --> 00:09:59.534 He was released without even stepping foot in the detention center. 00:09:59.617 --> 00:10:03.830 This is how fair the Korean judicial system is. 00:10:04.997 --> 00:10:07.834 By the way, are you sure that Jeon Gyeong-cheol knows Gopuri? 00:10:07.917 --> 00:10:09.752 Yes. I could tell he does. 00:10:09.836 --> 00:10:11.396 Should I go get him and bring him here? 00:10:12.380 --> 00:10:15.216 We'll make him come on his own accord and tell us everything. 00:10:15.925 --> 00:10:17.510 His business is profitable, 00:10:17.593 --> 00:10:19.804 but it's been made to look thoroughly legitimate. 00:10:19.887 --> 00:10:21.305 He's meticulous 00:10:21.389 --> 00:10:23.433 but not assertive. That's Jeon Gyeong-cheol. 00:10:23.516 --> 00:10:26.310 It means he scares very easily. 00:10:26.394 --> 00:10:28.688 What do you think works on guys like this? 00:10:28.771 --> 00:10:30.064 I got it! 00:10:30.648 --> 00:10:31.733 - A spanking. - Wrong. 00:10:32.400 --> 00:10:33.985 Anxiety. 00:10:34.068 --> 00:10:35.570 People like him hate being anxious. 00:10:35.653 --> 00:10:39.782 We have to drive him completely nuts by stoking his anxiety. 00:10:43.911 --> 00:10:45.037 Some brains he's got. 00:10:46.831 --> 00:10:48.332 Here, have some coffee. 00:10:51.711 --> 00:10:52.628 Yes, that's it. 00:10:52.712 --> 00:10:55.590 Would you look at that? What a cushy life. 00:10:55.673 --> 00:10:57.842 Buying a new car at a time like this? 00:10:57.925 --> 00:10:59.677 Jeon Gyeong-cheol's out. Get ready. 00:11:00.303 --> 00:11:01.512 There he is, prancing about. 00:11:01.596 --> 00:11:02.764 Damn it. 00:11:03.765 --> 00:11:06.017 You rotten fool. 00:11:06.100 --> 00:11:09.562 I told you to behave yourself and try to avoid the misfortune coming to you. 00:11:09.645 --> 00:11:12.774 Yet you're still running wild, unable to see what's beyond your nose. 00:11:12.857 --> 00:11:13.857 What? 00:11:14.692 --> 00:11:15.818 What is it now? 00:11:16.736 --> 00:11:18.536 Are going to have that idiot beat me up again? 00:11:18.571 --> 00:11:21.532 Your life will end shortly. 00:11:21.616 --> 00:11:23.576 You were fated to die young, 00:11:23.659 --> 00:11:25.870 but your energy has waned even further 00:11:25.953 --> 00:11:28.247 since you met someone who's poison to you. 00:11:29.790 --> 00:11:34.378 Today will be tough too, so take special care. 00:11:37.632 --> 00:11:40.259 Come find me if you want to extend your lifespan. 00:11:40.343 --> 00:11:43.387 I'm Shaman Han-jun of Minamdang. 00:11:45.097 --> 00:11:46.098 Okay? 00:11:48.392 --> 00:11:50.186 What the hell? 00:11:51.646 --> 00:11:54.065 Hey, that's my car. Wait! 00:11:54.607 --> 00:11:56.567 Hey, wait! No, wait! 00:11:56.651 --> 00:12:00.696 Hey, I have to sell that today, you *s! 00:12:01.656 --> 00:12:03.199 The first mission has been cleared. 00:12:09.664 --> 00:12:11.582 Second player, going in. 00:12:17.129 --> 00:12:20.341 Oh, no. That hurts. 00:12:20.925 --> 00:12:21.926 Gosh. 00:12:22.009 --> 00:12:23.219 Are you okay? 00:12:32.770 --> 00:12:33.770 I'm sorry. 00:12:34.230 --> 00:12:35.731 My gosh! 00:12:37.066 --> 00:12:38.568 Damn it. 00:12:38.651 --> 00:12:39.694 Wait… 00:12:39.777 --> 00:12:42.238 Wait, no, are you… 00:12:42.321 --> 00:12:45.658 Wait, you can't just go. 00:12:46.826 --> 00:12:48.452 Come on, wait! 00:12:51.372 --> 00:12:52.373 And the phone? 00:12:54.375 --> 00:12:56.085 A super-speed battery burner. 00:12:56.168 --> 00:12:57.753 It should be dead now. 00:12:57.837 --> 00:12:59.714 Nice job. 00:13:01.257 --> 00:13:04.385 Today's the day of the eighth national regional elections. 00:13:04.468 --> 00:13:07.763 Voting will take place until 6 in the afternoon, 00:13:07.847 --> 00:13:09.724 so if you haven't voted yet… 00:13:09.807 --> 00:13:14.186 Stop playing around and switch on already. 00:13:15.855 --> 00:13:18.107 What's with this phone? Unbelievable. 00:13:19.609 --> 00:13:21.652 That nonsense is making me antsy… 00:13:24.697 --> 00:13:26.741 My wallet… 00:13:26.824 --> 00:13:30.036 Sir. You can use your cell phone to pay. 00:13:30.703 --> 00:13:33.914 It's out of battery! 00:13:33.998 --> 00:13:37.793 So what are you saying? You're not going to pay for the fare? 00:13:38.628 --> 00:13:40.880 No, I'll pay you when I get there. 00:13:40.963 --> 00:13:43.716 Of course, I will. 00:13:54.226 --> 00:13:56.312 Come on, I said I can pay you! 00:13:59.690 --> 00:14:02.443 Do I look like I can't afford cab fare? 00:14:03.986 --> 00:14:06.906 You can't just leave me here. What am I supposed to do? 00:14:30.972 --> 00:14:31.972 Hey. 00:14:33.057 --> 00:14:34.225 Give me a cigarette. 00:14:35.226 --> 00:14:36.227 And lend me your phone. 00:14:36.310 --> 00:14:38.854 You're awfully rude for someone who wants to borrow our things. 00:14:41.649 --> 00:14:42.984 Goodness. 00:14:45.653 --> 00:14:48.572 Keep this up and when you grow up, 00:14:48.656 --> 00:14:51.826 you'll have nowhere to go other than escort bars. 00:14:53.285 --> 00:14:55.705 And you. They won't even accept you. 00:14:56.956 --> 00:14:59.125 Who the hell do you think you are to curse us? 00:15:00.751 --> 00:15:01.751 My leg… 00:15:03.462 --> 00:15:04.462 Pervert! 00:15:05.131 --> 00:15:06.674 Get him. 00:15:06.757 --> 00:15:08.009 - Jeez. - What a prick. 00:15:08.092 --> 00:15:10.302 - Hey, wait. - Damn you. 00:15:10.386 --> 00:15:11.762 Come on. I told you I'm sorry. 00:15:16.517 --> 00:15:17.893 Stop it. 00:15:17.977 --> 00:15:19.562 Why you… 00:15:19.645 --> 00:15:22.273 That wasn't a part of my plan. 00:15:22.356 --> 00:15:24.984 Gosh. 00:15:25.735 --> 00:15:27.611 - Let's go. - Do we leave him like that? 00:15:27.695 --> 00:15:30.156 You don't mess with 18-year-old girls. 00:15:30.239 --> 00:15:33.617 Even I can't handle teenage girls. 00:15:38.706 --> 00:15:41.876 Damn it. Enough! 00:15:45.963 --> 00:15:48.049 You were right, Mr. Shaman. 00:15:48.132 --> 00:15:50.551 If that patrol car hadn't been passing by, 00:15:50.634 --> 00:15:53.137 I would have been beaten to death. 00:15:53.763 --> 00:15:56.682 Gosh, I'm sorry to hear that. 00:15:56.766 --> 00:15:59.769 That must have been terrible. 00:15:59.852 --> 00:16:03.397 Everything's going to get better. 00:16:05.983 --> 00:16:08.027 It's okay. I'm really okay. 00:16:08.110 --> 00:16:09.653 No, you're not! 00:16:10.863 --> 00:16:12.698 This is just the beginning. 00:16:12.782 --> 00:16:15.242 I told you. You don't have a lot of time left to live. 00:16:17.369 --> 00:16:18.662 Please, help me, Mr. Shaman. 00:16:19.455 --> 00:16:21.499 I'll do anything you tell me to. 00:16:23.000 --> 00:16:25.336 Please, just save me. 00:16:28.214 --> 00:16:31.550 I don't know if I should save someone like you. 00:16:32.218 --> 00:16:33.218 Sir. Please. 00:16:34.136 --> 00:16:35.805 I'll be good from now on. 00:16:36.472 --> 00:16:37.348 Really! 00:16:37.431 --> 00:16:39.600 What should I do? 00:16:39.683 --> 00:16:42.144 Sir, please. 00:16:42.228 --> 00:16:47.358 Mr. Shaman. Why don't you ask the spirit? 00:16:47.942 --> 00:16:50.027 I'll bring you a raw egg. 00:16:50.111 --> 00:16:52.822 Roll it over your wounds, okay? 00:16:52.905 --> 00:16:53.905 All right. 00:17:01.038 --> 00:17:02.289 Ta-da. 00:17:19.640 --> 00:17:22.101 Let's see. 00:17:22.726 --> 00:17:27.731 Let's see how many evil spirits have gathered around you. 00:17:30.484 --> 00:17:33.571 Someone you know is being haunted. Someone who has killed recently. 00:17:33.654 --> 00:17:36.448 He has committed so many sins 00:17:36.532 --> 00:17:38.784 that all of nature rages at him. 00:18:00.973 --> 00:18:04.310 Your silence on the matter is what invites that anger upon you too! 00:18:06.729 --> 00:18:08.689 I can't talk about it. 00:18:08.772 --> 00:18:10.149 No. 00:18:10.774 --> 00:18:12.735 I'll die if I talk about it. 00:18:16.572 --> 00:18:18.452 The only way for you to live is to sort him out. 00:18:19.241 --> 00:18:21.952 He has a burn scar on his arm, right? 00:18:22.036 --> 00:18:24.246 It's not like catching him will change anything. 00:18:24.330 --> 00:18:27.666 Catching Gu Tae-su isn't going to make it end! 00:18:27.750 --> 00:18:29.084 Gu Tae-su? 00:18:30.461 --> 00:18:31.879 Is that his name? 00:18:51.799 --> 00:18:55.762 I sense a woman next to him with a fiendish aura. 00:18:56.763 --> 00:18:57.805 Who is she? 00:19:01.184 --> 00:19:02.393 I can't tell you. 00:19:05.897 --> 00:19:07.106 I've brought you the egg. 00:19:07.190 --> 00:19:08.858 Get out of my way! 00:19:08.941 --> 00:19:11.778 Why? You can't extend your lifespan? 00:19:11.861 --> 00:19:13.613 He's more scared of Gu Tae-su 00:19:14.113 --> 00:19:16.616 than he is of his own death and won't talk. 00:19:18.451 --> 00:19:21.079 I'm not talking because I want to live. 00:19:22.497 --> 00:19:24.874 But still, 00:19:25.541 --> 00:19:28.961 rub your eyes with this. 00:19:29.045 --> 00:19:32.799 You've been through a lot. 00:19:33.383 --> 00:19:34.592 Cheer up. 00:19:36.302 --> 00:19:38.012 Turn yourself in if you want to live. 00:19:40.264 --> 00:19:42.767 With this sort of business, you have to tell the world. 00:19:42.850 --> 00:19:46.062 That's how you stop them from coming after you. 00:19:46.646 --> 00:19:49.899 That's how you can live. 00:20:26.380 --> 00:20:28.006 The day Kang Eun-hye died, 00:20:29.007 --> 00:20:31.468 I installed a hidden camera in the room. 00:20:32.302 --> 00:20:34.680 It was dark, so I was worried it might not work, 00:20:35.389 --> 00:20:37.933 but thankfully, the video was nice and clear. 00:20:39.226 --> 00:20:40.226 What do you want? 00:20:42.187 --> 00:20:45.816 I need money if I'm going to put an end to this life and go abroad. 00:20:45.899 --> 00:20:48.277 Just give me three billion won, 00:20:48.360 --> 00:20:52.447 and I'll hand over the evidence and lie low for the rest of my life. 00:20:52.531 --> 00:20:55.033 I'll call you back after I report the situation. 00:20:56.827 --> 00:20:59.413 Report? To whom? 00:21:02.499 --> 00:21:05.002 Gu Tae-su alone couldn't have accounted for everything. 00:21:05.085 --> 00:21:07.671 There's definitely someone behind him. 00:21:09.631 --> 00:21:11.311 Did you find out anything about Gu Tae-su? 00:21:12.968 --> 00:21:14.720 It's pretty weird. 00:21:17.139 --> 00:21:21.268 He's not a registered director and isn't listed on their payroll. 00:21:21.351 --> 00:21:23.061 There's no record of him. 00:21:23.145 --> 00:21:26.398 Even if he's not online, he has to use a phone or a credit card. 00:21:26.481 --> 00:21:27.691 Does he live in a cave? 00:21:27.774 --> 00:21:30.527 Is there a company credit card without a name attached to it? 00:21:36.867 --> 00:21:37.867 Wait. There's one. 00:21:37.909 --> 00:21:39.244 Of course. 00:21:39.328 --> 00:21:42.456 This is the Republic of Korea. You can't live on cash. 00:21:42.539 --> 00:21:46.126 Jeez, but it hasn't been used in the last few months. 00:21:46.209 --> 00:21:48.337 Shoot. But still, 00:21:48.420 --> 00:21:51.548 we threw the bait at Jeon Gyeong-cheol. I'm sure he'll bite soon. 00:21:52.299 --> 00:21:54.009 - Let's get this done in one go. - Okay. 00:21:57.262 --> 00:22:01.058 GOPURI MURDERED KANG EUN-HYE MURDERED HAN JAE-JEONG 00:22:15.739 --> 00:22:18.033 Sir! I found Jeon Gyeong-cheol. 00:22:18.617 --> 00:22:19.618 Okay. 00:22:20.118 --> 00:22:23.080 Damn it, I've got pins and needles. Ouch. 00:22:24.081 --> 00:22:26.416 Oh, my back. 00:22:27.125 --> 00:22:30.504 Jeon Gyeong-cheol's been visiting Kang Eun-hye's apartment regularly. 00:22:30.587 --> 00:22:33.173 Either Jeon Gyeong-cheol killed Kang Eun-hye, or… 00:22:33.256 --> 00:22:36.385 He took Kang Eun-hye to the killer. 00:22:37.302 --> 00:22:41.681 Still, it's obvious that he's the link in the Kang Eun-hye case. 00:22:44.559 --> 00:22:47.729 But this car doesn't belong to Jeon Gyeong-cheol, though. 00:22:47.813 --> 00:22:48.855 VEHICLE SEARCH 00:22:48.939 --> 00:22:50.779 That must be a vehicle he seized from a debtor. 00:22:51.233 --> 00:22:54.152 It'll be hard if it isn't registered under the owner's name. 00:22:54.236 --> 00:22:56.321 Damn it. 00:22:56.405 --> 00:22:58.031 159P5110 00:22:58.782 --> 00:23:01.827 159P5110 00:23:29.229 --> 00:23:30.439 Where is the oracle? 00:23:30.522 --> 00:23:32.899 She said you must wait here. 00:23:46.329 --> 00:23:48.206 Yang Jae-won of the New Progressive Party 00:23:48.290 --> 00:23:50.667 against Lee Myeong-jun of the True Conservative Party. 00:23:50.750 --> 00:23:53.420 It's expected to be less than a five-percent difference. 00:23:53.503 --> 00:23:56.298 The air is tense in both parties' ballot situation room, 00:23:56.381 --> 00:23:58.633 with the exit poll results soon to be announced. 00:24:07.147 --> 00:24:10.400 and candidate Lee Myeong-jun of the True Conservative Party has 44.2%. 00:24:10.484 --> 00:24:14.279 Candidate Yang is expected to win against Candidate Lee 00:24:14.363 --> 00:24:16.198 by a small margin. 00:24:18.325 --> 00:24:20.577 - Yang Jae-won! - Yang Jae-won! 00:24:21.883 --> 00:24:24.678 who has been lagging behind candidate Yang by a small margin. 00:24:32.143 --> 00:24:35.939 Candidate Lee is on the rise as the ballot count draws to an end. 00:24:41.711 --> 00:24:42.837 45.0% 3,599,640 VOTES 00:24:48.918 --> 00:24:51.712 90.3% of the ballots have been counted, 00:24:59.183 --> 00:25:02.144 - Mr. Mayor! - Mr. Mayor! 00:25:02.228 --> 00:25:04.939 - Mr. Mayor! - Mr. Mayor! 00:25:05.022 --> 00:25:06.315 - Mr. Mayor! - Mr. Mayor! 00:25:06.398 --> 00:25:09.652 - Mr. Mayor! - Mr. Mayor! 00:25:20.613 --> 00:25:23.199 THE ORACLE AUNTIE IM 00:25:28.136 --> 00:25:30.722 Congratulations on your election, Mr. Mayor. 00:25:30.806 --> 00:25:33.517 I haven't been appointed yet. 00:25:38.021 --> 00:25:41.775 This is all thanks to you, Aunt. 00:25:42.651 --> 00:25:44.027 I've done nothing. 00:25:44.695 --> 00:25:47.948 You should not be thanking me but him. 00:25:48.657 --> 00:25:51.285 Yes. Of course. 00:25:52.202 --> 00:25:53.620 I wasn't thinking straight. 00:25:53.704 --> 00:25:55.038 I'll visit soon 00:25:55.122 --> 00:25:59.626 and will make sure the thing you spoke of proceeds with no issues. 00:26:00.752 --> 00:26:02.629 MAYOR OF SINMYEONG LEE MYEONG-JUN 00:26:13.140 --> 00:26:14.600 Something happened, didn't it? 00:26:14.683 --> 00:26:16.852 Jeon Gyeong-cheol seems to have taken a video 00:26:17.352 --> 00:26:19.479 on the day Kang Eun-hye died. 00:26:19.563 --> 00:26:20.939 Vulgar fool. 00:26:21.732 --> 00:26:22.816 And? 00:26:22.899 --> 00:26:26.194 He says he'll disappear if he can get three billion won. 00:26:26.820 --> 00:26:27.946 What should I do? 00:26:52.164 --> 00:26:53.165 NAM HAN-JUN 00:27:13.018 --> 00:27:17.314 JEON GYEONG-CHEOL 00:27:18.197 --> 00:27:21.367 Our plan will be foiled if he starts running his mouth. 00:27:23.161 --> 00:27:24.662 I was told to take care of him. 00:27:36.883 --> 00:27:38.926 This is what he wants. 00:27:42.013 --> 00:27:43.806 I'll go deal with him. 00:27:54.859 --> 00:27:57.695 I'll get the three billion won and go to your office. 00:27:58.321 --> 00:27:59.864 It will take an hour or so. 00:28:00.489 --> 00:28:02.742 Then I'll be waiting. 00:28:14.420 --> 00:28:16.756 We have to get there first. Hurry. 00:28:20.092 --> 00:28:21.510 I've accessed the CCTV. 00:28:21.594 --> 00:28:23.572 He seems to be alone in his office, but still, be careful. 00:28:23.750 --> 00:28:25.386 January 16th, 5 p.m. 00:28:26.363 --> 00:28:28.615 Kang Eun-hye's estimated time of death. 00:28:29.699 --> 00:28:34.788 Damn it. Jeon Gyeong-cheol, that son of a *. I ought to… 00:28:34.871 --> 00:28:36.206 Damn him! 00:28:40.293 --> 00:28:42.045 - Mr. Cha. - Yes? 00:28:42.128 --> 00:28:45.131 - Did you just laugh at Lieutenant Han? - What? 00:28:45.215 --> 00:28:48.176 Come on, that's really rude. 00:28:48.260 --> 00:28:50.845 It's not like we wanted to let Jeon Gyeong-cheol go. 00:28:50.929 --> 00:28:52.013 It's not like that. 00:28:52.973 --> 00:28:55.308 She looked cute fired up like that. 00:28:55.392 --> 00:28:56.726 What? What did I say? 00:28:56.810 --> 00:28:59.938 I can't believe I was so clueless, sitting here and stuffing my face 00:29:00.021 --> 00:29:02.065 when you brought the food for you two. 00:29:02.148 --> 00:29:03.483 No, it's not like that. 00:29:03.567 --> 00:29:04.484 What do you mean? 00:29:04.568 --> 00:29:07.862 Am I being clueless, or are you two interested in each other? 00:29:09.155 --> 00:29:13.535 Sir, Mr. Cha and I aren't like that. 00:29:13.618 --> 00:29:15.328 Enough kidding around. 00:29:15.912 --> 00:29:18.832 Let's go get Jeon Gyeong-cheol again. 00:29:22.836 --> 00:29:24.421 Mr. Cha. 00:29:28.508 --> 00:29:30.302 It must be hard. 00:29:32.470 --> 00:29:34.848 Come on, isn't it obvious? 00:29:34.931 --> 00:29:37.058 She doesn't have a romantic bone in her body. 00:29:37.142 --> 00:29:39.603 She won't understand if you beat around the bush. 00:29:40.979 --> 00:29:44.024 You have to be direct. Be straightforward! 00:29:44.107 --> 00:29:46.484 - Okay. - I feel bad for you. 00:29:56.953 --> 00:30:00.999 The light's out in his office, though. 00:30:03.543 --> 00:30:04.794 Are you sure he's in there? 00:30:04.878 --> 00:30:07.631 Yes. His car's still in the parking lot. Why? 00:30:07.714 --> 00:30:10.717 People don't have the lights off when they're expecting someone. 00:30:10.800 --> 00:30:11.635 Right. 00:30:11.718 --> 00:30:14.095 I'll see if he walked somewhere else. 00:30:15.013 --> 00:30:16.473 I have a bad feeling about this. 00:30:17.057 --> 00:30:18.058 Let's go and see. 00:30:18.683 --> 00:30:20.352 Okay. 00:30:55.845 --> 00:30:57.013 It's dark. 00:30:59.891 --> 00:31:01.601 - It's so quiet. - Yes. 00:31:12.612 --> 00:31:13.822 Mr. Jeon? 00:31:14.823 --> 00:31:15.865 Mr. Jeon. 00:31:31.423 --> 00:31:32.590 Han-jun. 00:31:33.091 --> 00:31:34.509 He's not breathing. 00:31:48.773 --> 00:31:51.151 They took the evidence and made it look like suicide. 00:31:51.234 --> 00:31:55.613 Then I'll go see if they're nearby. 00:32:03.663 --> 00:32:05.623 - Jeon Gyeong-cheol's dead. - What? 00:32:05.707 --> 00:32:08.126 Check Gu Tae-su's movements through the CCTVs. 00:32:08.209 --> 00:32:09.209 Yes, okay. 00:32:59.844 --> 00:33:01.554 Not this time, you scumbag. 00:33:12.690 --> 00:33:14.067 You bastard… 00:33:33.753 --> 00:33:35.797 I see him going in, 00:33:35.880 --> 00:33:39.551 but there's no footage of him leaving. Do you want me to check the other side? 00:33:41.678 --> 00:33:42.679 Nam Han-jun. 00:33:46.182 --> 00:33:47.308 Han-jun. 00:33:49.727 --> 00:33:50.979 Where is he? 00:33:51.062 --> 00:33:53.690 Su-cheol, Nam Han-jun isn't responding. Hurry back inside. 00:33:54.232 --> 00:33:55.441 Yes, okay. 00:33:59.612 --> 00:34:01.239 What are you doing here? 00:34:01.322 --> 00:34:04.117 - Are you here to see Jeon Gyeong-cheol? - Is Mr. Nam with you? 00:34:29.684 --> 00:34:31.853 You should have given up then. 00:34:33.062 --> 00:34:35.106 Then you would have gotten out of this alive. 00:34:35.815 --> 00:34:38.735 It must be you 00:34:38.818 --> 00:34:40.528 who killed Jae-jeong. 00:34:46.451 --> 00:34:49.579 Why did you kill Jae-jeong? Why? 00:35:13.019 --> 00:35:14.812 We don't have time to be chatting here. 00:35:26.491 --> 00:35:27.492 Han-jun! 00:35:29.911 --> 00:35:31.412 Are you kidding me? 00:35:47.053 --> 00:35:48.179 Han-jun! 00:35:48.262 --> 00:35:50.598 Han-jun! 00:35:50.682 --> 00:35:54.060 Han-jun! Are you okay? What happened? 00:35:54.143 --> 00:35:55.770 It's Gopuri. He ran. 00:35:57.105 --> 00:35:59.482 Gopuri, that bastard. 00:36:01.109 --> 00:36:02.694 Sit. 00:36:02.777 --> 00:36:06.948 Gosh, what happened? Should I call an ambulance? 00:36:08.408 --> 00:36:11.035 Wait, that fabric is… 00:36:12.912 --> 00:36:13.913 Yes. 00:36:14.831 --> 00:36:18.543 It's the same gopuri fabric that was at the crime scene for Eun-hye's murder. 00:36:53.619 --> 00:36:54.620 Over here! 00:37:01.794 --> 00:37:02.795 Mr. Cha! 00:37:05.423 --> 00:37:08.134 I almost had him, but he ran. 00:37:09.552 --> 00:37:10.553 Are you okay? 00:37:33.451 --> 00:37:36.746 This is unusual in that… 00:37:37.955 --> 00:37:39.040 What's that? 00:37:39.665 --> 00:37:41.626 It seems like a crushed cell phone. 00:37:41.709 --> 00:37:44.253 We can't retrieve anything since it lacks a flash memory. 00:37:45.129 --> 00:37:47.215 But could you try anyway? 00:37:47.298 --> 00:37:48.466 Yes, ma'am. 00:37:51.052 --> 00:37:52.929 - That hurts. Be gentle. - Here? Or here? 00:37:53.012 --> 00:37:54.430 Hey, don't touch me. Don't. 00:37:56.057 --> 00:37:57.517 Where were you before? 00:37:57.600 --> 00:37:59.644 Well, I… 00:37:59.727 --> 00:38:01.938 - You should have hurried. - I did hurry. 00:38:10.321 --> 00:38:12.740 Lieutenant Han. You better look at this. 00:38:19.288 --> 00:38:22.708 I prostituted Kang Eun-hye to Choi Yeong-seop. 00:38:22.792 --> 00:38:25.586 But I didn't know that he would kill her. 00:38:26.170 --> 00:38:27.839 It's all my fault. 00:38:27.922 --> 00:38:29.966 My deepest condolences go to Kang Eun-hye's family. 00:38:30.049 --> 00:38:32.218 "Choi Yeong-seop killed Kang Eun-hye." 00:38:33.594 --> 00:38:37.140 "I'm committing suicide over the guilt." It's something like that, I presume. 00:38:40.643 --> 00:38:42.436 No, I didn't show it to him. 00:38:43.521 --> 00:38:44.564 How did you… 00:38:45.815 --> 00:38:48.234 It's him. He's the killer. 00:38:48.317 --> 00:38:50.862 The one we saw in the bathroom at Joyce Entertainment. 00:38:55.616 --> 00:38:58.536 The employee who brought the security guards and dragged us away? 00:39:00.580 --> 00:39:02.582 Gosh, it hurts. Yes. 00:39:03.374 --> 00:39:04.458 Gu Tae-su. 00:39:08.546 --> 00:39:10.506 - Are you all right? - Yes. Detective Kim. 00:39:10.590 --> 00:39:13.926 Go to Joyce Entertainment and find out about a man named Gu Tae-su. 00:39:14.802 --> 00:39:15.802 Yes. 00:39:17.221 --> 00:39:19.891 I've heard that Park Jin-sang of Joyce Entertainment 00:39:20.474 --> 00:39:22.185 is your cousin. 00:39:26.189 --> 00:39:28.399 Yes, well. That is true. 00:39:28.482 --> 00:39:32.028 But I don't let personal connections get in my way, 00:39:32.111 --> 00:39:33.863 so you don't have to worry. 00:39:33.946 --> 00:39:35.865 I see. 00:39:36.657 --> 00:39:38.451 Anyway, I have to sue Gu Tae-su 00:39:40.161 --> 00:39:41.162 for what he did, 00:39:41.245 --> 00:39:44.457 so give me a call when you catch the scumbag. 00:39:45.499 --> 00:39:48.252 Where are you going? You're coming with us. 00:39:48.878 --> 00:39:51.339 What? No, I'm not. Why should I? 00:39:52.965 --> 00:39:56.177 If you refuse, you'll be taken to the station by force. 00:39:59.889 --> 00:40:01.724 By force? Me? 00:40:01.807 --> 00:40:04.810 I didn't see the killer you're talking about anywhere around here. 00:40:04.894 --> 00:40:07.271 You were the only one at the scene of the crime. 00:40:07.980 --> 00:40:10.524 You're a suspect for now, so you're coming with us. 00:40:11.651 --> 00:40:14.070 - Really? Are you kidding me? - Lieutenant Han. 00:40:14.987 --> 00:40:17.240 - The killer, I… - Quiet. Pretend it didn't happen. 00:40:19.367 --> 00:40:20.409 Take him away. 00:40:21.077 --> 00:40:22.662 Wait, you just exchanged glances… 00:40:23.913 --> 00:40:26.207 Mr. Shaman, sorry about this. 00:40:26.290 --> 00:40:28.084 Come on, seriously? 00:40:28.167 --> 00:40:29.835 You know I don't want to. 00:40:30.586 --> 00:40:31.712 Hold on. Wait. 00:40:31.796 --> 00:40:35.508 Does that mean I'm getting arrested too? 00:40:35.591 --> 00:40:38.135 I'll call you if we need you. 00:40:38.219 --> 00:40:40.221 Really? Okay. 00:40:40.930 --> 00:40:42.056 Come on, take him away. 00:40:43.724 --> 00:40:46.060 - I need to cuff you. Come on. - What? 00:40:46.143 --> 00:40:48.771 - Come on already. - This place is too dusty. 00:40:48.854 --> 00:40:50.982 - Come on, move it. - Wait… 00:40:55.820 --> 00:40:57.446 Thank goodness, I'm safe. 00:40:59.323 --> 00:41:00.324 DAEUN POLICE STATION 00:41:00.408 --> 00:41:01.242 Ma'am. 00:41:01.325 --> 00:41:04.996 Gu Tae-su's not even registered as an employee. He's a director by name. 00:41:05.079 --> 00:41:07.748 No one at Joyce Entertainment knows him. 00:41:08.541 --> 00:41:10.543 But I did find out where he used to work, 00:41:10.626 --> 00:41:13.004 so I'll go look there and call you. 00:41:13.087 --> 00:41:14.087 Okay. Good luck. 00:41:14.130 --> 00:41:15.339 Okay, bye. 00:41:15.423 --> 00:41:17.133 INTERVIEW ROOM 00:41:17.216 --> 00:41:19.468 BASIC INFORMATION NAME: NAM HAN-JUN 00:41:19.552 --> 00:41:21.312 THE MI-SUN MISSING CASE SOLVED AFTER 18 YEARS 00:41:23.472 --> 00:41:27.059 Mr. Shaman was the famous Cold Case Hunter? 00:41:30.563 --> 00:41:35.443 I've heard rumors about this amazing profiler at HQ 00:41:35.526 --> 00:41:38.070 when I was at the Investigation Bureau. 00:41:38.154 --> 00:41:40.406 He would solve all these cold cases, 00:41:40.489 --> 00:41:44.452 and everyone was so amazed. 00:41:46.537 --> 00:41:51.292 He must have already had his powers then. 00:41:52.084 --> 00:41:55.838 Honestly, he's amazing. 00:41:58.716 --> 00:41:59.716 Wait. 00:42:00.885 --> 00:42:02.553 Tampering with evidence? 00:42:02.636 --> 00:42:05.765 I guess it didn't end well. 00:42:08.434 --> 00:42:12.563 You don't really think that Mr. Nam is the killer, do you? 00:42:12.646 --> 00:42:16.776 The killer with the burn scar that Mr. Nam talked about… 00:42:16.859 --> 00:42:17.902 I saw him too earlier. 00:42:17.985 --> 00:42:21.405 I know that Mr. Nam isn't the killer. 00:42:21.489 --> 00:42:23.240 I want to hear the truth from him, 00:42:23.324 --> 00:42:27.370 and I didn't want him to squirm away again. So I'm holding him. 00:42:27.453 --> 00:42:31.040 He wouldn't even see you all those times you went to talk to him. 00:42:31.540 --> 00:42:33.709 You think he'll tell you something now? 00:42:36.462 --> 00:42:40.841 Lieutenant Han. Did you know Mr. Shaman from before? 00:42:43.928 --> 00:42:45.328 He's someone I need to get to know. 00:42:47.807 --> 00:42:50.643 I'm going to go ask him what exactly happened 00:42:51.268 --> 00:42:52.561 three years ago. 00:43:04.865 --> 00:43:06.867 - Mr. Cha. - What? 00:43:07.618 --> 00:43:09.120 You've got a rival. 00:43:11.372 --> 00:43:13.040 You better stay on your toes. 00:43:14.834 --> 00:43:16.919 What about Gu Tae-su? Did you find him? 00:43:17.920 --> 00:43:19.213 Not yet. 00:43:19.880 --> 00:43:23.134 The people at Joyce Entertainment don't know who he is either. 00:43:24.093 --> 00:43:25.928 Damn. 00:43:26.011 --> 00:43:28.889 You'll never catch him with legwork. 00:43:30.474 --> 00:43:32.893 You sound like you know him well. 00:43:35.938 --> 00:43:37.999 Joyce Entertainment, Choi Yeong-seop's hospital room, 00:43:38.023 --> 00:43:40.609 Jeon Gyeong-cheol's office, and Prosecutor Han's apartment. 00:43:41.402 --> 00:43:43.112 I've run into him four times. 00:43:43.195 --> 00:43:45.823 I don't just know him. It's as if we're connected by fate. 00:43:47.032 --> 00:43:50.953 You said you only saw the burn scar at the scene and not his face. 00:43:51.787 --> 00:43:52.787 Yes. 00:43:54.290 --> 00:43:57.585 But I have a feeling and I'm sure it was him. 00:43:59.086 --> 00:44:00.880 "A feeling"? 00:44:01.714 --> 00:44:03.757 How very logical of you. 00:44:05.134 --> 00:44:07.636 Is that why you arrested me? To twist my words? 00:44:07.720 --> 00:44:11.223 Then convince me with facts, not feelings. 00:44:15.936 --> 00:44:18.397 The white fabric that Ms. Kang's body was covered with 00:44:18.480 --> 00:44:20.417 and the fabric found in Jeon Gyeong-cheol's office… 00:44:20.441 --> 00:44:24.153 They are all gopuri fabrics that shamans use for rituals. 00:44:24.904 --> 00:44:28.782 The same fabric was found at the scene of Prosecutor Han's murder three years ago. 00:44:28.866 --> 00:44:31.911 And the red symbol found splattered over the fabric 00:44:31.994 --> 00:44:33.662 is the same too. 00:44:33.746 --> 00:44:35.789 "The red symbol…" 00:44:35.873 --> 00:44:38.292 But the analysis of the cloth covering the victim 00:44:38.375 --> 00:44:40.878 showed traces of dye as well as blood. 00:44:40.961 --> 00:44:42.004 Dye? 00:44:43.214 --> 00:44:47.843 Right, they found dye on the fabric. 00:44:49.720 --> 00:44:53.933 It was burnt, but it was definitely a gopuri knot. 00:44:54.016 --> 00:44:57.269 And it looked like it had writing on it like a talisman. 00:44:57.895 --> 00:44:59.748 He must have been carrying out a ritual of sorts, 00:44:59.772 --> 00:45:02.066 believing himself to be punishing evil. 00:45:02.900 --> 00:45:05.653 So Choi Yeong-seop's case was an exception 00:45:05.736 --> 00:45:08.280 because he got caught before he could do the ritual? 00:45:08.364 --> 00:45:09.365 Yes. 00:45:09.949 --> 00:45:13.244 He believes himself superior, punishing sins using his own rules. 00:45:16.413 --> 00:45:20.501 Let's check together if Gu Tae-su was behind all the killings. 00:45:22.795 --> 00:45:24.004 Let's try forensic hypnosis. 00:45:25.005 --> 00:45:26.882 It might bring back the memory that faded 00:45:26.966 --> 00:45:28.092 - from the shock … - Please. 00:45:29.093 --> 00:45:32.096 No, thanks. Hypnosis isn't even admissible as evidence. 00:45:32.179 --> 00:45:35.015 - But we might find something we missed. - No. 00:45:37.935 --> 00:45:40.896 Is it because you're afraid, 00:45:42.106 --> 00:45:43.941 or is it because you don't want to know? 00:45:45.776 --> 00:45:50.823 Perfectionists like me aren't very susceptible to hypnosis anyway. 00:45:55.953 --> 00:45:57.079 I guess you're right. 00:45:57.162 --> 00:46:00.332 Give it some thought while you go to sleep in the holding cell. 00:46:02.668 --> 00:46:03.669 Fine. 00:46:06.964 --> 00:46:10.301 You can only keep me for 48 hours anyway. 00:46:33.949 --> 00:46:36.076 Move me to another room. I can't stay here! 00:46:36.160 --> 00:46:39.705 Does this look like a hotel to you? You can't just switch rooms. 00:46:39.788 --> 00:46:40.873 Hey, wait! 00:46:44.251 --> 00:46:46.420 I'll do it. The forensic hypnosis. 00:46:48.255 --> 00:46:50.591 I thought you weren't very susceptible to hypnosis? 00:46:51.216 --> 00:46:52.801 That is true, but… 00:46:52.885 --> 00:46:55.220 I'll try for the sake of my investigation. 00:47:01.310 --> 00:47:02.436 Hurry! 00:47:04.938 --> 00:47:09.193 I'm sorry, sir. Could you try just one more time? 00:47:12.780 --> 00:47:16.200 Now. Mr. Nam. Picture yourself 00:47:16.283 --> 00:47:18.160 watching a play in a safe space. 00:47:18.744 --> 00:47:21.955 Now, take a deep breath in and out. 00:47:23.165 --> 00:47:25.834 Now, when I count down from three, 00:47:25.918 --> 00:47:31.131 you will return to 5 p.m., November 3rd, 2019. 00:47:31.215 --> 00:47:33.842 Three, two, one. 00:47:36.053 --> 00:47:40.516 Mr. Nam. What day is it today and where are you? 00:47:40.599 --> 00:47:41.600 Today is 00:47:42.684 --> 00:47:45.437 February 24th, 2022. 00:47:45.521 --> 00:47:48.065 I'm in the room of a forensic hypnotist. 00:47:56.073 --> 00:47:57.366 Never mind. Let's just stop. 00:47:57.449 --> 00:48:00.494 I told you. It just doesn't work! 00:48:02.579 --> 00:48:03.497 I'm sorry, sir. 00:48:03.580 --> 00:48:07.543 Could we just try one last time? Please? 00:48:07.626 --> 00:48:09.962 Come on, let's just go and stop wasting time. 00:48:17.177 --> 00:48:19.012 Hey, let's try it now. 00:48:19.096 --> 00:48:21.640 When he's focused on the pain. 00:48:21.723 --> 00:48:23.934 - Let's try again. - You really think that'll work? 00:48:25.644 --> 00:48:27.604 Mr. Nam, stand up. 00:48:29.189 --> 00:48:30.315 Jeez, why? 00:48:31.650 --> 00:48:32.943 Oh, gosh! 00:48:33.902 --> 00:48:35.404 Do it now! 00:48:35.487 --> 00:48:36.780 I want to go home... 00:48:36.864 --> 00:48:40.576 Wait, Mr. Nam. You're dreaming. This is a dream. It's all a dream. 00:48:40.659 --> 00:48:41.869 Now, calm down. Twenty. 00:48:43.036 --> 00:48:44.037 Nineteen. 00:48:44.746 --> 00:48:45.956 Eighteen. 00:48:46.832 --> 00:48:47.832 Seventeen. 00:48:49.293 --> 00:48:50.294 Sixteen. 00:48:51.211 --> 00:48:52.379 Good. 00:48:52.963 --> 00:48:58.343 Now, then. Go back to 5 p.m. on November 3rd, 2019. 00:48:58.427 --> 00:49:01.138 What happened that day? 00:49:01.930 --> 00:49:03.557 I was going home from work, 00:49:04.808 --> 00:49:07.186 and Jae-jeong called me. 00:49:07.269 --> 00:49:09.521 I think I found the link that connects 00:49:09.605 --> 00:49:11.732 the victim, Choi Yeong-seop, and the killer together. 00:49:11.815 --> 00:49:14.610 I get jokbal and go to Jae-jeong's apartment, 00:49:15.861 --> 00:49:17.237 and I see 00:49:18.489 --> 00:49:20.073 smoke coming from the door. 00:49:22.367 --> 00:49:25.037 I break the door and go in, 00:49:25.120 --> 00:49:26.288 then I see him. 00:49:27.915 --> 00:49:31.043 Now, stop here. Do you see his face? 00:49:32.628 --> 00:49:33.628 No. 00:49:34.588 --> 00:49:35.923 I don't. 00:49:36.423 --> 00:49:38.759 You don't have to try too hard. 00:49:38.842 --> 00:49:41.261 Calm down and just tell us what's around you, 00:49:41.345 --> 00:49:43.055 it doesn't have to be the killer's face. 00:49:48.977 --> 00:49:50.062 I see 00:49:51.063 --> 00:49:52.481 the burn scar on his arm. 00:49:53.065 --> 00:49:57.277 Now, the face of the man you're holding grows clearer. 00:49:57.361 --> 00:49:59.780 Can you see his face? 00:50:08.121 --> 00:50:09.373 Gu Tae-su… 00:50:09.456 --> 00:50:10.666 It's Gu Tae-su. 00:50:14.127 --> 00:50:15.687 He's running away. I have to catch him. 00:50:16.880 --> 00:50:18.048 Jae-jeong… 00:50:22.844 --> 00:50:24.304 Jae-jeong. 00:50:24.805 --> 00:50:27.182 Jae-jeong's on fire. 00:50:29.309 --> 00:50:31.645 Jae-jeong! 00:50:33.772 --> 00:50:34.648 Jae-jeong! 00:50:34.731 --> 00:50:36.316 I need the fire extinguisher. 00:50:37.985 --> 00:50:39.403 I have to put the fire out. 00:50:41.280 --> 00:50:43.156 Jae-jeong. 00:50:43.240 --> 00:50:45.867 Jae-jeong, don't die. 00:50:45.951 --> 00:50:49.955 Jae-jeong. Don't die. I'm sorry. 00:50:50.539 --> 00:50:53.875 It's my fault, it's my fault that Jae-jeong… 00:50:56.503 --> 00:50:57.754 It's my fault… 00:50:57.838 --> 00:50:59.298 Right. Okay. 00:50:59.381 --> 00:51:04.094 Mr. Nam. Three years have passed, and you're back to the present. 00:51:05.846 --> 00:51:08.932 How are you feeling? Do you still feel tortured? 00:51:12.269 --> 00:51:13.562 No. 00:51:14.646 --> 00:51:19.026 I'm laughing and talking to Hye-jun, Su-cheol, and Na-dan 00:51:19.735 --> 00:51:21.486 at Minamdang. 00:51:22.696 --> 00:51:25.532 But I feel these sudden bursts of fear. 00:51:26.283 --> 00:51:28.452 What are you afraid of? 00:51:28.535 --> 00:51:29.786 That… 00:51:31.038 --> 00:51:32.789 That I'll fail to protect them again. 00:51:35.417 --> 00:51:38.003 I might endanger the people I love again. 00:51:39.254 --> 00:51:40.797 I feel so scared about that. 00:51:49.389 --> 00:51:53.268 When I count down from three again, you will awake from your trance. 00:51:53.935 --> 00:51:56.605 Three, two, one. 00:52:33.308 --> 00:52:35.227 It's not your fault. 00:52:36.103 --> 00:52:37.646 Don't torment yourself. 00:52:42.025 --> 00:52:43.025 It must have been 00:52:44.945 --> 00:52:46.655 so hard on your own this whole time. 00:53:31.158 --> 00:53:33.827 You said you'd never fall for something like hypnosis. 00:53:35.662 --> 00:53:37.122 I'm more 00:53:38.457 --> 00:53:40.417 sensitive than I look. 00:53:43.920 --> 00:53:46.798 It must have been so hard on your own this whole time. 00:53:48.133 --> 00:53:49.134 What the hell? 00:54:03.857 --> 00:54:05.942 Jeez, what's with my heart? 00:54:06.026 --> 00:54:08.361 Mr. Nam, are you feeling unwell? 00:54:08.445 --> 00:54:10.071 No, I'm fine. 00:54:10.155 --> 00:54:12.532 It's just some side effects. Don't worry. 00:54:33.136 --> 00:54:34.471 What's this? 00:54:34.554 --> 00:54:36.890 You said you'd take me home. Why am I here? 00:54:37.891 --> 00:54:39.810 What on earth goes on in your head? 00:54:41.853 --> 00:54:43.897 After all those times you hit on me? 00:54:45.607 --> 00:54:49.027 I'm going to get something to drink. Get some fresh air. 00:54:50.612 --> 00:54:51.905 I want coffee. 00:54:54.366 --> 00:54:56.117 Why's she so quiet? It's not like her. 00:55:04.626 --> 00:55:07.170 The river's so freaking calm. 00:55:09.506 --> 00:55:10.924 Here. 00:55:11.007 --> 00:55:12.425 I said I wanted coffee. 00:55:13.134 --> 00:55:14.886 Scooch over. 00:55:16.221 --> 00:55:18.014 Scooch over so I can sit too. 00:55:18.098 --> 00:55:20.016 Come on, why can't you just sit here? 00:55:23.562 --> 00:55:24.604 Give me your hand. 00:55:27.899 --> 00:55:29.651 Not this one. That one. 00:55:31.069 --> 00:55:33.363 Gosh, you're annoying me in so many ways today. 00:55:36.741 --> 00:55:38.034 That must have hurt a lot. 00:55:38.118 --> 00:55:39.744 What? When did I get hurt? 00:55:40.287 --> 00:55:41.663 That hurts. 00:55:42.497 --> 00:55:43.498 Let me take a look. 00:55:56.511 --> 00:55:57.512 It must have been 00:55:58.138 --> 00:56:00.098 so hard on your own this whole time. 00:56:14.529 --> 00:56:15.780 There. 00:56:19.075 --> 00:56:22.871 This is a side effect of hypnosis. This is why I'm feeling this way. 00:56:23.622 --> 00:56:25.999 Mr. Nam. Is it that bad? Let me see. 00:56:26.082 --> 00:56:29.377 No. It's a side effect of the hypnosis. That's what it is. 00:56:29.461 --> 00:56:31.254 I'm feeling a little more sensitive. 00:56:31.338 --> 00:56:33.423 It's nothing you need to worry about. 00:56:38.470 --> 00:56:39.471 Yes, Mr. Jang. 00:56:40.972 --> 00:56:41.973 What? 00:56:50.732 --> 00:56:51.732 Gu Tae-su! 00:57:19.469 --> 00:57:24.557 EPILOGUE 00:58:43.178 --> 00:58:46.222 Mr. Nam. Trust me, so we catch the killer together. 00:58:46.306 --> 00:58:49.309 How can I, when you let your sense of justice get in the way 00:58:49.392 --> 00:58:50.894 of catching that demon spawn? 00:58:50.977 --> 00:58:53.897 I've pulled some strings with the police, so don't worry about them. 00:58:53.980 --> 00:58:56.024 It's obvious that one of them outranks the other. 00:58:56.107 --> 00:58:58.818 - What's our next move? - We take the bull by the horns. 00:58:58.902 --> 00:59:00.904 - Bending and breaking the rules… - Is he in? 00:59:00.987 --> 00:59:02.822 Leave the exciting stuff to me… 00:59:02.906 --> 00:59:04.586 I've never seen you smile like that before. 00:59:04.657 --> 00:59:07.202 - Don't go, Ms. Han. - I don't want him to fight alone anymore. 00:59:07.285 --> 00:59:10.872 …and just keep being a good cop as you always have.